Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kalian bertemu di sini?
"Episode 15"
Tidak.
Itu bukan masalah serius.
Silakan duduk.
Ini bukan apa-apa.
Kalian mengalami hari yang berat.
Dia pasti sedikit terguncang.
Cukup untuk membuatnya menangis?
Dia?
Begini...
Dia tidak ada hubungannya dengan itu. Aku...
Aku pasti lelah.
Aku tidak punya alasan atas kejadian baru-baru ini.
Jika kamu ingin seseorang bertanggung jawab, itu aku.
Bu Seo.
Bukan seperti itu.
Aku hanya lelah. Itu saja.
Kamu ingin aku percaya?
Aku memintamu melupakannya.
- Tapi kamu menangis. - Ya, aku menangis seperti bayi.
Jadi, mari kita lupakan saja.
Kamu sudah makan malam?
Ya.
Aku harus pergi ke toilet.
- Permisi. - Ya.
Bisa beri kami makanan?
Sesuatu yang mudah ditelan akan bagus.
Tentu.
Omong-omong,
apa ada rokok
yang ditinggalkan pelanggan lain? Jika ada, bisa sisakan sedikit?
- Ini. - Astaga.
Seharusnya aku meneleponmu.
Aku membuatmu menunggu lama, bukan?
Kamu melakukannya dengan baik, melewati hari ini.
Mari kita makan dahulu.
Kudengar kamu mengusir seorang murid di kelasmu.
Kenapa kamu melakukannya?
Karena aku tidak mau mengajarinya.
Jangan emosional.
Pikirkan kerugian yang dihadapi akademi.
Setiap murid penting bagi kita sekarang.
Jika kamu mengusir semua murid yang tidak sopan...
Itukah
yang ingin kamu
bicarakan sekarang?
Maukah kamu menjawabku
jika kutanya kenapa kamu seperti ini?
Banyak murid berpikir
pengajar akademi di bawah mereka.
Bukan itu.
Katakan apa yang ingin kamu katakan.
Katakan hal-hal
seperti bagaimana hari ini bagimu dan seterusnya.
Aku tahu kita tidak perlu menuruti
lelucon, kebodohan, atau ejekan mereka, tapi...
"Ini hari yang berat."
"Ini melelahkan." Katakan hal seperti itu.
Bersikap emosional tidak akan banyak membantu.
"Jun Ho."
"Menahan gosip jauh lebih sulit daripada dugaanku."
- Hal-hal seperti itu. - Telepon murid itu besok
dan minta maaf juga.
"Para murid dan para ibu
tidak punya kesetiaan."
"Aku merasa difitnah dan kecewa."
Katakan saja
hal-hal seperti ini.
Kenapa kamu bicara seperti ini kepadaku?
Kamu yang menangis seperti bayi.
Tapi kenapa kamu mengguruiku?
Murid yang kamu keluarkan terkenal dengan sikapnya.
- Ayahnya... - "Ini semua salahmu."
Katakan itu.
- "Sepanjang hari ini... " - Sepanjang hari ini...
Sepanjang hari ini,
aku bertanya-tanya bagaimana jadinya jika aku bukan gurumu.
Itu terlintas di benakku. Lalu kenapa?
Bagaimana jadinya jika usia kita hampir sama?
Itulah yang kupikirkan. Lalu kenapa?
Murid yang menyukaimu. Gadis tercantik di sekolahmu.
"Bagaimana jika aku menjadi dia?"
"Maka orang-orang tidak akan bergosip tentang kita seperti ini."
"Apa bedanya jika aku punya pekerjaan yang layak?"
"Maka karierku tidak akan hancur karena mengencani orang kantor."
Ya.
Kupikir ini sangat kacau.
Aku tahu aku tidak boleh berharap tentang kesetiaan di lingkungan ini.
Tapi aku tetap harus berusaha sukses di bidang ini.
Jadi, itu membuatku merasa sangat menyedihkan. Lalu kenapa?
Kamu merasa senang sekarang?
Kamu bisa melanjutkannya.
Jangan konyol.
Kamu menangis tersedu-sedu saat aku tiba di sini.
Kamu membuatku gemetar seperti anak kecil yang ketakutan.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
"Kafe Penerbangan Malam"
"Tutup"
Mau kutuangkan minum?
Astaga.
Kalau begitu, sekarang aku yang bayar.
Aku beruntung.
Pengajar akademi
jarang terikat dengan murid.
Jika tidak, akan terlalu sulit bagi mereka setiap tahun.
Kalian semua bilang begitu.
Tapi barku paling sibuk selama musim kelulusan.
Mereka pasti kesepian. Mereka minum cukup banyak.
Itu cara mereka melupakan para murid dengan cepat.
Mereka berusaha keras untuk tidak penasaran dengan mereka.
Seberapa besar mereka tumbuh.
Mereka menjadi orang seperti apa.
Bertanya-tanya tentang itu bukan keputusan kami.
Tapi...
Tapi aku penasaran dengan Jun Ho.
Aku penasaran seberapa besar dia akan tumbuh.
Tapi dia sudah dewasa.
Astaga. Aku pria yang menyedihkan.
Akademiku akan hancur.
Tapi aku di sini, bertanya-tanya tentang Jun Ho.
Astaga. Kenapa kamu bilang begitu?
Bahkan selama masa perang,
orang masih mengejar seni, jatuh cinta,
dan bersaing dalam permainan olahraga.
Kamu benar.
Baiklah.
