Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 13"
Aku mengerti keputusanmu.
Kalau begitu, biar kutanya alasannya.
Itu karena
aku tidak menghargai ini lagi.
Kamu
tidak menghargai ini lagi?
Benar. Tidak lagi.
Aku belajar banyak dari kalian berdua.
Alih-alih puas dengan posisi kalian saat ini,
kalian mengejar impian dan ambisi, dan itu membuatku terkesan.
- Apa maksudmu? - Aku juga harus tumbuh.
Aku akan mengajar murid-muridku tanpa mengandalkan berkas ini.
Jadi, kamu ingin menerima tantangan baru? Astaga.
Kamu tidak semuda itu, Bu Seo.
Aku bisa mengatakan hal yang sama tentang kalian berdua.
Benar.
Aku ragu kita akan mengadakan pertemuan seperti ini lagi.
Mari bicarakan ini dari hati ke hati.
Aku ingin mengajari murid-muridku kemampuan mengikuti kurikulum
universitas mereka, agar mereka bisa mendapatkan pendidikan yang layak.
Tugas kita bukan membantu mereka mencapai kemampuan itu.
Tugas kita adalah membantu mereka meraih nilai yang lebih baik.
Aku akan mencoba membantu mereka meraih keduanya.
Tapi itu akan sulit dilakukan saat bekerja untuk Anda.
Aku pasti
sangat menghormatimu, Bu Seo.
Maafkan aku. Aku terus mengganggumu, alih-alih menerima keputusanmu.
Anda memberiku lebih banyak perhatian daripada yang seharusnya.
Tapi aku sedang kesulitan.
Aku mulai merasa bertanggung jawab sekarang.
Aku lemah terhadap pengajar yang bergabung dengan industri ini
pada usia muda.
Perspektif mereka terbatas.
Mereka kesulitan merencanakan masa depan mereka
dengan pendekatan jangka panjang.
Itu terjadi saat mereka terbiasa memerankan
bos dengan murid-murid muda.
Anda tidak perlu merasa bertanggung jawab.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Aku hanya kecewa. Itu saja.
Aku melihat banyak ruang bagimu untuk tumbuh.
Berkas
yang kubuat dengan segenap tenagaku dicuri dariku.
Aku kehilangan kolega seniorku yang kuhormati
dan juga pesaing yang baik.
Jika ada yang kecewa sekarang, itu seharusnya aku.
Astaga. Kamu sangat menyebalkan.
Benar sekali.
Kamu punya kesempatan untuk mempertahankan ketiga hal itu.
Tapi kamu yang melepaskan kesempatan itu
karena kamu sangat terjebak
dalam hubungan romantismu dengan murid mudamu.
Apa aku membuatnya terdengar terlalu sulit dimengerti?
Aku bertanya apakah kamu akan membuat
keputusan yang sama meski Pak Lee tidak ada.
Ya...
Jika kamu tidak mau menjawabnya, tidak perlu.
Kamu pasti berpikir setelah menyerahkan berkasnya,
ini akan berakhir.
Namun, kami baru saja mulai.
Aku senang bisa mendengarkan perspektif menyeluruhmu
tentang pendidikan.
Aku meramalkan masa sibuk di depanmu karena banyak alasan.
Terima kasih atas perhatian Anda.
Tolong pikirkan kekhawatiranku
dari waktu ke waktu meski jadwalmu padat.
Jika bisa,
aku ingin merekrutmu tanpa merusak reputasimu.
Aku akan mulai menyajikan makanan.
Baiklah.
Terima kasih atas makanannya.
Tolong temui aku saat keadaan sulit.
Apa gunanya aku jika tidak bisa berbagi kebijaksanaanku?
Bapak yakin beberapa dari kalian merasa seperti ini.
"Astaga. Sulit bagiku untuk memahami tokoh fiksi."
"Kurasa otak kiriku lebih berkembang."
Selalu anak-anak yang menangis
saat Iron Man mati di film itu.
Mulai sekarang,
Bapak tidak akan membiarkanmu memakai alasan pengecut itu.
Jika kamu bisa menangis dan tertawa saat menonton drama dan film,
itu artinya kamu juga bisa menangis setelah membaca puisi Kim So Wol.
Akan Bapak pastikan di mana air matamu jatuh
akan membawamu ke jawaban yang benar.
Mulai sekarang,
fokuslah pada benda yang berkedip melalui cahaya
dan dengarkan suaranya baik-baik.
- Halo. - Halo.
Pak Lee mengadakan kelas yang menyenangkan.
Itu. Aku juga melihatnya saat masuk.
Aku tidak yakin itu akan menyenangkan atau tidak.
Tapi bagaimana dia bisa memulai kelas itu?
Itu tidak memenuhi persyaratan.
Itu. Awalnya, mereka langsung menolak proposalnya.
Lalu dia mencoba lagi dan membuat mereka menyetujuinya.
Astaga. Itu terdengar lebih tidak biasa.
Akademi punya kebijakan.
Jika mencoba lagi berhasil, aku akan melakukan hal yang sama
untuk membuka kelas persiapan kompetisi debat Bahasa Inggris.
Jika kita bisa mengadakan kelas kecil,
kita akan mempekerjakan lebih banyak pengajar Ilmu Sosial.
Lalu akhirnya aku punya rekan di timku.
Pak Lee pernah bekerja di perusahaan besar.
Mungkin dia mengerjakan proposalnya dengan baik.
Aku ragu itu proposalnya.
Dia mungkin memanfaatkan Bu Seo dengan baik.
Apa?
Kita khawatir apakah cukup murid yang mendaftar untuk kelas kita.
Wajar jika kelas kita ditutup.
Aneh dia bisa memulai kelasnya dengan kelompok kecil.
Aku ragu dia melakukannya sendiri.
Dia pengajar baru yang baru bergabung beberapa bulan lalu.
Begitukah?
Bu Seo bukan tipe orang yang pilih kasih.
Benar. Kurasa itu tidak benar.
Bu Seo yang paling menentang kelas itu.
Mereka bertengkar hebat.
- Bu Seo belum datang ke kantor? - Tapi ini aneh.
- Belum. Dia ada kelas malam. - Tidak mungkin.
Jangan pedulikan gosip mereka.
Baiklah.
Yang lebih penting,
Bu Seo dan Pak Lee sering bertengkar belakangan ini
setelah pertengkaran besar di ruang penelitian.
Mari bertemu setelah kelas di Kafe Penerbangan Malam.
Ini yang penting.
Ini bukan tentang menghafal apakah sebuah karya ditulis
dengan sudut pandang orang pertama atau ketiga.
Penting untuk memahami perspektif
dari mana karya itu ditulis.
Jangan tulis itu. Lihat Bapak.
Anda kenal Lee Si Woo dari SMA Heewon?
Dia alasan Anda mengetahui
tentang hubungan rahasia mereka yang bahkan tidak kami ketahui?
Anak itu memberi pelajaran kepada asisten pengajarku.
Keluar.
Enyah dari hadapanku selamanya!
Asisten pengajarku kesal hari itu
dan pergi minum sendirian.
Dia kebetulan pergi ke tempat langganan Seo Hye Jin.
Pak?
Maaf, tapi sudah waktunya tutup.
Benar.
Hei, Sayang. Aku akan keluar.
Kamu tahu, jika Hye Jin tidak enak badan,
kamu harus mencoba membuatnya muntah.
Apa?
Kenapa kita harus menelepon Pak Lee?
Baiklah. Pasangan sempurna?
Apa maksudmu?
Ya.
Astaga. Bagaimana bisa kamu...
Setelah itu, tidak sulit mencari tahu hubungan mereka.
Aku mengerti kenapa kamu tidak bisa mengetahui hubungan rahasia mereka.
Mereka sangat profesional saat berada di Daechi-dong.
Yang lebih penting, sejarah spesial mereka sebagai guru dan murid
pasti berperan besar dalam menipu semua orang.
Bahkan jika mereka bersama, tidak akan ada yang mencurigai mereka.
Saat kali pertama bertemu Anda di studio Anda,
kubilang Seo Hye Jin tidak seperti dahulu. Ingat itu?
Tentu saja.
Kalau begitu, Anda sudah tahu hubungan rahasia mereka?
Ada satu orang lagi yang tahu tentang mereka.
Kamu punya pengajar bernama Nam Cheong Mi.
Dia tampak cukup berguna.
Melihat rahasianya belum terbongkar,
dia juga tahu cara menyimpan rahasia.
Haruskah kita pergi ke tempat lain?
Kurasa kita harus mencari cara
untuk memanfaatkan kesempatan ini.
"Tutup"
Kamu pasti berpikir
setelah menyerahkan berkasnya, ini akan berakhir.
Namun, kami baru saja mulai.
Hei, Bu Seo.
Ya. Aku mengikuti rapat penting. Aku di luar.
Ya. Tolong kirimi aku pesan.
Baiklah. Biar kurangkum peruntunganmu untuk tahun ini.
"Bunga di pohon tua" adalah cara yang bagus untuk mengatakannya.
Hujan musim semi akan membasahi daunnya,
dan itu akan mekar.
Ini tidak akan menjadi tahun yang buruk.
Astaga.
Aku melihat seseorang membawa keberuntungan untukmu.
Bahkan jika kamu menghadapi kemalangan,
itu akan menjadi keberuntungan.
Itu sebabnya aku ingin membawa guru baru ke akademiku.
Kukira dia akan memberiku keberuntungan.
Siapa itu?
Kamu tahu,
pria yang lahir tahun 1977, Tahun Ular.
Guru sekolah pria itu.
Begitu rupanya.
Tapi itu tidak berhasil.
Kukira dia akan memberiku keberuntungan.
Jika kalian tidak pernah bertemu, bagaimana bisa menguntungkanmu?
Berdasarkan ramalanku tentang peruntunganmu,
aku tidak melihat emas atau pohon.
Jadi, bulan saat ada banyak air,
kamu mungkin akan mengkhawatirkan sesuatu.
Kamu harus berhati-hati di dekat air bulan depan.
Tentu saja, aku harus berhati-hati di dekat air.
Wakil Direktur Woo Seung Hui akan segera mengundurkan diri.
Dia akan pergi dengan pengajar lain.
Kita tidak bisa membereskan ini dengan mendadak merekrut orang.
Akan kuberi tahu detailnya saat kita bertemu.
Di sini.
Hei.
Tempat ini terasa berbeda pada sore hari.
- Seperti tempat berbeda, bukan? - Ya.
Tapi bolehkah kita berada di sini saat pemiliknya tidak ada?
Aku bertanya apa kita bisa memakai tempat ini.
Aku butuh tempat hanya kita berdua yang bisa bicara.
Hanya kita berdua?
Apa pertemuanmu dengan para wanita menakutkan itu gagal?
Bagaimana kelas pertamamu? Kamu melakukannya dengan baik?
Ya.
Bagaimana reaksi para murid?
Begini...
Mereka masih merasa asing dengan itu.
Tapi mereka bersenang-senang.
Syukurlah.
Ada apa? Tunggu.
Tunggu. Kamu mulai membuatku khawatir.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Jun Ho.
Ya. Katakan.
Kita ketahuan.
Direktur Choi Hyung Sun
dan Wakil Direktur Woo Seung Hui
tahu
tentang kita.
Astaga. Rasanya salah karena pemiliknya tidak ada di sini.
Tapi dia tidak keberatan jika aku mengambil air, bukan?
Aku punya ide dalam perjalanan ke sini.
"Selingkuhan B dan Surat Cinta". Bagaimana menurutmu?
Aku seorang direktur, tapi aku juga guru Bahasa Korea.
Seorang guru wanita yang tidak pernah memiliki hubungan yang baik
tergila-gila dengan murid mudanya?
Aku hanya melihat Pak Lee di foto.
Dia tampak seperti pria sempurna untuk cerita seperti ini bagiku.
Begini...
Seo Hye Jin sangat berkuasa
hingga direktur pun harus berhati-hati di dekatnya.
Untuk merayu pengajar muda itu,
dia menyalahgunakan kekuasaannya.
Vulgar sekali kedengarannya
terutama untuk pemimpin organisasi dan pendidik.
Mereka pasti tahu itu. Itu sebabnya mereka merahasiakannya.
Begitu skandal buruk ini tersebar di sekitar Daechi-dong,
karier Seo Hye Jin akan tamat.
Tentu saja, Kim Hyun Tak juga akan pergi dari industri kita.
Ini intinya.
Siapa yang akan menyebarkan gosip ini?
Jika sumbernya berasal dari orang yang pernah jadi rekan Seo Hye Jin,
itu akan lebih efektif.
Bisakah kamu memikirkan orang yang sempurna untuk itu?
Apa rencanamu dengan materi Seo Hye Jin?
Aku berniat memberikannya kepada Bu Nam Cheong Mi.
Dia sudah mengabaikan hubungan romantis mereka,
jadi, aku harus memakai umpan lain padanya.
Boleh kuberi tahu
apa yang kupikirkan?
Ini lebih buruk daripada materimu dicuri, bukan?
Benar.
Akan ada gelombang bom yang meledak di sekitar kita.
Skandal ini tidak akan hilang
meski beberapa pengajar berhenti. Benar, bukan?
Benar.
Woo Seung Hui dan Choi Hyung Sun.
Aku membuat mereka
merasa kesal.
Waktunya sangat tidak tepat.
Aku bersikeras memulai kelas yang melanggar kebijakan.
Kita memulai ini, agar salah satu murid kita
bisa berada di peringkat pertama di Korea.
Tapi lihat ke mana ambisi kita membawa kita.
Tidak apa-apa.
Ini bukan salahmu.
Entah apa yang akan kutanyakan adalah pertanyaan yang tepat.
Kamu akan menyangkal?
Kamu akan bilang itu rumor? Bahwa itu tidak benar?
Aku bisa memahaminya.
Kamu bisa kehilangan banyak hal.
Bukan begitu.
Aku ingin mengatasi masalah ini
dengan kejujuran penuh.
Aku harus bohong sepuluh kali demi menutupi satu kebohongan.
Aku tidak mau melakukan itu, tapi...
Aku butuh izinmu.
Kenapa kamu butuh izinku?
Aku tidak pernah ingin berkencan diam-diam.
Karena aku merasa bersalah.
Pak Lee.
Kamu kompeten dan berani,
dan masa depanmu menjanjikan.
Selain itu, kamu masih muda.
Karena kamu terlibat denganku,
kita akan menghadapi gosip terburuk.
Aku tidak mengerti apa yang kamu lakukan.
Kenapa kamu tiba-tiba mengisi raporku?
"Murid ini telah mencapai nilai bagus, berani,
- dan masa depannya menjanjikan." - Bukan itu yang kulakukan.
Kalau begitu,
katakan saja kamu mencintaiku.
Aku...
Bisakah kamu keluar dan membelikanku teh?
Direktur Kim akan segera datang.
Berapa banyak yang dia tahu?
Dia hanya tahu rencana rahasia Wakil Direktur.
Aku belum memberitahunya tentang kita.
Kamu ingin memberitahunya setelah mendapat izinku?
Ya.
Halo, Bu Woo.
Ya, halo.
Kalau begitu, karena sesi informasi akan sulit ditangani,
- kamu harus bersiap sebelumnya. - Baik, Pak.
Hei. Pak Yoon Ji Seok?
Ya, Bu Woo. Kamu baru datang?
- Kamu pasti ada rapat tim. - Ya, Bu.
Begitu rupanya. Kamu bekerja keras.
Ya. Kalau begitu...
- Pak Yoon. - Ya?
Kamu ada kelas hari ini?
Aku ada satu kelas. Selesai pukul 19.00.
Itu sempurna.
Jika kamu tidak punya rencana, mau makan malam denganku?
- Benar juga. Baiklah. - Baiklah.
Seharusnya kamu memberitahuku sedikit lebih awal.
Seharusnya kamu memberitahuku saat tahu materimu dicuri.
Dengan begitu, materinya akan jatuh ke tangan orang lain,
dan wakil direktur akan senang membawa para guru dan pergi.
- Selain itu... - Tapi yang bisa kita andalkan
adalah Wakil Direktur bukan orang yang baik.
Tapi bukankah aku orang yang lebih baik darinya?
Masalahnya adalah...
Ada sesuatu yang tidak bisa kukatakan lewat pesan teks.
- Hei. - Halo.
Kopi.
Kalian ketahuan?
- Apa? - Apa?
Kalian berdua. Hubungan kalian.
Apa Wakil Direktur tahu?
Tapi apa yang kamu...
Tapi bagaimana kamu tahu...
Sial!
Sial.
- Astaga, panas! - Astaga.
Sial.
Tapi apa kamu tahu tentang kami?
Ini sebabnya aku berusaha merekrut Pak Pyo Sang Sub.
- Tapi ada apa dengannya? - Sial.
Aku berniat memberinya kelas SMA Chanyoung
dan mempromosikanmu untuk memisahkan kalian berdua.
Kalian menghabiskan banyak waktu bersama
dengan kelas gabungan dan lainnya.
Sial.
Tunggu. Jadi...
Bagaimana... Kapan... Sejak kapan kamu...
Apa maksudmu sejak kapan?
Aku tahu kalian berdua akan menyebabkan masalah.
Dan saat Jun Ho
tiba-tiba muncul bersamamu di Yangjaecheon, aku curiga.
Saat kudengar Seo Hye Jin menolak persyaratan Akademi Choisun,
aku menjadi yakin.
Tapi semua itu sebelum kami mulai berkencan.
Astaga.
Aku hanya menyutradarai film romantis.
Ketegangan di antara dua orang tepat sebelum mereka bersama adalah
yang sesungguhnya.
Kuali hasrat yang mendesis.
Seo Hye Jin yang pertama mengisi
semua tempat di kelas khusus liburannya.
Tidak ada yang bisa bersaing dalam hal menghasilkan keuntungan tetap.
Kamu biasanya melihat itu di akhir bulan.
Kenapa kamu melihatnya sekarang?
Apa Bu Nam Cheong Mi sedang mengajar?
Ya, dia akan segera selesai.
Kenapa kamu bertanya?
Seo Hye Jin mungkin yang terbaik dalam hal stabilitas,
tapi Nam Cheong Mi yang terbaik dalam tingkat peningkatan.
Ya, dia sangat kompeten.
Dia punya banyak ambisi,
dan buku pelajarannya penuh dengan informasi bagus.
Dia mendapat banyak ulasan bagus.
Aku mendapat laporan dari ruang konsultasi.
Kudengar kelas gratisnya mendapat respons bagus.
Itu kabar baik.
Aku khawatir akan membahayakan Anda.
Kelasmu meninggalkan kesan yang bagus.
Itu tidak seburuk kelas debutmu,
tapi kamu tidak bisa melakukan itu mulai sekarang.
Ini materi
yang kami buat saat bersiap untuk kelas SMA Chanyoung.
Jangan khawatir. Kami tidak mencuri ini.
Asisten pengajarku dan aku bekerja keras selama sekitar tiga pekan
untuk membuat ini.
Mungkin tidak terlihat, tapi aku tipe pekerja keras.
Ya, sudah kuduga.
Kita harus membawa semua anak
yang masuk SMA Chanyoung.
Buang yang kamu lakukan untuk kelas gratis waktu itu,
dan kamu harus memakai ini sebagai referensi untuk saat ini.
Bukankah pengajar di akademi
memiliki hak
untuk mengajar kelas sesuai keinginan mereka,
dengan bebas?
Ini akan menjadi hari terakhir aku mendengarkanmu
membicarakan hal-hal yang membuat frustrasi.
Kebajikan seorang pengajar di akademi adalah
menghasilkan banyak uang
dengan bebas.
Kamu tidak membawa ponselmu ke kelas saat mengajar?
Untuk apa aku membawa ponselku ke kelas?
Untuk memarahi anak-anak yang tidak mau fokus,
aku harus fokus lebih dahulu.
Jadi, aku sudah cukup lama penasaran.
Kamu tidak perlu bekerja keras seperti orang gila, bukan?
Maaf jika kamu tidak suka caraku mengatakannya.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Tidak, bukan itu maksudku.
Maksudku sudah saatnya kamu terbiasa dengan lingkungan ini.
Itu membuatku makin bingung dengan maksudmu.
Anak-anak di lingkungan ini dikenal baik dan pekerja keras.
Entah seperti apa anak-anak di tempatmu sebelumnya,
tapi kamu tidak perlu memarahi anak-anak seperti itu.
Aku juga sudah lama penasaran tentang ini.
Kamu menetap di lingkungan ini sebelum aku, bukan?
Jadi, kamu bisa mengendalikan anak-anak dari SMA Seni Yeongeun.
- Benar. - Benar.
Tapi jika aku
mengincar sekolah itu seperti orang gila,
siapa yang akan diikuti anak-anak?
Kamu yakin lebih mengenal anak-anak dari lingkungan ini daripada aku?
Sungguh?
Aku hanya bercanda. Kenapa kamu serius sekali?
Apa aku membuatmu kesal?
Ya.
Jika kamu kesal, maaf.
Aku tidak peduli
caramu mengajar.
Tapi jangan meremehkan upaya orang.
Bagaimana kamu bisa suruh anak-anak belajar dengan sikap seperti itu?
Logika apa yang bisa kamu pakai agar mereka mau fokus belajar?
Apa?
Aku akan masuk kelas sekarang.
Aku orang yang bekerja keras untuk mencapai posisi lebih tinggi.
Jadi, kamu bisa berhenti
memberiku nasihat sekarang.
Datanglah ke ruanganku setelah selesai mengajar.
- Kamu masih di sini. - Halo.
Ya. Halo.
- Anggap saja rumah sendiri. - Terima kasih.
Jun Ho, bisakah kamu pergi dan membantunya?
Aku akan bicara dengan Direktur Kim sebentar.
Pak, biar kubantu.
Tapi kenapa kamu kemari pada jam ini?
Begini...
Bu Seo dan aku ketahuan.
Apa?
Astaga.
Dan yang tahu itu orang-orang yang hanya ingin kami gagal.
Apa...
Baik, sangkal saja dahulu.
Maaf karena keadaannya menjadi seperti ini.
Terima kasih sudah mengusir Jun Ho.
Astaga, aku lelah karena bersikap seolah-olah semua baik-baik saja.
Maaf.
Kamu bisa menebak yang akan terjadi dari sini, bukan?
Ya.
Ini tidak akan berakhir
dengan pertengkaran besar di antara akademi.
Aku yakin dia tidak bermaksud mengakhirinya di sana.
Benar.
Bu Seo.
Reputasimu akan tercemar.
Aku tahu.
Kamu ingat sesuatu yang kukatakan kepadamu beberapa waktu lalu?
Bahwa Jun Ho selalu ada
pada momen penting dalam hidup kita.
Aku ingat.
Aku
sangat berterima kasih kepada kalian berdua.
Dengan itu,
aku bermimpi mengembangkan akademi.
Aku tidak ingin membenci kalian berdua.
Mungkin ini terdengar pengecut,
tapi mari berpura-pura bodoh dan tidak tahu apa-apa tentang itu.
Bahwa hubungan kalian tidak seperti itu.
Aku akan menghubungkan Jun Ho ke akademi yang lebih besar.
Kamu bisa bilang bahwa kamu mencintaiku.
Seo Hye Jin.
- Direktur Kim. - Ya.
Aku akan pergi dan reputasiku dicemari.
Hye Jin.
Itu bukan rumor yang bisa dihentikan dengan kebohongan.
Jika aku bersikeras agar bisa bertahan,
itu hanya akan membuat Jun Ho tampak seperti orang aneh.
Dia akan tampak seperti pria yang tergila-gila dengan kesuksesan,
dan hanya fokus melakukan keinginannya,
hingga dia bahkan merayuku.
Itu...
Aku tidak mau melakukan itu.
Aku tidak pernah berpikir kinerjaku sehebat itu.
Kami punya datanya.
Terima kasih sudah memandangku dengan penuh hormat.
Tapi aku yang paling tahu apa yang telah kulakukan.
Alasan penjualanku meningkat pesat di bulan pertama adalah
karena Bu Seo memberiku kelas 11
anak-anak SMA Chanyoung.
Kamu bisa menerima pujian seperti ini.
Ada banyak guru yang tidak bisa
mempertahankan kelas yang dibuat akademi untuk mereka.
Tapi aku tidak mencapainya sendiri.
Aku ingin menjadi sukses dengan kelas yang kubuat.
Di sini, di Daechi-dong.
Aku suka kinerjamu sekarang dan aspirasimu.
Kalau begitu, akademi harus memberimu
dukungan yang cocok untukmu.
Tapi aku tidak punya keluhan tertentu.
Di akademi tempatku mengajar dahulu, aku harus membersihkan kelas.
Astaga, jangan bandingkan kami dengan tempat payah seperti itu.
Kamu puas ada orang lain yang membersihkan kelas?
Itu tidak benar.
Begini...
Situasi saat kamu harus membersihkan kelas sendiri
mungkin akan terjadi lagi.
Apa?
Seo Hye Jin juga mulai membersihkan kelas sendiri.
Jika akademi menyusut ke ukuran saat itu...
Aku tidak mengerti maksudmu.
Maksudku akademi ini akan segera tenggelam.
Kamu akan bisa naik kapal pesiar
dan memiliki murid SMA Chanyoung terbanyak di bawah komandomu.
Tentu saja, keputusan ada di tanganmu.
"Sauna 24 jam, Pembacaan Terbaik"
Kamu pulang lebih awal.
Ya, aku akan menemui seseorang.
Itu bagus.
Sepertinya tidak banyak orang di sekitarmu.
Itu selalu membebani pikiranku.
Orang-orang adalah aset.
Aku belajar itu darimu, Pak.
Jika aku bertanya siapa yang akan kamu temui,
apa itu pelanggaran privasi?
Aku akan makan malam dengan Pak Yoon Ji Seok.
Kupikir dia mungkin butuh dorongan.
Begitu rupanya.
Sampai jumpa.
Pak Yoon Ji Seok?
Kenapa Pak Yoon Ji Seok?
Aku akan mengajar sekarang. Mari bicara nanti.
Aku akan bicara dengan Bu Nam.
Kurasa lebih baik memberitahunya lebih dahulu.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Astaga. - Ini.
- Kamu butuh hal lain? - Makgeolli.
- Akan kuambilkan untukmu. - Hei.
- Selamat datang. - Hei, di sini.
Terima kasih.
- Sudah lama sekali. - Aku tahu.
Astaga, kamu tampak keren.
Lihat siapa yang bicara. Kamu menjadi jauh lebih keren.
Kamu terlihat seperti kepala konselor sungguhan.
Tentu saja, aku kepala konselor sungguhan.
- Apa maksudmu? - Aku bisa melihatnya.
Astaga, aku sudah lama ingin bertemu denganmu,
- tapi kenapa itu sulit sekali? - Benar, bukan?
Butuh waktu terlalu lama untuk bebas dari suami dan putraku.
Ayo pesan makanan. Kamu pasti lapar setelah bekerja.
Permisi. Di sini.
Kamu tahu dia seperti apa. Dan dia bicara dengan lancar.
Dia bilang percayalah kepadanya.
"Aku melakukan ini agar tidak hidup dari orang tuaku."
Saat aku dengar dia mengatakan itu, itu terdengar cukup meyakinkan.
Jadi, aku tidur, berpikir aku harus menuruti perkataannya.
Tapi kemudian, aku mengkhawatirkan banyak hal lagi.
Aku yakin tidak mudah menerimanya sepenuh hati.
Ya.
Aku bilang, "Karena kamu memutuskan untuk melakukan ini,
kenapa kamu tidak bekerja di akademi besar?" Namun, kemudian,
dia sangat marah.
Jun Ho terkadang seperti itu.
Astaga.
Haruskah aku berpura-pura bodoh dan memercayainya?
Kamu tahu,
tugasku adalah memerintah orang lain
tentang anak-anak mereka,
tapi aku agak canggung mengatakan ini.
Katakan dengan jujur.
Ini karena kami sungguh tidak tahu apa yang dipikirkan anak itu.
"Apa bekerja di perusahaan terlalu sulit?"
Kami bahkan berpikir untuk memakai tabungan kami
untuk mengirimnya belajar di luar negeri.
Kalau begitu,
catat saja perkataanku sebagai pendapat pribadiku.
Terus awasi dia.
Apa?
Putramu di atas rata-rata.
Benarkah?
Kurasa dia akan menjadi sangat populer.
Aku pergi lebih dahulu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Bu Nam.
Kamu tidak ada kelas besok pagi, bukan?
Tidak.
Ayo keluar dan minum.
Aku yang bayar.
Astaga.
Maaf, tapi kita minum lain kali saja.
Aku tidak enak badan hari ini.
Baiklah.
Jadi, apa kamu sudah bicara dengan...
Maaf.
Hei, Ibu.
Aku merindukan putraku.
Astaga. Aku tidak percaya padamu.
Mungkinkah ada cinta sepihak yang lebih besar daripada ini?
Jika dipikir-pikir, dia tampak sangat kejam.
Tapi saat aku melihatnya, dia sangat menggemaskan.
Benar.
Kamu tidak pernah kesal karena Seoung Gyu?
Alih-alih merasa kesal,
kupikir aku akan mati karena frustrasi.
Apa karena Jun Ho-ku?
Ya.
Teman yang hampir tidak bisa menghindar
berada di peringkat terakhir pada ujian pertama
mengalahkannya dan naik peringkat.
Tapi dia hanya tersenyum dan tertawa.
Astaga.
Maksudku, bahkan saat Jun Ho
mengunggulinya, dia hanya tertawa.
Saat Jun Ho masuk universitas yang lebih baik, dia hanya tertawa.
Saat Jun Ho masuk ke perusahaan papan atas, dia hanya tertawa.
Astaga, setiap kali itu terjadi, aku sering memarahinya.
Astaga.
Saat Jun Ho melakukan itu, aku merasa seluruh dunia milikku.
Astaga.
Saat Jun Ho bilang akan bergabung dengan akademi,
sebenarnya aku merasa sedikit puas.
Kupikir, "Astaga, akhirnya dia pasti menghadapi
sesuatu yang buruk."
Astaga, itu terlalu kejam.
Tapi tidak lagi.
Kurasa aku akan memanggilnya direktur akademi
suatu hari nanti, jadi, aku mendukungnya.
Dahulu kamu bilang Seo Hye Jin.
Yang itu sekarang
sedang menurun.
Hei.
Kalian berdiri di pasar yang ramai di Dinasti Qing
pada akhir abad ke-18.
Ingat itu saat membaca pertanyaannya.
Mengingat konteksnya, apa yang paling tepat
sebagai arti bagian G?
Cari bagian G.
"Benih-benih kri..."
"Benih-benih krisis besar sedang ditabur."
Baiklah. "Benih krisis." Itu menjelaskannya tepat di atas.
Dalam kasus seperti ini, Anak-anak,
kalian harus memikirkan jawabannya sebelum melihat pilihannya.
Lihatlah. Apa itu?
"Risiko pemberontakan... "
Maaf.
Hei, Ibu.
Aku akan ke sana.
Aku tahu. Putramu lebih baik daripada suamimu.
Aku akan segera ke sana.
Ibuku minum-minum,
dan dia sangat merindukan putra keduanya.
Aku akan mengantarnya pulang, lalu datang ke akademi.
Min Ji, kamu bisa pergi lebih dahulu.
- Kerja bagus hari ini. - Terima kasih.
Kamu bilang
kamu mungkin akan kembali ke sekolah bulan Maret?
Aku belum memutuskan.
Kamu harus mempekerjakan seseorang, bukan?
Kapan aku harus memberitahumu?
Santai saja. Itu tidak mendesak.
Baiklah.
Minumlah dengannya jika dia mau
dan antar dia pulang dengan selamat.
Terima kasih atas minumannya.
Astaga.
Kamu mengejutkanku. Apa itu tadi?
Aku hanya putra teman ibumu.
Ibu kita hanya...
Aku kecewa Bu Nam pulang kerja lebih awal.
Kurasa semua berjalan lancar.
Ayo minum makgeolli.
Hei.
Apa Bu Nam mengatakan hal lain?
Apa yang seharusnya kudengar?
Lupakan saja. Ayo masuk.
Apa yang terjadi?
Hei.
Aku akan makan malam dengan Pak Yoon Ji Seok.
Kupikir dia mungkin butuh dorongan.
Silakan masuk.
Pak Yoon.
Aku melihat mobilmu diparkir.
Aku datang untuk berjaga-jaga.
Begitu rupanya.
Kamu membuat buku teks baru?
Ya.
Yang kupakai untuk kelas KSAT sudah usang.
Benarkah?
Kamu mencetak yang baru sebelum liburan sekolah.
- Aku... - Aku ingat banyak hal, bukan?
Benar.
- Jun Ho... - Bolehkah aku...
Di mana Jun Ho? Kenapa kamu sendirian?
Bukankah tempat ini menakutkan jika kamu sendirian di malam hari?
Aku terbiasa bekerja lembur sendiri. Tidak apa-apa.
Jun Ho...
Bu Woo memberitahumu, bukan?
Ya.
Aku sangat terkejut.
Awalnya, aku terkejut mendengarnya bilang akan pergi.
Tapi saat dia memberitahuku tentang kamu dan Jun Ho,
kurasa aku 10.000 kali lebih terkejut.
Suatu keajaiban aku tidak pingsan.
Kalau begitu, itu pasti benar.
Bu Woo sangat tidak menyukaimu.
Aku ingin memastikan denganmu siapa tahu dia mengarangnya.
Aku ingin kamu menerimanya tanpa prasangka.
Prasangka apa?
Wajah Jun Ho dipajang di poster kita begitu dia bergabung,
kelas gabungannya denganku,
dan kelas barunya yang baru dimulai.
Itu tidak ada hubungannya dengan hubungan kami.
Kamu masih sangat tenang.
Aku yakin kamu memahami posisiku.
Kamu dan aku sudah bekerja di sini sejak tempat ini dibuka.
Jika berada di posisiku, kamu akan...
Kamu pandai bicara.
Aku selalu berpikir begitu, tapi itu benar.
Kamu hampir menipuku.
Aku hampir berpikir pengajar peduli dengan akademi mereka.
- Pak Yoon. - Itu alasanku selalu mengikutinya.
Saat kamu tidak mau mempekerjakan Jun Ho.
Saat kamu bilang akan mempekerjakannya.
Saat kamu bilang akan mengajarinya diam-diam.
Dan saat kamu mempertimbangkan pindah ke Akademi Choisun.
Apa ini terlalu pengecut?
Itu bukan karena kamu pandai bicara.
Itu karena kamu punya niat lain.
Itu...
Aku tidak bisa bertanggung jawab untuk itu.
Kamu tidak pernah membicarakan itu denganku atau...
Tapi kamu tahu.
Aku selalu ada.
Kamu bisa saja memberitahuku.
Maka aku tidak akan membodohi diriku sendiri.
Aku tidak pernah berpikir
kamu membodohi dirimu sendiri.
Aku bersyukur kamu memihakku
setiap kali aku dalam masalah atau bertengkar dengan seseorang.
Tapi...
Entah apa yang dia katakan dan bagaimana dia mengatakannya,
tapi bukan aku yang berusaha
memanfaatkan perasaanmu. Itu Bu Woo.
- Mengadu domba kita... - Aku mengerti.
Aku tidak bodoh.
Boleh aku minum kopi?
Aku bodoh sekali.
Makanlah ini.
Karena kepanasan,
aku butuh kipas angin listrik bahkan di cuaca seperti ini.
Kamu harus minum kayu manis untuk itu.
Kayu manis yang terbaik.
Kamu tahu berapa banyak sujeonggwa yang kuminum?
Tidak sama dengan itu.
- Mari makan saja. - Astaga.
- Apa boleh buat. - Astaga.
- Itu menopause. - Kamu butuh kayu manis.
- Sungguh. - Sujeonggwa mengandung kayu manis.
Itu tidak sama dengan makan kayu manis murni.
- Tidak seperti itu. - Ibu, ponsel Ibu berbunyi.
Itu pasti ayahmu.
- Itu terbukti secara ilmiah... - Ibu tidak mau mengangkatnya?
Aku tidak akan merengek
bahwa aku juga menyukaimu.
Tapi aku tidak bisa berada di dekatmu dan Jun Ho selamanya.
Bahkan jika Bu Woo hanya memanfaatkan perasaanku,
itu terasa lebih baik daripada mengetahui kalian berdua menipuku.
Jika kamu memberitahuku perasaanmu,
aku akan bersikap berbeda.
Kamu menyalahkanku?
Aku tidak menipumu.
Ini kali pertama kamu menatapku selama ini.
Apa yang harus kukatakan dan bagaimana caranya?
Aku ingin tahu satu hal.
Bagaimana jika aku mengajakmu berkencan sebelum Jun Ho bergabung?
Apa aku punya kesempatan?
Tidak.
Benar, bukan?
Itulah bagusnya cinta tidak berbalas.
Itu agak pengecut,
tapi kamu bisa bertahan dengan aman dan nyaman.
Menyenangkan saat itu berlangsung.
Datang ke kantor dan berbagi kopi.
Mendiskusikan cuaca.
Berbicara tentang para murid.
Aku menikmatinya.
Choi Hyung Sun akan mengambil alih akademi
yang ingin dimulai Bu Woo.
Dia akan menawarkan paket yang lebih baik
- untuk merekrut kalian hanya... - Jangan cemaskan mereka.
Mereka sudah dewasa.
Mereka akan memutuskan.
"Mereka"?
Dengan "mereka", maksudmu...
Ada grup obrolan dengan kami semua kecuali kamu dan Jun Ho.
Kami akan bertemu sebelum kelas besok.
Inilah yang diinginkan Bu Woo.
Ya.
Seperti kataku, aku tahu.
"Makanan dan Minuman Tradisional"
- Astaga. - Aku menikmati makanannya.
- Nak. - Siapa yang terus mengirimi pesan?
- Ada apa? - Woo Seung Hui...
- Ada apa? - Jangan.
Astaga.
Jun Ho.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Bu Kim. Boleh kulihat?
- Tidak. - Tidak apa-apa.
"Kampung Halamanku"
Ibu, aku mengencani seseorang.
Hei, kamu...
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu
saat kita berdiri di jalanan?
Kami serius.
Ibu tahu kamu mengencani seseorang.
- Saat berkunjung kali terakhir... - Itu mantan tutorku, Seo Hye Jin.
Seoung Gyu.
Apa maksudnya ini?
"Taman Daechi-dong"
Aku meminta diskusi terbuka
di kelas Lee Jun Ho tentang menghargai sastra.
Kudengar kelas ini hanya bisa dilakukan
karena hubungan pribadi dan spesial Lee
dengan Seo Hye Jin.
Itu bukan rumor tidak berdasar yang dibuat untuk memfitnah mereka.
Seo Hye Jin
menggunakan posisinya sebagai ketua tim dan pengajar utama.
Apa-apaan ini?
Dia memilih kekasihnya, Lee Jun Ho
- Apa? - dan memberi sumber daya tambahan.
Apa artinya ini?
Kurasa kita harus membahas
bukan hanya kelas ini, tapi semua yang terjadi sejak Lee bergabung.
Aku ingin bertanya
apa pendapat para pengajar tentang ini.
"Kim Chae Yun"
Bu Seo. Aku baru mendapat pesan aneh.
Benarkah itu?
Kamu mengencani Pak Lee Jun Ho?
Apa ini lelucon yang tidak melibatkanku?
Aku akan pulang sekarang.
Minumlah air madu dan tidur yang nyenyak.
Pintu terbuka.
Menginaplah.
Aku harus pergi.
Aku mengkhawatirkan Bu Seo.
Apa yang harus Ibu lakukan denganmu?
Ibu kesal sekali. Ibu tidak tahu harus bagaimana.
Ada apa denganmu?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang salah?
Ibu kesal sekali. Kenapa kamu melakukan ini?
Astaga...
Bu Seo.
Ayo.
Aku terlalu takut berada di sini.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu malam ini?
Yoon Ji Seok tadi di sini.
Dia akan
memberi tahu semua orang tentang kita.
Aku pasti menjalani hidup yang buruk.
Tidak ada yang memihak kita.
Aku sudah membaca pesan yang dikirim Pak Yoon.
Kita bisa menjelaskan semuanya.
Mereka akan mengerti seperti Bu Nam.
Ayo.
Ada acara apa? Kenapa kamu meneleponku?
Aku minum makgeolli, jadi, aku tidak bisa mengantarmu pulang.
Bukan itu alasanku ingin bertemu denganmu.
Ini.
Aku tinggal dengan seseorang yang bekerja di akademimu.
Aku mengerti.
Aku membawa ini karena kupikir kita akan lama di sini.
Terima kasih.
Aku berdiri di persimpangan jalan.
Haruskah aku memilih ambisi atau kesetiaan?
Aku suka tema pembahasanmu yang rumit,
tapi apakah masalah ini
seserius itu?
Cukup untuk mengancam akademi?
Tidak dan seharusnya tidak,
tapi sepertinya begitu, dan itu sebabnya ini buruk.
Apa?
Besok, semua orang di lingkungan ini
akan berpikir Bu Seo gila.
Astaga. Apakah seburuk itu?
Orang-orang itu berpikir
hubungan itu adalah kelemahan besar yang bisa mereka manfaatkan.
Seberapa menjijikkan mereka sampai memanfaatkan itu?
Mereka bahkan tidak perlu meminta
orang-orang dari akademi lain menyebarkan rumor seperti api.
Mereka akan menunggu untuk merebut murid-murid Bu Seo
begitu mereka mulai pergi.
Ini seperti potongan besar daging mendarat
di tengah kawanan hiena.
Dan...
Aku berhak mendapatkan bagian sebelum orang lain.
Kalau begitu,
kamu harus makan.
- Benar, bukan? - Ya.
Kamu pindah kemari sendirian
untuk bekerja keras agar sukses.
Apa gunanya kesetiaan?
Apa kamu menyindir?
Sama sekali tidak.
Kamu mengerti maksudku?
Aku harus mengambil gigitan besar dari temanmu
dan orang yang membuatmu masuk universitas.
Walaupun kamu tidak melakukan itu, itu tidak akan terlihat.
Kamu bilang semua orang
akan bergegas masuk, menggigit, mengunyah,
dan mencicipinya.
Kutarik kembali ucapanku meminta Jun Ho traktir kita makanan mahal.
Sepertinya kamu harus membayar untuk sementara.
Astaga...
Jika aku mentraktirmu makanan mahal dengan uang yang kuhasilkan,
kamu mau memakannya?
Aku akan memikirkannya.
Itu bisa membuatku sakit.
Apa yang terjadi?
Ini hampir tengah malam.
Bu Woo.
Kamu menerima pesan Pak Yoon?
Kamu tahu mereka berdua berkencan?
Kenapa kamu tidak membahasnya denganku dahulu?
Membahasnya denganmu?
Maksudku...
Jika kamu memberitahuku lebih dahulu,
aku bisa mengumpulkan yang lain
dan membuat mereka sepaham.
Kamu bisa mempertimbangkan bagaimana ini membuatku terlihat.
Kamu tahu,
aku berterima kasih kepadamu
untuk banyak hal, Pak Lee.
Kamu memberiku materi mengajar Bu Seo.
Tapi
bukankah seharusnya kamu berterima kasih kepadaku untuk banyak hal?
Tidak?
Aku menutupi fakta bahwa kamu kehilangan seluruh kelas
ke Akademi Choisun saat mereka mempekerjakan pengajar baru.
Saat Direktur Kim ingin merevisi gajimu,
aku menghentikannya.
Kamu menggunakan gelar magistermu...
Bu Woo.
Semua orang tahu
kamu bekerja untukku.
Dan semua orang tahu kamu selalu tidak menyukai Hye Jin.
Jika kamu maju dan membicarakan
Hye Jin dan Jun Ho,
menurutmu seberapa kredibel itu?
Ya...
Tidak masalah siapa yang memulai rumor
yang mulai menyebar di luar akademi.
Aku paham.
Menyebutkan pertemuan mereka saat Lee masih di bawah umur...
Apa itu berlebihan?
Kurasa kamu akan menjadi penulis hebat
jika tidak memutuskan untuk mengajar Bahasa Korea.
Setelah pindahannya selesai,
materi Seo Hye Jin adalah milikku.
Mengerti?
Pulanglah.
Apa?
Bagaimana dengan makan malam?
Aku akan makan di rumah.
Jangan bohong.
Aku ingin menyuapimu.
Nasi dipanaskan di oven microwave, tapi lauknya akan enak.
Ibuku yang membuatnya.
Sulit untuk makan tanpa sup, bukan?
Tidak apa-apa. Aku akan makan.
Aku akan mengambil air hangat.
Ini dingin. Pulanglah.
Telepon aku jika kamu tidak bisa tidur.
Maaf aku pergi tanpa mencuci piring.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hei.
Tunggu sebentar.
Kamu mau ke mana?
Kamu meninggalkan sesuatu?
Tidak.
Lalu apa?
Aku lupa memberitahumu sesuatu. Bagaimana denganmu?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Begitu rupanya.
Ada apa?
Kamu lebih dahulu.
- Mau masuk? - Tidak, ini topik sederhana.
Aku
baik-baik saja.
Aku ingin bilang aku baik-baik saja.
Tidurlah dan jangan cemaskan aku.
Apa yang akan kamu tanyakan?
Itu...
Bukan apa-apa.
Aku ingin tahu apa kamu baik-baik saja.
Begitu rupanya.
- Aku akan mengantarmu pulang... - Tidak, ada satu hal lagi.
Satu hal lagi untuk dikatakan.
- Apakah... - Aku mencintaimu.
Kamu bilang
aku hanya perlu bilang aku mencintaimu.
Hidup kita
akan sangat gila besok.
Mengatakan hal seperti ini kepadamu
pada saat
seperti ini...
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Midnight Romance in Hagwon"
Kalian bergerak sebagai tim sekarang?
Kami tidak melakukan kesalahan.
Tidak ada alasan untuk kabur.
Pak Lee, kamu sulit ditangani.
Aku hanya mencoba mengambil bagianku.
Tolong aku.
Beginikah cara seseorang berubah saat mereka tersudut?
Dasar sampah.
Kamu tidak mengencani muridmu?
Seo Hye Jin.
Sayang sekali.
Aku tidak pernah setakut ini dalam hidupku seperti hari ini.
Dengan segenap hati dan usahamu...
"Lagu tema 'Simple Melody' oleh The Restless Age dirilis"
Cintai aku.