Selamat pagi, Flora.
Selamat pagi, Pak Mehta.
Selamat ulang tahun.
Ini bukan hari ulang tahunku.
Suatu hari, aku akan benar
dan kau akan terkesan karena aku ingat.
- Kau pikir dirimu menawan? - Ya.
Tidak.
- Baik. - Bawa sketsa?
Ya.
- Boleh lihat? - Tidak.
- Ikutlah denganku. - Zara.
Amay, ikut aku.
Ini kesempatanmu.
Kau tak cemas kita dikira pacaran?
Tidak.
- Kenapa? - Pintu terbuka.
- Mungkin tak sengaja... - Diam.
Sen amat ingin kontrak ini. Ini kesempatanmu.
Tak ada yang bisa beri keinginannya.
- Karena tak ada yang paham. - Tepat.
Ide-idemu sebaik ide orang lain.
- Aku tahu. - Maka tunjukkan karyamu.
Kenapa mengira tak akan kulakukan?
- Karena kau melarangku melihatnya. - Zara...
Aku tahu kau pikir itu kurang.
Kau takut bahwa kau tidak cukup baik.
Kau cemas suatu hari nanti, semua orang tahu.
Kumohon.
Kukatakan satu hal, Amay.
Semua orang di ruangan itu sama takutnya denganmu.
Mereka hanya menyembunyikannya di balik penampilan mereka.
Amay, kau muda.
Kau hebat.
Orang-orang takut kepadamu. Kepada bakatmu.
Tunjukkan karyamu.
Sudah selesai?
Ya.
Kita sebaiknya berkencan.
- Tidak, terima kasih. - Aku menawan.
Itu tak benar.
Kau datang awal, Amay.
Rapat masih 15 menit lagi.
Kalau begitu, ayahku akan berkata aku tepat waktu.
Benar sekali. Apa kau bawa presentasi?
- Amay? - Pak.
Apa kau bawa presentasi?
Tidak, Pak, ini...
- Ini untuk hal lain. - Sayang sekali.
Namun, aku ingin dengar opinimu, Amay.
Tentu.
Itu bagus, Makhija. Sangat bagus.
Namun, "sangat bagus" tak cukup kali ini.
Apa yang baru dalam hal ini?
Ya, ada kompetensi yang bercampur sedikit kecerdikan dan plagiat.
Tolong matikan.
Jehangir Lord tak tertarik dengan institut kelas dunia,
tetapi desain internasional.
India yang berkembang modern.
Mengingat situasi kita, ini salah satu yang terpenting,
jika bukan proyek terpenting dari perusahaan ini.
Aku butuh yang lebih baik daripada "sangat bagus".
- Aku... - Maaf mengganggu, Pak.
Sayangnya, kau tidak menyela hal yang penting.
Amay, jika butuh sesuatu, aku di sini.
Pak.
Ini Holi, Bung, hari Holi!
Keluarlah. Ayo main Holi.
Hei, Bung!
RUMAH KELUARGA MEHTA
Saat melihatmu dari luar, untuk sesaat...
kukira kau Ibu.
Meninggalnya tenang?
Ayah bilang Ibu hanya merebahkan kepala di pangkuannya dan tertidur.
Seperti yang Ibu mau.
Maaf.
Di mana Ayah?
Amay.
Duduk, minum teh.
Tak perlu masuk sekarang.
Ini, minum tehmu.
Terima kasih mau datang.
Terima kasih, Nak.
- Amay. - Apa?
Terima kasih mau datang.
- Jaga dirimu. - Paman Shiv.
Nak, terima kasih mau datang.
Saudariku...
Terima kasih mau datang.
- Saudara Chandu, terima kasih mau datang. - Jaga dirimu.
Terima kasih mau datang.
Ibu...
Nak...
Lepas sepatu.
Ayah tak ada di kamarnya.
- Aku tahu. - Di mana dia?
- Dia berduka. - Ya, benar.
Baik.
Dia tak akan setuju.
Ya.
Dia pasti tak setuju.
- Kau benar. - Kau tidak membantu.
Aku hanya jujur kepadamu. Kau membutuhkannya.
Ingat, ketika kita masih kecil, aku mendorongmu keluar dari perosotan ini
- dan lenganmu patah. - Ya.
Teruslah jujur kepadaku dan lihat akibatnya.
- Apa maumu? - Bicara dengannya bersamaku.
- Itu ide buruk. - Ayah tak mau mendengarku.
- Kau putrinya. - Ya, aku wanita.
Ibu adalah wanita. Namun, Ayah mendengarkannya.
- Jika kita pergi bersama... - Anu, aku pilihan terburukmu.
Jika kubilang itu manis, Ayah akan bilang, "Tidak, ini asin."
Jika aku menyuruhnya bernapas, Ayah akan memilih mati lemas.
- Bagaimana meyakinkannya? - Jangan mencoba.
- Namun, kau bilang... - Jangan menemuinya.
Apa?
Kirim Ibu.
- Pegang ini. - Mau ke mana?
- Bicara. - Saat makan malam saja.
Kalau Ibu tak akan menunggu.
Sampai nanti.
- Bagus, Omkar! - Keluar dari lapangan.
Kau mau apa?
- Aku mau bicara. - Tidak sekarang.
- Lempar bolanya. - Jangan berani-berani!
Pergi dan lempar.
Lengan kanan di atas gawang. Tiga bola tersisa.
Beri aku bolanya! Sekarang!
Aku harus bicara dengan Ayah sekarang.
Kau akan memaksaku untuk pergi ke Amerika, 'kan?
Aku tahu.
Kita bicara saat makan malam.
Bibi, bolanya.
Lebarkan kakimu!
- Bagaimana? - Kita bicara saat makan malam.
- Benar, kan? - Diam!
Namun, Zara, begitulah adanya.
Berhenti memaksaku untuk ini.
Aku tak paham kenapa kau memaksaku.
Aku tak bercanda. Dengar. Kau harus paham. Tak bisa...
Ibumu dan aku sudah sepakat.
Sebenarnya tidak.
Dia buat kesepakatan lalu memaksaku menyetujuinya.
Bahwa jika kau menawarkannya,
siapa pun yang masih hidup akan pergi bersamamu tanpa bertanya.
Tanpa syarat.