Sebentar lagi musim semi.
Astaga. Waktu cepat berlalu.
Murid baru akan masuk,
dan tahun ini akan berlalu dengan cepat lagi.
Kamu sudah mengatasi semua kesulitanmu sejauh ini.
Benar.
Selama pengajarku memutuskan untuk terus mengajar di akademiku.
"Kafe Penerbangan Malam"
"Kekuatan X"
Jangan lakukan itu.
Memakai mantelmu sebagai payung
dan berlari ke tengah hujan.
Aku tidak akan melakukan itu denganmu.
"Daechi Chase, Menerima murid baru"
Mari keringkan pakaian kita sebelum pergi. Kumohon?
Akan buruk jika kamu terkena flu.
Jangan ikut campur.
Baiklah.
Akan kuberi tahu
kenapa aku menangis seperti orang bodoh yang menyedihkan.
Maafkan aku
karena membuatmu kesal.
Tapi jangan memikirkan bagaimana jadinya
jika kamu bukan guruku.
Aku tidak pernah membayangkan skenario seperti itu.
Perbedaan usia kita
atau gadis tercantik di sekolahku yang menyukaiku...
Lupakan saja semua itu.
Aku bahkan tidak ingat namanya.
Aku ingat.
Cho Yoon Hee.
Kudengar Seoung Gyu dan Ho Jae membicarakan itu. Jadi, aku tahu.
Katakan. Kenapa kamu menangis?
Jun Ho.
Pak Lee.
"Tidak ada yang membuatku takut di dunia ini."
"Begitu bertekad, aku akan menyelesaikannya."
Aku menyadari semua itu hanyalah delusi diri yang menyedihkan.
Aku menyadarinya setelah melihatmu dicabik-cabik oleh burung bangkai.
Aku gagal melihat apa yang akan terjadi kepadamu.
Aku menipu diriku dengan bersembunyi di balik perdebatan
bahwa yang kubutuhkan hanyalah cintamu.
Aku malu dengan semua perbuatanku.
Ibuku mencari di setiap sudut Daechi-dong
dan menemukanmu.
Nilaiku naik berkat kamu. Namun, aku bersikap seperti orang genius.
Itu konyol.
Aku bersikap seolah-olah aku mencapai
sesuatu yang luar biasa dengan masuk ke sekolah yang layak.
Itu tidak masuk akal.
Jun Ho.
Orang tuaku dan kamu selalu siap mendukungku
dengan penuh kepercayaan padaku.
Saat aku meninggalkan sarang aman mereka,
insiden seperti ini saja sudah cukup untuk membuatku hancur.
Selemah itulah aku.
Itu terlintas di benakku.
Tapi di tengah-tengah semuanya, saat aku mendengar
bagaimana kamu merasa bersalah atas segalanya,
menjadi jelas bagiku.
Bahwa aku sama sekali
belum berubah dewasa dari anak yang kamu temui untuk kali pertama
di kelas.
Begitulah
aku.
Kamu bilang seperti itulah dirimu.
Tapi aku tidak bisa mengubahmu sedikit pun
saat kubilang aku mencintaimu.
Aku harus
keluar dari kelas kecil sepuluh tahun lalu.
Aku membaca buku yang kamu berikan dan menuliskan perkataanmu.
Aku sudah cukup dipuji
dan cukup dikagumi dengan melakukan hal-hal yang kamu katakan.
Terima kasih.
Tapi...
Aku...
Ini sudah lama tertunda.
Berikan kepadaku sekarang.
Ijazahku yang layak.
Ada satu hal lagi yang menggangguku.
"Aula Ketenaran Daechi Chase"
Sebelum bergabung dengan akademi,
aku datang menemuimu. Ingat itu?
Ini tempat
di mana kamu mengatakan ini kepadaku.
Tentu saja. Langit adalah batasnya untukmu.
Aku akan mengembalikan perkataanmu.
Aku tidak membutuhkannya. Aku tidak butuh dorongan itu.
Kamu tidak perlu berpikir seputus asa itu
bahwa ini satu-satunya cara kamu bisa mencari nafkah.
Usiaku 35 tahun.
Aku akan mendukungmu meski kamu ingin mencoba menjadi bintang idola.
Ayo. Aku ada kelas besok pagi.
"Aula Ketenaran Daechi Chase"
Aku bertanya-tanya bagaimana jadinya jika aku bukan gurumu.
Bagaimana jadinya jika usia kita hampir sama?
Kamu tidak kehujanan dalam perjalanan pulang?
Tiba-tiba hujan deras.
Astaga. Sudah kubilang tidak perlu mengantarku pulang.
Kamu bersikap keras kepala tanpa alasan.
Astaga. Terjebak hujan bukan masalah besar.
Omong-omong, bagaimana tenggorokanmu?
Kamu bekerja cukup keras di karaoke.
Jadi, kamu tidak tahu apa artinya berusaha keras.
Aku bahkan tidak menunjukkan setengah bakatku.
- Hei. - Hai.
Aku ada kelas dari pukul 13.00 hingga 16.00. Sampai jumpa.
- Astaga. - Halo.
Aku tidak tahu kamu menelepon. Aku tidak akan mengganggumu.
- Begitu rupanya. - Astaga.
Sulit mengetahui kapan orang memakai penyuara telinga nirkabel.
Tidak apa-apa.
Kurasa kamu belum sarapan.
Belum.
Astaga, aromanya enak.
Mari kita pilih roti. Aku yang bayar.
