Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kubilang aku akan memberimu emas dan kekayaan.
Kubilang kita akan hidup bahagia selamanya.
Jangan mengasihaniku.
Jangan terintimidasi.
Aku tidak peduli dengan kekayaan atau kebahagiaan selamanya.
Tapi...
Aku ingin kamu melakukan sesuatu.
Apa saja.
Dengan segenap hati
dan usahamu,
cintai aku.
Cobalah selalu bersamaku.
Cobalah menyentuh dan merasakanku,
dan bilang ingin memberiku makan.
Itu sudah cukup.
"Episode 14"
Itu sudah cukup.
Jun Ho punya pacar.
Itu pengajar akademinya yang lama.
Ceritakan lebih banyak.
Dia pergi ke banyak akademi dan punya banyak pengajar.
Pengajar Bahasa Korea-nya
dari saat nilainya tiba-tiba naik.
Orang yang mengajari Eun Ho juga?
Aku kesal sekali, tapi...
Kenapa kamu kesal?
Entah kenapa.
Aku ingin menentang, tapi tidak bisa memikirkan alasan.
Haruskah aku mengeluhkan usianya dahulu?
Panggil Jun Ho dan bicaralah dengannya.
Kamu mau aku memancing detail soal pacar putraku yang sudah dewasa?
Aku tidak mengatakan apa pun saat kali pertama menyadari
dia mengencani seseorang.
Tapi setelah tahu siapa dia,
firasatku buruk.
Firasat apa?
Kurasa itu akan bertahan cukup lama.
Kita lihat saja nanti.
Jika kita tidak setuju saat mereka menggebu-gebu,
itu mungkin akan membuat mereka makin dekat.
Kamu sudah melakukan sesuatu?
Aku sedikit kasar dan mengamuk.
Dengannya?
Apa kamu gila?
Maafkan aku. Aku pasti kelelahan.
Aku baru bangun.
Aku tidak sengaja membangunkanmu.
Aku akan naik kereta bawah tanah. Jangan khawatir.
Sampai nanti.
"Daechi Chase"
Halo.
"Daechi Chase"
Selamat pagi.
Yang benar saja.
- Halo. - Halo.
Halo.
Min Hui Ju tidak datang?
Dia dalam perjalanan.
Haruskah kita mulai lebih dahulu?
Aku benci ini.
Jadi,
seperti yang kukatakan di pesan kemarin.
Yang membuatku keberatan adalah fakta
bahwa seseorang diprioritaskan
dalam penggunaan sumber daya utama akademi kita.
Aku mau ikut.
Hei, Ibu. Apa Byeol sudah disuntik?
Kamu menunggu lama untuk menemui dokter anak, bukan?
Tidak, aku tidak punya jadwal baru. Aku hanya ada rapat.
Tidak, bawa dia ke rumahmu, bukan rumahku.
Rumah kami berantakan.
Ya.
Kemarilah.
Pergilah ke suatu tempat dan habiskan waktu.
Akan kuberi tahu apa kata orang lain.
Aku akan mengklarifikasi.
"Klarifikasi?"
Kamu akan menjelaskan?
Itu tidak akan menyelesaikan masalah.
Mereka semua berpendidikan
dan mengajar.
Jika kujelaskan secara rasional...
Ayolah.
Jun Ho. Pak Lee.
Mereka berpendidikan dan mengajar.
Karena itulah ini masalah.
Apa maksudmu?
Mereka semua rasional,
dan karena itulah keadaan akan memburuk.
Kamu tidak tahu berapa banyak orang
di dalam dan luar yang ingin Hye Jin jatuh.
Pak Lee. Kamu keras kepala.
Mau kuceritakan kisah seram?
Ini tentang lingkungan lain.
Pengajar yang mengajar paling banyak murid dari sekolah
terkena kanker.
Itu masih tahap awal dan mudah ditangani.
Tapi
dalam waktu kurang dari 24 jam,
rumor menyebar bahwa guru itu sekarat
dan tidak punya waktu lama untuk hidup.
Itu rumor yang dimulai orang lain agar mereka bisa mencuri para murid.
Itulah dunia yang kita tinggali.
Kamu dan Hye Jin.
Kurasa
kalian tidak akan melakukan hal yang buruk.
Jadi,
pergilah ke suatu tempat dan minum kopi,
lalu tunggu.
Mengerti?
Aku bertanya siapa yang menelepon Bu Seo.
Tolong dengarkan aku. Singkat saja.
Siapa yang memberitahunya tentang ini?
Aku.
Apa?
Bisa tinggalkan kami?
Tidak bisakah kita
mendengar apa yang ingin dia katakan?
Itu akan mempersulit kita untuk membuat keputusan objektif.
Entah apa ini masalah yang perlu dijelaskan.
Tunggu.
Ini bukan hanya tentang pasangan yang berkencan.
Seorang ketua tim di akademi,
pengajar utama dari semua orang
menggunakan wewenangnya
dan menghujani pegawai baru dengan hak istimewa
serta keuntungan dan itu yang membuatku keberatan.
Iklan itu aneh.
"Guru dan murid berjalan berdampingan." Kuno sekali.
Aku akan mulai dengan iklan itu.