Mudah bagiku untuk sepakat.
Siapa yang bisa membayangkan bahwa dia akan pergi sebelum aku?
Benarkah? Itu pikiranmu? Kenapa kau tak...
Ini penting!
Makan malam dahi batata puri? Menarik.
Aku tahu Ayah suka.
Rasanya enak.
Tolong berhenti lakukan ini.
Ayah.
Aku tahu Ayah tak ingin pergi,
tetapi rumah kami bagus, dan ada cucu-cucu Ayah.
Anu.
Kau tak perlu meyakinkanku.
Aku sudah berjanji kepada ibumu.
Titik.
Terima kasih, Ayah.
Saat kau masih kecil,
aku biasa menyuapmu dengan permen Poppins.
Itu berhasil sampai kau berumur sembilan tahun,
setelah itu, aku harus beri hadiah yang serius.
Aku kini berusia 71 tahun.
Sebelum memberiku kabar buruk,
kau menyuapku dengan makanan favoritku.
Baik. Namun, saat aku merasa siap,
aku akan lakukan. Percayalah.
Amay!
- Kau tak bisa terus begini. - Makan malam sudah siap.
- Sebentar. - Amay.
Sebentar, kataku. Ini penting.
Tidak, apa yang harus... Maksudku,
penting kukatakan kepadamu.
Zara, dengan segala hormat, ini bukan soal reputasimu,
ini soal reputasiku. Jadi...
Dia bilang, "Makan malam sudah siap."
Ayo.
Amay, tak akan ada lain kali.
Kita berdua tahu kau tak akan kembali ke rumah ini.
Waktumu tiga pekan lagi, 'kan?
Katakan jika kau ingin berpamitan, karena aku pergi sekarang.
Baik.
Amay.
Kau mungkin tak akan bertemu Ayah lagi.
Kau tak keberatan?
Mungkin aku keberatan.
Namun, aku harus pergi.
Temui Ayah.
Atau kau akan menyesal.
Kumohon.
Demi Ibu.
Demi aku.
Aku pergi.
Baiklah.
Semoga pesawatmu aman.
Aku ragu apa bisa menemui Ayah sebelum berangkat ke Amerika.
- Sangat sibuk di tempat kerja. - Tidak.
Pekerjaan itu penting.
Baiklah.
Jadi, ya.
Baiklah.
- Hubungi aku di Florida. - Anu akan meneleponmu.
- Amay. - Ya?
Apa mereka bermain kriket di Amerika?
Bisbol, kurasa.
- Ini semuanya. - Zara.
Ini semuanya.
Presentasi untuk Jehangir Lord dalam 23 tahun terakhir,
- anggaran... - Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Anu membawa Ayah ke Amerika hari ini.
Aku janji untuk makan siang tim di hari Sabtu.
- Bisa kubatalkan... - Tidak.
Tolong, jangan.
- Yakin? - Yakin.
Jangan lembur terlalu larut.
Ramnik! Di sini.
- Ya, Bu. Sebentar. - Mulai memuat tas!
Ayah, taksinya datang.
Ayah.
Sedang apa?
Aku butuh sepuluh menit. Hanya sepuluh menit.
Apa yang Ayah ketik?
Hampir selesai, cuma beberapa hal lagi.
- Hal apa? Taksinya di sini. - Dia akan menunggu.
Dia akan menunggu.
- Apa Ayah menulis surat wasiat? - Ya.
- Ayah, ini bukan waktunya. - Ini waktunya.
- Ayah bisa lakukan saat di rumah. - Ini rumah!
Baiklah.
Maksudku rumahku.
Aku akan lupa. Aku tak akan ingat satu pun.
Tolong, aku harus segera mengetiknya.
Pengemas akan membuat daftar barang. Ayah bisa ketik di Amerika.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana?
Apa kita akan bawa mesin tik ke Amerika?
- Ayah... - Tidak.
Apa lagi yang kita bawa?
Tunggu.
Sunil Gavaskar menandatangani pemukulku.
Bagaimana jika kita bawa bingkai foto ini?
Apa kita bawa foto ini?
Katakan.
Gramofon ini?
Ibumu dan aku gunakan untuk berdansa di sini.
Aku punya ide.
Ayo bawa sofa ini.
Tempat ibumu meninggal!
Apa semua muat dalam taksi?
Aku minta maaf.
- Siap, Ayah? - Di mana alamatmu di Amerika?
- 101, Jalan Bounder... - Bukan kepadaku, kepada ibumu.
101, Jalan Bounder, Alexander Bay.
Tampa, Florida. 240119.
Ayo pergi.
- Tolong matikan, Ramnik. - Tidak, biarkan diputar.
Tidak apa-apa.
Ya, Anu?
Sudah di bandara?
- Kubilang aku bisa. - Ayah, tolong.
Apa itu Amay?
Amay!
- Amay! - Kejar dia.
Amay!
Kau tak melihatku melambai?
Aku memarkir mobil.
Kau bisa balas melambai.
Ingin bahas parkir atau apa yang terjadi?
Sudah kubilang di telepon.
Kau dapat tiket dengan poin?
Tidak, rekening bank Swiss-ku... Tentu saja kubeli dengan poin, Amay!
Maaf.
- Kau tahu apa kata keparat itu? - Apa?
"Saat penuh, kami memprioritaskan penumpang yang membayar."
Lalu?
Pesawat Ayah di hari Senin.
- Senin? - Ya.
Sudah kubilang pesankan aku wisma.
Ini terakhir kukatakan.
Ayah tak boleh menginap di wisma.
- Jelas bukan wisma. - Terima kasih.
Ada beberapa hotel bagus di sini.
Ayah tak boleh ke hotel!
Ada apa dengan kalian berdua?
Hotel Avion.
Apakah ini sangat sulit?
Dua hari?
Jika tak harus kembali ke anak-anakku,
aku akan menghabiskan dua hari berikutnya memberi kalian, para bayi...
Ya, para bayi, dua hari terburuk dalam hidup kalian!
Tidak.
Percuma aku berunding.
- Aku pergi. Ya. - Apa?
Lakukan sesuka kalian.
Ayah mau menginap di hotel, silakan.
Ayah mau tidur di jalan, silakan.
Aku tidak peduli.
Aku pergi.
- Ana! - Anu.
