Anda ini menghibur diri sendiri. Anda menyukai ikan?
Aku tidak pernah puas.
Aku suka yang mentah,
Digoreng, dalam semua bentuknya, aku tak suka.
Aku tidak mau makan ikan.
Mengapa?
Karena ikan itu,
Mereka matinya dengan mata terbuka lebar.
Aku merasa mereka menatapku dan mengatakan omong kosong.
Aku tidak tahan melihatnya.
Kalau ikan asin? Aku tahu anda pasti makan juga.
Iya ikan Teri.
Itu khan juga ikan, punya mata juga.
Mata mereka kecil.
Aku tidak bisa melihat ke dalam matanya.
Jae-ho, dia malah sebaliknya.
Membunuh dengan melihat ke matanya.
Selain itu, ia suka ikan. Dia doyan sekali.
Kau seperti anak kecil ketika berbicara tentang Jae-ho.
Anda tampak girang sekali.
Aku pikir tidak ada penyesalan.
Tapi rasa bersalah kadang-kadang berguna juga.
Dengan itu, bisnis kita tambah berkembang.
Pada jaman batu, tewas dengan batu.
Pada jaman perunggu dan besi, tewas dengan pisau dan kapak.
Jaman sekarang membunuhnya dengan senjata.
Senjata mengurangi rasa bersalah.
Mungkin karena membunuhnya dari jarak jauh.
Sialan, omong kosong apa ini?
Aigoo....
Aku tidak tahan melihatnya.
Kerja bagus, Nicolai.
THE MERCILESS
[1 hari setelah keluar dari penjara]
Ini benar-benar norak.
Bawa Para Penjaga,
Warna mobil nya.
Dan tradisi Roti terburuk.
Itu milikku.
Bagaimana denganku?
Kamu?
Natasha !
Satu-satunya wanita yang aku hormati,
Itulah anda, Inspektur Cheon.
Aku suka keuletan anda.
Pengacaraku ingin bertanya.
Tentang ganti rugi dan kompensasi.
Tapi aku tetap tenang.
Pertama kita harus bertemu untuk saling menghormati.
Sebagai CEO untuk sebuah negara kecil.
Secara pribadi aku tidak menentang anda.
Pekerjaanku hanya merusak pedagang.
Begitulah caraku, sudah ada kemajuan.
Bantu aku.
Ada tangan dan pantatku. Anda punya bukti.
Ini adalah Beluga Rusia.
Harganya setara dengan gaji anda satu bulan.
Ingin mencoba?
Anda melakukannya dengan jari-jari anda?
Anda punya Geng dalam waktu yang lama?
Bajingan, aku tidak percaya.
Seharusnya ucapkan terima kasih atas makanannya.
Apa kabar Ibu Inspektur!?
Masih cantik saja anda ini!
Seorang pemula?
Siapa kau?
Apakah kita pernah bertemu? Mengapa anda memanggilku "kau"?
Aku tidak percaya.
Sangat baik!
Membuat kelompok yang bagus.
Dan bersenang-senang dengan gadis-gadis.
Anda akan berakhir di penjara untuk melakukan masturbasi di dinding.
Bukankah itu benar, M. Han?
[3 tahun sebelumnya, Lembaga Pemasyarakatan Gyeonggi]
1, 2, 3 !
Berikutnya! Tidak ada satu lagi?
Mampus kau gendut!
Ada penantang lagi itu!
Aku ragu. Napasnya sudah kembang kempis.
Ayo siap!
1, 2, 3 !
Hei bocah..
Gigi yang baik tidak akan memotong lidahmu.
Kampret kau!
Itu pukulan!
Kau memberiku pukulan!
Tenang.
Itu memalukan.
Itu adalah pukulan, dasar penipu kotor!
Itu adalah tamparan di wajah, bajingan botak.
Kampret!
Asu!
Tangkap dia!
Maaf!
Kunyuk kau!
Bajingan!
Akulah yang menampar itu!
Seperti ini!
Sekarang inilah pukulan!
Ini sungguh bocah aneh!
Kenapa kau di sini?
Ada dua macam orang-
Yang terpenjara di sini.
Orang yang bisa kau ajak bermain.
Dan sseorang bajingan yang sesungguhnya.
Mereka semua adalah kotoranmu yang keluar terakhir.
Dan anda sendiri?
Menurut pendapatmu?
Aku pikir anda adalah salah satu bajingan yang sesungguhnya.
Bukan.
Akulah yang akan mengajakmu bermain.
Aku menyarankan kau berbaring saja.
Katakanlah ...
Kau memiliki mata yang indah, kau tahu?
Pan !
Anda telah tersentuh oleh Kasih dan Karunia Tuhan.
Ini bukan jenis untuk dibiarkan pergi.
Tampaknya mereka memutuskan untuk menutup matanya.
Kepada anak diberkati Tuhan, mari kita menjadi teman.
Aku tidak percaya.
Jika aku berteman denganmu, setan-setan akan meninggalkanku.
Setelah Duel Tamparan itu, anda mempunyai nama disini.
Dia pacaran dengan penjaga.
Ia mengatur pajak atas rokok.
Dia Homo?
Jangan refourgue tiba-tiba seperti terakhir kali.
Anda akan menerima uang dalam tiga kotak besok.
Memeriksa lalu lintas homo mahal di sini.
Ini adalah perang Monopoli.
Salah satu yang bisa mengakhiri perang,
Adalah Han Jae-ho.
Haleluya!
Han makek Sabu sejak ia masih remaja.
Dia bukanlah Bos yang sesungguhnya,
Tapi hanya seorang pengganggu saja.
Berangkat dari nol, sebelum jadi seperti ini.
Semua orang tahu ia memiliki sebuah Telpon Genggam.
Dia adalah Yesus Kristus yang di penjara.
Dia kerja setiap malam di dapur bersama anak buahnya.
Isi gelas kalian!
Dengan roti panggang.
Kita adalah ...
Keluarga!
Bos! Kami mencintai anda!
[Hari ke-13 setelah bebas dari penjara]
Han menceritakan kehebatanmu.
Otak yang cerdas dan pukulan yang bagus.
Otak, aku tahu, tapi pukulannya apa benar?
Apa perlu dicoba dulu?
Bagaimana bisa begitu?
Dia hanya main-main denganmu.
Aku ingin buat kau malu, sialan.
Berhenti.
Jae-ho.
Kau harus ingat!
Tidak, inilah aku.
Ini harus kau setujui.
Jika kau menang,
Aku akan menyanyikan lagu kebangsaan sambil mengisap penismu.
Kau bukan tipeku.
Kunyuk kau!
Ini pistol asli khan?
Keparat kau!
Kemari..
Keponakanku sayang...
Kau harus...
Memisahkan antara pekerjaan dan kesenangan.
Jangan bodoh seperti ayahmu.
Pergi sana...
Sialan..
Sialan!
Kau baik-baik saja?
Mengapa kau meninggalkan pesta?
Kau menangis?
Apakah aku menangis?
Maaf?
Apakah aku menangis, brengsek?
Ya, Bos.
Dasar kunyuk! Beraninya kau memberitahuku saat aku menangis?
Ayo turun!
Bagaimana ceritanya Jae-ho, di penjara?
Tanpa aku, dia itu berperilaku seperti seorang Raja.
Agaknya seperti seorang Presiden.
Apa bedanya?
Seorang Presiden memiliki mandat.
Ketika itu berakhir, maka dia dapat diganti.
Tuhan,
Waktunya telah tiba.
Apa?
Kim Sung-han.
Anda mungkin pernah mendengar tentang dia.
Dia ini adalah ikan besar.
Kita akan lihat.
Inilah saatnya Kampanye Pemilu.
Aku tahu anda punya Reputasi. Ini suatu kehormatan.
Aku Han Jae-ho.
Anda tampaknya Bos di sini.
Aku tidak suka bertele-tele.
Aku akan singkat. Mari berbagi hasil bisnis, 50-50.
Jangan mengubah, baik harga maupun kualitas ...
Dengarkan.
Aku Kim Sung-han.
Apa aku tampak punya tembakau kecil untuk anda?
Tampaknya anda memenangkan hidup anda dengan Sabu.
Jika perang sudah dikumandangkan, siapa yang akan menang?
Jika tidak, kita mulai saja segera?
Bos, penjaga telah membawa Ho-yeol.
Sialan, kita bisa bicarakan ini?
Pak Sipir!
Apa artinya ini semua?
Akan ada pemeriksaan umum.
Apa ini lelucon?
Apa?
Apa ini karna Kim Sung-han ?
Apakah dia memberimu suatu yang lebih dariku?
Bangsat! Ulangi apa yang kau katakan!
Sakit pantatku bangsat!
Sialan!
Manusia banyak kumannya!
Berhenti. Cukup!
Berhenti. Kalian bisa membunuhnya nanti.
Angkat dia.
- Kirim dia ke sel gelap. - Ya, bos.
Pemilihan kali ini akan lebih seru.
Kim dan Sipir bersekongkol.
631, kau boleh keluar.
Han Jae-ho telah keluar.
Geng kita telah menyebar.
Sedangkan dia terisolasi saat ini.
Sulit tapi akan bertahan tidak sendirian.
- Mari kita minum. - Semuanya!
Pak Sipir!
Dia memiliki pisau! Pak Sipir !
Ini milikmu!?
Bukan Pak!
Itu ditarik keluar dari lengan bajunya Pak. Aku melihat sendiri.
Kau bisa membuktikannya?
Bagaimana maksudmu?
Apa aku perlu mengambil gambar!?
Hanya 1 slop rokok untuk nyawa anda?
Pemeriksaan akan dimulai besok.
Tidak ada gunanya.
Kim dan Sipir sudah melakukan masturbasi bersama-sama.
Apakah ada sesuatu yang tidak aku mengerti.
Perangku benar-benar hilang.
Mengapa kau tak biarkan dia membunuhku?
Mengapa kau melakukan itu?
Ibuku selalu mengatakan kepadaku.
Agar membantu mereka yang menderita.
Pergi, lihat saja besok.
Baik.
Anda khan memiliki Telpon Genggam?
Kalian mempunyai sesuatu untuk dilaporkan?
Aku menemukannya di lantai. Anda harus memeriksanya Pak.
Ada beberapa gambar yang agak menarik disitu.
Aku harus menyebutkan ini adalah perdagangan rokok ilegal.
Oleh Sipir ini.
Bilang Sipir ini, silakan.
Ya, Sipir ini.
Kau mengancamku?
Mana berani aku mengancam Sipir?
Dengan foto ini, anda akan aku laporkan atas barang ilegal ini.
Anjrit!!
Dasar bajingan!
Sialan, aku injak injak kau!
Keparat, apa kau bercanda?
Tidak sama sekali Pak.
Aku juga mencatat kepemilikan Telepon ilegal .
Kau memang bangsat!
Bangke kau!
Kau akan ditangkap.
Kami telah mengirimkan foto-foto ini.
Teman dari pria ini.
Jika mereka tidak bisa menghubungi kami atau kunjungi kami,
Maka foto ini akan diteruskan ke Jaksa.
Pak Sipir.
Aku ambil risiko tahun lagi saja.
Menurut pendapatmu, aku akan mencela yang pertama kali?
Ketika aku masih kecil,
Aku melahap semua kenangan...
"Setiap malam, aku menangis."
Anda mengatakan bahwa anda telah menghancurkan 30 orang sekaligus.
Benarkah itu?
Aku pikir anda ini memiliki semacam kekuatan super.
Bos, sudah siap.
Sebentar.
Aduh, itu panas!
Kau boleh keluar.
Bajingan kau!
Anda rupanya seorang pria yang jantan sungguhan.
Ada suatu intrikku.
Tidak ada kesempatan melintas.
Jadi mengapa anda ingin membunuhku?
Aku berjuang untuk mencelupkan.
Aku minta maaf.
Hentikan sekarang.
Jawaban yang salah!
Ko Byung-chul !
Itu Mr. Ko Byung-chul !
Tutup mulutmu!
Dialah Kepala yang memberi banyak kepada anda!
Apakah kau menyadari apa yang kau katakan?
Dialah yang mengirim 5 kg.
Pemimpin anda berjanji 30% untuk Geng kami.
Jika kami berniat membunuh anda, kami tidak akan....!
Bangsat!
Cukup!
Kali ini,
Jawaban yang bagus.
Bukan begitu?
Aku Kim Sung-han.
Itu akan terjadi hari ini ...
Besok tidak akan ada bagi kita. Hal ini berguna untuk mengancamku.
Ada begitu banyak kecelakaan di sini ...
Ayo...
Lihatlah aku.
Ayo, lihat aku.
Jika tidak melihatku,
Ini tidak akan berakhir.
Bagus.
Pukul Bolanya.
[Hari ke 32 setelah keluar dari penjara]
Strike!
Fly Out!
Apakah kau yakin, bahwa Kim Sung-han..
Mengalami serangan jantung?
Dan Jae-ho, apa ia tidak memiliki kecurigaan?
Ah anda ini lagi...
Paman, aku sudah periksa.
Kim mati dengan tegang.
Di masa tua kita ini,
Semakin menjadi Paranoid.
Dan juga lebih sensitif ...
Terima kasih.
Pamanku.
Kepada Jae-ho, anda akan melakukan apa?
Kami masih berguna khan?
Persahabatan dua Anak Yatim, itu untuk hidup.
Belum tentu.
Anda dan aku adalah dari darah yang sama.
Ini urusan keluarga.
Benar.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Kau mengambil anjing liar di jalan.
Dan kau memberinya makan dengan baik.
Ia menjadi sangat gemuk dan rambutnya yang mengkilap.
Tapi disaat tumbuh dewasa, ia tidak mengibaskan ekornya.
Dia malah menyalak dan kadang-kadang menunjukkan taringnya.
Yang lucu adalah dia dibutuhkan bagi manusia.
Anjing ini ...
Byung-gab.
Apa yang harus dilakukan oleh Tuannya?
Jika kau berada di posisiku...
Mereka ini idiot atau apa?
Hei kalian bodoh ya?!
Kalian hampir menyakiti Mr. Ko!
Sudah lama aku tidak mencoba kekuatanku lagi.
Maafkan aku Bos!
Bagus, teruskan saja!
Bajingan benar ini orang.
Jika aku melakukan apa-apa, pada akhirnya dia akan menggigitku.
Dan kemudian dibutuhkan sengatan.
Memang.
Kita sedang menyelesaikan kesepakatan dengan Rusia dan kita merawatnya.
Oceane Impor.
Rumah ikan segar.
700 kelezatan laut.
Kami adalah harapan anda.
Oceane Impor Jasa Pengiriman!
Hanya dengan 1 panggilan. Dan di sinilah kami !
3 tahun 4 bulan sebelum Operasi Cabang Polisi Busan.
Mengapa kau melihat itu?
Dia adalah target utama kami.
Ko Byung-chul, 52 tahun.
CEO Ocean Impor dan Kepala Serikat Nelayan.
Seorang CEO?
Dia menyediakan Penari Telanjang di sebuah Klub Malam Rusia.
Begitulah cara ia tahu Gegard Vladivostok.
Tuan Gegard mengendalikan lebih dari 80 kargo.
Merajai di Pelabuhan Busan.
Lanjutkan.
Pada tahun 2008, Ko pindah ke Busan dan mendirikan Perusahaan Ocean Impor.
Ini adalah penutup untuk operasi penyelundupan.
Meth, Ganja, Kokain transit di pendingin.
Lebih dari 15 kg didatangkan tahun lalu.
Kalian harus menghentikannya!
Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah.
Berkas kasus ini.
Sebaliknya, menemukan kasus yang menarik pers.
Seorang Selebriti yang mengambil obat, misalnya.
Mengapa tidak sekalian melegalkan barang semacam itu?
Bisa Fly ditempat yang tinggi!
Biarkan orang-orang bahagia sesekali.
- Diam! - Apa?
Bos?
Katakan!
Ini adalah masalah ekonomi.
Kuota Impor Rusia menurun setiap tahun.
Jika kita juga melarang Kapal Mafia, itu akan menjadi bencana.
Jadi kita Drop Obat karena ikan?
Tenang dan lakukan saja apa yang aku minta.
Ini bukan masalah sepele.
Mereka sampai memberikan medali!
Han Jae-ho keluar dari penjara 2 / 3 tahun lagi.
Kita semua bisa terkunci sekaligus.
Apa rencana anda?
Menyusupkan orang-orang kita.
Kau baik-baik saja?
Ini adalah misi 3 tahun.
Lama sekali.
- Dengan siapa? - Tidak ada.
Polisi, Bea Cukai ... Tidak ada yang tahu.
Korea Utara disusupi?
Kita butuh Prajurit Baru dan seorang Narapidana.
Prajurit Baru, itu aku!
Turunkan tanganmu, tolol.
Kau ini masih lajang. Sedang aku sudah punya istri dan seorang putra.
Inspektur.
Anakku baru saja membuat kata-kata pertama.
Anda tahu apa yang dia katakan? Diam kau!
Kami menjual keluarga sekarang? Ibuku sakit Ginjal.
Anda tahu, bukan?
Kata pertamanya adalah "Ayah".
Di dalam Rahim, ia sudah mendengarkan lagu-lagu bahasa Inggris.
Ini bukan waktu untuk mengirim ayahnya ke penjara!
Jo Hyun-su,
Aku mengandalkanmu masuk penjara.
Untuk misi tersebut,
Mengapa mengambil bocah sepertiku?
Kesederhanaan tidak sesuai denganmu sama sekali.
Ini adalah yang pertama dari promosimu.
Aku tidak mampu. Aku tidak mau.
Aku harus memperingatkanmu!
Ambillah, dia. Dia selalu ingin sebuah misi.
Aku sering berbuat banyak hal yang membosankan!
Aku yang masih memiliki rasa emosi!
Anda benar-benar membuatku kesal!
Inspektur, penjara untuk dia dan sebuah Geng untukku, oke?
Aku akan menemukan Ginjal untuk ibumu.
Biaya cuci darah akan kami lunasi sebelum operasi.
Kini terserah kau.
Kapal datang dari Hong Kong dan pergi ke Incheon.
Mereka membawa 20.000 Bamboo dan Efod ...
Efedrin.
Tapi jam berlabuh bocor.
Kau sedang melakukan presentasi?
Kau ini memberitahu eksploitasimu.
Aku sedang cari situasi yang lebih baik.
Hal itu tidakkah indah?
Sob.
Kita bertemu di sana!
Lidahmu akan lebih berharga daripada tinjunya.
Lebih meyakinkanlah lagi.
Incheon kami mendarat di 2:00 pagi hari.
Tapi ada kebocoran.
Pelabuhan itu penuh dengan Polisi.
Apa yang kita lakukan?
Kami mencari Bamboo yang telah disimpan seminggu di Bunker.
Kami mendapatkan kotoran seperti tikus mati.
Kami menemukan Vigra palsu Cina.
Cina-Korea mengatakan:
"Kita akan melihat apakah ia bekerja dengan baik."
Hasilnya, mereka semua diperban seperti Rusa.
Itu efektif sementara?
Ya, cukup.
Mereka akhirnya turun kapal dan membuat selai.
Ini adalah kesempatan bagi kita.
Truk dipanggil, semua habis dalam 1 detik.
Dan berputar.
Dan Cina-Korea nya?
Kami habisi semua.
Tanpa bukti, Polisi telah membebaskan mereka.
Haleluya !
Viagra telah menyelamatkan semua orang.
Viagra menyelamatkan semua anu yang "mati".
Tidak!
Membuat aku ingin mai lagi.
Moi...
Aku ingin sel baru.
Yang paling besar!
Itu milikku.
Han tidak begitu mudah tertipu...
Jadi? Dia mengambil umpannya?
Ya, sedikit ...
Kita akan lihat nanti. Tidak ada berita lain?
Selamat. Kami telah menemukan Ginjal.
Ibumu akan segera menjalani operasi.
Benarkah?
Ya!
Kabar baik kah?
Ya, Bu. Aku akan menelepon lagi nanti.
Katakan padaku.
Pada usiamu kini, kau masih dalam rok ibumu?
Ah kau ini membesar-besarkan.
Ini Cinta keluarga, kau tidak tahu kah?
Aku tidak punya keluarga, jadi aku tidak tahu.
Geng mu-lah yang memisahkan keluargamu.
Jika aku bergabung dengan Gengmu, apa aku meninggalkan keluarga?
Kau sedang berpikir apa?
Itu cuma lelucon kok. Jangan pasang wajah seperti itu.
Kim Sung-han di sini khan? Tidak ada yang melaporkan?
Dia mengalami serangan jantung setibanya disini.
Serangan jantung?
Ini adalah berita bagus!
Menurut sumberku,
Tolol ini hanya di sini untuk menemuimu.
Kau tahu siapa yang mengirimku?
Adalah si bajingan Mr. KO.
Astaga!
Serangan jantung katamu...
Apa yang kau lakukan disini?
Kami mengurus Mr. KO ketika kau pergi keluar.
Aku mengatur semuanya.
Kau kejam sekali.
Kau bermaksud membunuh keluargamu sendiri di sana!
Keluarga, pantatku!
Ketika ayahku meninggal, ia terjebak di Panti Asuhan.
Lihatlah!
Lihat ini!
Aku diperintah bikin Mie Pedas bukan Mie Biasa.
Dan dia memukulku dengan asbak.
Kau memang layak mendapatkannya.
Itu benar. Mie Biasa sesungguhnya lebih baik.
Jika perang dikumandangkan, orang-orang akan tinggal di sisi uang.
Tinggal menunggu waktu yang tepat.
Aku tidak sanggup lagi.
Membuat antek untuk kentut tua ini membuatku sakit.
Bagaimana tentang,
Temanmu yang lain?
Sur Jo Hyun-su?
Dia baik dengan Geng dari Bangau Emas.
Ayo keluar semua!
Mereka memiliki buktinya...
Sebelum mengirimnya ke petugas jantung, untuk bersihkan jejaknya.
Dan Hyun-su bagaimana?
Dia masih hidup.
Dia sulit untuk membuka topengnya.
Lebih baik tidak menginformasikan. Dia bisa bercinta dipesawat udara.
Tunggu sampai operasi ibunya.
Ya, aku pergi ke rumah sakit hari ini.
Terima kasih banyak, Nyonya.
Ya tentu.
Dan Hyun-su, itu baik?
Kau sedang melamun?
Hari ini begitu indah ...
Ya, cahayanya cerah.
Apakah kalian bercanda, bangsat!
- Tenang! - Bajingan kalian!
Mengapa dia mati?
Tenang.
Dia tak boleh mati!
Pembohong!
Aku ingin melihat ibuku...
Aku ingin melihat.
Duduklah, Jo!
Aku ingin melihat, sialan!
Duduklah!
Nomor telpon tersembunyi.
Biarkan aku keluar.
Hanya sehari saja.
Tanpaku, dia tidak akan memiliki seorang di pemakamannya.
Kau bukan tahanan teladan. Ini akan sulit.
Dan karena itu aku berjamur di sini?
Aku memohon kepada anda.
Aku telah melakukan semua yang anda pinta.
Aku tidak dapat membantumu sekarang.
[Agen Penyusup]
Lakukan sesuatu, kumohon.
Aku stagnan di sini selama 2 tahun, dan aku tidak bisa mengubur ibuku.
Jika anda tidak menolongku, aku akan membongkar semuanya.
Jika kau menghancurkan catatanmu, kau jadi Narapidana selamanya.
Apa kau mau?
Bagaimana anda bisa ...
Aku melakukan ini ...
Hyun-su.
Ini bukan waktunya untuk seorang anak.
Aku tidak menangis.
Ya.
Aku mengerti.
Apa?
Kau memahami apa?
Hah?
Kau tidak pernah mengerti aku, brengsek!
Hentikan, kau akan menyesal.
Apa kau ingin bermain?
Bajingan!
Hentikan sekarang.
Bangke!
- Hentikan - Tinggalkan aku!
Hentikan.
Ini aneh.
Sepertinya kemarin...
Kau dan Han mengancamku.
Iya khan?
Kau memiliki izin untuk pergi.
Kau akan diantar dan diborgol.
Ini adalah alamat rumah duka.
Han Jae-ho telah membayar biaya pemakaman.
Dia mengancam akan memberimu beberapa hari.
Dia kini adalah Manajer sejak musim semi.
Beberapa jam juga tidak begitu buruk.
Aku bahkan tidak ingat wajah ayahku.
Dia adalah segalanya bagiku.
Aku merasa benar-benar ditinggalkan.
Sedih.
Kau tidak akan mengerti.
Kau tahu orang yang mencoba membunuhku pertama kalinya?
Adalah wanita, yaitu ibuku.
Ketika mabuk, ayahku mengalahkan kami, ibuku dan aku.
Ketika ia sadar, dia baik-baik saja, tapi dia minum setiap hari.
Ketika aku masih usia 12 tahun.
Seharian makan, tapi aku merasakan sesuatu yang aneh.
Rasa nasinya aneh. Ibuku menghindari tatapanku.
Jadi aku berlari ke kamar mandi.
Dan ku buat diriku muntah dengan jari.
Ketika aku kembali,
Orang tuaku sudah tersungkur di tanah,
Dengan busa di sekitar mulutnya.
Maafkan aku ...
Aku juga tahu apa itu ditinggalkan.
Singkatnya, pesan moral dari cerita ini adalah:
Jangan pernah percaya pada siapa pun,
Selalu percayalah pada keadaan.
Ketika kau pergi keluar dari sini,
Kau benar-benar ingin bekerja denganku?
Sialan, jika kau mengatakan ya,
Kita akan pergi, setuju?
Dua kesepian harus bersatu untuk menjadi kuat.
Kau tahu,
Akan hebat jadinya jika bekerjasama denganmu.
Itu tidak berarti bahwa dirimu adalah andalanku.
Ia memberitahumu? Kau baik-baik saja?
- Dengan kontra ... - Jae-ho ...
Aku seorang Polisi.
Hari ke 127 setelah keluar dari penjara
Apa yang terjadi di sini
- Kami kehilangan sinyal. - Apa?
Dia membangkang?
Aku pikir tidak. Arlojinya saja mungkin gangguan.
Silakan.
Aku tidak tahu apa yang mereka katakan.
Tapi aku telah membongkar 200 kotak kepiting Raja.
Meskipun aku selalu setuju dengan Mr. KO.
Tidak pernah aku melakukan hal seperti itu.
Bisakah aku menelpon?
Silakan.
Ini adalah negara bebas.
Siapa dia?
Choi Dae-hyun, 45, 12 kejahatan kekerasan dan ..
Kapten Choi?
Wah...
Dia adalah Kriminal Profesional.
Ini ikan terlalu besar untuk Hyun-su.
Apa sejarah mereka?
Mr. Ko memalsukan Perangko Resmi untuk Dokumen Ekspornya.
Tapi Choi mencegat mereka.
Stempelnya apa?
Bea Cukai dan Pemerintah Pelabuhan Busan.
Bea Cukai panik.
Seharusnya tidak ikut campur.
Mau merusak 3 tahun penyamaran?
Ini adalah persembahan terbaru dari Mr. Ko.
Aigoo, hentikan ocehanmu. Aku belum pernah melihat kartu semacam ini.
Lihatlah angka yang kau sukai.
Maka-
Kau adalah seorang Badut dengan wajah yang cantik.
Apa aku tampak bercanda?
Kita bergerak.
Mengapa kau terburu-buru?
Sepertinya kau juga harus buang air kecil dulu.
Kita mestinya harus tertutup.
Apa kau tak takut pada anak buahmu?
Jangan di sini!
Jangan datang kemari.
Apa yang kalian tunggu? Cepat habisi dia!
Mereka tiba.
Apa yang kau punya?
Kau ingin pergi?
Aku akan meregangkan otot-ototku.
Jae-ho !
Semua orang pergi ke sana?
Semoga sukses.
Sayang, ini aku!
Datanglah kemari.
Apa? Jangan lakukan itu!
Sialan !
Aku hampir menyakiti diri sendiri.
Aku.. Aku hampir mati.
Singkirkan ini dariku.
Bantu aku bangun.
Angkat dulu aku...
Jika kau tak membantuku, aku tidak bisa bergerak.
Hentikan ...
Menjauhlah! Jangan dekati aku!
Jangan sakiti aku.
Kami menemukan bantalan stempel ini diduduki oleh Choi.
Kerja bagus, Hyun-su.
Itu juga menyenangkan bagiku.
Lucu?
Apakah kau mendengar apa yang dia katakan?
Dia bilang, itu menyenangkan!
Salam semua.
Disini tambah lucu.
Hai.
Mr. Gegard sudah menunggu.
Bersulang.
Tetaplah disini.
Salam Hormat, Mr. Gegard.
Senang bisa melihat anda, Mr. Han.
Kau gila!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau memang pintar.
Kali ini harus hati hati.
Aku muak semua ini, bangsat!
Mengawasiku, atau apa ini?
Karena ulahmu, Choi masih tak sadarkan diri.
Kami harus menutup nutupimu.
Mengirimku ke penjara itu.
Kunyuk kau!
Jo Hyun-su !
Aneh kau!
Apa yang kau lakukan di sini?
Toiletnya bau busuk, jadi aku pergi keluar untuk buang air kecil.
Tapi Cabul ini mengerling padaku.
Ya Tuhan ...
Perusahaan ini telah berkembang, tetapi ada batas.
Ini adalah kesalahpahaman.
Anda salah paham.
Kotor, taik kau!
Kau punya orang yang salah ...
Untuk memainkan mata mata.
Hentikan!
Sudah cukup.
Tampak lebih seperti ayam kau. Ya khan? Bangsat!
Kau lihat mulut Polisi tadi?
Dia marah.
Tendanganmu tadi berlebihan.
Mengapa sampai seperti itu?
Karena aku hanya menonton.
- Apa yang kau punya? - Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Angkat lenganmu!
Kau puas sekarang?
Sialan!
Pada usiamu, aku sudah terjun.
Kau tidak bisa membayangkan.
Jumlah orang yang telah mengkhianatiku.
Bahkan Mr. KO yang telah ku abdikan 20 tahun hidupku.
Menusukku di belakang dengan tersenyum.
Di tempatku, kepada siapa kau akan percaya?
Oke, aku mengerti.
Aku tidak akan pernah memaksamu untuk percaya padaku.
Tapi aku mempercayaimu.
Tempat ini benar-benar norak.
Tapi kau tahu, kau kini jadi "Seseorang".
Seseorang?
Ini adalah contoh yang baru.
Ditingkatkan rumusnya,
90% murni dan separuh harga.
Jika ini tidak ilegal, layak dapat sebuah Nobel.
Ada banyak barang, tinggal pilih hari, Pamanku.
Kita lakukan sesuatu yang besar kali ini.
Berapa banyak?
Perkiraan sampai 50 kg.
50?
Kami memperluas jaringan kami dan itu meliputi seluruh negeri.
Ini akan memakan waktu 1 bulan untuk mendapatkan uang.
Ayolah, Tuhan saja menciptakan dunia hanya dalam 6 hari.
Wanita Kunyuk Cheon ini akan datang mengendus pantat kita.
Aku ada cara.
Apa rencanamu?
Polisi mengamati terus, kau akan melakukan apa?
Pelankan suaramu.
Gadis! Orang ini bergaul dengan Polisi!
Kau masih belum memberitahuku bagaimana kau melakukannya.
Melakukan apa?
Polisimu, bagaimana kau bisa suka dengannya?
Jo Hyun-su?
Dia baik dengan Geng Bangau Emas.
Tapi masalahnya adalah...
Aku punya bukti semua itu.
Aku ingin mencium wanita Kunyuk Cheon ini, kau lihat ...
Lihatlah!
Aku besarkan gambar ini.
Inspektur Cheon.
Aku akan urus bajingan ini.
Dan yang ini, bagianmu.
Sederhana khan?
Polisi bahkan lebih licik dari kita.
Apa?
Dia terlalu baik untuk di singkirkan.
Dia membuatmu sulit?
Aku akan meletakkannya di pihak kita.
Dia polisi! Bagaimana kau akan melakukannya?
Tidak perlu tahu.
Pertama sudah ku coba,
Dan jika tidak bekerja.
Aku akan coba terus.
Jae-ho.
Aku seorang Polisi.
Aku tahu itu gila bagiku.
Kau bisa saja mematahkan leherku sekaligus.
Tapi yang paling ku inginkan adalah tak perlu berbohong kepadamu.
Aku benar-benar minta maaf.
Jadi idiot ini telah mengakui dirinya?
Bagaimana kau bisa mengambilnya?
Katakan padaku.
Ini terlalu bagus.
Kau dan aku, tidak akan pernah memahaminya.
Jung Kyung-hee 1962 - 2014.
Siapa kau?
Siapa kalian sialan?
Hei, Polisi.
Polisi? Apa maksudmu?
Han Jae-ho, telah membongkarnya.
Apa?
Menurutmu, siapa yang mengirim kami?
Bawa itu.
Siramkan.
Kau punya keinginan terakhir?
Aku berikan waktu 5 detik.
- 5... - Tunggu!
4... 3...
Bagaimana dia tahu itu?
- Bagaimana Han Jea-ho tahu? - 2... 1 !
Ini mengujiku?
Ini semacam tes?
Menempatkan aku di penjara, apa itu tidak cukup bagi anda?
Anda minta aku lakukan lebih?
Hei, lihat aku.
Kau balas dendam ya?!
Kau benar-benar terdengar seperti seorang Gangster.
Aku sudah 3 tahun dipenjara, ayo kita selesaikan!
- Anak menyebalkan. - Cukup!
Kapan penetapan hari besarnya?
Han sedang mencoba untuk meyakinkan Mr. KO.
Setelah ia setuju, Rusia akan menetapkan tanggalnya.
Jumlah?
Sekitar 50.
Dan bagaimana dengan orang yang membunuh ibuku?
Selalu berakhir dengan terjebak dan lari.
Membuat tekanan pada para peneliti,
Akan membutuhkan sedikit lebih lama waktu.
Setahun sebelumnya.
Hari kecelakaan.
Kita harus mengatakan kebenarannya pada Hyun-su.
Jika dikatakan, apa itu akan membuat ibunya hidup?
Saat bekerja secara ilegal, ia pergi terlalu jauh.
Anjrit bedebah!
Dengarkan aku.
Selama kesalahan tidak terungkap, tidak ada yang bersalah.
Pelakunya adalah orang ingin mengacaukan kita.
Tidak ada sentimentil di Kepolisian.
Jika kau menjalankan, maka kau rugi.
Apa yang kau lakukan?
Kau sedang mengulangi peran atau apa?
Apa yang terjadi padamu?
Ini ceritanya panjang.
Mari kita keluar.
Jae-ho.
Apa kau tak lelah dengan hidup seperti ini?
Apa?
Kadang-kadang cara hidupmu membuatku sedih.
Aku tidak ingin hidup seperti ini, tetapi hanya untuk bertahan hidup.
Hal-hal yang mengganggu hidupmu.
Selalu datang di belakangmu.
Tidak didepanmu.
Ia akan menguasaimu.
Selalu menonton punggungmu.
Itu benar ...
Aku tidak pernah berpikir bahwa ibuku akan pergi seperti ini.
Jika ini tidak terjadi,
Kau tidak berada di sisiku.
Mengingat jumlah besar, ia akan pergi sangat cepat.
Kau tidak akan punya kesempatan.
Apakah kau yakin akan informasi ini?
Itu sulit untuk mendapatkan hilir.
Polisi, Penjaga Dermaga, Bea Cukai, SWAT ...
Ini adalah Pertunjukan Besar.
Akan menjadi Hit di Box Office kemudian.
Hari ke-150 setelah bebas dari penjara
HARI-H.
Mari kita berangkat!
Terima kasih banyak !
Hai, teman teman!
Lumayan.
Salam Hormat Mr. Ko !
Apa yang kalian tunggu? Berlututlah semua bajingan!
Hentikan mereka!
Peti barangnya ada disini.
M. Ko, apa anda kena rematik?
Silakan buka.
Waw, aku suka itu.
Anda mau menggunakannya untukku?
Para Pelaut harus merasa sendirian.
Dengan segala hormat.
Mari Mr. Gegard !
Sialan.
Dibutuhkan 2 jam untuk pengambilan karungnya, kan?
Sudah hampir selesai Bos.
OK.
Hyun-su benar-benar cerdas. Mungkin karena ia masih muda.
Apa yang jenius adalah mengirim info untuk Cheon?
Kebetulan saja...
Rasa ingin tahu bisa membunuh kucing. Ya, itu aku.
Aku sudah mengkonfirmasi jumlahnya.
Sekarang periksa barangnya.
Sudah diperiksa.
Bagus.
Roti Panggang, Mr. Ko.
Tentu, terima kasih!
Kerja bagus, Jae-ho.
Mari kita rayakan malam ini.
Sehat!
Pak Ketua.
Aku tidak akan minum dengan Mayat.
Apa yang akan kami lakukan...
Han...
Mohon maaf.
Penjualan pengkhianat.
Jaga Barangnya.
Kau mau pergi, jaga diri ya.
Lihatlah!
Yang satu ini tidak mati.
Kerja yang bagus.
Ini salah satu dari kita?
Kau baik-baik saja?
Sakit!?
Sialan! Keras sekali!
Kita harus lakukan ini?
Lagi?
Kau benar-benar tahan sakit.
Aku tersentuh saat penggerebekan.
Ibu Inspektur masih peduli.
Bawa Hyun-su padaku.
Dia kena 2 peluru. Ini masih dijahit..
Memang kenapa, itu bukan di kepala!
Apa itu?
Kau mengenalinya?
Mengapa ...
Mengapa tak kau katakan padaku?
Mengapa?
Takut kau mengagalkan operasi ini.
Dia mengacaukan ini.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Tenang.
Bangsat! Mengapa kau lakukan ini padaku?
Kini kau tahu itu.
Memang apa yang akan kau lakukan pada pembunuh ibumu?
Tenang.
Jika ini tidak terjadi,
Kau tidak akan berada di sisiku.
Hentikan!
Tidak!
Pesan moral dari cerita ini adalah:
"Jangan pernah percaya siapa pun,
...Selalu percayalah keadaan".
Keadaan.
Kami adalah...
Sebuah keluarga!
Ini pesta kelas, sobat!
Mari kita minum!
Terima Kasih Pak Ketua.
Sobat, tidak jarang kita seperti saat ini.
Tapi ini bukan gaya kita.
- Kami adalah ... - Sebuah keluarga!
Apa? Apa ada masalah?
Jae-ho.
Aku menyelidiki. Kau berada dalam bahaya.
Apa yang kau katakan?
Aku pikir ada yang menjual namaku.
Orang lain ada yang tahu identitasku, benar?
Sebuah surat perintah akan dikeluarkan besok untuk pencarian secara agresif.
Apakah kita hari ini bersama Barang?
Hanya sekarang, aku akan memberitahumu.
Ya, setiap jam.
Kita meminta bala bantuan?
Jika Hirarki tahu, kita berada dalam kesulitan.
Target kami adalah Han Jae-ho.
Berapa banyak orang yang bisa diandalkan?
Sekitar 3. Itu benar-benar akan datang?
Apa apaan ini?
Dia memanggilku dan dia nya tidak ada?
Presiden Jae-ho Han.
Ini berkelas. Benar-benar berkelas.
Berkisar semua itu...
Jae-ho !
Jae-ho...
Jo Hyun-su, yang bajingan ...
Aku akan membunuhnya..
Jae-ho...
Jangan lakukan ini.
Kau telah dibutakan, Sob..
Sobatku...
Sadarlah!
Sialan.
Kau memang bukan Sobatku.
Keparat!
Jae-ho...
Kenapa kau kacau seperti ini...
Berhenti, aku mohon kepadamu !
Young-geun.
Apa kau tak lelah dengan hidup seperti ini?
Kau boleh pergi.
Apa yang dia lakukan?
Kau lama menungguku?
Aku sedikit terlambat.
Hai.
Kau melihat hujan?
Ini lelucon!
Merasa lebih baik?
Kau menembakku. Kau tahu itu.
Ya, kau harus membayar mahal.
Di perjalanan,
Aku melihat sebuah Kapal Tanker di tengah mobil.
Sial.
Tanker itu berwarna dan bisa dilihat dicendela sekarang.
Kau selalu mencurigaiku?
Kubur aku.
Aku benar-benar muak ...
Hidup seperti ini.
Hyun-su !
Jual seluruh Barang dan tinggalkan bisnis ini.
Tidak.
Kau cocok untuk pekerjaan ini.
Membunuh pengkhianat, membunuh pesaing,
Membunuh semua orang yang tidak kau suka ...
Kecuali Byung-gab masih hidup.
Mereka bahkan bilang kau lah yang membunuh ibuku.
Benar.
Aku benar-benar buta.
Ya.
Seharusnya aku membunuhmu dari awal.
Tapi aku harus memilikimu.
Sialan...
Aku...
..menyukaimu...
Kau tidak pernah menemukan itu.
Kau ragu-ragu?
Apakah kau merasa bersalah?
Jika kau ingin menembak, cepat lah!
Polisi akan segera tiba.
Rencananya,
Kau pergi memeriksa barang,
Dan di sana kita akan membekukmu.
Yang ku punya semuanya kacau.
Sialan.
Dimana Han Jae-ho ?
Dimana kau?
Tunjukkan dirimu!
Beri aku pistolmu, itu satu-satunya cara untuk keluar dari sini.
Polisi miskin, kau ingin mati?
Dia ikan terlalu besar untukmu.
Apakah kau takut?
Tutup mulutmu!
Mampus kau omong kosong!
Jika kau tak membunuhku, kau akan kacau.
Pada usiamu, aku sudah terjun.
Kau tidak bisa membayangkan.
Jumlah orang yang telah mengkhianatiku.
Baik, aku mengerti.
Aku tidak akan pernah memaksamu untuk percaya padaku.
Tapi aku mempercayaimu.
Jae-ho.
Kau tahu, kau menjadi "Seseorang" sekarang.
Seseorang?
Han Jae-ho.
Dimana pesananku?
Ini bagus.
Jo Hyun-su.
Tunggu ...
Hyun-su...
Kau....
Jangan buat kesalahan yang sama sepertiku.
Translate dari bahasa Prancis oleh #BabaNaheel