- SMA Heewon selalu... - Bukankah seharusnya kamu
mulai dengan mengatakan kalian berpacaran atau tidak?
Astaga.
Pak Lee...
Dia...
Apa ini?
Kalian bergerak sebagai tim sekarang?
Atau kamu
memutuskan mengadakan konferensi pers yang mengharukan?
Bukan begitu.
Aku tidak tahu Bu Seo ada di sini, dan...
Seolah-olah kamu tidak tahu.
Kalian seperti tinggal bersama.
Pak Lee Myeong Jun.
Ya? Apa?
Bisakah aku bicara sebagai sesama pria?
Apa?
"Masalah dengan Teori Modernisasi Kolonial"
Nak. Ibu akan pergi.
- Secepat itu? - Ya, ibu sibuk.
Apa ini tentang pesan yang Ibu terima kemarin?
Apa masalahnya
tentang dua pengajar yang berpacaran?
Bukankah Ibu yang menjamin kelas Jun Ho?
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Apa yang tidak kuketahui?
Perasaan orang tua.
Apa maksudnya?
Zaman sekarang, untuk mengirim satu anak ke universitas bagus,
baik orang tua, bahkan kakek dan nenek
mencurahkan uang, usaha, dan kepercayaan kepada pengajar.
Memikirkan mereka melakukan hal buruk di kantor?
Ibu tidak bisa membiarkan orang seperti itu mengajari anak Ibu.
Apa maksud Ibu, "hal buruk"?
Pembicaraan apa yang terjadi pada malam hari?
Begitulah keadaan akan segera berubah.
Astaga.
Itu sudah dimulai.
Halo, kamu ibunya A Jeong, bukan?
Ya.
Ini terlalu pagi untuk menelepon.
Apa? Tidak apa-apa.
Hei. Kurasa rumor tentang kamu menjadi aneh.
Kamu baik-baik saja?
Kalian berdua melakukan hal buruk,
dan kamu bilang apa sekarang?
Kubilang aku kasihan kepada anak-anak yang kamu ajar!
- Apa? Beraninya kamu. - Hentikan!
- Kamu, kemarilah. - Kamu pikir aku tidak bisa?
Siapa yang memberimu hak untuk menghinaku?
Kamu dengar ucapannya?
Anak-anak akan segera datang. Bisakah kalian berhenti?
Lepaskan! Aku sudah tenang.
Astaga. Dia pikir dia siapa?
- Pak Yoon. - Sial.
- Cukup. - Kamu lihat itu?
- Ini tidak benar, bukan? - Kamu membelanya?
- Dia menyerangku. - Apa?
- Kumohon. - Lepaskan aku.
- Kemarilah! - Kita harus bicara dengan tenang.
Apa gunanya?
Reaksi Jun Ho menjelaskan semuanya.
- Pak Yoon. - Ini menyebalkan.
Aku tidak percaya ini.
Bu Seo.
Kurasa kamu tidak punya waktu untuk ini.
Baik, terima kasih.
Kenapa memberiku ini?
Tulisan tanganmu lebih bagus.
Ibu sudah bertahun-tahun tidak menulis apa pun.
Apa yang harus kutulis?
"Terima kasih banyak atas hasil yang bagus di ujian akhir."
"Bantu kami juga tahun depan."
Bukankah itu yang harus kukatakan kepada para guru?
Kami membayar pengajarmu setiap bulan.
Kamu tahu berapa biayanya?
Pergilah ke akademimu setelah ini.
Setelah doa singkat.
- Sung Ha Yul. - Apa?
Berikan cetakan dan PR Seo Hye Jin.
Di sini? Sekarang?
Turuti perintah Ibu.
"Bahasa Korea Lengkap"
Ini.
Di mana sisanya?
Tidak ada cetakan,
dan PR-nya adalah membaca bab berikutnya.
- Itu saja? - Ya.
Dia menyarankan kami mengubah cara belajar.
Dia pasti sudah gila.
Halo, ini Shin Dae Baek.
Ya. Kenapa kamu meneleponku?
Ya, aku bekerja di Daechi Chase.
Ya.
Aku tidak mengerti kenapa kamu meneleponku tentang ini.
Kamu bilang akan menjelaskan secara rasional.
Apa yang telah kamu lakukan?
Minumlah ini.
Terima kasih.
Minum itu dan kendalikan dirimu.
Yang terjadi di sini mungkin bukan apa-apa.
Di luar...
Kurasa itu jauh lebih buruk.
Jung Soo mencatat cukup baik dibandingkan kebanyakan anak,
dan dia berkonsentrasi di kelas.
Ya.
Tapi buku-bukunya tidak menunjukkan tanda-tanda dia belajar.
Itu juga berlaku untuk Ye Eun.
Kamu tidak merasa ada yang aneh?
Dahulu dia memberikan banyak PR,
banyak cetakan,
dan ujian bayangan untuk anak-anak.
Dia bilang akan berhenti memeriksa PR mereka.
Bukankah itu berarti dia menyerah mengawasi anak-anak?
Dia bahkan tidak menilai PR-nya sendiri.
Asisten pengajarnya yang menilai.
- Astaga. - Astaga.
Lupakan saja.