- Ini suap. - Untukku?
Jika kita di pihak yang sama,
aku ingin memberimu kesan baik.
Aku mengajar Ilmu Sosial.
Aku harus akur dengan pengajar Bahasa Korea.
Masuklah.
Astaga.
Bu Seo
telah bekerja dengan sangat baik dalam menjual
mata pelajaran lain.
Dia selalu membagikan selebaran selama kelasnya.
Dia sempurna menjadwalkan kelas, jadi, mereka punya waktu makan
sebelum kelas lain di sini.
Astaga.
Dia selalu memikirkan semuanya.
Saat kita berhadapan langsung dengan Akademi Choisun,
beberapa pengajar tidak senang dengan iklannya.
Dia berjanji akan membawa murid untuk menenangkan mereka.
Jadi, maksudmu pengajar yang dekat dengan Bu Seo
menghadapi kerugian terbesar?
Ironis sekali.
Jika ada yang bisa menghiburmu,
departemen Bahasa Korea tidak terlalu terpengaruh.
Para murid tidak tumpang tindih dengan murid-murid Bu Seo.
Jadwal kelas mereka benar-benar terpisah.
Astaga.
Kita belum bisa lengah.
Apa maksudmu?
Wakil direktur...
Woo Seung Hui
menciptakan umpan lain.
Bisa ceritakan detailnya?
Astaga.
Woo Seung Hui meninggalkan akademi dengan materi kelas Hye Jin?
Ya. Dia menggunakan itu untuk memancingku bergabung dengannya.
Dia berjanji aku akan mengambil semua murid SMA Chanyoung.
Tunggu. Kenapa kamu tidak memberi tahu yang lain tentang ini?
"Lihat betapa jahatnya Woo Seung Hui."
Pada dasarnya itu mengatakan,
"Bu Seo sudah hancur dan tidak bisa diperbaiki."
"Dia tidak punya apa-apa."
Kamu tahu?
Astaga.
Kamu tidak takut?
Kamu bilang sangat ingin mengajar di lingkungan ini.
Kita semua akan kehilangan pekerjaan.
Ada orang yang mendukungku.
Anak-anak menyukaiku.
Mereka akan menyukaiku di mana pun aku berada.
Bu Nam.
Kamu keren.
Astaga.
Apa mereka musuh bebuyutan Woo Seung Hui?
Kenapa kamu terus melihat-lihat?
Bukan apa-apa.
Aku terkejut kamu sudah punya kantor.
Ini sebabnya aku selalu menyukaimu, Bu Kim.
Kamu manis dan polos.
Itu sebabnya kamu akrab dengan murid-muridmu.
Aku tidak perlu membicarakan bahwa kamu guru tercantik.
Aku tidak akan bilang aku guru tercantik.
Standar Lee Jun Ho rendah. Itu saja.
Seo Hye Jin bukan apa-apa dibandingkan denganmu.
Tapi apa gunanya menyanjungmu seperti ini?
Seorang profesional
menunjukkan rasa hormat melalui kontrak.
Begitu rupanya. Baiklah.
Kurasa
aku bisa memberimu
insentif khusus.
Bagaimana kita akan mengadakan sesi informasi orang tua?
Astaga. Seharusnya aku pergi ke Mok-dong saat mereka memintaku.
Bagaimana jika wakil direktur benar-benar membuka akademi?
Kamu tidak ada kelas hari ini. Kenapa kamu di sini?
Untuk belajar.
Aku penasaran kenapa kamu sampai berbohong padahal sudah jelas.
Kamu menunggu Pak Lee Myeong Jun, bukan?
Kamu melirik mejanya sejak tadi.
Sudah kuduga.
Aku tidak bisa menipumu.
Kamu kesal karena tidak bisa membunuhnya kemarin?
Kamu akan menghabisinya hari ini?
Ya.
Astaga. Jalannya licin sekali.
Selamat pagi.
- Kamu bersiap untuk kelasmu? - Ya.
Sudah kuduga. Kamu bukan apa-apa tanpa keberanian.
Apa pun yang terjadi kepadanya...
Inikah kekuatan cinta?
Aku akan memanggil ambulans. Pastikan kamu menghabisinya.
Apa?
Apa maumu?
Kamu tahu, aku selalu ingin mengatakan ini.
Tapi sikapmu terhadap pengajar seniormu
benar-benar salah.
Begitukah?
Aku tidak tahu.
Ya. Jadi, jika kamu perlu bicara dengan pengajar seniormu,
kamu harus sopan dan mendekatinya dengan bijaksana.
Bersikap sopan dan dekati dengan bijaksana.
Ada hal lain yang bisa kuperbaiki?
Ceritakan semuanya.
Katakan apa salahku dan hal-hal yang mengganggumu.
Kamu bisa memikirkannya sendiri.
Kalau begitu,
aku akan minta maaf karena bersikap kasar kepadamu kemarin.
Aku minta maaf atas pemikiran dan tindakanku
yang kekanak-kanakan.
Lihat?
Kamu tidak tahu apa-apa tentang permintaan maaf yang layak.
Bukan begitu cara meminta maaf.
Kamu harus menyatakan dengan jelas mengenai kesalahanmu,
bagaimana kamu membuat pihak lain merasa tidak nyaman,
apa yang kamu renungkan,
dan bagaimana kamu akan bertanggung jawab.
Ini hal-hal yang harus kamu jelaskan.
Aku merendahkanmu.
Aku menghinamu dengan memanfaatkan murid-muridku.
Aku minta maaf untuk itu.
Seharusnya aku
menjelaskan semuanya usai mendengar pendapatmu dengan tenang.
Tapi aku hanya fokus pada betapa aku merasa difitnah.
Bu Seo dan aku
tidak berpikir bagaimana itu bisa membuat semua orang salah paham.
Mulai sekarang, sebelum bertindak,
aku akan bersikap sopan, menggunakan pendekatan yang masuk akal,
dan meminta saran dari pengajar seniorku.
Jadi, kamu sudah merenung?
Sampai ke dalam diriku.
Baiklah.
Aku tidak menyimpan dendam.
Kembalilah bekerja. Aku harus bersiap untuk kelasku.
Benar juga.
Aku mengirimimu surel.
Surel apa?
Kamu harus memeriksanya.
"Untuk Lee Myeong Jun, dari Lee Jun Ho"
Ujian masuk universitas, ujian bayangan,
teks dari kantor pendidikan kota dan provinsi,
analisis sastra dan pemahaman linguistik,
serta informasi latar belakang teks nonfiksi yang terpilih.
Aku meringkasnya saat membuat materi belajarku.
Masih ada ruang untuk perbaikan, tapi kamu bisa memakainya.
Apa itu tadi? Kukira kamu akan menghabisinya.
Kamu menanam semacam virus di surel itu?
Bukankah kamu harus mengajar?
Ya.
Apa Pak Lee bangun di sisi ranjang yang salah hari ini?
Harga diriku terluka hanya dengan melihatnya.
Aku akan menyampaikan pesannya. Aku yakin dia senang mendengarnya.
Apa itu tadi?
Aku tidak sebodoh itu.
Apa yang kamu rencanakan?
Bukan apa-apa.
Aku benar-benar merenungkan perbuatanku.
Apa tujuanmu?
Cepatlah. Aku ada kelas.
Mengingat apa yang terjadi, apa yang kuinginkan?
Tapi ada satu hal yang bisa kucoba.
Mencoba mendapatkan pengajar sebanyak mungkin untuk tinggal.
Jika bisa melakukan itu,
aku bahkan akan merangkak di bawah kakimu.
Kenapa kamu melakukan itu? Aku tidak butuh kamu melakukan itu.
Kalau begitu, katakan apa yang kamu butuhkan.
Lagi pula, karier Bu Seo akan jatuh.
Siapa pun bisa menjadi andalan akademi.
Akademi kita butuh pemimpin baru.
Akademi Choisun sudah fokus pada Bahasa Korea selama 20 tahun.
Akademi Choisun dikenal memiliki pengajar kelas atas.
Alih-alih bersaing melawan mereka, kamu harus...
Apa kamu sebagian pemilik akademi itu?
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Aku sangat menyukai Bu Seo.
Apa-apaan ini?
Dia menyebabkan akademi ditutup
dan para pengajar kehilangan pekerjaan mereka?
Aku tidak mau dia hidup dengan rasa bersalah itu.
Tidak ada banyak waktu,
dan akademi lain siap menyambut anak baru SMA.
Setiap tahun, selalu ada gelombang murid baru.
Tidak ada waktu yang lebih baik untuk mengubah reputasimu.
Aku sudah di bidang ini jauh lebih lama darimu.
Jangan mengguruiku dengan fakta dasar.
Maafkan aku.
Sebaiknya kamu berada di sini
karena kamu sudah siap
sampai kamu menghafal semua nama muridmu.
Lebih dari 100 murid melompat ke akademi sekaligus.
Benar.
Itu artinya kamu pasti sangat sibuk.
Berkas para murid
mendarat di pangkuanku hampir terlalu cepat.
Untuk itu, kamu harus bersyukur.
Kami membiarkanmu fokus pada kelasmu saja.
Skandal mengenai Bu Seo dan Pak Lee.
Apa Anda yang...
Aku ingin tahu.
Aku tidak membahas bisnis
dengan siapa pun.
Tidak pernah,
tidak akan pernah, dan aku tidak akan mulai hari ini.
Aku wakil direktur.
Pak Pyo.
Ajari murid-muridmu, kumpulkan lebih banyak,
dan tetap di jalurmu.
Aku akan menghubungimu.
Maaf aku tidak bisa makan siang denganmu.
Tidak apa-apa. Aku yakin ada banyak orang yang harus kamu temui.
Benar.
- Aku akan pergi. - Tentu.
- Jaga dirimu. - Kamu juga.
Sepertinya Lee Jun Ho
akan menyarankan sesuatu kepada Lee Myeong Jun.
"Daechi Chase"
Aku akan bicara dengannya.
Pastikan saja aku mengumpulkan semua barangku,
dan melakukan reset pada komputerku.
Begitulah
Woo Seung Hui.
Pikiran yang terus terkubur jauh di dalam?
Dia berbakat mengendus aroma apak yang mereka berikan.
Lee Myeong Jun adalah orang
yang mudah goyah.
"Lee Myeong Jun, Bahasa Korea"
"Lee Jun Ho, Bahasa Korea"
"Wakil Direktur Woo Seung Hui"
Apa ini murid-murid yang meninggalkan akademi kita?
Sepertinya begitu.
Bu Choi dan aku
menelepon mereka terus-menerus.
"Kemungkinan pendaftaran ulang"
Aku tahu para murid akan meninggalkan kita, tapi...
"Kemungkinan pendaftaran ulang"
Ini artinya
kita harus menutup beberapa kelas kita.
Begini...
Direktur Kim bilang
persyaratan seperti itu tidak penting
dan kita harus mengizinkan para pengajar mengajar
tanpa membuat mereka khawatir.
Tapi para murid ini
tidak mengatakan apa pun kepadaku.
Grup obrolan tidak aktif,
dan aku belum menerima pesan individu.
Lalu, bagaimana kamu bisa tahu bahwa kamu benar-benar
memahami pesan ini?
Kamu harus bisa
menulis ulang teks dengan kata-katamu sendiri.
Ibu yakin kamu sering menemukan ini
di kelas Bahasa Inggris. Apa namanya?
Bu Seo, kelas seharusnya sudah selesai.
Maaf. Ibu akan menyelesaikannya kurang dari satu menit.
Apa namanya?
- Parafrasa. - Parafrasa.
Benar. Ini seperti mengulang teks.
Kosakata dan pemahaman membaca adalah alat penting.
Jika kamu belajar pandai dalam hal ini,
kamu akan menyadari bahwa nilai Bahasa Korea dan Bahasa Inggris-mu
terhubung.
Lagi pula, karier Bu Seo akan jatuh.
Siapa pun bisa menjadi andalan akademi.
Di mana orang-orang
yang menyebabkan kekacauan ini?
"Kantor Wakil Direktur"
Masuklah.
Hei.
Kamu baru kembali dari makan siang?
Tidak, aku akan pergi menemui seseorang.
Tindakanmu cukup mengesankan.
Itu pasti membuat Lee Myeong Jun lengah.
"Daechi Chase"
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Bukankah kamu kemari untuk mengatakan sesuatu?
Asal kamu tahu,
permintaan maaf tidak akan mempan kepadaku.
Aku bukan Lee Myeong Jun.
Aku tidak punya alasan untuk meminta maaf kepadamu.
Kamu tidak merasa berbuat salah kepadaku?
Tidak.
Lalu ada apa dengan pertemuan canggung ini?
Tidak ada yang perlu kita bicarakan.
Aku ingin memberimu kesempatan.
Kendalikan dirimu
dan berhentilah tenggelam lebih dalam.
Hye Jin juga seperti itu,
tapi kamu tidak tahu apa yang terjadi.
Menurutmu, siapa yang tenggelam sekarang?
Kamu.
Bertindak sejauh ini untuk menghancurkan orang yang kamu sukai
tidak waras.
Kamu beruntung
bahkan tidak mengetahui perasaan ini.
Kekerabatan, persahabatan, atau kesetiaan.
Aku yakin kamu tidak pernah ada dalam hidup seseorang,
menutupi cintamu untuk sesuatu di atasnya.
Pernah.
Aku pindah dari rumah orang tuaku
untuk tinggal lebih dekat dengan Bu Seo.
Saat kalian mulai berkencan,
dia seharusnya memberitahuku.
Dia seharusnya mencegahku mendekatinya.
Dia seharusnya memikirkan betapa malunya aku.
Apa yang memalukan
tentang mengitari orang yang kamu suka?
Meledakkan dunianya karena itu
- lebih memalukan. - Diam
jika kamu tidak tahu apa-apa.
Begitulah
cara berpikir penjahat.
Lee Jun Ho.
Sebaiknya jaga ucapanmu.
"Kamu membuatku melakukan hal seburuk ini."
Begitulah cara penjahat membenarkan diri mereka.
Kamu mau menggurui siapa?
Dahulu aku juga salah satu pengajarmu.
Aku hanya pria yang memperingatkan orang
yang merundung pacarnya.
Aku akan menemui Bu Woo.
Tapi aku ingin memastikan sesuatu dahulu.
Yoon Ji Seok dan Woo Seung Hui
baru-baru ini bergabung.
Aku harus menguji kesetiaanmu.
Aku ingin tahu secepat apa kamu akan memberitahunya
tentang kejadian pagi ini
dan betapa seriusnya kamu
tentang menghancurkan Seo Hye Jin dan kariernya.
Aku punya jawabanku.
Ya.
"Daechi Chase"
"Kantor Wakil Direktur"
"Daechi Chase"
Ini Pak Lee.
Bisa jawab ini, Min Ji?
- Aku akan bersiap. - Baiklah.
Kamu mau ke mana?
Hei.
Aku ada janji makan siang.
Dengan siapa?
"Daechi Chase"
Wakil Direktur Woo Seung Hui.
Jangan ke sana. Mengetahui perangaimu...
"Bersiaplah untuk KSAT dengan Daechi Chase"
Apa itu mereka?
Mereka masih bersama.
Aku tahu kamu takut.
Astaga. Aku tidak takut.
Semuanya dari Pak Pyo hingga Akademi Choisun.
Rasanya semua yang kamu rencanakan menjadi bumerang
dan menghantam dirimu.
Ini pasti kali pertamamu terjebak dalam gosip.
Aku mengerti kenapa kamu menghindar.
Jadi, pergilah makan siang yang banyak
dan ajar kelasmu.
Kamu belum memberitahuku apa yang kamu katakan ke Lee Myeong Jun.
Akan kuberi tahu saat aku kembali.
Tapi
menurutku ini agak menjengkelkan.
Sampai nanti.
Masuklah.
- Hei. - Halo.
Aku memastikan aku tepat waktu. Kamu sudah lama menunggu?
Tidak.
Aku datang lebih awal.
Memikirkan akan bertemu denganmu membuatku bersemangat.
Terima kasih sudah menelepon.
Jangan bilang begitu.
Kamu mengirimiku undangan lebih dahulu.
Kamu bisa saja menelepon jika ingin menemuiku.
Kamu tidak perlu melalui Myeong Jun.
Kukira kamu akan menolak menemuiku.
Astaga. Bagaimana bisa?
Karena Lee Jun Ho pasti tampak tidak berguna.
Karena aku hanya anak kecil yang mengikuti Seo Hye Jin.
Kamu pasti juga merasa bersalah.
Mengingat perbuatanmu kepada Bu Seo.
Aku ingin membuat kehadiranku diketahui
dan menguji kesetiaan Myeong Jun dan Ji Seok.
Jadi, aku repot-repot melakukan ini.
Kamu
tidak benar-benar berniat memihak Myeong Jun?
Kuharap begitu.
Tapi itu akan sulit, karena kami akan melawanmu.
Luar biasa.
Aku hampir merasa iri.
Padaku?
Pada masa mudamu, tepatnya.
Cinta memberimu kekuatan dan energi, bukan?
Ya.
Kamu sangat muda, lembut, dan manis.
Tapi kamu veteran berpengalaman.
Berbekal kecerdasan dan strategi.
Astaga. Terima kasih.
Jadi...
Alih-alih melakukan ini,
bukankah lebih baik berpisah baik-baik?
Itukah alasanmu ingin menemuiku?
Untuk memberiku nasihat?
Untuk memohon kepadamu.
Akademi ini lebih berarti bagiku daripada almamaterku.
Kurasa aku tidak bisa melakukan itu.
Orang dewasa punya alasan sendiri.
Kamu tidak peduli dengan rasa hormat atau dukungan juniormu?
Bagaimana jika kamu menunjukkan
lebih banyak perhatian dan dukungan untuk pacarmu?
Hye Jin tampak sangat rapuh. Embusan angin bisa mematahkan tulangnya.
Berapa lama lagi
kamu berencana melihatnya bergadang untuk mengajar anak-anak?
Dia merelakan apa yang ingin dia lakukan
dan bekerja seumur hidupnya untuk menafkahi keluarganya.
Saat dia pikir bisa pelan-pelan,
dia menghadapi akhir hidupnya sebagai pengajar akademi.
Staminanya tidak seperti dahulu,
dan dia jelas tidak sepintar dahulu.
Bukankah pria baik akan sukses secepat mungkin
agar dia bisa mengurus wanita
yang dia cintai?
Coba tebak?
Saat kamu mendaftar untuk bergabung dengan kami,
aku memberi nilai tertinggi untuk kelasmu.
Apa?
Usia, gelar, stabilitas, dan potensimu.
Aku mengagumi semuanya, termasuk sifat ambisiusmu.
Begitu rupanya.
Sekarang aku berpikir
akan sia-sia jika meninggalkanmu.
Bukankah kamu pikir
meneleponku agak terlambat untuk itu?
Sejujurnya,
kupikir membujukmu akan membuang-buang waktu.
Tapi kamu berani menemuiku, jadi, aku berubah pikiran.
Kamu harus pindah.
Aspirasimu bagus.
Kurasa Choi Hyung Sun tidak akan merestuiku
karena insiden SMA Heewon.
Tentu saja aku bisa memujimu.
Boleh aku melepas mantelku?
- Ya, tentu saja. - Terima kasih.
Kamu sungguh tidak tahu apa-apa tentang ini?
Kamu bukan dalangnya?
Apa
isi surel yang dikirim Jun Ho kepadamu?
Itu bukan sesuatu yang kalian rencanakan?
Pak Lee.
Catatan mengajarnya.
Dan materinya.
Tapi itu tidak akan terlalu berguna bagiku.
Kenapa...
Kenapa dia melakukan itu?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Dia pasti ingin aku bergabung dengannya.
Astaga.
Aku akan turun.
Apa-apaan ini?
Kenapa dia...
Astaga.
Aku harus tetap waspada.
Aku baru sadar kenapa orang-orang memihakmu
setelah hanya satu pertemuan.
- Aku cukup persuasif, bukan? - Ya.
Terutama bagian tentang menjadi pria yang baik.
Astaga, itu hanya...
Itu benar-benar menyentuhku.
Jangan menyeringai saat orang dewasa bicara.
Perbaiki itu.
Aku juga melihat kenapa Victoria Academy bangkrut.
Tidak perlu membicarakan apa yang kita semua tahu.
Kamu tidak tahu.
Maksudku bukan rencana Kim Hyun Tak
untuk membeli akademimu dengan harga murah.
Meski terlahir kembali, kamu tidak akan pernah menjadi guru yang baik.
Itu sebabnya kamu menghancurkan akademimu.
Kamu masih sangat muda.
Kamu bicara tentang menjadi guru yang baik dalam situasi ini?
"Pria baik akan memberi wanitanya kekayaan dan kehormatan."
"Entah itu berarti memihak pencuri,
bergabung dengan tikus yang menyebarkan rumor kotor,
atau merusak mata pencarian orang lain yang tidak bersalah, lakukan."
Siapa yang akan memihak orang yang bicara omong kosong seperti itu?
Hanya lalat.
- Jaga sikapmu. - Tentu saja
semua orang melompat kapal pada tanda pertama
bahwa akademi sedang kesulitan.
Itu sebabnya kamu jatuh.
Kamu...
- Bisakah berhenti memakai itu... - Aku sengaja mengatakannya.
Karena kamu akan jatuh di masa depan untuk alasan yang sama.
Astaga.
Memikirkan bahwa pria yang akhirnya bersama Hye Jin adalah
anak yang menyedihkan...
Itukah yang kamu katakan kepada Yoon Ji Seok juga?
Aku bertanya bagaimana masa depanmu
akan diuntungkan dari orang yang tertipu dengan itu.
Bahkan Myeong Jun bertanya-tanya harus pindah atau tidak.
Emosimu pasti sangat tinggi
karena kamu diserang dari semua sisi.
Kamu tidak boleh membuat keputusan saat marah.
Mengerti? Kembalilah
dan renungkan kesalahanmu.
"Renungkan?"
Aku?
Astaga.
Apa aku mencuri materi mengajar seseorang
atau memulai rumor Woo Seung Hui mempermainkan pria lebih muda...
Kamu sudah gila?
Kamu tersinggung?
Itulah yang dialami Bu Seo.
Bisakah kamu membayangkan bagaimana rasanya?
Meski begitu, dia berjuang agar tidak sehina dirimu.
Itu menunjukkan dia sudah menjadi guru yang jauh lebih baik darimu.
Pada akhirnya, dia akan dikelilingi manusia, bukan lalat.
Dan kamu
akan jatuh sekali lagi.
Baiklah.
Mari kita selesaikan ini.
Beberapa hal harus kamu alami agar belajar sendiri.
Kamu harus melihat apa yang menggerakkan dunia
yang ditinggali orang dewasa.
Kenapa kamu belum belajar apa pun dari pengalamanmu?
Jangan jatuh dengan cara yang sama.
Kamu bisa makan siang tanpa aku.
Kamu tidak akan turun jika kembali sekarang.
Tunggu. Bu Woo.
Ini.
Jangan lupakan ini.
Kamu harus terlihat seperti orang pintar.
Ini properti penting.
"Wakil Direktur Woo Seung Hui"
Aku di kelas.
Dia pikir aku bodoh.
Sial.
Astaga.
Hei.
Jun Ho.
Astaga. Apa...
Sedang apa kamu di sini?
- Astaga. - Apa kamu sakit?
Tidak.
Aku datang untuk mandi.
Kenapa kamu mandi di sini?
Aku berkeringat.
Apa?
Kamu tidak demam.
Aku punya alasan.
Aku akan mandi.
Baiklah.
Astaga...
Sampai jumpa.
Kamu sudah mau pergi? Tanpa makan malam?
Aku harus pergi. Ini kunjungan singkat.
Duduklah.
Aku tidak punya waktu. Aku harus pergi.
Haruskah kamu melakukan ini?
Kamu ingin Ibu mengunjungi Hye Jin dan melempar barang-barang?
Kenapa...
Pergilah.
Ibu.
Kamu bilang tidak punya waktu. Pergilah.
Apa yang terjadi?
Kudengar ada banyak film bagus.
Mari kita tonton saat aku libur.
Aku juga akan mentraktir Ibu sarapan siang hotel yang Ibu suka.
Apa?
Dan untuk makan malam, kita akan makan masakan Ibu
dan menonton TV bersama. Lalu aku akan menginap.
Aku akan mencuci taoge bersama Ibu
dan mengajak Ibu jalan-jalan.
Aku tahu Ibu ingin menghabiskan waktu dan mengobrol denganku.
Maaf karena bersikap berengsek.
Trik apa ini?
Ini bukan trik.
Aku ingin melakukan semua itu.
Yang benar saja.
- Tapi Ibu. - Apa?
Bu Seo mengajariku semua itu.
Sialan kamu.
Kamu harus bermurah hati kepadanya.
- Kamu... - Baiklah.
- Ibu kurang memukulmu sebelumnya. - Baiklah.
Astaga. Kamu benar-benar...
Kamu akan makan semua ini?
Aku melewatkan makan siang.
Woo Seung Hui tidak mentraktirmu makan siang?
Kami membuat selera makan satu sama lain hilang.
Tapi...
Apa yang kalian bicarakan sampai melewatkan makan siang?
Kubilang aku melihat alasan akademinya hancur
dan dia akan hancur lagi.
Apa?
Aku berniat bersikap sopan, tapi aku berubah pikiran di tengah jalan.
Kenapa?
Karena dia tampak sombong.
Aku mengerti menghancurkan kita akan membuat mereka senang.
Belajar itu membosankan dan masa depan suram.
Mereka tidak peduli dengan kebenaran.
Apalagi moral pengajar akademi.
Mereka menikmati sisi provokatif dan kotor dari semua ini.
Seberapa mendebarkan melihat orang sukses jatuh?
Itu menyakitkan.
Pelan-pelan.
Maaf.
Tapi Woo Seung Hui tidak boleh melakukan itu.
Dia tidak boleh tersenyum saat mencoba membeli orang.
Pada waktunya, semua orang akan melupakan kita.
Para ibu akan mulai mengirim anak-anak mereka kembali ke kita.
Mereka pikir mereka berhak bicara
karena mereka membayar.
"Aku menghancurkanmu,
tapi kamu tidak bisa mengabaikan permintaanku."
Ya. Seperti katamu, seiring waktu...
Aku tidak berencana hanya menunggu
sampai waktu berlalu.
Akan kubuktikan integritas
dari dirimu yang sebenarnya.
Bagaimana dengan gedung Gangnam yang ingin kamu beli?
Bukankah tujuanmu menjadi agak terlalu sulit dicapai?
Seorang pria yang tidak bisa menjaga hubungannya
tidak bisa memiliki gedung, apalagi apartemen studio.
Ada yang bisa kubantu?
Habiskan ini.
Lalu?
Biar kuhabiskan ini.
Baiklah.
- Apa itu mengenaiku lagi? - Ya, dan pada gigitan pertamamu.
Kenapa ini membuat jantungku berdebar?
Aku membiarkanmu.
Aku berniat mendendam kepadamu karena melarikan diri waktu itu.
Aku akan mampir ke toko buku untuk membeli beberapa barang.
Sampai jumpa.
Tata letaknya bagus untuk ukurannya.
Penyewa sebelumnya menjaganya tetap bersih.
Kondisinya luar biasa.
Apa akademiku terlibat dalam insiden ini?
Bu Seo seorang wanita, jadi...
Kamu merasa tidak nyaman menanyakan kepadanya tentang itu.
Karena kata-kata yang beredar itu kurang pantas.
Apa Direktur Choi bilang dia tidak terlibat?
Dia tidak mau menerima pertanyaan.
Dia bilang tidak berniat berbagi cara
dia menjalankan bisnisnya.
Saat kamu bilang akan bergabung dengan Akademi Choisun,
Bu Seo pernah memberitahuku
bahwa dia akan membiarkanmu mengambil murid-muridnya jika bisa.
Dia membenci Choi Hyung Sun,
tapi dia lega para murid memilikimu
untuk belajar.
Aku yakin itu yang dirasakan Bu Seo.
Itu tidak masuk akal.
Para murid itu pasti sangat berarti baginya.
Jangan khawatir.
Dia memikirkan cara untuk mengembalikan mereka.
Itu bukan apa-apa.
Kamu harus kembali ke kelasmu.
- Ya. - Sampai jumpa.
Min Ji.
Boleh aku mengambil kapur kuning?
- Punyaku belum datang. - Tidak boleh.
Kamu punya dua.
Kami butuh banyak warna kuning hari ini.
Kamu bukan gurunya.
Aku bisa tahu dari bagian mana dia akan mengajar.
Bagaimana dengan ungu?
Tidak.
Aku menyimpan buku besar khusus untuk ini.
Buku besar?
Aku mencatat setiap kali kamu mengambil kapur Bu Seo.
Kamu hanya mengambil yang mahal.
Kapan aku mengambil yang mahal...
Apa Hye Jin memintamu melacak kapurnya?
Tidak, tapi jika kamu mengambil lagi,
aku akan mulai memberitahunya.
Min Ji. Kita semua keluarga...
- Hai. - Halo.
Baiklah, Min Ji. Silakan bekerja.
- Sampai jumpa. - Halo.
- Bu Choi. - Ya?
Aku lupa membawa buku teksku.
Astaga.
Ini.
Terima kasih.
- Jangan lupa lain kali. - Baiklah.
"Wakil Direktur Woo Seung Hui"
Lumbung penuh adalah hal yang membuat orang murah hati.
Bahkan jika terlihat bagus di luar,
kamu bisa tahu di dalam kapan rumah
akan runtuh.
Apa maksudmu?
Apa? Bukan apa-apa.
Kenapa dia pelit sekali karena sepotong kapur?
"Asisten Lapangan"
Halo, Bu Woo.
Hai, Min Ji.
Sudah lama tidak bertemu.
Ada lowongan di Mok-dong.
Aku berpikir untuk pergi ke sana.
Mok-dong?
Itu juga tempat yang bagus.
Tapi kenapa tidak pergi dengan Woo Seung Hui?
Aku akan membuka pilihanku.
Bagaimana denganmu?
Aku akan bicara dengan direktur dahulu.
Aku ketua tim,
jadi, aku merasa tidak enak menerima tawaran pertama.
Bukankah hari ini Bu Kim libur?
Benar.
Dia tidak berniat berbagi cara mengelola bisnisnya.
Aku ingin kamu memikirkannya baik-baik.
Konsultan bilang kelasmu masih stabil...
Aku akan mengajar sampai akhir bulan ini.
Direktur juga mencari solusi.
Aku tidak membuat keputusan dengan gegabah.
Maaf.
Aku hanya
ingin mentraktirmu makan.
Apa itu tidak nyaman?
Apa Bu Woo...
Apa dia menjanjikanmu sesuatu?
- Apa maksudmu? - Apa dia bilang
dia bisa memberimu
materi mengajarku?
Apa dia bilang
aku bukan hanya jatuh, tapi aku hancur dan terbakar?
- Begini... - Apa dia bilang
tidak ada satu pun harapan yang tersisa
untuk akademi ini?
Ya.
Dia bilang kami semua harus segera kabur.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Midnight Romance in Hagwon"
Aku sudah dengar.
Kamu sedang melalui masa terburuk dalam hidupmu.
Ada lowongan paruh waktu yang menyediakan beasiswa.
Kamu mau pergi?
Aku gila.
Aku tidak sadar.
Yang diinginkan Choi Hyung Sun adalah Seo Hye Jin.
Apa itu idemu, Myeong Jun?
Seo Hye Jin di sini.
Ini dia.
Menurutmu aku bisa kembali?
Bagaimana aku akan tetap bersamamu
seumur hidupku jika kamu seperti ini?
Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpanya di sisiku.
Aku akan memberikan semua yang kamu minta.