Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Begini... - Begini...
Silakan bicara dahulu.
Tidak, kamu bisa bicara lebih dahulu.
Haruskah?
Aku yakin aku makcomblang yang jauh lebih baik.
Aku Agen Cinta.
Tepat sekali.
Aku bahkan tidak terlahir sebagai Agen Cinta,
tapi keahlianku sama hebatnya denganmu, Tuan.
Bukankah itu membuatku jauh lebih hebat?
Jika terlahir sebagai wanita,
aku akan menguasai pasar perjodohan.
Tentu, bahkan dengan kepribadianmu yang temperamental?
Perjodohan membutuhkan menghibur banyak wanita.
Tidak perlu menghibur siapa pun
karena hatiku selalu bisa melihat mana yang ditakdirkan.
"Episode 12: Kekasih dalam Batas Waktu"
"Tuan Muda"
Kamu tidak akan memberitahuku Tuan Muda berasal dari keluarga mana?
Benar.
Ada hal-hal yang harus kuketahui dengan keluarga itu,
jadi, aku akan mencari waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Omong-omong, apa dia Putra Mahkota?
Astaga. Cegukan kebenaran.
Astaga. Itu tebakan asal.
Tolong rahasiakan ini dari yang lain,
meski aku punya firasat Nona Ha Na sudah tahu.
Kurasa memang ada jodoh yang dibuat oleh takdir.
Dia pasti di istana, jadi, bagaimana Nona Ha Na bertemu dengannya?
Luar biasa.
Aku akan bertanya kepada Putra Mahkota nanti dan memberitahumu.
Tuan,
bagaimana kamu bertemu Tuan Putri?
"Delapan tahun lalu"
Bahkan setelah delapan tahun,
aku masih bertanya-tanya kenapa aku tidak pergi ke Sungkyunkwan.
Kenapa aku berjalan ke dayang itu
dan berdiri di depannya, linglung?
Itu tidak bisa dijelaskan.
Mungkin
aku khawatir.
Dia melihat-lihat di jalanan biasa
dengan kilauan di matanya.
Khawatir apanya?
Kamu jatuh cinta pada pandangan pertama.
Lalu?
Aku bertanya apa yang dia cari,
dan dia bilang punya dua jam waktu luang,
jadi, dia ingin mengunjungi jalanan.
Bahkan saat itu, aku menjauh dari tempat ramai
karena sakit dadaku.
Tapi itu tidak penting.
Jantungku sudah berdebar kencang
sejak kami bertemu
Tuan Putri juga berbohong soal identitasnya, sama sepertiku.
Lalu?
Dia kembali ke istana dua jam kemudian.
Aku tahu aku tidak boleh menyukai dayang istana,
tapi aku terus memikirkannya setelah hari itu.
Beberapa bulan kemudian, aku menemui Yang Mulia
untuk memintanya menarik kembali tawarannya menikahkan Tuan Putri.
Saat itulah kami bertemu lagi.
Ya, jadi,
ada yang ingin kamu katakan tentang menikahi Putri?
Benar?
Mereka berdua saling menatap.
Aku tidak ingat apa yang kukatakan kepada Yang Mulia pada hari itu,
tapi aku ingat satu hal.
Aku sangat bahagia.
Apa kamu kecewa karena kamu bukan yang pertama
yang aku sukai?
Ya.
Aku sangat kecewa.
Itu bohong.
Aku lebih menyukainya
karena dia menikahi Tuan Putri bertentangan dengan keinginannya.
Aku sangat senang mendengar
kamu sangat kecewa.
Kamu datang karena merindukan putra sulungmu dan istrinya?
Kami tidak menyelidiki sejarah orang saat mereka menjadi biksu.
Itu sebabnya aku tidak tahu Biksu Suncheon
bagian dari Faksi Namjang.
Menurutmu kapan aku bisa bertemu dengannya?
Bahkan penasihat negara kiri mencarinya,
jadi, kami berusaha keras mencarinya.
Kamu bilang
makcomblang itu juga bertemu dengan biksu, bukan?
Setahuku, ya.
Katamu Noa Yeoju, makcomblang untuk Ye Jin,
juga yang membantu perjodohan Tuan Gyeongunjae?
Ya, Nyonya.
Haruskah aku memanggilnya?
Tidak, aku harus menemuinya sekarang.
Aku mungkin Agen Cinta,
tapi aku harus melihat sesuatu untuk merasakan sesuatu.
Tidak, kamu sudah merasakannya.
Kamu ingat menyebutkan Bujangan 16
sebagai pasangan Nona Doo Ri?
Jika kamu mempertimbangkan masa depan ketiga putri,
Bujangan 16 pilihan lebih baik, karena dia mungkin akan berhasil.
Saat itu, aku sangat arogan, berpikir aku Agen Cinta.
Para wanita perlahan menemukan pasangan mereka.
"Bujangan 16"
Aku hanya membuat keputusan itu berdasarkan kualifikasinya,
jadi, aku tidak terlalu yakin waktu itu.
Kita bisa langsung memeriksanya.
Bagaimana caranya?
Aku tidak keberatan dengan siapa pun.
Semua pria sama saja.
Aku tidak bisa mencegah adikku menikah karena aku.
Terima kasih. Kamu tidak akan kecewa.
Terima kasih.
Kenapa kamu kemari, Tuan?
Aku menemukan wanita yang cocok untuk kamu nikahi,
jadi, aku datang untuk menjodohkanmu.
Aku sudah punya seseorang yang ingin kunikahi.
Apa? Kamu sudah berjanji akan menikahi wanita itu?
Sejujurnya, kami bahkan tidak pernah bicara.
Tapi kali ini, aku lulus ujian negara,
jadi, aku berusaha mengumpulkan keberanian.
Bisa beri tahu kami siapa wanita itu?
Dia
putri kedua yang terampil dari keluarga Maeng Terpelajar.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama dan memberinya hatiku
setelah kami bertemu di Kuil Sunhwa pada hari ulang tahun Buddha.
Sesuai dugaanku, kamu benar sebagai Agen Cinta.
Kita juga sudah menemukan pasangan untuk Nona Doo Ri,
yang artinya akhir dari perjodohan ini sudah dekat.
Kamu dari keluarga mana?
Itu...
Aku...
Tidak, lupakan saja.
Aku lebih suka tidak tahu.
Mari kita
berhenti sebentar.
Ini rumah lamaku
sejak usiaku 8 hingga 17 tahun.
Keluargaku tidak kaya,
jadi, kami sering pindah di sekitar Hanyang.
Tapi aku bahagia saat tinggal di sini.
Ibuku masih hidup saat itu.
Aku juga tumbuh di area ini.
Benarkah?
Kukira kamu selalu kaya sejak lahir.
Mendiang ayahku tidak berbakat membangun kekayaan.
Sama seperti ayahku.
Aku mengatakan hal paling jahat
kepada ayah seperti dia,
mengatakan dia pasti senang mendapatkan rumah besar di Bukchon
sebagai imbalan menjual putranya.
Lama setelahnya,
Yang Mulia memberitahuku
ayahku setuju melakukan ini karena dia khawatir
aku mungkin akan menderita kesulitan jika aku sukses
karena karakter agresifku.
Masalah para ayah itu mereka tidak pernah mengungkapkan perasaan.
Saat dia meninggal,
dia bilang dia menyesal telah membuatku menikahi Tuan Putri.
Tapi aku tidak bisa bilang aku menikahinya bukan karena terpaksa.
Aku selalu
menyesali itu.
Dia mungkin tahu,
meski tidak pernah mengatakannya.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Ini hari yang baik untuk menggantung hatimu.
Jika kita tinggal di lingkungan yang sama,
kita mungkin bertemu saat itu.
Apa yang akan terjadi jika kita bertemu saat itu?
Ya...
Kita mungkin tidak akan pernah bicara.
Kutu buku temperamental bukan tipeku.
Aku juga tidak suka orang yang tidak fokus sepertimu.
Syukurlah kita tidak bertemu saat itu.
Syukurlah kita bertemu sekarang.
Jangan bekerja terlalu keras.
Bekerja saja cukup keras untuk mencari nafkah.
Sayang, bagaimana bisa kamu bilang sesuatu yang sangat tidak sopan.
Aku akan segera pulang.
Apa yang kalian lakukan di rumahku?
Astaga. Ini...
Aku merasakan keberuntungan di sini, jadi, aku mengambil energi.
Jangan jual tempat ini. Pastikan kamu menyimpannya.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Kamu menghasilkan uang.
Kamu juga tahu beberapa hal tentang feng shui?
Aku hanya berbohong seandainya dia mengira kita pencuri.
Aku belajar ini darimu.
Sudah kuduga. Kamu telah melebihi gurumu.
Melampaui.
Bukan melebihi.
Kamu harus menjauh dari kata-kata yang tidak kamu ketahui.
Lupakan saja. Aku selalu bisa memberitahumu.
Ada apa?
Astaga, maafkan aku.
Aku harus kabur dari istri penasihat negara kiri.
Kamu juga tahu tentang dia, bukan? Pengaruh tersembunyi Joseon.
Benar.
Aku tahu.
Tapi kenapa kamu menghindarinya?
Masalahnya,
dia tidak ingin aku berhasil menjodohkan orang.
Aku tidak mau dia melihatku dengan makcomblang.
Tunggu, apa dia akan menemui Nona Yeoju?
Aku harus pergi ke suatu tempat, jadi, permisi.
Kamu harus berada di suatu tempat, jadi, kamu harus pergi?
Di mana kamu harus... Tunggu.
Katakan kamu mau ke mana.
Dia tidak ada di rumah?
Aku harus merebusnya dahulu sebelum dikeringkan agar awet.
Kenapa Nyonya datang jauh-jauh kemari?
Seharusnya Nyonya memanggilku.
Astaga, Nona!
Kamu harus memberitahuku apa yang terjadi.
Aku di sini bukan karena pernikahan putriku.
Kenapa kalian menemui
Biksu Socheon bersama Tuan Gyeongunjae?
Apa?
Kamu tidak bertemu istri penasihat negara kiri?
Dia tadi di sini.
Firasat buruk selalu menjadi kenyataan.
Lee dengan jelas mengatakan itu Nona Yeoju.
Astaga, wanita itu.
Cari makcomblang yang terlihat bersama Tuan Gyeongunjae
dan segera bawa dia kepadaku.
Baik, Nyonya.
Dia bertanya kenapa kamu bertemu dengan Biksu Suncheon,
bukan soal menikahkan para putri dari Maeng Terpelajar?
Ya.
Tapi aku tidak tahu soal itu, jadi, aku tidak bisa mengarang jawaban.
Bagaimana dia tahu kami bertemu dengan Biksu Socheon?
Siapa pria itu?
Kenapa kamu selalu bersamanya?
Astaga.
Dia dan aku bekerja sama dalam perjodohan ini.
Dia Agen Cinta.
"Agen Cinta"?
Apa itu?
Seseorang yang bisa membedakan mereka yang berjodoh.
Dasar kamu.
Seharusnya kamu pergi lebih dahulu.
Aku tidak bisa berjalan denganmu saat berpakaian seperti ini.
Ini taktik yang kupakai untuk melupakanmu,
dengan terus menatapmu sampai aku muak denganmu.
Kamu bisa berjalan lebih dahulu.
Kali ini, aku akan berada tiga langkah di belakangmu.
Astaga.
Kenapa sulit sekali menikahi janda bangsawan?
Bahkan jika petisiku diterima,
itu terbukti tidak berguna.
Hukum Joseon tidak fleksibel.
Astaga, Yang Mulia.
Anda sakit?
Hatiku sakit.
Apa karena Nona Ha Na dari Lembah Gunung Nam?
Bagaimana kamu tahu?
Kenapa Anda menyukainya?
Karena dia
orang paling bijaksana di antara semua orang yang kukenal.
Dia memang pintar.
Aku tahu kamu akan menyadari kebijaksanaan
yang tersembunyi di balik penampilannya.
Yang Mulia.
Izinkan aku berbagi rahasia.
Aku menemukan Agen Cinta, orang yang kucari.
Agen itu memberitahuku Anda dan Nona Ha Na
ditakdirkan bersama.
Apa itu benar?
Karena itu, aku berencana mendorong pernikahan Anda dengannya,
jadi, percayalah kepadaku dan tunggu sebentar lagi.
Ibu, ini aku, Soon Duk.
Masuklah.
"Jurnal, Mei, Tahun Monyet Merah"
Aku merapikan barang-barang yang dibawa Kim sampai kemarin.
Bagus.
Dari siapa surat itu?
Ini
dari putra sulung ibu saat dia bertugas di Pyongyang.
Ibu tidak sadar dia akan meninggal sia-sia.
Ibu memberitahunya
dia tidak perlu mengirimi ibu terlalu banyak surat karena sibuk.
Ibu bahkan menyesal mengatakan itu sekarang.
Apa Ibu pergi ke Kuil Sunhwa
karena memikirkan dia?
Dia lebih sering ibu pikirkan belakangan ini.
Rasanya ibu tidak pernah benar-benar mengenalnya.
Ibu menahanmu untuk pembicaraan yang tidak perlu.
Kita akan mengunjungi Selir Kerajaan Suk dua hari lagi.
Pastikan kamu dan Geun Seok siap pergi.
Termasuk aku?
Tuan.
Yang kamu katakan benar.
Orang yang menjual racun ulat sutra emas adalah
penerjemah untuk Ming.
Kamu yakin?
Ya, aku melihatnya
di Aula Taepyeong sekarang.
Begitu rupanya.
Akan kusampaikan kepada Yang Mulia saat memasuki istana dua hari lagi.
Penasihat negara kiri dan keluarganya
akan menderita parah karena tuduhan pengkhianatan.
Menurutmu kenapa dia ingin aku datang?
Karena kamu akan segera menjadi nyonya keluarga,
jadi, dia pasti ingin kamu dekat dengan Selir Kerajaan Suk.
Tapi Ibu masih sehat dan bugar.
Ibuku pasti juga makin tua.
Dia terus membahas
kakak sulungku belakangan ini.
Kenapa kamu minum banyak sekali hari ini?
Aku tidak pernah butuh alasan untuk minum.
Kamu
masih belum melupakan petani itu?
Tidak akan ada yang berubah meski aku tidak bisa melupakannya.
Dia akan segera menikah.
Kamu pernah mempertimbangkan untuk menikahinya?
Tidak.
Aku tidak punya waktu untuk berpikir.
Kakak-kakakku
meninggalkan dunia ini terlalu cepat.
Aku tidak bisa mengamuk seperti anak kecil,
ingin menikahi orang yang kusukai.
Aku harus menikahi seseorang yang setara dengan keluarga kita
untuk membantu saat Geun Seok
berkuasa di masa depan.
Ye Jin.
Sejak kapan kamu tumbuh sebesar ini?
Aku merasa malu karena berkeliling mengkhawatirkan diriku sendiri.
Apa maksudmu? Kenapa kamu harus malu?
Karena kamu makcomblang?
Aku akan punya pasangan yang baik berkat kamu.
Astaga, kenapa kamu menangis?
Tolong jangan menangis.
Maafkan aku.
Kenapa kamu menangis?
Kamu melakukannya dengan baik.
"'Segalanya Tentang Perjodohan'"
Astaga.
Kenapa kamu datang seperti ini hari ini?
Aku harus pulang lebih awal karena urusan keluarga.
Kamu mungkin mengekspos identitasmu, tapi pekerjaan kita tetap pekerjaan.
"'Segalanya Tentang Perjodohan'"
Aku mengumpulkan beberapa hal yang akan berguna untuk pernikahan.
Ini daftar pembuat wig dan perencana pernikahan,
serta alamat mereka.
Aku sudah bicara dengan orang-orang di daftar itu.
Mereka akan membantu selama pernikahan.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Kamu bisa melakukannya sendiri.
Dan Nona Yeoju akan merias pengantin wanita.
Kamu tahu siapa dia, bukan?
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa?
Kamu terus bicara tanpa menatapku.
Tuan.
Kurasa aku tidak bisa...
O Bong, kenapa kamu pergi?
Kamu sudah menyelesaikan perintahku?
Aku akan mendengarkan perkataanmu lain kali.
Aku ada urusan mendesak.
"'Segalanya Tentang Perjodohan'"
Tuan Gyeongunjae.
Kamu menyuruhku melakukan sesuatu?
- Aku hanya... - Bagus.
Apa?
Aku akan bilang aku akan berhenti, lain kali kami bertemu.
Tidak akan terjadi hal buruk jika menemuinya beberapa hari lagi.
Perasaanku
tampaknya tidak hilang, tidak seperti yang kamu katakan.
Karena itu,
aku harus terus menemuimu setidaknya satu atau dua hari lagi.
Anda ingat kasus
pembunuhan wakil administrator di Pyongyang delapan tahun lalu?
Itu saat putra sulung penasihat negara kiri
yang dibunuh oleh perampok.
Katamu ada yang mau kamu katakan tentang penculik Putra Mahkota.
Kenapa kamu tiba-tiba membahas itu?
Kasus itu adalah
awal penculikan Putra Mahkota.
Jo In Hyun menyelidiki korupsi di Pyongyang.
Dia tahu ayahnya
dan Park Bok Ki, gubernur Pyongan saat itu,
telah bersekongkol untuk pengkhianatan.
Bukti pengkhianatan yang ditemukan Jo In Hyun
pasti racun ulat sutra emas.
"Aku mendapatkan racun tanpa jejak seperti permintaanmu"
Surat ini bukan hanya berisi korupsi upeti.
Ini juga berisi bukti pengkhianatan, rencana membunuh Pangeran Unhae.
Maksudmu,
penasihat negara kiri berkonspirasi
untuk membunuh Putra Mahkota delapan tahun lalu?
Ya, Jo In Hyun menemukan bukti ini
selama penyelidikannya atas korupsi.
Dia dibunuh oleh ayahnya, Jo Young Bae, dalam kecelakaan.
Apa maksudmu?
Kenapa kita tidak memberi tahu kakakku seluruh kebenarannya
dan meminta bantuan?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jika dia tahu aku membunuh In Hyun,
mustahil baginya untuk memahami apa pun yang masuk akal.
Dia hanya akan bertindak berdasarkan emosinya.
Itu hanya akan menyebabkan konflik di dalam rumah.
Katakan saja Kakak takut kehilangan dukungan kakakku.
Simpan alasanmu.
Karena sudah begini,
mari kita singkirkan Tuan Gyeongunjae.
Tuan Gyeongunjae cerdas.
Jika dia menyelidiki dan mengungkap perbuatan kita delapan tahun lalu,
Kak So Hyun akan menjadi kecemasan terakhir kita.
Itu akan menjadi akhir bagi kita.
Jangan khawatir.
Aku akan melakukannya sendiri kali ini.
Hanya memikirkan bagaimana aku kehilangan uangku
dan Maeng Ha Na karena Gyeongunjae
membuat darahku mendidih.
Saat itu, aku sibuk memikirkan kematian Tuan Putri
sampai aku tidak memperhatikan kematian putra Tuan Jo.
Jadi, itu kebenaran yang tersembunyi.
Namun,
tidak ada yang terjadi kepada Putra Mahkota saat itu.
Alih-alih, Tuan Putri meninggal,
dan kita tidak punya bukti untuk mengeklaim bahwa dia diracuni.
Jadi, kematiannya dianggap mendadak.
Kali ini, Tuan Jo mencoba
meracuni Putra Mahkota juga.
Aku sudah memastikan racun itu dibeli oleh penerjemah Ming.
Jika Anda memanggil dan menginterogasinya,
kita akan bisa mengungkap pengkhianatan Tuan Jo.
Memanggil penerjemah
dari Aula Taepyeong tidak sulit, tapi...
Apa ada sesuatu yang Anda khawatirkan?
Park Bok Ki adalah
paman Pangeran Jinsung.
Jika dia ketahuan berkhianat,
aku khawatir Pangeran Jinsung juga akan terlibat.
Namun, aku tidak bisa mengabaikan keselamatan Putra Mahkota
saat mereka mencoba membunuhnya dua kali bulan ini.
Baiklah.
Aku akan memanggil penerjemah itu dan memulai penyelidikan.
Bagaimana menurutmu istana ini?
Ini lebih menyenangkan daripada dugaanku.
Geun Seok mengingatkanku pada In Hyun saat dia tumbuh besar.
Soon Duk kini bertanggung jawab atas sebagian besar urusan di rumah kami.
So Hyun sering memujimu.
Dia bilang kamu cerdas
dan kamu mengurus Geun Seok dan Ye Jin dengan baik.
Aku hanya menjalankan perintah Ibu.
Ya.
Kamu akan baik-baik saja jika menuruti perkataan So Hyun.
Aku akan mengingatnya.
Aku sudah meminta dokumen yang kamu minta
kepada kementerian.
Aku akan memberitahumu setelah aku menerimanya.
Aku akan menunggu kabar darimu.
Ibu.
Apa dokumen yang Ibu minta dari Selir Kerajaan Suk
berkaitan dengan kematian In Hyun delapan tahun lalu?
Aku membuat asumsi itu berdasarkan kata Ibu sebelumnya.
Ibu tampak bingung.
Awalnya,
menurut ibu kamu menghibur.
Saat semua orang takut kepada ibu,
hanya kamu yang tidak.
Kamu tidak ragu untuk bertanya,
dan kamu bernyali,
bicara saat ada yang salah.
Dengan adanya dirimu,
terkadang ibu merasa nyaman.
Termasuk
sekarang.
Kamu benar.
Mungkin karena ibu tidak menemaninya saat dia sekarat.
Tapi ibu terus berpikir
bahwa ibu tidak tahu bagaimana dia meninggal meskipun ini ibunya.
Jadi, ibu ingin menyelidiki kematiannya.
Tapi itu mungkin tidak ada gunanya. Delapan tahun telah berlalu.
Guru.
Kenapa kamu kemari?
Guru.
Ini ibuku.
Kamu mau menemui Yang Mulia?
Tuan Sim?
Ya, benar.
Sampai jumpa.
Aku sudah memastikan bahwa racun itu
didapatkan oleh penerjemah Ming.
Jika Anda memanggil dan menginterogasinya,
kita bisa mengungkap pengkhianatan Tuan Jo.
Segera tangkap Tuan Park Bok Ki.
Apa maksudmu tiba-tiba?
Aku mungkin akan membuat adikmu dibunuh karena berkhianat.
Ada apa?
Kenapa kamu ragu untuk bicara? Ini tidak seperti dirimu.
Ibu.
Aku
Nona Yeoju, yang disebut ahli perjodohan.
Apa maksudmu?
Selain mengelola toko penyewaan buku,
aku juga makcomblang.
Pernikahan Ye Jin juga diatur olehku.
Apa?
Itu sebabnya
Nona Yeoju yang membuat bedak
berpura-pura menjadi aku untuk menipu Ibu.
Maafkan aku.
Maksudmu,
rekan Tuan Gyeongunjae
yang membantunya menjodohkan para putri Maeng?
Ya.
Kenapa baru bilang sekarang?
Kupikir aku harus memberi tahu Ibu
yang Biksu Socheon katakan tentang kematian In Hyun.
Jadi, maksudmu
kamu melaporkan Tuan Jo dan Tuan Park kepada Raja
atas pengkhianatan pada insiden delapan tahun lalu?
Aku melaporkan mereka tanpa tahu Nona Yeoju adalah adikmu.
Lihat? Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
Yang Mulia sudah tahu pengkhianatan mereka.
Apa yang akan berubah jika aku menangkap Tuan Park Bok Ki
atas pembunuhan?
Untungnya, Yang Mulia
mengkhawatirkan keselamatan Pangeran Jinsung.
Lalu?
Jika Park Bok Ki dan Tuan Jo ditangkap karena berkhianat,
Pangeran Jinsung juga akan dihukum.
Jadi, jika kamu melaporkan mereka atas kejahatan lain
yang akan membuat mereka kehilangan gelar,
Yang Mulia tidak akan menghukum mereka atas pengkhianatan.
Kalau begitu, aku bisa langsung menangkap Park Bok Ki
atas pembunuhan Lee Cho Ok.
Namun, aku hanya punya bukti tidak langsung.
Saksi juga tidak akan bersaksi
karena Tuan Park mungkin akan membalas.
Aku punya rencana untuk itu.
Lupakan Park Bok Ki.
Kita harus menemukan kejahatan untuk Tuan Jo.
Apa?
Kamu penyelidik yang lebih baik dariku, bukan?
Benar.
Kamu pasti kesulitan bicara.
Terima kasih sudah memberi tahu ibu.
Apa rencana Tuan Gyeongunjae
soal insiden delapan tahun lalu?
Karena dia tidak tahu aku wanita bangsawan,
dia bilang akan sulit
menghapus kejahatan Nona Yeoju meski dia mengekspos masalah itu.
Ye Jin dan Geun Seok...
Jika mereka tahu soal ini, mereka akan menerima pukulan besar.
Pastikan mereka tidak pernah tahu.
Ya, aku akan berhati-hati.
Selain itu,
hanya karena kamu jujur kepada ibu,
bukan berarti ibu memaafkanmu karena membohongi ibu
dan pergi dengan seorang pria.
Sampai ibu memperbolehkanmu,
kamu tidak boleh meninggalkan rumah untuk sementara.
Jika kamu tidak mematuhi ibu lagi,
ibu tidak akan memaafkanmu lagi.
Terima kasih sudah berusaha
- membantu adikku. - Aku hanya melakukan hal benar.
Apa kamu mencintainya?
Karena kini kamu tahu siapa adikku,
tolong berhenti menemuinya. Aku tidak meminta.
Sebagai kakak Soon Duk,
ini peringatanku.
Tuan Sim, kemarilah.
Bunuh diri Nyonya Yoo tampak aneh, bukan?
Kamu benar.
Dia pasti tahu suaminya menyukai pria.
Kenapa dia mau mati bersama suaminya padahal punya anak?
Selama pembunuhan, Nyonya Yoo...
Nyonya Yoo ada di TKP.
Dia tidak bunuh diri, tapi dibungkam?
Aku sempat tidak menyadarinya.
Aku...
Maafkan aku, In Hyun.
Kamu sungguh memberikannya kepadaku?
Ya. Kamu bilang menginginkannya.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Apa kamu
berhenti dari perjodohan?
Ya.
Kurasa aku tidak bisa melanjutkan lagi.
Tentu saja aku ingat.
Begitu Nyonya Park tiba di Pyongyang,
Nyonya Yoo bunuh diri.
Menurut rumor,
Nyonya Park memaksanya gantung diri.
Tapi semua orang di Hanyang percaya rumor itu.
Rumor itu dimulai oleh koroner saat minum-minum.
"Koroner: Seseorang yang memeriksa jasad"
Dia bilang Nyonya Yoo
tidak gantung diri sampai mati.
Dia bilang dia digantung setelah seseorang membunuhnya.
Begitulah rumornya menyebar.
Jadi, dia tidak gantung diri.
Nyonya Yoo tidak bunuh diri.
Kamu tahu siapa yang membunuhnya?
Aku melihat
penasihat negara kiri mengikat jasad Nyonya Yoo ke tiang.
Kenapa aku tidak bisa melupakannya? Kami tidak berjodoh.
Aku bisa melupakannya.
Kurasa aku hampir melupakannya.
Yang Mulia sakit.
Dia akan membaca laporan besok.
Apa kondisinya buruk?
Dia merasa kurang sehat karena sedikit demam.
Astaga.
Jarang sekali dia melewatkan laporan.
Astaga.
Apa dia sakit parah?
Malangnya dia.
Jika Tuan Jo dan Park Bok Ki dihukum
atas kejahatan lain dan gelar mereka dicabut,
Pangeran Jinsung tidak akan terpengaruh,
dan Anda akan bisa melindungi Putra Mahkota.
Dengan kejahatan lain, maksudmu...
Park Bok Ki membunuh Lee Cho Ok
pada bulan September tahun lalu.
Kukira tidak ada bukti untuk kasus itu.
Tidak ada yang bicara karena takut dibalas.
Jika kita berjanji melindungi identitas mereka,
kita akan bisa menemukan saksi.
Begitukah?
Aku terganggu dengan kasus itu selama ini.