Apa dia kekurangan energi?
Karena prianya lebih muda?
Jaga ucapanmu.
Permisi.
Maksudmu Seo Hye Jin, bukan?
Ya.
Bisakah kami bergabung denganmu?
Ya, kurasa begitu.
"Bahasa Korea Lengkap"
- Apa anakmu kelas sepuluh? - Ya.
Anakku juga.
Ini bukan bahan tertawaan.
Pengajar yang dia ajar.
- Lee Jun Ho? - Ya.
Dahulu dia bekerja di Grup Jungwon.
Kenapa?
Untuk membuat seorang pria meninggalkan pekerjaan bagus
agar mengajar di akademi...
Kamu pikir itu mudah?
Apa?
Saat Seo Hye Jin pertama datang ke sini,
Lee Jun Ho satu-satunya muridnya.
Mungkin dahulu, Seo Hye Jin memberinya
pengalaman yang tidak bisa dia lupakan.
- Tidak. - Tidak.
- Kamu sudah keterlaluan. - Ya.
Kamu punya seorang putri?
Ya.
Aku punya seorang putra, jadi, aku tahu.
Remaja laki-laki.
Mereka sangat bersemangat dan penuh energi.
- Astaga. Tidak mungkin. - Jika itu benar...
- Itu menjijikkan. - Hai.
Apa yang menjijikkan?
Ada hal gila yang terjadi. Duduklah.
- Astaga... - Tidak...
"Choisun akan menjadi yang terbaik"
Segila itulah mereka.
Mereka tinggal berdua di kelas.
- Astaga. - Di kelas?
- Halo. - Halo.
Direktur.
Ini luar biasa.
Begitu Anda mempekerjakan Pyo Sang Sub,
Daechi Chase tampaknya meledak.
Ini pasti tahun keberuntungan Anda.
Apa maksudmu?
Anda kenal Seo Hye Jin, bukan?
Orang yang mengajar dengan mantan muridnya.
Aku tahu siapa dia. Ada apa dengannya?
Mantan pengajar itu adalah
kekasihnya.
Sejak dia masih sekolah.
Benarkah?
Kurasa ini tidak akan hilang begitu saja.
Astaga. Sayang sekali.
Dia guru yang baik.
"Akademi Choisun"
Seo Hye Jin.
Sayang sekali.
Masuklah.
Kamu datang tepat waktu.
Direktur Choi.
Anda makmur setiap hari, dan aku senang untuk Anda.
Terima kasih.
- Duduklah. - Baiklah.
Aku merekomendasikan properti ini
dan yang ini.
Keduanya pernah menjadi akademi,
jadi, Anda akan menghemat uang untuk menatanya.
Lokasinya juga dekat dengan tempat ini.
Pemilik properti ini
baru saja berusia 30 tahun.
Dia menghabiskan setengah tahun berkeliling dunia.
Dia menugaskan kantorku untuk manajemen.
Itu juga akan menguntungkan Anda.
Haruskah kuatur pertemuan formal?
Tidak.
Ada gedung yang kupikirkan.
Baiklah. Katakan yang mana.
Kamu tahu Daechi Chase yang ada di jalan utama?
Ya.
Kurasa tidak ada lantai kosong di gedung itu.
Aku punya firasat akan segera ada beberapa.
Aku ingin pindah ke lantai
yang ada ruang kelasnya.
Aku akan menyelidikinya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Periksa aplikasi pesan daringmu.
Bukankah semua orang yang terkait dengan Bu Seo akan jatuh?
Kamu pikir dia akan jatuh begitu saja?
Ayo keluar.
Aku baik-baik saja.
Jangan duduk di sini dan membiarkan semua orang menatap.
Kami tidak melakukan kesalahan.
Tidak ada alasan untuk kabur.
Hei.
Kenapa direktur dan wakil direktur diam saja?
Entahlah.
Kenapa kamu datang sejauh ini sepagi ini?
Apa ada sesuatu yang tidak bisa kita bahas di kantor?
Aku bergegas bertanya-tanya apakah aku harus berlutut.
Astaga. Itu agak berlebihan.
Astaga.
Aku mendapat sekitar 500 telepon pagi ini.
Kurasa aku akan dapat sekitar 5.000 lagi.
Kalau begitu, kamu harus pergi dan membereskannya,
alih-alih datang ke sini.
Bertele-tele hanya akan membuang waktu.
Aku akan bertanya langsung.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa?
Aku hanya mencoba mengambil bagianku.
Kita akur sejauh ini.
Siapa yang akur? Kita?
Adakalanya kita bertengkar
tentang cara mengelola akademi
dan cara mengelola staf kita,
tapi kita cukup demokratis...
Waktuku terlalu lama untuk hidup.
Terlalu lama untuk dihabiskan bekerja
untuk Kim Hyun Tak yang demokratis dengan gaji tetap.
Jika tidak beruntung, mungkin aku harus hidup lebih lama
daripada sekarang.
Hari ini aku yang termuda,
dan aku ingin berapi-api dan mekar.
Api itu.
Tidak bisakah kita menyalakannya bersama?
Jika kamu memberitahuku apa yang kamu inginkan...
Jika aku memberitahumu,
maukah kamu memberikannya kepadaku?