Ibu melihat kalian berdua.
Anu!
Maafkan aku. Tolong jangan pergi seperti ini.
- Tidak. Jangan. - Maaf.
Bagaimana jika pesawatmu jatuh dan kau hancur?
Bagaimana jika pesawatmu jatuh ke laut yang dingin
dan hiu melahapmu?
Aku membencimu.
Itu bisa dimengerti.
Hiu?
Kau akan bawa Ayah pulang, 'kan?
Jangan khawatir.
Hanya untuk dua hari. Aku bisa.
Kembali ke anak-anakmu.
Jangan seperti ini.
Tidak.
Telepon aku saat tiba. Ya?
Jaga perilaku. Kalian berdua!
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Jadi, Hotel Avion?
Masuklah ke mobil.
- Aku akan bawa tasnya. - Tidak!
Aku bisa bawa.
Terima kasih. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Ana!
Berapa kali kubilang? Aku bisa. Minggir.
Ayo.
Ini normal.
- Lantai berapa? - Paling atas.
Karena pemandangannya.
Ayo.
Kita harus naik tangga sekarang.
Ayolah.
Ayo.
Kau membiarkan lampu menyala.
Ya, aku tak suka kembali ke rumah yang gelap.
Ini kamar tidurnya.
Lalu ada... kamar mandi dalam.
- Aku sudah siapkan handuk baru di sini. - Baiklah.
Ada di mana tadi?
Ayo.
Mau kupesan makanan untukmu?
Tidak, tidak perlu.
- Kuambil sarung bantal baru. - Tak perlu repot.
Tidak repot. Hanya sarung bantal.
Aku tahu tempatku sederhana.
Mumbai sangat mahal.
Flat ini bagus.
- Kubereskan ranjangmu. - Amay.
Mari lakukan ini.
Aku akan tidur di sofa, kau tidur di ranjang.
Tidak, aku di sofa. Aku berangkat kerja besok.
- Di hari Minggu? - Apa?
Kau bekerja hari Minggu?
Aku ada presentasi penting, jadi...
Kau tampak lelah. Kau tak akan produktif.
Akan baik saja.
Kau mau kerjamu bagus atau cuma baik?
Ayah mau apa?
- Pekerjaanmu akan buruk. - Ya, jika kita terus berdebat.
- Setelah tidur di sofa... - Aku tidur di sofa!
- Aku baik-baik saja. - Baik?
"Baik" lagi?
Jika baik-baik saja, kenapa terus mengulang?
Aku tak mengulang.
- Ya. - Tidak.
- Kau bilang empat kali, "Baik." - Maksudku,
aku tidur di sofa. Aku akan senang jika Ayah tidur di ranjang.
Baik. Aku bisa merapikan sendiri.
Satunya untuk sofa.
Selamat pagi.
Jadi, libur hari ini?
Sesuai laporan berita, banjir.
Tak biasanya di bulan April.
Aku sedang membuat mi. Apa kau mau?
- Tidak. - Tidak?
Kutaruh di sini.
Mereka gila.
Ayah.
Ayah!
Sial.
Apa yang Ayah lakukan?
Aku mau memasak yang enak hari ini.
Paman, tolong bolanya!
Kau tidur nyenyak?
Tolong jangan mulai lagi.
Sudah kubilang.
Ya, benar, dan kau benar.
Sudah?
Amay!
- Ada apa? - Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Amay, kau bisa terbelah dua!
Berikan aku tasnya.
Tas. Ayo cepat.
- Ulurkan tangan Ayah. - Tidak.
Aku bisa. Jangan cemas.
Satu, dua...
Tiga!
- Ada apa? - Kurasa listrik kembali menyala.
Ulurkan tanganmu!
Tarik. Tarik aku.
Listrik belum menyala.
- Listrik belum menyala. - Nanti.
Listrik belum menyala.
Lampu masih mati.
Lagu apa ini?
- Apa Ayah suka? - Lagunya bagus.
Masih panas. Ayo makan.
Hei.
- Sedikit lagi. - Sudah cukup.
- Bersulang. - Mari.
"Amati bintang-bintang,
"jutaan dari mereka, berkelap-kelip di langit malam,"
"semuanya membawa pesan persatuan..."
"Sifat dasar Tuhan."
Itu sangat indah. Kutipan siapa itu?
Sai Baba. Itu kutipan favorit ibumu.
Dia akan mengulanginya setiap kali berada di bawah bintang.
Sudah lama aku tidak ke Mumbai.
Sekarang berbeda.
Semua dari kaca dan baja.
Setiap kota kini tampak sama. India tampak berbeda.
Apa pekerjaanmu selesai?
Tidak...
Laptopku kehabisan baterai.
Ambillah. Masih panas.
- Apa semua pekerjaanmu di laptop? - Sebagian besar.
Jadi, tak bisa bekerja tanpa komputer?
Aku selalu berpikir
arsitek bekerja dengan gambar dan patung.
Gambar sudah selesai.
Cuma perlu merender secara digital untuk model cetak 3D.
Namun, kini kau tak bisa lakukan
karena tak punya komputer.
Ayah benar.
Itu sangat bodoh.
Arsitek membuat Taj Mahal dengan kertas dan pensil.
Apa pun pekerjaanmu pasti bisa menggunakan pena dan kertas.
Tak mungkin serumit itu.
"Tak mungkin serumit itu."
Cara-cara kuno selalu benar, bukan?
- Tidak, bukan itu maksudku. - Itu maksud Ayah.
Ini memang sangat rumit.
Presentasiku pada hari Senin, bukan pada tahun 1658.
Namun, solusi Ayah adalah buat sketsa dengan pena dan kertas. Kenapa?
Karena "tak mungkin serumit itu".
Semua yang pria sejati butuhkan adalah pena dan kertas, 'kan?
Dengar, Amay.
Aku tidak berdebat denganmu.
Kita hanya minum-minum.
Ini adalah... Apa sebutannya? Diskusi akademik.
Apakah begitu?
Diskusi akademik?
Ayah mengejek pekerjaanku. Selalu begitu.
Ayah tak pernah paham atau mencoba memahami.
Saat Ayah mengajar untuk mengetik,
Ayah sangat sukses.
Apa Kakek bertanya soal menulis dengan pena dan kertas?