Ini bagus.
Delapan tahun lalu, Tuan Jo membunuh menantunya,
mengaku menantunya bunuh diri.
Tuan Jo membangun gerbang peringatan untuknya sebagai kedok.
Membunuh menantunya?
Dasar gila.
Kamu punya bukti?
Petugas di Pyongyang saat itu
bilang dia melihat Tuan Jo mengikat
jasad Nyonya Yoo saat itu.
Begitukah?
Namun,
akankah Tuan Jo mengakui kejahatan hanya dengan kesaksian itu?
Anda punya bukti pengkhianatannya.
Tolong beri tahu dia
Anda akan menghukumnya atas pengkhianatan jika tidak mengaku.
Jika Anda melakukan itu, mereka akan mengakui kejahatan mereka.
Begitu rupanya.
Alih-alih dihapuskan sebagai klan karena berkhianat,
mereka lebih suka gelar mereka dilucuti atas pembunuhan.
Rahasiakan ini di antara kita.
Terutama
dari kepala sekretaris kerajaan. Keadaan akan jadi di luar kendali.
Bagus.
Astaga, lihat dirimu.
Sungguh ide yang brilian.
Aku akan tidur lebih awal malam ini.
Kembalilah besok pagi.
Baik, Tuan.
Kita siap untuk makan malam.
Dua jam lagi,
Hakim Kepala dan Wakil Menteri akan datang.
Kalau begitu, bawakan minuman dan camilan.
Baik, Ayah.
Sampai jumpa, Gae Dong.
Kali ini harus dilakukan dengan sempurna.
Menyingkirkan kutu buku itu mudah.
Aku akan kembali sebelum minuman disajikan.
Aku di sini semalaman hari ini.
Sepertinya sesuatu yang buruk akan terjadi malam ini.
Apa maksudmu?
Aku mendengar ini saat membersihkan toilet pria tempo hari.
Jangan khawatir.
Aku akan melakukannya sendiri kali ini.
Hanya memikirkan bagaimana aku kehilangan uangku
dan Maeng Ha Na karena Gyeongunjae
membuat darahku mendidih.
Target yang layak disingkirkan
kemungkinan besar guru Tuan Muda, Tuan Gyeongunjae.
Menyingkirkan kutu buku itu mudah.
Nona Jung! Kamu mau ke mana?
Kamu di luar, O Bong?
Kenapa kamu kemari, Nona?
Cepat sembunyi.
Pamanku berusaha membuatmu terbunuh.
Dia juga tidak ada di sini.
Kamu bilang dia pulang lebih awal. Jadi, di mana dia?
Sial.
Beri aku cahaya. Cepat.
"Penculikan Putra Mahkota"
"Tersangka"
"Surat"
Gyeongunjae kecil itu...
Kapan dia menyelidiki semua ini?
Aku tidak percaya ini.
Mari kita kembali sekarang.
Aku mengerti.
Kamu benar-benar...
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Nona...
Apa kamu datang ke sini saat membuat makan malam?
Aku terburu-buru.
Tetap saja, seharusnya kamu tidak datang ke sini seperti itu.
Bagaimana jika ada yang melihatmu?
Apa itu penting?
Saat kupikir kamu bisa mati,
pikiranku kosong.
Maaf sudah mengejutkanmu.
Serta
terima kasih
sudah menyelamatkanku.
Kukira aku bisa melakukannya.
Tapi aku salah.
Aku tidak bisa melupakanmu, Tuan.
Kamu baru sadar sekarang?
Saat pertama bertemu denganmu, aku tahu
aku tidak akan pernah melupakanmu.
"The Matchmakers"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bukankah sudah ibu bilang jangan meninggalkan rumah?
Ibu tidak yakin kamu bisa dipercaya.
Pelayan istana Dongungjeon sudah sadar.
Apa ini?
Aku bisa melakukannya.
Apa?
Aku dijebak!
Jangan tanya metodenya,
tapi apa yang kuinginkan.
Jadi, ini giliranku mendengarkan syaratmu.
Jangan temui menantuku.
Jika kamu menentangku,
aku tidak punya pilihan selain melakukannya dengan caraku.
"The Matchmakers"