Meski aku tidak bisa memberikan semua yang kamu minta,
tidak bisakah setidaknya kita membahas dan menyetujui
sesuatu yang cocok untuk kita berdua?
Tidak ada gunanya jika kamu tidak bisa memberikan semua yang kuminta.
Sebenarnya, meski kamu memberikan semua yang kuminta, itu tidak cukup.
Yang kuinginkan adalah akademi yang kamu ambil dariku.
Astaga.
Jangan bicara seolah-olah aku mencuri Victoria Academy.
Perbuatan kita menguntungkan kita berdua saat itu.
Aku mangsa termudah dalam genggamanmu.
Itu saat aku kekurangan uang
karena aku memperluasnya.
Baiklah. Saat itu,
aku sudah meraih hati gurumu,
jadi, aku membelimu cukup murah.
Tapi aku menjadikanmu wakil direktur,
dan kompensasi itu lebih dari cukup
Menurutmu itu lebih dari cukup.
Itu sebabnya kita tidak bisa mencapai kesepakatan.
Bantu aku.
Hye Jin akan kehilangan semua muridnya.
Jika para pengajar juga pergi,
aku harus tutup bulan depan.
Kalau begitu,
bukan ide buruk untuk memulai kembali.
Hari ini kamu yang termuda.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Aku mengerti kamu punya banyak masalah denganku.
Tapi apa yang dilakukan Hye Jin?
Dia cukup baik hingga bisa memulai kembali
- di tempat lain. - Bu Woo.
Itu saja.
Aku akan mengirim surat pengunduran diriku lewat surel.
Tidak, tunggu. Bu Woo.
Apa...
Tolong aku.
Biar kujelaskan.
Pengajar harus tetap...
Maaf.
Aku tidak percaya
betapa kecilnya pengaruhmu sekarang.
Setidaknya biarkan kami bertahan satu semester lagi
Kenapa kamu berlebihan?
Kamu bukan pemilik akademi ini.
Aku tidak akan bertanya jika ini milikku.
Apa yang dilakukan Direktur Kim hingga pantas menerima ini?
Bu Woo bilang
aku seharusnya mendengarkan
saat dia menyarankan kami menghancurkan sebagian kekuasaanmu.
Dia benar.
Begitulah Woo Seung Hui.
Pikiran yang terus terkubur jauh di dalam?
Dia berbakat mengendus aroma apak yang mereka berikan.
Kecemasan Direktur Kim.
Ketidaknyamanan Lee Myeong Jun. Keserakahan Penyihir Rambut Putih.
Dia memanfaatkan itu, dan sekarang denganmu...
Tidak mungkin.
Jadi, ini cara orang berubah saat mereka tersudut.
- Kamu menjelek-jelekkan orang lain. - Bukan aku yang menjelek-jelekkan.
Kamu harus tahu diri.
Kamulah alasan akademi itu hancur, bukan aku.
Semua karena kamu tergila-gila dengan murid mudamu.
Jawab teleponnya.
Waktumu akan lebih baik dihabiskan menjelaskan dirimu kepada para ibu.
Baik, Bu.
Aku mengerti, Bu,
tapi kamu sudah membahas ini dengan Do Gyeom?
Sepertinya ada daftar tunggu panjang
untuk konsultasi SMA Chanyoung.
Tinggalkan informasi kontakmu dan kami akan menelepon.
Tentu.
Bu, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Tentu saja tidak...
Anak di bawah umur, katamu?
Bu, bisa tunggu sebentar?
Ini Daechi Chase... Ya.
Begitu rupanya. Tunggu sebentar.
Bu, nanti kutelepon lagi. Aku sungguh minta maaf.
Ya?
Begitu rupanya.
Boleh aku tahu namamu?
Sayangnya kamu tidak bisa datang untuk konsultasi hari ini.
Tentu saja bukan begitu.
- Kami akan meneleponmu. - Sepertinya kami sudah penuh.
Bukan hanya konsultasi, tapi juga Bu Seo...
Reputasimu akan tercemar.
Kenapa kamu di luar saat cuaca dingin?
Benar.
Aku hanya berakhir di sini.
Jika kamu akan menderita, pergilah ke tempat hangat.
- Aku mencarimu ke mana-mana. - Aku tidak menderita.
Pertanyaan yang kuajukan itu jujur.
Sejauh itulah kamu akan bertindak.
Apa maksudmu?
Bu Seo dalam masalah besar hanya dengan rumor
yang menyebar di luar.
Aku tidak menyebabkan semua itu.
Siapa pun pelakunya...
Tunggu.
Sepertinya ada orang lain
yang bertugas menyebarkan rumor itu.
Sepertinya seluruh serangan itu dikoordinasi oleh seorang dalang.
Benar, bukan?
Aku harus menghadiri kelas.
Mungkinkah orang itu...
Aku ada kelas.
Apa itu Bu Woo?
Apa Lee Myeong Jun menyebarkan rumor itu?
Sial.
Bu Woo akan segera membuat tawaran.
Pertimbangkan baik-baik. Kapal yang kita naiki tenggelam.
Kalian seperti sampah.
Kamu memanggilku apa?
Mari kita luruskan.
Dia akan baik-baik saja jika kita mendukungnya bersama
dan meluruskan rumor itu.
- Kita bisa tarik semuanya kembali. - Tapi untuk apa?
Pikirkan betapa terlukanya Bu Seo.
Pak Yoon.
Kamu pasti
akan menyesali ini.
Tentu.
Dan aku minta maaf tentang itu.
Buku pelajaran bersih bukan berarti
mereka belum belajar.
Aku membantu murid yang kesulitan membaca
mempelajari dasar-dasarnya.
Kami merasa
kamu tiba-tiba mengubah gaya mengajarmu.
Kami juga mengkhawatirkan kemajuan.
Sepertinya kamu tidak akan bisa
mengajarkan semua yang ada di silabus.
Jung Soo adalah murid terbaik dalam pelajaran Bahasa Korea.
Dia meraih tingkat satu di ujian akhirnya,
dan aku sangat bahagia.
Astaga.
Dia juga mengerjakan ujian KSAT dengan baik.
Begitu rupanya.
Tapi kurasa Jung Soo
tidak akan bisa mempertahankan nilainya di kelas 12.
- Apa? - Astaga.
Kamu berharap dia tidak tampil baik?
Tidak, ini aku merenung.
Cara mengajarku akan menggagalkannya.
Anak-anak akan bingung setelah menemukan bagian yang asing
dan akan panik dengan bagian yang belum mereka pelajari.
Ha Yul, Ye Eun,
Jung Soo, Sang Hui, dan U Ju.
Dengan setiap tahun ajaran baru,
mereka perlahan akan kurang percaya diri.
Dengan metode baru ini,
bisakah kamu menjamin nilai tingkat satu?
Para orang tua murid ingin aku meningkatkan nilai
seorang murid yang kurang pengetahuan dasar dan...
Kamu bilang akan melakukannya.
Tentu saja
aku tidak bisa menjaminnya.
- Apa? - Astaga.
Kalau begitu, kamu melakukan eksperimen dengan anak-anak kami?
Aku yakin berada di jalur yang benar,
tapi aku tidak bisa menjanjikan hasil
karena para murid yang belajar.
Selain itu, untuk lebih baik daripada rekan-rekan mereka
yang belajar membaca dan menulis dengan baik sejak kecil,
mereka harus mengubah pendekatan dasar mereka.
Maksudmu,
kami salah mendidik anak-anak kami?
Setelah mereka lulus SD,
kalian mungkin membatalkan materi belajar di rumah mereka.
Sejak saat itu,
orang tua jarang berkesempatan membaca dengan anak-anak mereka.
Berlatih membaca dan menulis dengan benar...
Aku ingin mencoba melanjutkan yang kalian tinggalkan.
Aku yakin kemajuan mereka akan terlihat dalam nilai mereka.
Sulit dipercaya.
Kami memujamu sebagai mentor perkasa
akhirnya membuatmu sombong.
Bu?
Kamu terlalu sibuk melakukan hal yang terlalu hina untuk disebutkan
dan tidak peduli tentang mengajari anak-anak kami,
tapi kamu berani menyalahkan kami.
Astaga, yang benar saja.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Kamu sangat berbakat hingga merayu muridmu sendiri.
Kamu seharusnya malu.
Entah apa yang kamu dengar tentang aku,
tapi itu tidak benar.
Maksudmu kamu tidak mengencani seorang murid?
Astaga.
- Ayolah. - Astaga, yang benar saja.
Apa yang akan dipelajari para murid dari orang gila seperti kamu?
Aku meminta pengembalian uang.
Tapi... Ibu Ha Yul.
- Ibu Ha Yul! - Ibu Ha Yul.
Tunggu sebentar.
Ya?
Di mana Pak Lee?
Dia menunggumu, lalu pergi mengajar kelasnya.
Baguslah.
Dia tidak boleh melihatku seperti ini.
"Ruang Rapat"
"Daechi Chase"
"Surat Pengunduran Diri"
Penting untuk melatih pikiranmu
memikirkan gambar setelah membaca bagian.
Itu tidak hanya berlaku untuk sastra Korea.
Mari kita lihat esai yang Bapak bagikan.
"Baca bagian ini dan jawab pertanyaan berikut"
"Pepatah itu klise, tapi Chuncheon adalah kota tepi danau."
"Namun, Chuncheon hanya memiliki danau di jantungnya
selama kurang dari 50 tahun."
Pak Lee.
Ada apa?
Fokus, Anak-anak.
Kalian akan segera menangis
setelah ujian negara bayangan.
Mari kita lanjutkan.
"Tahun 1967, Bendungan Uiam dibangun di seberang Lembah Shinhyeongang
tempat Sungai Bukhan
- dan Sungai Soyang bertemu." - Ceritakan cinta pertama Bapak.
Ceritakan cinta pertama Bapak.
Pak Lee, Bapak sungguh mengencani Bu Seo saat SMA?
Itu seksi.
Jangan kasar seperti preman.
Kenapa itu kasar?
Hong Ju Hwan.
- Ya? - Kemasi tasmu dan pergilah.
- Apa? - Minta pengembalian uang.
- Kenapa? - Itu pelecehan seksual.
Minta maaf kepada yang lain dan pergilah.
Pak Lee, aku hanya bercanda.
- Seong U dan Do Yun. - Ya?
Kalian sudah diperingatkan.
Kalian mencari masalah dengan orang yang salah.
Kalian pikir pertanyaan itu akan mengganggu Bapak?
Kalian pikir Bapak akan memohon agar kalian tetap di kelas Bapak?
Seharusnya kalian pergi dari tadi.
"Sungai menjadi danau dan... "
Dasar psikopat.
"Murid Terdaftar"
Ya?
Aku yakin itu mengejutkan.
Astaga.
Andai aku bisa bilang keadaan akan membaik.
Aku tidak pernah
mengeluarkan begitu banyak pengembalian uang sebelumnya.
Sementara itu, aku mematikan ponselku.
Bu Kim.
Kapan kamu membuka akademimu?
Kenapa tiba-tiba?
Mungkin kamu harus bertindak karena sudah terdesak.
Saat buka, bawa aku bersamamu. Aku terlalu khawatir untuk di sini.
Saat akademi menutup pintunya,
itu tidak akan menyakiti para pengajar.
Ada banyak akademi lain.
Jika itu bukan pilihan,
mereka bisa mencari nafkah dari sesi bimbingan.
Ayolah.
Aku yang terburuk
di akademi ini.
Ayolah.
Itu tidak benar.
Ada Seo Hye Jin.
- Itu Seo Hye Jin. - Kamu sudah dengar rumornya?
Luar biasa, bukan?
Bu Seo.
Bagaimana jika aku masuk lebih dahulu dan memulai ujian?
- Kamu bisa datang nanti dan... - Terima kasih.
"Samseong-ro"
"Choisun akan menjadi yang terbaik"
Aku yakin kamu sudah dengar
bahwa kelasmu sudah terisi.
Ya.
Itu sesuatu yang harus diberi selamat. Aku bahagia untukmu.
Tim admin memberitahuku
bahwa ada banyak murid hari ini.
Pasti salah satu dari dua kasus ini.
Entah murid terbaik yang mendaftar,
atau banyak yang datang dengan anak paling populer di sekolah.
Murid-murid itu
lebih baik daripada ribuan selebaran.
Urus kelasmu dengan baik mulai sekarang,
dan kamu akan segera menemukan tempatmu di sini.
Aku sudah dengar
tentang rumor itu.
Rumor apa?
Rumor tentang Bu Seo dan Pak Lee.
Itu.
Aku juga mendengarnya.
Dari semua murid barumu,
kamu harus
lebih memperhatikan Sung Ha Yul dan Lee Jung Soo.
Nilai mereka yang terbaik dan...
Entah bagaimana aku mengenal mereka berdua.
Sung Ha Yul dan Lee Jung Soo?
Bukan, Seo Hye Jin dan Lee Jun Ho.
Aku tahu kamu bertemu
dengan Seo Hye Jin.
Apa Lee Jun Ho juga ada di sana?
Ya.
Lalu?
Rumor itu tidak benar.
Mereka bukan orang seperti itu.
Lalu?
Aku tidak nyaman menerima murid
yang masuk kelasku karena itu.
Lalu?
- Apa? - Kamu tidak akan mengajari mereka?
Aku mengajar di sekolah selama 20 tahun.
Jalur karier kita mirip.
Aku tahu tidak mudah
untuk mengubah cara berpikir atau sikapmu.
Namun,
sudah hampir sebulan
sejak pengunduran dirimu selesai.
Ini bukan karena aku pernah menjadi guru sekolah.
Banyak hal baik terjadi kepadaku
setelah kamu memutuskan bergabung dengan akademi ini.
Aku bersyukur untuk itu,
dan aku yakin kita hanya perlu fokus pada kerja sama tim.
Tapi kamu tidak membantu siapa pun
dengan bersikap seperti ini.
Aku tidak mengerti.
Ini
bukan sekolah
tempat murid baru secara otomatis mengisi kelas
setiap tahun.
Ini bukan pekerjaan pemerintah yang nyaman.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Ibu.
Mulai bulan depan, kamu akan belajar di Akademi Choisun.
Tapi aku tidak mau.
Kenapa tidak?
Siapa namanya? Kamu tidak keberatan dengan kelas gratis Pyo Sang Sub.
Tapi aku suka Bu Seo.
Jangan dia. Riwayatnya sudah tamat.
Ibu, kumohon.
Kamu tidak mendengar rumornya?
Apa Ibu melihatnya sendiri?
Ibu melihat mereka dalam posisi mencurigakan?
Seolah-olah Ibu harus melihatnya untuk tahu.
Beraninya mereka melakukan ini saat penting
untuk mengatur suasana bagi para murid?
Apa yang akan kamu pelajari dari mereka?
Sial.
Jika tidak mengerjakan tugasmu, kamu akan melihat darah.
Ibu mungkin terlihat seperti kosmos taman yang rapuh,
tapi Ibu punya kekuatan seorang juara.
Bu Nam, Ibu tidak seperti bunga kosmos di taman.
Kamu harus mengurangi tanghulu.
Baik.
Terima kasih atas kelasnya.
Tentu. Selamat malam.
Apa kelasmu menyenangkan?
Ya. Lumayan.
Aku yakin kamu tidak bisa fokus karena insiden baru-baru ini.
Omong-omong, kenapa kamu kemari?
Tidak apa-apa.
Aku hanya penasaran
apa rencanamu selanjutnya.
Apa kamu
mendapat peringatan
sebelum keadaan menjadi kacau?
Kamu tampak sangat tenang dibandingkan orang lain.
Kamu juga tampak tenang di dekat Pak Lee.
Astaga.
Ada apa?
Maksudku,
pendapatku tentang kamu telah berubah.
Kamu punya
keunggulan.
Aku tahu kamu menyindir, tapi kuanggap itu pujian.
Beri tahu aku.
Aku ingin tahu apa yang kamu tahu sebelum semuanya terjadi.
Aku tahu Bu Seo dan Pak Lee berpacaran.
Aku juga tahu hubungan mereka tidak memiliki sifat yang tidak pantas,
berlawanan dengan gosip.
Semuanya?
Aku tahu Bu Woo baru-baru ini merencanakan ini.
Kamu bekerja untuk BIN? Kamu tahu semuanya.
Kalau begitu,
apa Bu Woo membuat tawaran?
Bukankah pertukaran informasi biasanya dua sisi, bukan satu sisi?
Apa aku berutang informasi kepadamu?
Begitu rupanya.
Sayang sekali. Aku tidak punya informasi untuk ditawarkan.
Aku baru tahu hubungan mereka kemarin.
Baiklah.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Kamu harus membereskannya.
Baiklah.
Kelasmu sudah selesai?
Ya.
Ruang kelasnya terlalu besar.
Aku hanya punya 13 murid
di ruang kelas besar ini hari ini.
Sepuluh dari 13 murid itu
terus menatap wajahku, bukan papan tulis sepanjang kelas.
Seolah-olah
mereka melihat selebritas yang menyebabkan skandal besar.
Bedebah itu sudah gila.
Ada apa?
Jika kamu penasaran, datang dan lihatlah sendiri.
Kurasa dia melakukan ini agar kita melihatnya.
Kamu harus meninggalkan akademi, Bu Nam.
Aku yang paling tahu bahwa kelasmu yang terbaik.
Tapi insiden ini juga akan memengaruhimu.
Kamu bekerja keras mengumpulkan para murid ini.
Mungkin sulit bagimu untuk mempertahankan mereka.
Aku juga berniat melakukan itu.
Tapi itu langkah yang hina. Aku tidak bisa.
Kamu sudah tahu, bukan?
Aku belum mencapai atau mendapatkan banyak hal dalam hidup.
Aku tidak punya siapa pun atau aset untuk diandalkan.
Aku hanya bisa memercayai diriku sendiri.
Jadi, aku hidup dari kepercayaan diri dan harga diri.
Itulah pesonamu.
Itu sebabnya aku tidak akan bergabung dengan yang lain.
Aku akan bermain denganmu.
Maafkan aku.
Ke mana Pak Lee pergi?
Entahlah.
Aku ada urusan mendesak. Jadi, aku pergi.
Aku ingin bersamamu hari ini, apa pun yang terjadi.
Tapi aku tidak bisa menolak janji temu ini.
Pastikan kamu makan.
Aku mencintaimu.
Aku akan meneleponmu.
Pak Lee sedang protes.
Kamu membuatku penasaran.
Pak Lee...
Dia bukan pria yang mudah ditangani.
Dia menulis ini dengan keras kepala agar semua orang bisa membacanya.
Aku tidak perlu bermain denganmu hari ini, bukan?
Pak Lee akan meneleponmu, bukan?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Sampai jumpa.
Apa kelasmu lancar hari ini?
Ya.
Bagaimana dengan kelas Hye Jin?
Apa kamu tahu?
Saat kamu ingin bergabung dengan akademi,
Hye Jin sangat menentangnya.
Aku tahu tentang itu.
Seharusnya aku mendengarkannya.
Jika aku menuruti perintahnya,
aku akan dengan mudah mendapatkan keinginanku.
Terima kasih.
Kamu tampak sangat murung.
Pasti karena lampu di sini.
Aku baik-baik saja.
Haruskah aku senang mendengarnya?
"Untuk menangkap ikan"
"Aku kucing romantis"
- Apa yang terjadi? - "Cahaya bintang kecil yang menari"
"Menyinari kota yang sedih"
- "Aku kucing romantis" - "Kucing romantis"
"Lautku yang dalam dan sedih"
"Telah pergi sendirian"
Kenapa kamu tidak bernyanyi?
Apa aku salah?
Kukira pengajar tidak pernah melakukan apa pun
yang akan membuat mereka kehilangan suara.
Astaga, tidak.
Lalu apa?
Apa terjadi sesuatu?
Kacau sekali.
Sudah kubilang, bukan?
Para hiena akan menyerang Pak Lee dan Nona Seo.
Apa hubungannya itu denganmu di sini,
bernyanyi selantang mungkin?
Aku memutuskan untuk tidak mengikuti permainan mereka.
Setelah memutuskan itu, aku merasa agak bebas.
Aku yakin kamu juga mencintai diri sendiri.
Setelah semua itu, aku memikirkan
kamu.
Dahulu aku berpikir konyol
bagaimana orang membuang tenaga untuk berkencan atau cinta.
Tapi tidak lagi?
Ya...
Setelah melihat Bu Seo,
kupikir kebalikan dari pemikiranku mungkin benar.
Ayo pergi dari sini.
- Waktuku sepuluh menit lagi. - Astaga.
Kecuali kamu ingin aku menyatakan perasaanku di bawah lampu ini,
ambil barang-barangmu sekarang. Ayo.
Aku tidak peduli.
- Kamu serius? - Ya.
Secara pribadi, isinya yang penting, bukan bentuknya.
Aku menyukaimu.
Kamu keren.
Kamu membuatku
ingin lebih mengenalmu.
Melakukan kencan rutin seperti pasangan lain akan sulit.
Aku akan selalu selesai bekerja di tengah malam.
Aku juga tidak bisa pergi ke taman hiburan di akhir pekan.
Pada hari aku mengajar selama sepuluh jam,
aku tidak bisa bermain denganmu karena tidak akan punya energi lagi.
Sudah kubilang aku tidak keberatan bermain sendirian.
Aku tidak makan apa pun seharian.
"Daechi Chase"
Kamu tahu,
aku sudah berpikir.
Apa pendapatmu tentang meninggalkan akademi?
Begini...
Jika aku melakukan itu,
itu sama saja dengan mengakui rumor itu benar.
Yoon Ji Seok punya reputasi bagus di antara para pengajar.
Dia juga punya pengaruh.
Jika kamu pergi, kami mungkin bisa menenangkannya untuk saat ini.
Aku harus menunjukkan kepadanya
bahwa aku sama marahnya terkait insiden baru-baru ini.
Maafkan pilihan kataku. Tapi agar efektif,
aku harus mengusir Hye Jin.
Jangan menatapku seperti itu. Aku juga tidak akan melakukan itu.
Dia tidak bisa mengejar jalur karier lain.
Bagaimana bisa aku melakukan itu padahal kubuat dia terus bekerja?
Aku membelikannya mobil.
Aku bantu bayar uang sekolah adiknya dan beri dia bonus.
Aku juga secara tidak langsung membuatnya menunda kembali kuliah.
Lalu aku membuatnya melewatkan ujian advokat terakhir.
"Garis Besar Hukum Administratif"
Tapi untukmu,
kamu bisa pergi ke mana pun kamu mau.
Jika mau, kamu bisa masuk akademi besar.
Jika sudah bertekad,
kamu bisa bekerja di konglomerat lagi.
Atau kamu bisa istirahat. Kamu tahu?
Orang tuamu kaya.
Semua orang di lingkungan ini melemparinya batu.
Dan kamu ingin aku pergi...
Aku berusaha menenangkan orang-orang yang melemparinya batu
demi Hye Jin.
Aku tidak mau melakukan itu.
Aku akan pindah ke akademi yang lebih besar suatu hari nanti.
Tapi tidak sekarang.
Astaga.
Aku tahu kamu tidak terpengaruh oleh mereka.
Kamu bahkan tidak malu menunjukkan rapormu
saat nilaimu berada di tingkat delapan.
Kamu bahkan tidak takut bekerja di sini
setelah berhenti bekerja di perusahaan mewah itu.
Tidak ada yang membuatmu takut di dunia ini.
Tidak.
Aku takut.
Aku tidak pernah setakut ini dalam hidupku seperti hari ini.
Apa yang kamu...
Apa...
Bu Seo...
Semua yang dia lakukan sampai sekarang hancur sekaligus.
Astaga.
Aku akan menghancurkan akademi
yang kuanggap almamaterku.
Baiklah. Jadi,
aku terus memikirkan cara untuk memperbaiki ini.
Tapi pikiranku terus mengembara.
"Haruskah aku tidak bergabung dengan akademi?"
"Haruskah aku bersikap lebih baik kepada rekan-rekanku?"
Tidak.
Dengar. Aku mencoba mengatakan...
Aku juga... Astaga.
Aku juga mencoba mencari cara untuk memperbaiki ini. Kamu tahu?
Aku orang bodoh
yang hanya berpikir untuk memenuhi keinginanku.
Jadi, aku sangat ketakutan.
Pak Lee.
Tenanglah.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Midnight Romance in Hagwon"
Aku malu dengan semuanya hingga membuatku gila.
Kamu yang menangis dan bersikap seperti bayi.
Kenapa kamu menghinaku?
"Bagaimana jadinya jika aku bukan gurumu?"
"Lantas, rumor seperti ini tidak akan menyebar."
Tidak ada yang bisa menyuarakan pendapat mereka kepadaku
tentang caraku mengelola bisnis.
Di mana mereka? Yang bertanggung jawab atas insiden ini.
Kamu sungguh tidak tahu apa-apa tentang ini?
Kurasa akan ada tawaran.
Sadarlah
sebelum kamu tenggelam lebih dalam.
Menurutmu siapa yang terpuruk?
Kamu sudah gila?
Berikan kepadaku sekarang. Ijazahku yang layak.