- Itulah yang dia tanyakan. - Namun, itu masanya mesin tik.
Lalu komputer membuat mesin tik menjadi usang.
Itu yang terjadi. Pikir Ayah...
Usang? Apa maksudmu?
Usang artinya mubazir.
Aku tahu apa arti usang.
Bukankah mesin tik usang?
Kau berbicara tentangku.
Apa?
Kau berbicara tentangku.
Kau mengungkit pekerjaanku.
Lalu kau mengungkit ayahku, sekolah mengetikku.
Kemudian kau berkata "usang".
Ayah, jangan terlalu banyak.
- Kini kau mau mengajariku cara minum? - Tidak.
Maka jangan larang aku.
Aku adalah guru mengetik yang sangat baik.
Aku tak pernah bilang tidak.
Apa Ayah dengar saat kubilang Ayah sukses?
Listrik menyala!
Aku juga wasit yang amat baik.
Makanannya.
Ambil sendiri.
Astaga!
- Hei. - Hai, kenapa kau terdengar begitu...
Apa aku membangunkanmu?
Jam berapa di sana?
Maaf. Aku baru saja mendarat.
Apa Ayah tertidur?
Ya, benar.
Sial. Aku ingin ucapkan selamat ulang tahun kepadanya.
Sudahlah, bagaimana harinya?
Apa kalian keluar untuk makan malam?
Kuharap tak berkelahi.
Tidak, kami...
Kami menonton film lama bersama.
Ayah juga memasak.
Kami makan malam dengan lilin.
Tampak romantis.
- Kau pasti bercanda. - Tidak, aku serius. Sangat indah.
Aku sangat bahagia.
Terima kasih, Amay.
Aku sangat cemas.
Ini ultah pertamanya tanpa ibu.
Aku senang hari kalian indah.
Dia membutuhkan itu.
Sudah siap untuk penerbangan besok?
- Kopi untuk Ny. Patel? - Semua beres.
Terima kasih.
Baik, bagus.
Tidurlah sekarang. Aku akan menyelamati Ayah besok.
Amay!
Terima kasih atas semuanya.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Ayah, sedang apa? - Berkemas.
- Aku bisa lihat. Kenapa? - Mengejar pesawat.
Masih 16 jam lagi.
Lebih baik bersiap.
Hei! Jangan duduk di ranjang.
- Kenapa? - Baru kurapikan.
Ini ranjangku.
Ayah.
Aku berpikir...
sebelum menuju ke bandara, kita bisa makan malam di luar.
Bagaimana?
- Aku... - Ayah, bagaimana? Ayah mau?
- Apa kau akan ajak tunanganmu? - Siapa?
Tunanganmu.
Aku ingin bertemu sebelum pergi.
Aku tak punya tunangan.
- Tidak? - Tidak.
Lalu siapa Zeena?
Namanya Zara.
Kau akan mengajaknya?
Dia bukan tunanganku.
Mengapa ibumu berbohong?
Mungkin Ibu salah paham. Dia hanya teman.
Pacar.
Aku ingin bertemu sebelum pergi.
Aku akan tanya.
Hei, Amay.
Cari tempat berkelas. Ini pestaku. Aku akan traktir.
- Amay. - Pak.
- Kau mau minum? - Tak perlu, Pak. Terima kasih.
Turut berduka atas ibumu.
- Apa itu tiba-tiba? - Ya, Pak.
Itu selalu sulit bagi keluarga, tetapi mungkin lebih baik baginya.
Ibuku meninggal tujuh tahun lalu.
Dia menderita kanker, lama dan menyiksa.
- Turut berduka, Pak. - Lalu ayahmu?
Bagaimana dia?
Aku tak yakin, Pak, tetapi...
Dia bukan seseorang yang...
Hubungan kami sedikit rumit, Pak.
Ikut denganku.
Bagaimana menurutmu?
- Karya yang bagus, Pak. - Masa?
- Entah harus bilang apa. - Katakan pendapatmu.
Pak, kurasa Pak Makhija dan Pak Patil amat berpengalaman.
- Mereka tahu... - Tahu apa?
Ini lucu.
Saat seusiamu, aku punya visi,
tanpa rasa percaya diri.
Kini ketika aku penuh percaya diri,
aku cemas kehilangan visiku.
Lihat meja ini.
Seharusnya semua modern dan baru,
tetapi tetap tua, basi,
desain yang diulang-ulang yang telah kulihat ribuan kali.
Perusahaan harus dapat tender ini.
Aku mempekerjakanmu karena otak dan keberanianmu,
bukan pengalamanmu.
Jika kau punya ide untuk perusahaan ini, berikan.
Jika tidak, aku tak punya waktu untuk memanjakanmu.
Apa kau paham?
Ya, Pak.
Amay.
Hanya dua bulan setelah putri ketigaku lahir,
ayahku mengganti nama perusahaan ini Sen dan Putra.
Bajingan itu ingin memastikan
akan ada namanya di kop surat setelah dia meninggal.
Ayah dan putra, selalu rumit.
Pak.
Aku ada permintaan.
Tidak, aku sudah bilang
ini pestaku. Jangan berdebat soal traktir.
Ya, tak masalah.
Tolong jangan bahas pernikahan.
Kumohon.
Apa dia di sini?
Dia di sini.
Astaga!
Dia cantik.
Cobalah untuk tak terkejut.
- Halo. - Hai...
- Senang bisa bertemu. Aku Zara. - Hei, Zara.
Hei, Zara.
Aku boleh memanggilmu apa?
Paman atau...
Shiv.
Baik.
- Silakan duduk. - Ya, lewat sini.
Permisi.
Ya, Bu?
Hai, Mukesh, bisa tolong simpan ini di resepsi?
Tentu. Ini menunya.
- Pak, tas ini juga? - Tidak!
Baik, kutinggal di sini.
Aku turut berduka atas istrimu.
Aku tak bisa bayangkan beratnya bagimu.
Aku juga tidak bisa.
Ayo pesan minuman untuk calon menantuku, ya?
Dia mulai kesal.
Aku suka mengganggunya.
Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Aku mau ke toilet. Aku tak akan kembali.
Tolong pesan minuman untuk istrimu.
Bung, dengar.
Yang tadi itu ayahku.
Dia tak tahu harga di sini.
Dia sudah lama tak ke restoran, khususnya di Mumbai.
- Baik. - Tolong bagi tagihannya.
Aku akan membayar sisanya. Ya?
- Tentu, Pak, aku akan atur. - Ya?
- Jangan khawatir. - Hati-hati, dia...
Aku akan urus, Pak. Nikmati makan malammu. Akan kuurus.
- Terima kasih. - Pak.
Kau putra yang baik.
Senyum.
Perlihatkan.
Satu lagi? Tolong satu lagi.
- Baik. - Amay, tersenyum.
Bolehkah?
- Tentu, Bu. - Terima kasih.
Bisakah kau pindah ke sisi itu?
- Baik. - Kau juga, silakan.
Ayo.
Mendekatlah sedikit.
Ya, pegang dia.
Kau punya senyum yang indah.
Bagus. Lihat.
- Bagus? - Cantik!
Lihatlah.
- Bagus? - Ya.
Manis.
Semoga kalian diberkati.
- Terima kasih. - Jaga dia.
Jaga semuanya.
- Terima kasih. - Dah.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Dia menyukaimu, ya?
Kau pasti mematahkan banyak hati di masamu.
- Ayolah. - Apa?
Ayo, ceritakan,
bagaimana kau tahu istrimu adalah jodohmu?
Aku masih ingat.
Saat kami belanja untuk pernikahan.
Ibu Shivani tidak sanggup mengikuti,
dan ibuku memutuskan untuk menemaninya.
Aku diminta untuk pergi berbelanja dengan Shivani.
Jadi,
semua yang ada di toko berwarna merah.
Merah di mana-mana.
Penjual terus menunjukkan sari demi sari. Pasti mencapai ribuan.
Aku bingung.
Lagi pula aku orang yang canggung. Aku merasa canggung.
Lalu...
saat itulah aku melihat
sari polos yang terlipat dan simpel di bagian samping.
Aku merasa itu berbeda.
Aku mulai membayangkan bagaimana tampaknya saat dibuka.
Aku membayangkan saat sari itu dibuka,
Shivani memakainya.
Seolah itu dimaksudkan untuknya,
dan dia ditakdirkan untukku.
Setelah momen itu,
aku tak bisa membayangkan hidupku tanpa dia.
Kecanggunganku hilang.
Aku langsung tahu.
Aku hanya langsung tahu.
Jadi, Shivani sibuk melihat-lihat sari.
Dia membuat penjual itu gila.
Namun, dia merasakan sesuatu.
Dia datang dan berdiri di belakangku dan menunjuk ke arah sari itu.
Penjual itu berkata,
"Bu, itu tidak sesuai anggaranmu."
Di kepalaku, aku berkata,
"Pak, demi Tuhan, jangan bahas uang pada saat seperti ini."
Bukankah aku benar?
Dia berdiri tepat di belakangku.
Namun, aku yakin bahwa kami berdua melakukan ini bersama-sama.
Itulah momennya
saat aku tahu dia jodohku.
Itu indah.
Pak.
Ini...
- Tidak, kubilang... - Ayah, ayo minum lagi.
Sudah kubilang kutraktir.
- Waktu kita masih banyak. - Tidak.
Aku tidak suka terlambat, bergegas di menit-menit terakhir.
Kau tahu? Ini sempurna.
Ayah.
Aku hanya ingin makan bersama kalian berdua.
Sudah kubilang kepadamu...
- Ayah. - Ini pestaku.
Maafkan aku, Zara.
- Ayah, pelan-pelan. - Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Astaga!
- Zara, kemarilah. - Ya?
Bolehkah?
Boleh kumasukkan tas?
Kita harus kembali ke restoran.
Pak, tolong. Kami sudah periksa dua kali.
Para tamu merasa tak nyaman.
- Mari urus... - Aku tamu,
dan aku juga tak nyaman, paham?
Jika ada pencurian, kita harus hubungi polisi.
Kau bilang hilang, dia bilang dicuri.
Tolong tenang. Para tamu makin terganggu.
- Ya. - Maaf. Apa aku mengganggumu?
Koper atase itu milik ayahku!
Koper itu berisi segala miliknya.
Sari pernikahan ibuku, paspornya, visanya!
Dia pindah ke Amerika malam ini!
Ini adalah kenangan terakhirnya dan kalian merusaknya!
Pak, tenang. Kami paham.
Siapa pun bebas mencuri di sini, bukan?
Semuanya. Baik.
Baik.
Pak, sedang apa?
- Pak, kami harus panggil polisi. - Tolong.
- Kalian... - Pak, tolong hentikan!
Jika kita temukan tas itu, kami akan menghubungimu.
Jangan buat keributan.
Harap tenang.
Asal Ayah tahu, Zara menginap malam ini.
Aku tahu.
Kenapa lagi dia bawa barang?
Selamat datang, Zara.
Aku akan membawakanmu seprai dan sarung bantal.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih, Zara.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Zara...
Aku akan ambil seprai, Zara.
Kau benar.
Tentang apa?
Pemandangannya indah.
Kau bisa jatuh!
Hati-hati!
Jangan mendekat.
Aku tahu tindakanku.
Ini adalah gording.
Tidak akan runtuh.
Kenapa Ayah ke sini?
Aku menelepon Anu. Kupikir...
Teman-teman, kalian tak bisa mengajukan paspor baru
tanpa laporan kehilangan dari polisi.
- Bersiaplah. - Lalu, pengurus gedung?
Ya, Gomaji dan timnya akan datang memperbaikinya.
Amay, menjauhlah. Kau bisa jatuh!
Aku tahu tindakanku. Aku arsitek.
Baik. Berhentilah bermain dengan terpal.
Apa gunanya satu terpal?
Kenapa Ayah kemari?
Kubilang aku menelepon Anu soal paspor.
Dengar.
- Zara, lagi? - Tidak, terima kasih.
Gomaji akan tiba pukul 13.30.
Aku harus bagaimana?
Aku akan mengajukan komplain.
Namun, apa maksudmu?
- Maksudku para pekerja akan datang. - Jangan lakukan apa pun.
- Mengawasi? - Tidak.
Maka teh dan gorengan.
Ayah, biarkan saja mereka.
Baik.
Makanlah gorengan panas.
- Ambillah. - Tak perlu.
