SEBELUMNYA
Aku bersumpah demi namaku dan nama para leluhurku...
"Aku bersumpah demi namaku dan nama para leluhurku..."
Untuk mengikuti Ajaran Mand'alor...
"Untuk mengikuti Ajaran Mand'alor..."
Din Djarin mengaku telah mandi di Perairan Hidup.
Dia bicara jujur.
Din Djarin, dosamu diampuni.
Bo-Katan Kryze, kau juga diampuni.
Aku tak ikuti Ajaran.
Apa kau mandi di perairan?
Ya.
Apa kau melepas helm-mu sejak itu?
Tidak pernah.
Maka kau boleh bergabung.
Selamat datang, Bo-Katan dari Klan Kryze.
Kau bagian dari kami.
Lagi!
Menyerah.
Pemenang.
Lagi. Satu, dua, tiga...
Jatuhkan batunya, Nak.
Saatnya belajar dengan anak terlantar lain.
Waktu bermain selesai.
Ini saatnya fokus.
Penantang selanjutnya.
Pemenang!
Kau yakin ini ide bagus?
Kalau dia mau naik tingkat jadi anak didik, dia harus belajar.
Wasit!
Dia menantang.
Dia terlalu kecil.
Aku walinya. Lanjutkan.
- Senjatanya apa? - Terserah juara bertahan.
- Anak panah. - Ambilkan anak panah latihan.
Kenapa dia tidak pakai helm?
Dia terlalu muda untuk mengucap Creed, jadi terlalu muda untuk pakai helm.
Terlalu muda untuk bertarung.
"Jangan bicara kalau tidak tahu."
Bukankah itu Creed?
Aku tahu.
Kalau begitu pelajaran ini untukmu.
Anak panah latihan.
Para petarung, bersiap.
Jangan khawatir.
Ayahku juga sama.
Dia hanya bangga padamu.
Jangan kasar-kasar padanya, Nak.
Masing-masing punya tiga anak panah.
Kalian boleh menembak kapan saja.
Tiap tembakan yang kena mendapat satu poin.
Sasaran harus jelas untuk dinilai.
Satu babak. Skor tertinggi menang.
Remas tinjumu untuk meluncurkan anak panah.
Kau pasti bisa.
Dia tak tahu cara melepas anak panah?
Dia bisa. Percayalah.
Siap.
Mulai!
Poin!
Jangan ke aku. Lihat dia.
Siap.
Mulai! Poin!
Grogu, aku sudah lihat kemampuanmu.
Tidak apa-apa. Tunjukkan saja.
Siap.
Mulai!
Tiga poin. Pemenangnya!
Benar begitu.
Kau mengajarinya itu?
Bukan aku.
"Jangan bicara kalau tidak tahu."
Bagus sekali, Nak.
Simpan blaster-mu, bisa kena si anak.
Ikuti ke sarangnya.
Bahan bakarku habis.
Makhluk itu selalu lolos.
Bagian 20 ANAK TERLANTAR
Aku terbang tinggi dan mengikutinya ke sarangnya.
Aku tahu cara ke sana.
Kumpulkan kelompok pencari dan kejar dia.
Aku mengintai sarangnya dan memetakan lokasinya.
Itu dia.
Sarangnya.
Ia terbang jauh.
Aku selamatkan dia.
Gunungnya terlalu tinggi.
Kalau pakai jetpack, makhluk itu akan dengar.
Ia akan membunuh si anak.
Gunung ini tak lebih tinggi dari puncak Kyrimorut.
Aku sering mendaki saat pelatihan.
Aku terbang ke kaki bukit, dan meneruskan dengan berjalan.
Aku ikut.
Paz Vizsla, perintahkan tim Pelatihan Shriek-hawk untuk menemani.
Aku akan bawakan tali jerat panjang untuk peluncurmu.
Kita harus hindari peledak dan blaster demi keselamatan anak itu.
Kau terlalu muda untuk ikut.
Semua ada waktunya.
Ayo, Grogu.
Kalau mau menjadi Mandalorian, banyak hal yang harus kau kerjakan.
Ini adalah Forge.
Jantung dari budaya Mandalore.
Seperti kita bentuk baja Mandalorian, kita membentuk diri sendiri.
Kita semua mulai seperti bijih mentah.
Kita murnikan diri lewat cobaan dan kesulitan.
Forge mampu mengungkap kelemahan.
Bawa dia ke Kelleran!
Lift-nya! Bawa anak itu ke Kelleran! Cepat!
Semua akan baik-baik saja, Nak.
Ada satu yang kabur di peron sub-level 1215.
Tembak mereka!
Sebelah sana! Hentikan dia!
Jangan sampai lolos!
Mereka menembak mesinnya. Penerbangan kita akan sulit.
Jangan takut.
Kita akan menemui temanku.
Pegangan, pendaratannya kasar.
Kelleran Beq?
- Mereka di belakangku. - Bagaimana yang lain?
Tak ada yang lain.
Semuanya keluar. Cepat.
Bawalah. Bahan bakar penuh, siap terbang.
Ayo!
Sudah tradisi dalam budaya kita
untuk menyumbangkan sebagian kecil pendapatan kepada anak terlantar.
Dengan sisa beskar ini, aku menempa bagian zirahmu yang selanjutnya.
Baja Mandalore akan menjagamu selagi kau tumbuh kuat.
Rondel ini nantinya akan pas saat kau berkembang dalam peranmu, Grogu.
Kita lanjutkan dengan jalan kaki.
Jangan sampai kapal kita terdengar.
Sasaran ada di puncak gunung ini.
Kalau menyelip ke singkapan,
kita bisa tidur secara tersembunyi, dan mendaki saat fajar.
Kita dirikan kemah.
Bagaimana cara makan kalau ada orang lain?
Jangan makan.
Saat dapat makanan,
pergi mencari tempat di mana kau bisa melepas helm-mu.
Kau pemimpin pasukan perang.
Kau dapat kehormatan duduk di dekat api.
Inilah Jalannya.
Sarang raptor itu di atas puncak tertinggi.
Harapan kita anak itu masih hidup,
jadi pastikan tidak menembak raptor itu.
Ia akan bunuh si anak kalau diserang.
Pernah terjadi saat raptor itu menangkap yang lain.
Cara terbaik kita adalah diam-diam.
Jetpack akan membuat posisi kita ketahuan.
Ayo jalan.
Raptornya tak ada. Cari anak itu.
Aku melihat sumber panas.
Tunggu sampai kami amankan area.
Dia anakku.
Ragnar!
Tolong!
Dia masih hidup!
Tolong!
Pegang tanganku!
Kau tidak apa-apa?
Tak apa-apa, Ayah.
- Terima kasih. - Inilah Jalannya.
Inilah Jalannya.
Ayo, Grogu.
Bo-Katan Kryze,
kau membuat bangga Keluargamu dan seluruh Mand'alor.
Kau telah melakukan kehormatan tertinggi dalam Creed.
Menyelamatkan anak terlantar.
Inilah Jalannya.
Kami bawa tiga anak terlantar lain yang butuh perawatan dan pelatihan.
Benar begitu?
Zirahmu butuh perbaikan.
Ikut aku.
Aku bisa gantikan yang hilang, tapi tidak dengan tambahan modernnya.
Apa aku pasang lambang Nite Owl?
Apa diperbolehkan jika memakai satu pauldron Nite Owl
dan satunya Mythosaur?
Mythosaur milik semua Mandalorian.
Tentu saja boleh dipakai.
Tolong pasang.
Apa komentarmu kalau kubilang aku pernah lihat?
Melihat apa?
Mythosaur.
Menurutku kau sangat beruntung.
Itu penampakan yang agung.
Bukan, aku...
Maksudku Mythosaur sungguhan.
Di bawah Perairan Hidup di Mand'alor.
Saat memilih mengikuti Ajaran Mand'alor,
kau akan lihat banyak hal.
Namun, itu nyata.
Inilah Jalannya.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi