Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kamu yang mencapai tujuanmu adalah kebanggaan Daechi Chase"
Ini bukan tentang konsultasi.
Dia bilang kamu akan tahu nama Pyo Sang Sub.
Apa ada masalah?
Ya.
Ada yang datang menemuiku.
Bu Seo.
Pak Pyo Sang Sub datang. Kamu tahu kenapa...
Dia datang untuk menemuiku.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya.
Lama tidak bertemu, Pak Pyo.
"Episode Sepuluh"
Pyo Sang Sub.
Pyo Sang Sub?
Aku pernah mendengar nama itu.
Tunggu.
Astaga.
Silakan duduk.
Apa yang terjadi? Jangan mengetuk...
Apa yang kamu lakukan?
Sial. Aku tidak bisa mendengar sepatah kata pun.
Aku tidak tahu kenapa dia di sini.
Tidak perlu terlalu gugup.
Aku hanya mampir untuk menyapa.
Itu membuatku lebih gugup.
Kurasa kita tidak cukup dekat untuk menyapa.
Kita bertemu
setelah UTS, bukan?
Sekali di kantor guru sekolah,
lalu di restoran Jepang.
Kita bertemu dua kali.
Ya.
Sejak saat itu,
aku merasa kita selalu bersama.
Sebagai guru.
Tapi maafkan aku
karena aku tidak bisa memanggilmu sebagai guru.
Kamu terkejut aku memanggilmu guru?
Ya. Sedikit.
Aku harus minta maaf dahulu.
Kamu tidak pernah tahu ke mana hidup akan membawamu.
Aku terlalu gegabah.
Aku tidak mengira akan menyerah.
Kamu tidak mengerti maksudku?
Tidak. Bisa jelaskan agar aku mengerti?
Kenapa kamu merasa kita selalu bersama?
Ada apa dengan menyerah?
Aku berhenti sebagai guru sekolah.
Lebih tepatnya, aku menyerahkan pengunduran diriku.
Masih ada beberapa formalitas.
Kantor Pendidikan dan Kepala Sekolah harus menyetujuinya.
Itu proses yang rumit.
Apa katamu?
Maaf, maksudku...
Apa maksudmu?
Maksudku kenapa...
Kenapa kamu membuat keputusan itu?
Agak canggung mengatakan
aku yang memutuskan.
Aku hanya penasaran
apa memang ditakdirkan seperti ini.
- Apa ini tentang... - Ya.
Sejak hari itu di kantor guru.
Aku ingin kamu
menjelaskan secara detail agar aku mengerti.
Kamu sudah memeriksa ujian akhir kami?
- Ya. - Menurutmu bagaimana?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Aku tidak berhak mengevaluasi ujian sekolah.
"Ujian SMA Chanyoung selalu dipikirkan dengan baik."
"Pilihan ganda cukup menyegarkan."
Bukankah itu
yang kamu katakan?
Kamu tidak ingat?
Aku mengatakan itu berarti aku paham maksud di balik pertanyaannya.
Begitu rupanya.
Sejak
kamu mengunjungi sekolahku,
aku menjadi
kacau.
Kubilang aku akan menunjukkan kekuatan pendidikan umum
yang tidak akan pernah bisa dilanggar oleh akademi.
Pemikiran itu meracuniku.
Setelah hari itu,
hanya akademi yang bisa kupikirkan.
"Bagaimana akademi mengajarkan bagian ini?"
"Apa akademi mengajarkan ini secara keseluruhan?"
"Apa akademi akan berpikir soal ini dipikirkan dengan baik?"
Akademi, akademi...
Akademi.
Kurasa
itu sebabnya aku merasa seperti mengajar murid-muridku
bersamamu selama sisa semester.
Aku cukup bodoh karena baru menyadarinya sekarang.
Kamu tidak perlu mengundurkan diri karena itu.
Kamu dengar ucapanku kepada para murid setelah itu?
Kamu akan memakai bagian dari buku teks.
Tidak ada teks yang berkaitan.
Pertanyaan esai singkat.
Itu panduan ujian.
Kamu sudah dengar alasan
untuk panduan itu?
Tidak, aku tidak mendengarnya.
Kamu tidak akan mendengarnya.
Karena aku tidak sempat menjelaskan.
Aku sudah menyiapkan pidato mewah
untuk diberikan kepada siapa pun
yang menanyakannya.
Apa artinya
membaca dan menguasai buku teks.
Apa yang ingin kuajarkan kepada para murid.
Tapi tidak ada yang bertanya.
Amukan penuh amarah dari seorang guru
yang dipermalukan
oleh seorang pengajar akademi.
Hanya menjadi seperti itu.
Aku tidak tersinggung.
Jika dipikir-pikir,
aku tidak sepenuhnya polos atau naif.
Entah itu kelas atau pertanyaan ujian,
bagi seorang guru untuk meragukan... Tidak.
Untuk membuktikan diri.
Kurasa
itu suatu keharusan.
Ya. Benar.
Namun,
aku sudah hancur.
Para murid
dan guru
menganggapku bom waktu.
Tentang soal ujian tengah semester.
Aku tidak mengajukan keluhan melalui rapat dewan
Di luar,
itu untuk menanganinya dengan cepat.
Tapi di dalam...
Bukankah itu rumor yang kamu inginkan?
Hanya untuk dirimu sendiri.
Itu kesimpulan
yang kucapai setelah mengenang hari itu ratusan kali.
Jika kamu mengakui sejak awal
bahwa ada dua kemungkinan jawaban...
Lantas,
para murid dan orang tua akan menganggapmu
pahlawan.
Bahkan jika pertarungannya membesar...
Bahkan
jika kamu tidak dapat keinginanmu, itu akan tetap berhasil untukmu.
Kamu akan disebut petarung
yang melawan sekolah.
Dengan kata lain,
kamu
punya dua hasil yang sama-sama menguntungkan.
Dan aku
terjebak.
Kudengar di dunia akademi,
yang paling dibutuhkan pengajar adalah rumor.
Rumor juga yang paling berbahaya.
Rumor bahwa kamu menerobos benteng seseorang.
Dan kita ingin orang yang berkuasa marah.
Kemarahan akan berubah menjadi ketertarikan,
dan itu akan menjadi nilai yang tidak bisa diukur dengan uang.
Ya?
Tidak ada yang boleh masuk.
- Bu Seo. - Pergilah, Pak Lee Jun Ho.
Begitu rupanya.
Apa ini Lee Jun Ho yang itu?
Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku Pyo Sang Sub.
Halo.
Mulai liburan musim dingin ini,
aku akan bekerja di Akademi Choisun.
Pak Lee.
Aku juga ingin bertemu denganmu,
tapi apa kamu keberatan jika hari ini
aku bicara dengan Bu Seo saja?
Tentu, tidak apa-apa.
Silakan bicara.
"Ruang Konsultasi Dua"
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Dia dari Akademi Choisun.
Apa maksudmu? Dia dari SMA Chanyoung...
Astaga.
Itu karena perbuatannya.
Apa yang dia lakukan?
Kamu tidak ingat?
Pengajar baru tidak tahu.
Kita mempekerjakan mereka setelah ujian tengah semester.
Apa menurutmu
aku bisa memulai karierku sebagai pengajar
dengan rumor gila?
Apa ada gunanya meminta maaf...
Kenapa meminta maaf?
Jika bukan karena itu,
aku tidak akan pernah menyadarinya.
- Kamu... - Apa artinya membantu anak-anak.
Apa arti sebenarnya mengajar Bahasa Korea. Sejujurnya,
mungkin saja aku bahkan tidak peduli tentang itu.
Kukira
kamu lebih punya harga diri dan kebanggaan
daripada siapa pun sebagai guru sekolah.
Murid-muridmu pasti sangat menghormatimu.
Itulah yang kuyakini.
Aku melihat sesuatu yang menarik di lobimu.
Aula Ketenaran.
Mungkinkah ada sesuatu
yang meningkatkan harga diri dan kehormatanmu
dengan mengirim lebih banyak murid ke universitas ternama?
Mengirim murid-murid kita ke universitas bagus itu
adalah kebanggaan dan kebahagiaan kita.
- Mari bekerja sama. - Mari bekerja sama.
Bagaimana kamu bisa memilih Akademi Choisun?
Aku mendapat tawaran.
Aku juga terkejut.
Aku tidak menduga
akademi Daechi-dong menginginkan orang yang sudah lama seperti aku.
Pekerjaannya akan jauh lebih sulit daripada dugaanmu.
Kenapa?
Kamu pikir aku akan mengirim lebih sedikit murid
ke universitas daripada kamu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku menyesalinya.
Mungkin akan lebih baik
jika aku bergabung dengan industri ini lebih awal.
Aku merasa sangat bebas,
dan aku bisa menikmati kemewahan uang lebih lama.
"Parasit".
Itu yang kamu sebut pengajar akademi.
Itu menyakitkan.
Kamu tampak tidak peduli saat itu,
aku tidak mengira itu menyakitimu.
Itu karena kupikir mendengar hinaan seperti itu adalah
bagian dari tugasku untuk meningkatkan nilai anak-anak.
Kurasa kamu harus menahan rasa sakit seperti itu di sini.
Aku belajar sesuatu hari ini.
Aku juga bertemu direktur Akademi Choisun, Choi Hyung Sun.
Meski tawarannya bagus,
dia akan menuntut kinerja hebat.
Jika kamu secemas itu,
maukah kamu mengirim beberapa murid SMA Chanyoung-mu?
Ya, halo.
Aku mengambil cuti untuk pergi ke suatu tempat.
Tidak perlu.
Jika kamu bersikeras...
Ya, aku tahu tempatnya.
Ya.
Baiklah. Aku mengerti. Sampai jumpa.
Murid-murid SMA Chanyoung
tidak akan berkerumun di kelasku sejak awal, bukan?
Tapi aku ingin mengajari mereka
dengan caraku sendiri.
Apa yang harus kulakukan untuk meraih hati mereka?
Aku menyarankan kami melakukan kelas gratis.
Itu akan menjadi acara besar.
Diskusikan itu dengan direkturmu.
Ya. Kurasa begitu.
Kudengar
kamu mengajar banyak murid SMA Chanyoung.
Jadi, aku datang untuk meminta saran.
Tapi ada hal mendesak.
Aku tidak akan pergi jauh.
"Ruang Konsultasi Dua"
Kuharap
kita bisa makan bersama, yang kamu batalkan waktu itu.
- Tidak mungkin. - Astaga.
Itu cukup manis.
Naik.
Pintu menutup.
Apa yang terjadi?
Bukankah itu Pak Pyo?
- Itu Pyo guru Bahasa Korea, bukan? - Ya.
Sedang apa dia di sini?
Kita tidak akan menjadwalkan tes untuk murid biasa.
Umumkan kita akan membagi mereka ke dalam kelas
berdasarkan hasil ujian bayangan mereka.
Baiklah.
"Seo Hye Jin"
Kirim guru kelas kedokteran, Gu In Hui dan Cheon Soo Yeon.
Aku ingin membahas soal untuk calon anak kelas sepuluh.
Baik.
Jadwalkan makan malam dengan Lee Sang Hyeon.
Aku akan bilang kita tidak akan memperpanjang kontraknya.
Dia mungkin menolak ikut makan malam.
Sepertinya dia tahu kontraknya tidak akan diperpanjang.
Dia sudah menjadwalkan kelas khusus
di Pyeongchon dan Jukjeon.
"Seo Hye Jin"
Ini Seo Hye Jin.
Bisakah kita bertemu?
Undang Lee Sang Hyeon makan malam sekali saja.
Jika dia tidak tahu betapa sulitnya makan denganku,
sejauh itulah persepsinya.
Kenapa kamu menatapku?
Kamu tidak khawatir?
Tidak juga.
Kurasa ini cukup serius.
Sepertinya Bu Seo tidak akan kalah darinya.
Menurutmu ini tentang menang atau kalah?
Dia hanya mencoba memulai pertengkaran kekanak-kanakan.
Dia pasti ingin memengaruhinya,
tapi dia bahkan tidak bisa meyakinkan Bu Seo.
Benar.
Temanku yang kamu temui. Mahasiswa pascasarjana itu.
Dia menginginkan nomormu. Boleh kuberikan kepadanya?
Tidak.
Jangan berikan, kecuali itu murid atau orang tua.
Aku mengerti.
"Akademi"
Jangan seperti ini.
Tidak perlu.
Jika kamu berhenti seperti ini, bagaimana dengan citraku?
Maafkan aku.
Aku kehilangan kendali saat melihat berapa banyak anak
yang menjawab semua soal pilihan ganda dengan benar.
Seharusnya aku tidak bicara seperti itu kepadamu.
Kamu sangat menderita
karena aku, Bu Lee.
Pak Pyo.
Para murid menyukaimu.
Belajarlah dengan giat.
Kuharap kamu lulus
ujian sertifikasi guru.
Semua senior dan guru pengawas
memarahiku.
Tidak ada
yang bisa kulakukan untukmu mengenai itu.
Bukan itu yang kutanyakan.
Pak Pyo. Aku tidak akan mengatakan apa pun
tentang apa yang kamu ajarkan
atau caramu mengajar mulai sekarang.
Kenapa kamu
ingin menjadi guru?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Apa pun alasannya,
tujuan,
tekad, dan niat awalmu.
Kuharap kamu mempertahankannya.
Pak Pyo.
Aku permisi.
Nomor yang Anda tuju tidak mendapat dihubungi.
Astaga.
"Kantor Departemen Sejarah"
Kenapa tidak?
Itu hanya nomor telepon.
Hei, kamu sudah menjelaskan
kenapa aku ingin menemuinya lagi?
Banyak yang ingin kukatakan tentang cara humaniora diajarkan.
Menurutku
dia sama sekali tidak tertarik padamu.
Sebagai manusia, sebagai orang berpendidikan,
atau sebagai pria.
Aku sibuk.
Aku ada kelas sebentar lagi. Mari bicara nanti.
Dan kirim pesan dahulu jika kamu ingin menginap.
Atau aku akan mengganti kode aksesnya.
Lee Jun Ho.
Lee...
Sial.
Seoung Gyu.
Kim. Sedang apa kamu di sini?
Aku mengajukan cuti.
Profesor ingin bertemu denganku.
Kamu akan ikut wajib militer?
- Tidak. - Lalu apa?
Aku akan mengikuti ulang KSAT.
Untuk masuk sekolah kedokteran?
Baguslah.
- Bagaimana kalau minum kopi? - Kedengarannya bagus.
Kamu terkejut?
Ya, sedikit.
Aku lebih terhibur dan bersemangat.
Apa yang harus kita rencanakan kali ini? Jantungku berdebar.
Dia tidak terlihat seperti penyerang,
tapi aku tidak lengah.
Apa katamu?
Guru itu.
Akademi Choisun sepertinya berpikir
dia kartu tersembunyi mereka,
tapi dia bukan masalah besar.
Kamu tidak tahu?
Tahu apa?
Begini...
Ada masalah di pertengahan semester terakhir.
Kamu pergi ke sekolah dan menuntut ujian lagi.
Kamu tahu.
Konselor kita memberitahuku.
Kukira kamu melakukan apa yang akan kamu lakukan.
Kamu sudah dengar cerita lengkapnya?
Kamu masih mengatakan itu?
Dia berhenti bekerja sebagai guru karena itu.
Begini...
Aku merasa itu tidak berhubungan langsung,
tapi meski ada,
bukankah seharusnya Pyo membungkuk kepadamu dengan rasa terima kasih?
Dia tampak cukup tua untuk memiliki setidaknya 20 tahun pengalaman.
Kamu pikir mudah mendapatkan tawaran seperti itu pada usianya?
Dia punya keyakinan dan filosofi sendiri.
Dia bangga dengan fakta bahwa dia memilih
kariernya di SMA.
Aku ingin menanyakan ini saat mulai bekerja di sini.
Kenapa kamu sangat bertekad merendahkan pekerjaanmu sendiri?
Tidak, aku tidak merendahkan pekerjaanku.
Anak-anak yang menyerah.
Hal pertama yang mereka relakan adalah
kelas sekolah mereka.
Menurutmu, apa yang diajarkan guru sekolah
yang membuat mereka sangat istimewa saat kamu bicara
seolah-olah kita sama sekali tidak berharga?
Dia sudah lama mengajar di sekolah.
Dan dia jauh lebih tua.
Bagaimana dia bisa bertahan di akademi?
Kamu merendahkan sekolah?
Sebagai tempat kamu bisa bertahan
jika kamu punya keyakinan?
Intinya bukan di mana kamu mengajar.
Bukankah siapa yang mengirim lebih banyak anak ke universitas bagus?
Cukup.
Bu Seo.
Jangan menumpuk rasa bersalah yang tidak pantas kamu dapatkan.
Bersantai dan mengajarlah.
Datanglah ke rumahku sepulang kerja.
Tidak. Kita tidak sepaham.
Apa?
Kenapa tidak?
Akademi Choisun selalu terkenal
karena mempekerjakan mantan guru sekolah dari area itu.
Ini kasus yang tidak biasa.
Bu Choi mengintip sedikit.
Dia bilang pria itu berpakaian rapi
dan tampak cukup normal.
Tapi kurasa para murid
tidak akan memilih guru seperti dia.
Dia pria lebih tua yang paling tidak disukai
para murid dan orang tua.
Dan dia menyebabkan
cukup banyak masalah di SMA Chanyoung.
Penyihir Rambut Putih
tidak akan bertindak seperti itu kecuali dia menimbang semuanya.
"Daechi Chase"
Bu Yeon Joo, hai.
Sudah lama tidak bertemu. Kamu baik-baik saja?
Aku? Hari-hariku kurang lebih sama.
Apa anakmu tumbuh dengan baik?
Merawat anakmu adalah satu hal, tapi kamu harus kembali bekerja
sebelum kehilangan sentuhanmu.
Benar.
Itu bukan masalah besar,
tapi bisakah kamu memberiku nomor telepon seseorang
dan merahasiakannya?
Punggung seorang ibu adalah bagian dari tubuhnya
karena itu honorifik digunakan secara tidak langsung.
Sekian kelas hari ini.
Kursi kosong membawa kita kembali ke kenyataan, bukan?
Mari tepuk tangan untuk diri kita atas kerja keras kita.
Ibu harap banyak dari kalian ikut kelas khusus Ibu saat liburan.
- Ya. - Ya.
Selain itu, siapa di sini yang akan mengikuti kelas tambahan
dalam puisi klasik?
Lihatlah kelas Bu Nam Cheong Mi.
Siapa Bu Nam Cheong Mi?
Pengajar baru di sini. Aku mendengar rumornya.
Ibu yakin kalian belum pernah mendengarnya
dia membacakan "Song of the Northeast" sebagai rap.
Ajari Ibu setelah mempelajarinya.
- Tentu. - Tentu.
Benar. Nikmati hari terakhir semester ini,
dan sampai jumpa di kelas liburan Ibu.
Bu Seo, Pyo Sang Sub...
Apa Pak Pyo akan mengajar di sini?
Tidak.
Tapi aku melihatnya tadi di akademi.
Itu untuk hal lain. Kenapa kamu bertanya?
Kelasnya sebenarnya bagus.
Dia tidak humoris seperti Ibu,
tapi aku suka kelas tambahannya.
- Apa? - Benar, bukan?
Ya.
Ha Yul bahkan mengisi catatan bacaannya.
Hentikan.
Astaga. Kamu membuat Ibu iri.
Tidak perlu. Ibu yang kami cintai.
"Samseong-ro"
Di mana kamu? Aku menunggu di stasiun kereta bawah tanah.
Aku tidak mau bertemu hari ini, jadi, pulanglah.
Apa... Kamu tidak bisa membatalkannya begitu saja.
Jika ada perbedaan pendapat, kita harus membicarakannya.
Melalui diskusi yang sehat...
Halo?
- Apa lagi sekarang? - Terus menerima teleponku begitu,
dan aku akan datang ke rumahmu.
Di mana kamu?
Aku dalam perjalanan pulang.
Aku sudah memikirkannya.
Jika kamu tidak bisa memberiku nomor teleponnya,
mengatur
pertemuan santai seperti sebelumnya juga bisa menjadi pilihan.
Ada yang ingin kukatakan kepadanya, itu saja.
Apa-apaan...
Tunggu.
Bukankah ini biasanya terjadi di antara pria dan wanita?
Jangan memancingku.
- Kamu mau ikut denganku? - Benarkah?
- Kamu yang traktir? - Tentu saja.
Kedengarannya menyenangkan.
Ini Seo Hye Jin.
Aku di luar akademi. Bisa kita bicara sebentar?
Kumohon.
"Akademi Daechi Choisun"
Terima kasih atas makanannya.
- Tentu. Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
Tunggu.
Kenapa kamu datang ke tempat ini?
Aku lapar setelah kelas, jadi, aku makan semangkuk mi.
- Halo. - Ya, halo.
Bagaimana dengan Bu Seo?
Bukankah kalian pulang bersama?
Itu terjadi begitu saja.
Begitu rupanya. Kalau begitu...
- Selamat menikmati. - Tentu.
- Hai. - Hai.
- Halo. - Hei. Panggil dia kembali.
- Apa? - Sekarang juga!
Apa...
"Kafe Penerbangan Malam"
- Bu Nam, tunggu. - Ya?
Jika kamu tidak terlalu sibuk, minumlah bersama kami.
- Busnya akan berhenti beroperasi. - Tentu.
Kalau begitu, aku akan...
Aku akan mengantarmu pulang.
Dengan mobil apa?
Mobil ibuku.
Aku diminta mengantarmu naik.
Jadi, Pak Pyo...
Wakil Direktur Pyo.
Kapan kali pertama kamu bertemu dengan Wakil Direktur Pyo?
Bukankah kamu kemari untuk bicara dengan Direktur?
Kamu bisa menanyakannya sendiri.
Dia bukan orang yang bisa kamu temui dengan mudah,
jadi, aku akan menanyakan semua yang kubisa saat ada kesempatan.
Tentu.
Omong-omong,
apa Lee Si Woo baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu.
Dia rumit, bukan? Dia juga mengutarakan pikirannya.
Benar.
Masuklah.
Tunggu sebentar.
Maaf,
tapi banyak yang harus kutangani sebelum semester sekolah berakhir.
Apa aku membuatmu menunggu lama?
Ya, benar.
Silakan duduk.
Aku juga minta maaf kepadamu, Pak Park,
karena membuatmu tinggal selarut ini.
Karena kamu sudah di sini, tunggulah sebentar lagi.
Ini tidak akan lama.
Apa kamu punya
urusan yang belum selesai dengan kami?
Kantor kosong yang Anda tunjukkan kepadaku.
Kantor wakil direktur.
Bisakah aku menerima tawaran itu?
Sayang sekali,
tapi kami menemukan orang yang tepat untuk pekerjaan itu baru-baru ini.
Cepat sekali. Anda tidak butuh waktu lama.
Akan lebih baik jika kamu bergabung,
tapi aku cukup puas dengan pilihan kami baru-baru ini.
Sepertinya kamu
sudah bertemu pria yang menempati kantor itu.
Ini sudah terlalu larut untuk teka-teki konyol.
Aku ingin tahu alasannya. Kenapa harus dia?
Itu pertanyaan yang tidak sopan
untukku dan wakil direktur.
Apa alasanku
selain dia guru yang hebat?
Dia seharusnya mengajar di sekolah.
Itu...
Sisi dirimu yang itu yang aku suka darimu.
Saat pekerjaanmu dipertaruhkan, kamu berubah menjadi penghancur...
Maaf tentang itu.
Kamu mengayunkan pedangmu seperti juara sejati.
Tapi setelah memenangkan pertarungan,
kamu kembali menjadi orang benar.
Tidak semua orang bisa kurang ajar seperti itu.
Kamu benar-benar orang yang ingin kuajak bekerja sama.
Selama UTS...
Kamu menggantung Pak Pyo
di tengah kantor guru
dan menyerangnya habis-habisan.
Di depan rekan-rekannya, jika boleh kutambahkan.
Tapi sekarang kamu bilang dia harus mengajar di sekolah.
Itu pasti lelucon tahun ini bagiku.
Itu keterlaluan.
Benarkah?
Sebelum membuka kelas untuk murid SMA Heewon,
kamu mencoba menggangguku dengan hari yang kamu pilih.
Lalu, kamu memenuhi jalanan Daechi-dong
dengan iklan yang jelas ditujukan kepadaku.
Tapi apa yang kamu katakan
saat menolak tawaranku untuk bekerja di akademi ini?
Yang ingin kukatakan adalah,
alasan keputusanku tidak ada hubungannya
dengan tawaran Anda.
Aku akan bertahan di akademiku yang sekarang.
Bisa beri tahu aku alasan sebenarnya?
Aku ingin membimbing Si Woo.
Dia murid yang pintar.
Bukankah dia akan ikut kelas di sini jika kamu memilih pindah?
Dia merelakan beasiswanya
dan memilih belajar di akademiku saat ini.
Aku tidak mungkin menyuruhnya kembali ke sini lagi.
Jika dia kembali, dia akan meraih beasiswa yang sama.
Jika itu yang dia inginkan,
aku akan membiarkannya
mengambil kelasmu, bukan kelasku.
Pindah akademi mungkin bukan masalah besar,
tapi bagi orang semuda dia, keputusan itu pasti sulit.
Dan itu membutuhkan keberanian.
Aku tidak mungkin berubah pikiran
dan menghancurkan keputusannya.
Pada saat itu, kamu terdengar seperti guru
dari "Dead Poets Society".
Siapa namanya? Keating atau Keaten?
Aku bertanya kenapa Anda menawarkan Pak Pyo pekerjaan itu.
Aku tidak pantas
menerima sarkasme Anda.
Jangan anggap itu sarkasme.
Akan kukatakan lagi,
tapi itulah yang aku suka darimu.
Seorang pendidik, tapi juga pengusaha.
Tidak banyak orang seperti kamu
yang terang-terangan mengabaikan pemisahan di antara keduanya.
Pak Pyo
tidak boleh berubah menjadi
penghancur seperti aku.
Dialah
yang membuat pilihan ini.
Aku hanya membuat tawaran.
Kalau begitu,
bukankah aku lebih masuk akal darimu?
Dia tidak lebih muda.
Jika gagal membuktikan dirinya, dia akan berada di tepi jurang.
Kamu yakin tidak mau dia gagal
karena dia mungkin akan merebut murid SMA Chanyoung darimu?
Aku mungkin penghancur, tapi tidak sekejam itu.
Atau
mungkinkah kamu masih
meremehkannya karena dia
pernah kamu permalukan di kantor guru?
- Bu Choi... - Jika keduanya tidak benar,
hanya ada satu hal yang bisa kamu lakukan.
Tunjukkan dukungan.
Semangat, Pak Pyo!
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk menemuiku.
Namun, aku tetap penggemar beratmu.
Itu sebabnya aku mengatakan ini.
Kamu harus mengkhawatirkan kompetisinya.
Karena kini Pak Pyo berubah pikiran,
dia akan menjadi lawan
yang mungkin bisa menyaingimu.
Ketajamannya telah kupastikan
secara pribadi.
Sulit dipercaya.
"Aku tidak mau bertemu denganmu hari ini."
Kenapa dia bilang begitu?
Hei, aku akan jujur.
Aku hampir tidak terbiasa kamu mengencani guru kita,
tapi sekarang kamu ingin aku memberimu nasihat kencan juga?
Dengarkan aku.
Orang yang perasaannya lebih dalam dirugikan,
tapi kenapa dia tega melakukan ini kepadaku?
- Ini. - Terima kasih.
Apa kamu dan Hye Jin bertengkar?
Tidak, aku hanya harus menerimanya, tanpa bertanya.
Apa? Tapi Hye Jin bukan tipe orang yang melampiaskan kekecewaannya
kepada orang-orang.
Benar sekali. Aku frustrasi karena aku tahu itu.
Sia-sia saja hubungan ini dirahasiakan.
Apa ada orang di Daechi-dong yang tidak tahu?
Bertahanlah.
Apa yang kamu pikirkan?
Pria yang lebih muda tidak ideal
untuk dikencani.
- Apa? Kenapa? - Kenapa?
Aku tidak seperti ini pada usia 29 tahun.
Atau mungkin masalahnya bukan usia.
Apa...
Apa maksudmu?
Bu Seo...
Bukan dia tidak mau bertemu denganmu. Dia mungkin tidak bisa.
Apa yang dikatakan Pak Pyo?
Aku tidak bertanya.
Kamu aib bagi semua pria yang mengencani wanita lebih tua.
Tanpa menanyakan apa yang dia katakan,
kamu hanya memberitahunya
bahwa dia pesaing yang harus dikalahkan?
Apa aku salah mengatakan itu?
Bu Seo kuat dan...
Ya, dia kuat.
Tapi bahkan orang seperti dia sama terlukanya.
Yang benar saja.
Strategi menyerang mereka cukup jelas.
Guru yang dia tantang dan dia kalahkan
berhenti dari pekerjaan sekolahnya selama 20 tahun dan memberitahunya
bahwa dia memasuki sektor swasta.
Itu lebih dari sekadar menyatakan perang sederhana
yang akan berakhir dengan beberapa murid Chanyoung mengundurkan diri.
Tentu saja.
Tapi murid favoritnya...
Tunggu.
"Pacar."
Apa? Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Aku merasa kasihan kepada Bu Seo.
- Habislah kamu. - Hei!
Apa maksudmu sudah berakhir bagiku?
Kamu harus bersyukur Seo Hye Jin bersungguh-sungguh.
Jika tidak, kamu akan dicampakkan.
Apa yang kukatakan tentang kamu menyebut namanya seperti itu?
Dia harus memainkan peran cinta pertamamu yang manis
dan juga menjadi mentor yang mengubah hidupmu.
Meski mengalami pendarahan dalam,
dia harus memenggal kepala komandan musuh.
Ada apa lagi?
Benar juga.
Saat kamu merengek,
dia harus berdiskusi sehat denganmu.
Sulit dipercaya. Seo Hye Jin adalah orang suci.
Astaga.
Dasar bodoh.
Bu Nam, maaf, tapi boleh aku pergi?
Ya, tapi minta tagihannya.
Aku akan membayarnya, jadi, pergilah.
Tidak, aku harus membayar untuk kelas hari ini. Terima kasih.
Pastikan kamu mengantarnya pulang dengan selamat.
Jangan khawatir dan pergilah.
- Aku pergi lebih dahulu. - Begitu rupanya.
- Sampai jumpa. - Tentu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei, So Young.
Ya. Aku akan pulang sekarang.
Ya. Aku sibuk hari ini.
Kudengar kalian bertengkar.
Menurutmu bagaimana aku dengar itu? Aku punya informan di sini.
Sebenarnya, jika kamu tidak jauh, bagaimana jika kamu mampir ke sini?
Aku ingin mendengar pertengkaranmu dengan pacarmu sekali saja.
Yang benar saja. Apa yang terjadi?
Tidak, itu bukan hal serius.
Aku hanya
punya masalah kecil.
Ya.
So Young.
Hariku melelahkan hari ini.
Ya. Benar.
Lain kali saja pesta akhir tahun kita.
Dan berhentilah membicarakan Jun Ho.
Sebenarnya, aku sangat merindukannya.
Tentu. Baiklah.
Ya. Aku tahu kamu sibuk. Aku akan selalu pengertian.
Ya. Baiklah.
Hati-hati di jalan. Ya.
Sampai jumpa.
Dia bilang sangat merindukannya.
Tidak.
Apa? Ada apa?
Kurasa itu bukan pertengkaran pasangan yang biasa terjadi.
Apa?
- Tadi, Pak Lee ada di sini... - Baiklah.
dengan temannya dan guru lain.
Kamu bisa menurunkanku di Donam-dong.
Tunggu. Kamu tinggal di sana?
Kukira kamu tinggal sedikit lebih jauh ke utara.
Aku tidak perlu membayar mahal untuk taksi jika naik taksi di sana.
Area itu juga punya banyak taksi.
Astaga, jangan lakukan itu.
Aku akan menurunkanmu di lingkunganmu.
Ini musim liburan akhir tahun. Akan sulit mendapatkan taksi.
Kita hidup di dunia yang menakutkan belakangan ini.
Aku tidak bisa membiarkan orang asing tahu tempat tinggalku.
- Astaga. - Astaga.
Kamu tidak bisa menemukan pria yang bisa membuatmu lebih aman dariku.
Aku teman Jun Ho, mantan murid Seo Hye Jin,
dan putra Kim Hyo Im.
Astaga.
Kamu berspesialisasi dalam bidang studi apa?
Di antara sastra, membaca, tata bahasa, dan sebagainya.
Aku akan bilang puisi klasik.
Aku menyukainya karena itu menyenangkan.
Apa?
Aku juga suka belajar.
Tidak mungkin.
Apa? Apa itu tidak terduga?
Ya.
Apa?
Kudengar kamu mengambil jurusan sejarah
karena nilaimu tidak cukup bagus
dan ikut program pascasarjana karena tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Aku harus mengatakan itu
agar mereka tidak bertanya dan tidak menggangguku.
Tapi belajar itu menyenangkan bagiku.
Jika ibuku mendengar ini, dia akan terkejut
dan bertanya kenapa
aku tidak bisa masuk universitas lebih baik jika sangat suka belajar.
Di mana kamu?
Mobilmu tidak ada di tempat parkir. Aku mencemaskanmu.
Aku mengerti kamu tidak mau menemuiku.
Tapi aku tetap ingin bersamamu.
Kamu bahkan tidak akan mendengarku bernapas.
Biarkan aku tetap di sisimu.
- Kamu mau tanda terimanya? - Tidak.
- Terima kasih. - Makanannya enak.
- Terima kasih. - Terima kasih sudah mentraktir.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Aku akan segera bersih-bersih. Tunggulah sebentar lagi.
Astaga. Aku penasaran bagaimana rasanya.
Apa? Apa katamu?
Katakan bahwa kamu membenci
- sisi dirimu yang ini. - Baiklah.
Kamu sudah menjalani hidupmu, mengabaikan sisi dirimu yang itu.
Tapi suatu hari, tiba-tiba,
kamu menemukan sisi yang sama
pada seseorang yang kamu sayangi.
Itu muncul begitu saja seolah-olah selalu ada di sana.
Astaga. Itu
akan menakutkan.
Awasi saja aku.
Aku takut.
Kapan itu?
Kapan aku bilang ada yang aneh dengan Jun Ho?
Hari saat acara Hye Jin gagal total?
Ya, saat itulah.
Ya. Aku ingat mengatakan ini hari itu.
Aku bilang aspek tertentu Jun Ho mengingatkanku pada Hye Jin,
dan aspek kemiripan ini mungkin memprovokasi Hye Jin.
Hei, aku hanya berpikir bahwa itu pertanda
bahwa mereka mulai memikirkan satu sama lain secara romantis.
Kurasa bukan itu saja.
Jun Ho.
Sedang apa kamu di sini? Kenapa kamu tidak naik?
Masuklah. Ada tempat yang ingin aku kunjungi bersamamu.
Maafkan aku.
Aku menakutimu dengan mengatakan
bahwa kamu cinta pertamaku dan guruku.
Kubilang aku mencintaimu,
tapi aku hanya melihat sisi dirimu yang ingin kulihat.
Maafkan aku.
Kamu mendapat kursus kilat tentang hubungan?
Mungkin?
Pakai sabuk pengamanmu.
Aku pergi ke Akademi Choisun.
Aku mengerti kenapa Choi Hyung Sun yang terbaik di bidangnya.
Dia menyimpulkan orang seperti apa aku
dan membuatnya sangat jelas bagiku untuk memahaminya.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Apa katanya?
Dia menyebutku penghancur.
Apa dia gila?
Astaga. Yang benar saja.
Astaga.
Lupakan saja ucapannya tentangmu.
Dia bilang aku menghancurkan musuhku seperti penghancur di perkelahian.
Tapi begitu aku menang,
dia bilang aku sok bermoral.
Dia membahas betapa munafiknya aku
dan betapa egois serta liciknya aku.
Dia mengkritikku.
Aku yakin dia mencoba mencari hal paling menyakitkan untuk dikatakan.
Ini maksudku. Kenapa kamu pergi ke sana?
- Itu tidak akan mengubah... - Jangan membantah.
Aku akan mengemudi ke sana agar kita bisa membicarakan ini.
Aku melewati jalan ini untuk masuk ke kantor,
bersikap percaya diri dan bangga.
Nilai murid-muridmu dipertaruhkan.
Aku melakukannya demi keuntunganku sendiri.
Jawabannya nomor lima?
Astaga.
Kupikir, "Guru sekolah itu akan keras kepala."
"Lantas, aku harus membuat keributan besar untuk dilihat semua orang."
"Ini kesempatan aku bisa menyebarkan namaku tanpa mengeluarkan uang."
Pada awalnya, aku senang karena bisa mengajar lebih banyak kelas.
Aku samar-samar merasa ada yang salah
saat Pak Pyo bilang
dia akan mendasarkan pertanyaannya hanya pada buku teks.
Kupikir, "Dia akan kesulitan di sekolah."
Aku bisa menduga itu.
Tapi aku tidak peduli. Kenapa aku harus peduli?
Aku tidak mau kehilangan murid baru yang kudapat,
jadi, aku bahkan makin bertekad.
- Apa itu saat... - Ya.
Saat itulah kamu bersikeras bergabung dengan akademi.
Aku memikirkan cara untuk mencegahmu masuk akademi.
Tapi aku berhenti karena insiden itu.
Sungguh? Siapa sangka Pak Pyo membantuku?
Astaga, jangan bilang begitu.
Saat kita bekerja bersama di akademi,
pikirkan apa yang harus dia lalui di sekolah.
Itu membuatku sedih.
Tapi apa yang kita lakukan di sini?
Menempuh jalan ini mungkin membantuku mengerti,
meski itu hanya sebagian kecil dari apa yang dia lalui.
Seperti betapa berat hatinya setiap pagi
saat dia melewati jalan ini
dan betapa sulitnya melewati gerbang itu.
Menurutmu reaksiku berlebihan?
Sedikit.
Penyihir Rambut Putih adalah orang dengan niat paling jahat.
Aku juga ingin berpikir begitu.
Saat menyadari apa yang kulakukan, aku berada di depan Akademi Choisun.
"Kamu bertanggung jawab karena membuat Pak Pyo berhenti bekerja."
Kurasa aku ingin mengkritiknya.
Tapi pada akhirnya, itu menjadi bumerang.
Lalu?
Aku ingin memutar kembali waktu.
Itu mustahil.
Aku tahu.
Tapi bukankah harus kukembalikan yang kudapat dari Pak Pyo?
Itu juga mustahil.
Maksudmu kamu ingin membagi murid-muridmu?
Jika kamu melakukan hal negatif yang memengaruhi akademi,
direktur dan wakil direktur tidak akan membiarkannya kali ini.
Ingat apa yang harus kamu hadapi karena kelas gratis kita gagal.
Ayo ke rumahku.
Aku juga bisa menahan diri. Aku tidak akan mendekatimu.
Tolong pahami
aku tidak mau meninggalkanmu sendirian setelah kejadian hari ini.
Astaga. Semuanya terlalu besar untukmu.
Mari kita lihat.
Apa mendengarkan suara seperti ini membantumu tertidur?
Ya, menurut orang lain.
Tapi aku tidur nyenyak setiap malam tanpa hal seperti ini.
Aku tidak ingat kali terakhir pergi ke pantai.
Ini bagus.
"Kelas Satu, Guru Bahasa Korea: Lee Jun Ho"
Hei, Ibu.
Apa kode akses rumahmu berbeda dari kode akses rumah kita?
Apa maksud Ibu?
Di mana?
Jangan di sana.
Dingin. Kamu bisa terkena flu.
- Tidak. - Lalu di mana?
Di sana.
Di belakang rak pakaian. Kemarilah.
Di sini.
Hati-hati.
Tunggu di sini sebentar.
Sepatumu.
Ini. Aku sungguh minta maaf.
Apa yang kamu lakukan?
Ibu! Biarkan aku memakai pakaian. Tunggu.
Hei, Ibu.
- Hei. - Astaga. Berikan itu.
Seharusnya Ibu meneleponku sebelum datang.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Midnight Romance in Hagwon"
Kenapa kamu menghancurkan hati ibumu seperti ini?
Kenapa Ibu marah?
Aku akan fokus pada pekerjaanku.
Aku merasa dia mungkin tidak akan bersamaku untuk sementara.
Kamu juga mempertimbangkan posisi Bu Seo berikutnya?
Kuharap aku tidak mengecewakanmu.
Tujuan kita mungkin berbeda,
tapi akhirnya mungkin sama.
Kamu membawakanku kepala Seo Hye Jin.
Anda tidak bermain adil.
Tapi aku ingin berkencan.
Bagaimana jika kita berkencan?
Aku akan membuat materi belajar lagi.
Sama saja dengan menyingkirkan semuanya sekaligus.
Lee Jun Ho!