Gomaji, aku punya pertanyaan.
Baris ini di sini, jika seseorang berdiri di atasnya,
akankah itu runtuh?
- Tidak. Itu tak akan runtuh. - Tidak?
Tak akan runtuh meski aku lompat di atasnya?
Pak, anakmu pasti sudah jelaskan. Dia arsitek.
Aku bertanya kepadamu.
Kenapa tak berdiri di atasnya?
- Kucoba pagi ini. - Lalu kenapa tanya?
Hanya ingin dengar opinimu! Katakan saja.
Lihat, aku...
Kau melihat area ini
tempat aku berdiri, ini disebut gording.
Artinya balok. Tidak akan bisa runtuh.
Itu fakta teknis.
Orang-orang tak tahu itu. Butuh waktu bagiku memahaminya.
Ayo, makan gorengan.
Ya. Aku pergi. Akan tiba dalam 30 menit. Taksi datang.
Ini Satu Pemikiran
Kami pernah mematahkan ranjang. Sungguh.
- Ranjang? - Dengarkan ini.
Amay sangat buruk dalam Matematika.
Seperti ayahnya.
Dia punya guru les, Pak Mukadam.
Pelajaran berlangsung di aula, dan aku berangkat kerja.
Shivani mendatangiku dan berkata, "Pergi bicara dengannya."
Aku bisa bicara apa? Namun, aku tak bisa menolak.
Aku berkata, "Halo, Pak." Jawabnya, "Halo.
"Apa kabar? Semua baik"
"Amay, bagaimana kabarmu?" "Baik, Ayah."
Aku menatap Shivani dan dia berkata, "Tegaslah."
Kupikir, kenapa? Keduanya bilang baik-baik saja.
Apa yang bisa kukatakan? Apa selanjutnya?
Kulihat sekeliling dan melihat buku kerjanya.
Tulisan tangannya menarik untuk dilihat.
Aku tak bercanda.
Lihat sekali dan kau akan pusing tanpa minum bir.
Jadi...
Jadi aku...
Aku berkata, "Ini kesempatanku."
Aku berkata, "Amay! Omong kosong apa ini?"
"Apa ini tulisan tanganmu?"
"Apa ini rasa hormatmu untuk Pak Mukadam?"
Pak Mukadam bilang, "Tak apa-apa."
"Tidak, Pak, ini salah. Ini buruk."
Kupegang kerah baju Amay.
"Amay, tindakanmu ini amat memalukan."
"Tulisan tanganmu! Tak ada rasa hormat."
Pak Mukadam berkata, "Tidak, berhenti! Itu tulisan tanganku."
Tulisan Pak Mukadam...
aku bahkan tak lihat Shivani.
Dia pasti pingsan.
Aku lari keluar rumah.
Aku pergi bekerja. Saat kembali ke rumah malam itu,
Amay menyambutku bak pahlawan.
"Ayah, kau keren!"
Dia bilang itu dan kami mulai menari di atas ranjang.
Kami berpelukan, dan berciuman.
Shivani makin marah, dan kami makin melompat.
Terus melompat dan ranjangnya runtuh.
- Jatuh! - Jatuh!
Mukadam.
Kami bertemu sembilan bulan lalu.
Dia bertanya, "Apa kabar, Pak?" Kujawab, "Baik sekali."
Dia bertanya, "Apa pekerjaan Amay?"
"Amay di Mumbai." "Benarkah?
"Dia tak bilang ada di Mumbai."
Kataku, "Dia tak bilang? Dia bahkan tak memberitahuku."
Mani.
Baik, Bu.
- Berapa hari, Bu? - Maksimal sepuluh hari.
Jadi, kami bilang hanya setelah itu.
Untuk jaga-jaga. Namun, kau punya Tatkal.
Verifikasi polisi di rumah?
Mungkin, terserah mereka.
Jika orang tua, kadang mereka menelepon tetangga.
- Sudah isi nomor tetangga? - Ya.
- Pengiriman pun... - Alamat yang sama.
Ini 701, Jeroo Mansion. K.B. Marg, Lower Parel...
Itu bukan rumahku.
Tidak apa-apa. Dia putramu, 'kan?
Kau di rumahnya.
- Kau punya dokumen, bukan? - Ya.
Lalu kenapa?
Bu, aku hanya perlu salinan paspor lamaku,
dengan alamatku.
Caranya tak begitu, Pak.
Paspor itu hilang.
Begitu paspor masuk ke Loket 2A, itu batal dalam hukum.
Diperbolehkan pakai alamat putramu.
- Mungkin, tetapi... - Maksudnya adalah...
Dia tahu maksudku.
Bu, aku sudah hidup di rumah itu selama 71 tahun.
- Aku paham, Pak. - Jadi, aku lebih suka jika...
Untuk itu, kau harus ke tempat asalmu.
Yang aku tanya, apakah...
- Bu, dia mencoba berkata... - Amay, dia tahu maksudku.
Aku menanganinya.
Kalian tenanglah dan dengarkan aku.
Ada jalan.
- Atas alasan medis, kasus khusus... - Apa aku harus menelepon?
- Aku bisa urus. - Amay, untuk terakhir kali.
Ini pasporku, ini alamatku.
Aku akan tangani.
- Aku coba membantu. - Tidak!
- Tempat asalmu? - Navsari.
Bu, bolehkah kuminta berkasnya?
Terima kasih, Bu.
Tolong lepaskan remnya.
Ayah, lepaskan rem tangannya.
Ada apa denganmu?
Turunkan tanganmu.
Turunkan tangan!
Mau berkelahi?
Kau ingin berkelahi? Keluar dari mobil.
Keluar.
Keluar!
Aku bilang keluar!
- Mari berkelahi. - Ayah.
- Apa ini waktunya berkelahi? - Ayo!
Waktu? Kau yang pilih waktu!
- Hei... - Kini lakukan!
- Ayo selesaikan! - Ayah, harap tenang.
Bukankah kau ingin begini?
- Benar? Katakan! - Ayah, kau...
Benar?
Kau angkat tangan? Kupukul kau!
Kita bisa saja mati!
- Kenapa selalu pegang rem tangan? - Cara mengemudimu bodoh!
Ini mobilku!
Sepuluh tahun aku mengemudi!
Tak perlu Ayah pegang rem tangan! Aku bisa sendiri!
Aku masih hidup!
Kau menyebut ini mobil?
Kau menyebut itu rumah?
Apa kau ke Mumbai untuk ini?
Amay, kau menghancurkan hati ibumu.
Menghancurkan hatinya.
Ayah...
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ini.
Pasporku...
Shivani!
Dia baik-baik saja.
- Apa dia masih di UGD? - Ya.
- Dia hanya butuh jahitan, 'kan? - Ya. Duduklah.
Astaga!
Tenang. Dia baik-baik saja.
Kenapa dia turun ke bawah?
Dia tak pulang.
Apa maksudmu?
Bukankah kalian ke kantor paspor?
Ya. Kami alami kecelakaan kecil, jadi...
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tidak apa.
Mobil berputar dan dia marah.
Dia mulai berteriak kepadaku. Lalu dia pergi.
Dia menumpang dalam van dan pergi.
Kau biarkan?
Harus bagaimana?
Apa harus kukatakan?
- Lari mengejarnya? - Ya.
Dia bukan bayi, Zara.
Amay, dia di unit gawat darurat.
Kau menyalahkanku atas hal ini?
Astaga.
Sulit kupercaya ini. Sungguh.
Di restoran, saat kubayar setengah tagihan,
katamu perlakukan dia bagai orang dewasa.
- Benar? Itu yang kau katakan. - Ya.
Saat dia pergi setelah membuat ulah,
kau berharap kuperlakukan dia bagai anak kecil.
Putuskan. Apa dia sudah dewasa, atau masih anak-anak?
- Lihat yang terjadi. - Katakan.
- Apa? - Buatlah keputusan.
Apa dia dewasa atau anak-anak?
Dia ayahmu.
Kau anaknya, Amay.
Zara...
Zara!
- Za... - Tolong jangan mengejarku.
Rasa hormatku akan berkurang.
Dampingi ayahmu.
Ayah.
Kau baik-baik saja?
Kau?
Ada apa, Ayah?
Aku melihatnya.
Di sana, di jalan.
Aku memanggilnya.
- Siapa? - Ibumu.
Aku memanggil...
Aku bahkan memanggil namanya.
Shivani.
Dia berbalik dan menatapku.
Tidak, Ayah. Itu...
Dialah yang mengambil pasporku.
Dia tidak ingin aku pergi.
Ayah, tolong, ini...
Dia juga ada di restoran.
Aku biasa membawakannya bunga untuk dikenakan di rambutnya.
Tasmu ditemukan.
Dia ingin aku...
- Dia ingin... - Ayah, mereka temukan tas dan paspormu.
Dia ingin...
Apa?
- Pelayan itu, Mukesh... - Apa?
Pelayan itu, Mukesh, dia mengaku kepada polisi.
Pesan dari mereka baru tiba.
Mereka punya tas dan paspor Ayah.
Kau sudah gila.
Apa katamu?
Tidak.
- Ibumu... - Ibu sudah tiada, Ayah.
Ibu tiada.
Aku mau pulang.
Baik, kuambil surat keluar...
Ke rumahku.
Ayah?
Kita harus ke bandara dalam 40 menit.
Aku bangun pagi-pagi.
Aku gelisah, jadi ke bandara dengan taksi.
Jangan cemas. Kuhubungi saat di rumah.
Versi baru ini,
suar berkilau ini akan jadi permata terindah
di kota ini selamanya.
Saat siang, jadi tempat belajar,
saat malam, menjadi kebanggaan untuk dilihat dunia.
Aku yakin itu inti yang coba dibuat oleh Jehangir Lord.
Zara.
Bagaimana dengan angkanya?
Pak, dapat dikatakan dengan aman bahwa jika menyangkut angka,
kita di arah yang tepat.
Bahkan Pak Makhija selalu menjaga anggaran saat merancang.
Namun, aku akan periksa lebih teliti.
Meski aku yakin tak ada masalah.
Tak ada yang beropini?
Ada komentar?
Tidak?
Baiklah.
Selesai! Terima kasih.
Tunggu sebentar, Amay.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa Pak Makhija arsitek andal.
Baik.
Desainnya?
Menarik.
Amay.
- Pak. - Aku tak tahu kenapa aku membayarmu.
Aku permisi, Pak.
Bagus.
Kurasa aku juga harus memukul hari ini.
Teman-teman, Bapak akan memukul hari ini!
Omkar, kau melempar.
Pak, bersiaplah.
Ayo, Semuanya!
- Ayo! - Omkar, ayo!
- Sedang apa kau? - Maaf?
Sedang apa kau?
Lempar seperti laki-laki!
Kubilang, lempar seperti laki-laki!
- Pak. - Kau tak apa?
Aku minta maaf, Pak. Maaf.
Jangan minta maaf.
Itu bagus. Melempar seperti laki-laki.
Bersulang.
Kataku, bersulang.
Apa?
"Kau menyebut ini mobil?"
"Kau menyebut ini rumah?"
"Ayah, kumohon."
"Apa kau datang ke Mumbai untuk ini?"
"Kau menghancurkan hati ibumu, Amay."
"Apa ini?
"Semuanya terbuat dari kaca dan baja."
"Setiap kota kini tampak sama."
"India tidak tampak..."
Setiap kota tampak sama.
Tolong, kau hanya melihat. Kurasa aku sudah tak sanggup.
- Halo? - Zara.
Aku sedang sibuk. Kita bicara nanti.
Bisa tolong... Tolong dengarkan aku.
Apa ini soal Shiv?
Tidak, bukan soal ayah. Soal kita.
Soal pekerjaan.
Zara, aku perlu bantuanmu.
Inilah Yang Dicari
Ini seperti tesis perguruan tinggi.
Konsepnya tak punya kedalaman atau substansi.
Cuma kesombongan.
Seperti desain set film murahan.
Jika tanya opini pribadiku,
maka aku ingin berkata bahwa ini menghinaku.
Ini seperti pelacuran India yang eksotis ke Barat.
Aku akan memaafkan penghinaan ini, karena dia pemuda bersemangat
yang ingin membuat kita terkesan,
jika aku tak membimbingnya sejak hari pertama di sini.
Itu yang menyakitkanku. Bagaimana bisa kumaafkan?
Anak ini tak percaya dalam desainnya sendiri.
Dia munafik.
Pak, jika boleh...
Ini bukan kau, Amay.
Aku tak akan sebut desainmu inovatif,
tetapi setidaknya kau dahulu modern dan maju.
Gayamu, jika pernah ada, memprioritaskan fungsionalitas.
Fokus pada bentuk lebih dari sekadar hiasan.
Lalu ada apa dengan roman radikal tiba-tiba ini?
Kita berdua tahu kenapa.
Ini upaya terakhir menyelamatkan pekerjaanmu.
Ya,
aku tak ada waktu untuk menyebutkan daftar masalah arsitekturalmu.
AC, pemeliharaan, ekonomi ruang. Maksudku...
Aku...
Pernah baca arahannya, Amay?
Orang terkaya di India ingin membuat pernyataan kepada dunia.
Dia mau universitas ini menjadi wajah India yang berkembang modern.
Lalu rencanamu adalah kembali ke 500 tahun lalu?
India modern yang berkembang!
Itu arahannya, Nak!
Itulah catatan yang harus kau tempel
di atas gambar palsumu,
bukan yang sombong ini.
Selagi kita saling lempar kertas...
ARSITEK SEN & PUTRA
Dalam 18 tahun terakhir, kita kirim 14 desain ke Jehangir Lord.
Tak satu pun dari 14 desain itu disetujui...
dalam 18 tahun ini, Pak.
Kita selalu terjebak pada arahan itu.
Di depan rekan kerjaku, bosku,
kau menyebutku munafik, pembohong.
Bahkan menyebutku germo.
Kau mungkin benar,
di ruang konferensi Jehangir Lord, tak ada yang peduli siapa aku.
Mereka hanya peduli universitas mereka.
Daripada menyerangku secara pribadi,
jika temukan kekurangan desainku,
itu akan lebih baik, bukan?
Entah apa kau ingat, Pak.
Hari pertamaku bekerja, kau mengadakan lokakarya.
Kau mengajari kami soal Jal Mahal.
Bentuk dan fungsinya, katamu.
Aku ingat semangatmu saat mengajar
tentang saluran air yang berjalan di bawah permukaan.
Jendela kisi ini di Hawa Mahal,
motif hias ini, yang kau sebut kuno.
Mereka mengadang angin barat daya dan mendinginkannya.
Kisi-kisi ini menyebarkan sinar matahari yang panas.
Kau mengajariku itu.
Aku selamanya berutang budi untuk semua pengajaranmu.
Namun, jika kau perhatikan sedikit saja,
kau pasti sudah melihat semua ajaranmu kepadaku di dalamnya.
AC alami.
Aliran angin dan air tak hanya hemat biaya listrik,
tetapi akan mengurangi jejak karbon juga.
Kurasa itu konsep yang amat modern, bukan?
Untuk memperjelas kepada semua orang,
aku membaca arahannya.
Aku membacanya berulang kali.
Dan jelas tertulis, "India yang berkembang."
Apa kalian lihat India di sini?
Desain kaca dan baja ini tak inovatif,
tetapi tampak cukup modis.
Kau bisa temukan di setiap persimpangan jalan New York dan London.
Apa kalian percaya
bahwa ini desain yang Jehangir Lord cari?
Atau apa afiliasi internasionalnya akan terkesan dengan ini?
Kita berjuang 200 tahun demi kemerdekaan,
kita sudah 75 tahun merdeka,
tetapi kapan kita akan merdeka dalam berpikir.
Bagaimanapun, jauh sebelum itu,
dunia mengenal kita karena arsitektur inovatif kita.
"Kita"?
Pikirkan sebelum berkata, Amay.
Itu adalah arsitek India terhebat.
Arsitek India, Pak.
India! Seperti kau, aku, Pak Sen. Kita!
Mungkin kita tak sehebat mereka,
mungkin kita orang biasa.
Namun, apa kita tak boleh berpikir seperti mereka?
Kau salah, Pak.
Ini...
Ini aku.
Ini adalah legasiku.
Ini legasi kita, Pak.
Butuh waktu sepuluh tahun bagiku untuk bisa memahaminya.
Pak Sen, ada fakta yang sulit kita abaikan.
Jehangir Lord tak akan menyetujui desain ini.
Jangan salah paham,
aku tak menyerang desainmu.
Namun, dari pengalamanku selama bertahun-tahun,
desain rumit ini
akan hancur karena anggaran.
Dia benar.
Setiap inci persegi, biayanya lebih tinggi.
Selisihnya besar.
Ya, Pak Makhija, kau benar.
Kuberi tahu Amay soal itu
saat membandingkan modelmu dan desain Amay dari segi biaya.
Modelmu mengutamakan konsep desain Barat.
Kaca dan baja, seperti diskusi kita.
Itu masuk akal karena
mengingat kondisi cuaca, mereka harus menahan hawa dingin.
Namun, di sini kita memerlukan hawa dingin.
Pak, aku menghubungi Pak Shridhar dari pabrik pendingin
dan Pak Bala dari pemeliharaan untuk opini kedua.
Menurut mereka,
menutup perbedaan biaya mungkin perlu tujuh hingga sepuluh tahun.
Aku belum hitung proyeksi jangka panjang,
tetapi angka-angkanya makin optimis.
Akan kubuat laporan terperinci
dari proyeksi itu dan kulampirkan di desain Amay.
Namun, menurut opini profesionalku,
jika mereka suka,
dan aku yakin begitu...
maka biaya bukan masalah.
Sedang apa di sini?
Ibuku mengirimkan ini untukmu.
Ibu menyuruhku minta maaf.
Sudah kubilang, tak apa.
Kau bermain bagus. Itu saja.
Ya, Paman, aku bisa melempar lebih cepat lagi.
Ya, baiklah.
Sampaikan terima kasihku.
Kukira Ayah selalu ingin berkelahi denganku.
Kini aku sadar Ayah mempersiapkanku.
Aku minta maaf.
Jangan pernah minta maaf kepadaku.
Mengerti?
Jangan pernah.
Baru saja kulakukan.
Kuterima permintaan maafmu.
Ayo pergi.
Ayo.
Ayah, gendong aku!
Kemari, Sayang.
Hei, tunggu.
Paman.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti