Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 16"
Apa dia bilang
aku bukan hanya jatuh, tapi aku hancur dan terbakar?
- Begini... - Apa dia bilang
tidak ada satu pun harapan yang tersisa
untuk akademi ini?
Ya.
Dia bilang kami semua harus segera kabur.
Kamu tidak merasa gelisah bekerja
untuk orang seperti itu?
Kami tidak bekerja untuk siapa pun.
Seorang profesional berbicara dengan kontrak.
Haruskah kuserahkan pengunduran diriku ke direktur?
Tidak. Aku akan melapor kepadanya.
Bu Kim.
Chae Yun.
Kamu sudah mendengar kabar dari Bu Woo?
Belum.
Ada apa dengan memberinya materi mengajar?
"Surat Pengunduran Diri"
Bu Seo.
Traktir aku minum.
Selamat, Bu Choi.
Kita mengirim 100 murid ke Universitas Nasional Seoul!
- Selamat. - Selamat.
Jurusan humaniora bukan masalah besar.
Park Yo Seb, bukan?
Ya. Ini hadiah dari ibunya.
- Ini kue beras. - Bagikan di antara kalian.
- Baik, terima kasih. - Terima kasih.
Jangan menunggu pengumuman tambahan.
Segera pesan spanduknya.
Baik, Bu Choi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kulihat Kim Chae Yun sukses besar.
Melawan Seo Hye Jin pula.
Kamu sudah bicara dengan Lee Myeong Jun?
Mereka bisa mempertahankannya.
Dia hanya lalat.
Sebagian besar murid sudah pergi,
dan Kim Hyun Tak tidak bisa membayar semua pengajar sesuka mereka.
Seo Hye Jin sama saja mengakui
bahwa dia tidak bisa kembali.
Lalu kenapa kamu menelepon Min Ji juga?
Kamu bisa bermain catur?
- Aku tahu peraturan dasarnya. - Baiklah.
Bidak terlemah adalah pion.
Itu dipromosikan saat naik ke kotak terakhir.
Biasanya menjadi ratu.
Saat pion mencapai tahap itu, itu mengubah permainan.
Choi Hyung Sun mengosongkan kantor apartemen studionya.
Tempat itu...
Ya. Di sinilah dia mengajar secara ilegal saat malam hari.
Benar.
Sepertinya dia berpikir aku tahu sesuatu tentang dia.
Dia menjualnya.
Untuk melihat reaksi Choi Hyung Sun,
dan mengajari
Jun Ho bodoh yang dia tantang,
mari kita bertindak.
Siapkan sesuatu.
Situasi
yang memberiku pembenaran
untuk tetap di Daechi Chase.
Tipuan yang akan dipercaya Woo Seung Hui.
Apa kamu sepenting itu baginya?
Dengar.
Aku juga seseorang.
Tapi
jika aku bilang, "Aku akan menggantikan Seo Hye Jin,"
siapa yang akan percaya?
Aku akan mengatur sesuatu.
Minumlah.
Kamu harus membujuk Kim Hyun Tak untukku.
Minumlah lagi.
Aku membuat keputusan besar
yang bisa menyelamatkan negara kita, dan itu penting.
Kenapa kamu membawa kimchi selarut ini?
Kimchi itu hanya alasan.
Aku datang untuk melihat keadaanmu
dan bagaimana perkembangannya.
Tidak ada yang bisa kutawarkan.
Air saja cukup. Aku tidak akan lama.
Baiklah.
Kamu sedang belajar?
Aku berpura-pura.
Aku tidak akan berpura-pura tidak tahu.
Aku sudah dengar dari suamiku.
Kamu sedang melalui masa terburuk dalam hidupmu.
Lee Jun Ho merendahkan diri kepadaku?
Siapa yang akan percaya?
Woo Seung Hui
mengkhianatimu, bukan?
Dengan materi Bu Seo.
Hei.
Apa pendapatmu tentang aku?
Aku membuat keputusan
untuk menyelamatkan negara kita.
Tidak bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi
antara kamu dan Bu Woo?
Kamu bisa bertanya sesukamu.
Aku tidak akan pernah mengatakannya.
Sial.
Seluruh tubuhku sakit.
Seolah-olah aku dipukuli.
Aku tidak terkejut.
Kamu bisa kehilangan kehidupan yang kamu perjuangkan.
Ada itu juga.
Tapi aku lebih terluka karena Jun Ho.
Kurasa dia tumbuh dewasa
tiba-tiba.
Itu bagus.
Bukankah akan menjadi masalah besar kalau dia menempel padamu
dan memintamu mengasuhnya?
Lalu kenapa? Kamu bosan dengannya sekarang?
Apa kamu lebih menyukainya saat dia mengacaukan duniamu
dengan masa mudanya?
Benar.
Aku mengalami banyak hal untuk kali pertama
dan dicintai lebih dari yang pantas kudapatkan.
Tapi sekarang...
Sekarang apa?
Aku hanya khawatir.
Kenapa khawatir?
Dia masih muda
dan pintar.
Bukan tentang Jun Ho. Aku.
Awalnya,
aku sangat takut dia datang ke hidupku.
Tapi sekarang...
Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpanya di sisiku.
Aku konyol, bukan?
Pencemaran nama baik atau fitnah.
Beri tahu aku jika ada orang yang ingin kamu jatuhkan.
Biarkan aku menghasilkan banyak uang juga.
Terima kasih untuk kimchi-nya.
Semangat.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Hei.
Astaga.
Kenapa kamu di luar?
Apa kita bisa melakukan telepati?
Ada apa denganmu?
Kamu minum selama ini?
Astaga.
Lee Myeong Jun peminum berat.
Aku hampir tenggelam.
Kamu tahu berapa orang yang kamu lawan hari ini?
- Haruskah aku menghitungnya? - Kamu tidak lelah?
Aku lelah.
Kalau begitu, seharusnya kamu pulang.
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku menelepon, tapi kamu tidak menjawab.
Ponselku tertinggal di atas.
Itu sebabnya aku di sini.
Aku akan pulang jika lampumu mati.
Jika menyala, aku akan naik untuk menyapa.
Karena aku sangat merindukanmu.
Kamu tampak tergila-gila.
Aku ingin tinggal lebih lama.
Tapi pakaianmu terlalu terbuka.
Aku baik-baik saja.
Aku juga baik-baik saja.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Tidurlah.
Berikan semua kekhawatiranmu kepadaku.
Bisakah kamu melakukan itu?
Ya.
Tunggu.
Tidurkan aku sebelum kamu pergi.
Kamu juga bisa tetap di sini.
"Akademi Sains YG"
"Surat Pengunduran Diri, Kim Chae Yun, Guru Bahasa Korea"
Astaga.
Maaf, Pak.
Min Hui Ju dari Ilmu Sosial
dan Jang Il Do dari Bahasa Inggris juga ingin bertemu denganku.
Apa mereka akan memberiku sesuatu seperti ini juga?
Astaga...
Tapi...
Kenapa Lee Myeong Jun diam saja?
Kukira dia akan menjadi yang pertama pindah.
Selamat menikmati.
- Mari bicara sambil makan. - Baiklah.
Boleh aku memotretnya dahulu?
Silakan.
- Terima kasih atas traktirannya. - Tentu.
Kamu punya banyak pengikut?
Tidak juga.
Aku lama tidak kuliah,
jadi, aku tidak punya banyak teman,
dan aku juga sibuk bekerja.
Begitu rupanya.
Aku mendengar situasimu saat ini,
tapi aku tidak mengerti kenapa kamu sibuk.
Apa?
Murid Bu Seo sangat sedikit sekarang.
Ya. Namun, kurasa dia sedang mengusahakannya.
Kamu pasti merasa gelisah.
Bu Seo membayarmu
dari gajinya sendiri.
Dia berbakat mengendus aroma apak yang mereka berikan.
Bu Seo belum mengatakan apa pun.
Kulihat dia berusaha tenang.
Agar tidak menekanmu.
Tidak perlu malu.
Aku ingin bertemu denganmu untuk berbagi kabar baik.
Selagi kamu digaji seperti biasa,
aku bisa memberimu lowongan paruh waktu yang menyediakan
beasiswa.
Bagikan alamat baru kepada murid-murid kelas khusus.
Jangan kirim pesan kepada mereka. Berikan catatan tulisan tangan.
Baiklah.
Pastikan tidak ada yang cukup bodoh untuk pergi ke alamat lama.
Suruh mereka merahasiakannya.
Baik.
Kamu bekerja agar bisa menghasilkan uang.
Aku memberimu pilihan yang lebih baik.
Kenapa kamu ragu-ragu? Aku merasa terluka.
Karena rasanya tidak seperti posisi asisten pengajar.
Kamu pintar.
Kamu ingin tahu apa pekerjaannya?
Ya.
Kalau begitu, matikan itu.
Akan kuberi tahu.
Apa?
Berhentilah merekam.
Dengan wajah naif itu,
dia bertanya apa dia bisa memotret,
lalu menyalakan aplikasi perekam.
Aku suka betapa cerdasnya dia.
Dia seperti Hye Jin saat masih muda.
Min Ji dan Hye Jin dekat.
Ini mungkin tidak akan berhasil.
Kamu tidak dengar dia bilang akan mengirimiku resumenya?
Anak-anak seperti dia bisa mencium
apa yang lebih menguntungkan dan akan mengikuti secara naluriah.
Mustahil dia bisa menolak uang sebanyak itu.
Jangan khawatir. Tenanglah, ya?
Hei, Ha Yul.
- Ibu mau ke akademi? - Ya.
Kamu juga? Ke kelas Bahasa Korea?
Bagaimana di sana?
Apa itu pilihan terbaik?
Entahlah.
Ini kelas pertamaku di sana.
Begitu rupanya.
- Bu Choi. - Ya?
Senang bertemu dengan Ibu.
Sama-sama.
Ibu juga merasa begitu. Senang bertemu denganmu juga.
Bisakah Ibu
menyampaikan pesan kepada Bu Seo untukku?
Apa itu sesuatu yang tidak bisa kamu katakan secara langsung?
Aku tidak berani mengiriminya pesan
karena aku merasa sangat bersalah.
Ada apa?
Jika untuk mengembalikan buku teks...
Tidak, bukan begitu.
Sampaikan terima kasihku kepadanya.
Dia bilang
aku bisa berpikir sendiri
dan membuat keputusan sendiri.
Katakan kepadanya aku akan mengingatnya.
Baiklah.
Ibuku menyuruhku pindah akademi,
tapi aku sangat menyukai Bu Seo.
Aku akan mengatakan itu kepadanya untukmu.
Tapi aku juga sangat menyukai Ibu.
Bu Seo terkadang menakutkan.
Aku suka Ibu ada di sana.
Itu... Baiklah.
Kamu mau soda?
Aku harus masuk kelas.
Benar. Masuklah ke kelasmu.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Aku membantu kalian menyiapkan materi mengajar baru.
Jika aku membawakannya materi Pak Lee,
serta nomor telepon anak-anak dan orang tua mereka,
dia akan memberiku beasiswa sebagai balasannya.
Dia meminta resume dan nilai KSAT-ku,
dan kubilang akan kukirimkan kepadanya.
Kamu mau pergi?
Ya.
Lalu kenapa kamu memberi tahu kami ini?
Aku sudah memikirkannya.
Akademi Choisun tempat terbaik untuk belajar Bahasa Korea.
Bagaimana jika aku menjadi mata-matamu...
Kamu gila.
Aku mencoba merekam Bu Woo, tapi dia tahu.
- Apa? - Apa?
Dia juga menyuruhku mengambil sesuatu dari Choi Hyung Sun.
- Hal-hal seperti... - Min Ji.
Kamu tidak perlu memberi tahu kami semua itu.
Dia bilang banyak yang harus kulakukan.
Min Ji.
Apa kamu sangat tersinggung?
Ya.
Aku tidak tahan
dia memperlakukanku seperti Lee Myeong Jun dan Yoon Ji Seok
hanya karena aku tidak kaya.
Aku akan minta maaf mewakilinya.
Jangan kirimkan resumemu kepadanya. Tidak perlu.
Yang membuatku merasa lebih buruk adalah
aku tidak bisa menolak saat itu juga.
Aku memikirkan
apa yang akan kulakukan setelah mendapatkan uangnya.
Tidak apa-apa. Kamu manusia.
Tidak.
Aku bisa saja bertindak terlalu jauh jika bukan karena Ha Yul.
Aku bertemu dengannya dalam perjalanan pulang.
Ha Yul memintaku memberitahumu
bahwa dia sangat menyukaimu.
Dia bahkan bilang dia juga menyukaiku.
Kamulah alasan
anak-anak menganggapku guru yang baik.
Aku merasa sangat malu hingga benar-benar melupakannya.
Aku hanya asisten pengajar, tapi aku juga setengah guru.
Aku ingin menjadi guru
yang baik dan keren.
Ya, kamu keren.
Tanpa menjadi mata-mata.
Bu Seo.
Aku ingin membantu.
Aku asistenmu.
Terima kasih, tapi tidak.
Aku ingin membantumu.
Tapi kurasa aku hanya membebanimu.
Menyebalkan sekali.
Hei. Apa yang terjadi?
Min Ji.
Ada apa?
Kenapa?
Astaga. Ada apa, Min Ji?
Astaga.
Tidak apa-apa.
Kukira aku hanya perlu membujuk para pengajar.
Aku tidak memikirkan ini.
Kamu bisa pingsan.
Minumlah air.
Aku gila.
Aku tidak sadar.
Aku menyeret murid-muridku ke dalam masalah ini
hanya untuk mengecewakan mereka semua.
Aku lebih buruk dari serangga jika tidak melakukan apa pun.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menggigit pergelangan kaki Woo Seung Hui jika perlu.
Gigit dia di saat yang salah, dan dia akan menginjakmu.
Lalu aku akan melipat diriku menjadi dua
dan memohon.
Aku tidak peduli bagaimana penampilanku.
- Cobalah berkepala dingin. - Aku tidak mau.
Aku tidak tahan.
Sial.
Bukan Woo Seung Hui.
Jika kamu ingin menghancurkan seseorang, kejar target yang tepat.
Aku bertemu Pak Pyo kemarin.
Ada yang janggal sejak itu,
dan aku baru sadar sekarang.
"Agen Properti Daechi Park"
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Kenapa kamu tidak makan?
Apa Hye Jin memasak sup pengar untukmu?
Tapi dia bukan tipe orang yang melakukan itu.
- Seorang wanita harus... - Kamu takut kepada Bu Woo?
Apa?
Dia lebih menyukai Yoon Ji Seok,
dan dia menawarkan materi Bu Seo kepada siapa pun dan semua orang.
Tapi kamu tidak pernah menolak.
Bukankah karena kamu takut padanya?
Jaga ucapanmu.
Kita belum di pihak yang sama.
Sudah kubilang kamu tidak perlu takut padanya.
Woo Seung Hui, maksudku.
"Aula Ketenaran"
"Lee Jun Ho"
Tidak ada penyesalan.
Lalu kenapa?
Anak-anak mulai kelas 12.
Tugasku adalah mengajari mereka setidaknya satu semester lagi.
"Tugasmu?"
Astaga.
Kamu memedulikan hal sehebat itu?
Lebih dari apa pun, kamu akan butuh waktu sebanyak itu
untuk mengukuhkan posisimu di sana.
Apa?
Kamu pikir aku tidak punya cukup pengaruh?
Pyo Sang Sub.
Dia wakil direktur Akademi Choisun,
dan bahkan dia tidak tahu apa yang terjadi.
Choi Hyung Sun memberitahunya
cara dia mengelola akademi adalah haknya sendiri.
Kami kehilangan segalanya saat bergabung dengan Akademi Choisun
di mana kamu tidak punya pengaruh.
Aku ingin pindah setelah kamu membuktikan dirimu di sana.
Atau...
Jika kamu menandatangani sesuatu dengan Choi Hyung Sun,
kamu bisa menunjukkan itu kepadaku.
Apa itu idemu, Myeong Jun?
Bu Seo bersama Bu Choi sekarang.
Yang diinginkan Choi Hyung Sun adalah Seo Hye Jin.
Lebah pekerja yang akan mengumpulkan murid
dan membawa madu.
Siapa pun yang bermimpi menjadi ratu hanyalah target.
"Akademi Choisun"
Masuklah.
Jika Bu Seo memutuskan bekerja untuk Bu Choi...
Apa Bu Choi masih menginginkanmu?
Itu yang tidak kuketahui.
"Victory"
Aku akan menunggu kabar darimu.
Murid-murid Anda mendapat hasil yang cukup bagus.
Murid-muridmu pasti melakukannya dengan baik,
meski tidak sebaik muridku.
Mereka baik-baik saja.
Rasanya sepadan.
Bagus.
Itu yang membuatmu bertahan.
Dan itu membentuk pijakan untuk kembali.
Kembali?
Apa menurut Anda
aku bisa kembali?
Ya, tentu saja. Kamu masih muda.
Bukankah Anda meremehkan pencapaian Anda?
Anda benar-benar menghancurkanku.
Bagaimana aku bisa mencari nafkah mulai sekarang?
Kamu datang jauh-jauh kemari untuk menanyakan itu?
Ya.
Kukira kamu tahu jawabannya.
Kamu tahu apa yang dibutuhkan untuk menang.
Kamu menerobos masuk ke SMA untuk mengeklaim kemenangan dari guru.
Kamu membuat kampanye iklan yang memprovokasiku.
Tiba-tiba, kamu memainkan peran pendidik yang berdedikasi.
Seo Hye Jin adalah wanita yang mengesankan.
Tapi Seo Hye Jin yang mengesankan itu
telah kehilangan arah.
Apa yang akan Anda lakukan jika menjadi aku?
Jika berada di posisimu,
aku akan mendatangi Choi Hyung Sun
bersama murid-murid tercintaku.
Aku akan naik ke panggung besar yang dirancang oleh Choi Hyung Sun.
Duet di pusat skandal terlarang.
Guru dan murid berjalan beriringan, musim kedua.
Aku juga akan memakai Lee Si Woo sebagai pemandu karnaval.
Lalu, semua orang akan mengambil nomor dan mengantre.
Awalnya kamu akan diejek,
tapi kelasmu berbicara sendiri.
Bahkan murid terbaik SMA Heewon mengikuti kelasmu.
Begitu rumor itu menyebar,
kamu bahkan bisa menerima pengulang KSAT.
Orang lain bersedia membayar untuk skandal seperti itu.
Apa itu membuatmu tertarik?
Anda kurang persepsi
untuk seseorang yang mengajar Bahasa Korea.
Tidak ada orang selain aku di Daechi-dong
yang bisa menulis skenario seperti itu.
Tapi sejauh ini
tidak ada yang berjalan sesuai keinginan Anda.
Yang benar saja.
Anda mengirim mata-mata ke kelas gratis kami
hanya untuk melihat apa yang akan kami ajarkan.
Begitulah Anda kehilangan Si Woo.
Itu karena kurangnya tekadnya.
Anda bilang kita mirip
dan menyarankan agar kita menguasai kota ini.
Aku dahulu menolak Anda.
Lalu ada Pak Pyo.
Aku yakin yang itu menyakitkan.
Rasa sakitnya dirasakan semua pihak.
Anda tidak tahu dia orang yang menolak
materi pelajaran orang lain.
Anda mencoba mengambil semua murid SMA Chanyoung
dengan materi pengajaranku,
tapi itu juga tidak berhasil.
Beri tahu aku.
Acara apa baru-baru ini yang mengikuti desain teliti Anda
dengan sempurna?
Kamu di sini, bukan? Ini dia.
Kamu di sini menanyakan cara melanjutkan kariermu.
Jangan bilang aku juga tidak merancang ini.
Kapan aku meminta nasihat Anda?
Begitu kamu mulai bicara.
Aku bertanya apa yang akan Anda lakukan jika berada di posisiku.
Melakukan sebaliknya sepertinya cara hidup yang tepat.
Maksudku, secara moral.
Bagaimana Anda bisa bilang Anda perseptif jika tidak tahu
apa yang kutanyakan?
Bawakan aku air.
Lanjutkan.
Seharusnya Anda sudah tahu
saat aku tiba-tiba bersikap angkuh sebagai pendidik.
Jalan yang kuambil berbeda dibandingkan dengan Anda.
Dan aku bilang sungguh lucu
bagi seorang perusak untuk memiliki moral.
- Bukankah itu sudah jelas? - Tidak.
Sebenarnya itu menyadarkanku.
Ada sesuatu yang kuinginkan
selain daftar panjang murid yang masuk universitas terbaik.
Selama tiga tahun, kami membaca, menulis,
tertawa, dan mengobrol bersama.
Mereka tertidur dan aku membangunkan mereka.
Bagi seseorang, waktu membentuk hidup mereka.
Itulah yang bisa kupelajari.
Astaga.
Mengetahui itu adalah kehancuranmu.
Itu sebabnya kamu hancur.
Simpan kata-kata bijak mulia itu untuk media sosial.
Itu pasti akan menarik perhatian para murid.
Ini bukan tempat untuk berpuas diri.
Kukira aku sudah memperingatkanmu tentang moral yang tinggi.
Kepuasan diri adalah
keahlian Anda.
"Victory"
"Matikan daya"
"Akademi Choisun, rumus tingkat satu"
Aku merasa aneh setiap kali datang ke sini.
Kenapa kantor direktur sejauh ini di ujung gang?
Kenapa meja Anda jauh sekali dari pintu?
Untuk bertemu dengan Anda,
kenapa seseorang harus berjalan jauh?
Itulah wewenang.
Sesuatu yang tidak pernah bisa kamu dapatkan.
Aku mengasihani Anda.
Mengasihaniku?
Mereka yang dihormati orang-orang
dan mereka yang berusaha keras mendapatkan rasa hormat orang lain
tidak salah mengira kantor sebagai wewenang mereka.
Bu Seo.
Woo Seung Hui bertemu dengan asistenku.
- Lalu? - Aku tidak tahu
apa yang mereka bicarakan.
Tapi aku yakin Anda tahu.
Tidak.
Aku tidak pernah bilang kami butuh asisten pengajar.
Pikirkan bagaimana rasanya
saat Anda mengirim Si Woo ke kelas gratis kami.
Atau merujuk pada momen
saat Anda minta Si Woo menandatangani memorandum itu.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Lantas, rujuk saat Anda menyuruh Pak Pyo memakai materi mengajarku.
Skenario yang tampaknya suka Anda tulis?
Woo Seung Hui pasti menulisnya juga.
Sama seperti Anda,
dia dengan senang hati membuang martabatnya saat melakukannya.
Tanpa rasa malu sedikit pun.
Kalian bahkan bisa dianggap kembar.
Saat Anda mengarang cerita tentang aku dan Pak Lee,
kalian bekerja sama.
Anda bertemu belahan jiwa Anda,
Bu Choi.
Aku datang untuk menemui Bu Choi.
Dia bersama seseorang.
Katakan kepadanya Lee Jun Ho ada di sini.
Dari Daechi Chase.
Biarkan mereka masuk.
Jika kamu akan pindah,
kenapa tidak mendatangiku dahulu?
Aku agak kesal.
Kamu tidak terlalu menyukaiku.
Kenapa aku mau bicara denganmu
saat aku bisa bicara dengan orang yang menyukaiku?
Duduklah.
Bu Seo agak kurang ajar.
Aku juga kesal pada Anda.
Begitu Anda ditelepon olehnya, seharusnya Anda...
Jika kamu punya mata, kusarankan kamu membaca situasi.
Seharusnya Anda membahas ini denganku dahulu.
Maka Anda tidak akan berada dalam situasi ini.
Seharusnya aku mendiskusikannya?
Jangan bilang
Anda berniat menghubungi pengajar kami
tanpa aku menjadi jembatan untuk Anda.
Aku merekomendasikan itu.
- Hubungi mereka sendiri. - Kenapa kamu...
Bukankah sopan
menyapa orang yang lebih tua dahulu, lalu bicara?
Lucu bahwa Anda memintanya mengingat situasi kita.
Bu Woo profesional dalam memanfaatkan orang,
tapi dia yang terburuk dalam meraih hati mereka.
Hari ini, dia dikhianati oleh tangan kanannya.
Buat kontrak Anda sendiri.
Aku mengatakan itu demi Akademi Choisun.
Aku akan pergi dan membiarkan kalian berdua bicara.
Tunggu.
Semoga berhasil
untuk kalian, belahan jiwa.
Semoga berhasil.
Apa mereka akan berpisah?
Entahlah.
- Apa... - Astaga.
- Astaga, halo. - Apa?
Kenapa kalian berdua kemari?
Kami datang untuk bicara dengan Bu Choi.
Begitu rupanya.
Jika kalian tidak terlalu sibuk, minumlah teh denganku.
Mari bicara sambil duduk.
Anda mengosongkan apartemen studio,
tapi Anda juga tidak membahasnya denganku.
Kamu terus bilang seharusnya aku berdiskusi denganmu,
tapi apa kamu juga menunjukkan sopan santun yang sama
sebelum menawarkan pekerjaan kepada seorang asisten?
Lagi pula, apa yang harus kubahas dengan seseorang
yang bahkan tidak bisa menempatkan mata-mata di antara orang-orangku?
Kita akan melanjutkannya sambil duduk.
Kurasa aku memberimu petunjuk.
Lebih tepatnya kamu memberi kami lembar jawabannya.
Jika Choi Hyung Sun dan Woo Seung Hui berpisah, maksudku.
Apa itu membuatmu khawatir?
Tidak.
Aku belajar
bahwa Bu Choi butuh kritik pahit dari waktu ke waktu.
Maaf, tapi bisakah kita lanjutkan lain kali?
Masih ada yang harus kulakukan.
Tentu.
Seo Hye Jin licik.
Entah apa yang dia katakan, tapi...
Kalian bahkan bisa dianggap kembar.
Itu semua omong kosong.
Bagaimana bisa orang yang tahu tentang itu
menuduhku mencoba menempatkan mata-mata
di antara orang-orang Anda?
Apakah
karena Anda menyimpan rahasia
yang harus kugali?
Ya.
Jadi, cobalah mencari tahu.
Bu Choi.
Berapa lama aku harus memberimu waktu?
Setahun? Dua tahun?
Atau haruskah aku memberimu sepuluh tahun yang merupakan jumlah waktu
kamu bekerja di Daechi Chase?
Sambil mendukungmu
setiap kali kamu gagal?
Anda harus
bicara kepadaku dengan hormat.
Kita rekan dalam hal ini.
Kamu harus membawa jumlah permainan yang sama
untuk dianggap rekan.
Kamu tidak tahu tentang orang-orang yang ingin kamu raih hatinya
atau tentang permainan yang disiapkan Seo Hye Jin.
Kamu bahkan tidak tahu apa rahasia kelamku.
Seseorang sebodoh itu
seharusnya pandai mengikuti perintah.
Duduk saat disuruh.
Dengarkan saat aku bicara.
Jangan lakukan hal yang tidak diperintahkan.
Aku tidak akan membiarkan pengajar kami
mengajar di akademi ini.
Aku senang mendengarnya.
Akan kutangani dari sini.
Astaga. Selagi membahasnya,
mungkin aku harus menawarkan pekerjaan kepada Direktur Kim.
Dia tampak seperti bos yang murah hati.
Apa?
Dia pasti murah hati
membiarkanmu bekerja untuknya selama sepuluh tahun.
Delapan tahun sembilan bulan.
"Akademi Choisun, formula tingkat satu"
- Woo Seung Hui! - Bu Choi!
- Tolong! - Kumohon jangan.
- Apa yang terjadi? - Hentikan ini.
Tidak, lepaskan!
- Lepaskan. - Woo Seung Hui!
- Lepaskan dia. - Bu Choi, lepaskan.
- Hentikan ini. - Ada apa denganmu?
- Woo Seung Hui! - Tolong lepaskan.
- Astaga, tidak. - Berhenti!
Berhenti!
- Aku tidak percaya ini. - Semuanya, kumohon.
Kalian akan lepaskan bersamaan pada hitungan ketiga.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Sungguh? - Ada apa dengan mereka?
- Lepaskan! - Akan kuhitung sampai tiga lagi.
- Tolong lepaskan. - Satu.
- Sialan kamu. - Satu!
- Tolong lepaskan. - Tolong kami.
Bu Choi, tolong lepaskan.
- Lepaskan. - Sial!
- Tolong lepaskan, Bu Choi. - Hentikan ini!
- Bicarakan saja. - Lepaskan dia.
- Sulit dipercaya. - Tarik.
- Bu Choi, lemaskan cengkeramanmu. - Bu Choi, kumohon.
- Kumohon... - Longgarkan cengkeramanmu.
Aku tidur terlalu lama, bukan?
Kamu sudah bangun?
Kamu tidur cukup lama.
Tunggu.
Kamu tidak terlalu panas.
Bagaimana kondisimu? Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku merasa lebih baik sekarang.
Minumlah.
Aku pasti mengejutkanmu.
Aku tidak pengertian.
Kamu tidak bisa tidur atau makan.
Selain itu, kamu menangis sampai tubuhmu menyerah.
Aku baik-baik saja.
Ada apa? Kamu butuh sesuatu?
Di mana ponselku? Aku harus menelepon Min Ji.
- Di mana... - Aku meneleponnya untukmu.
Astaga.
Apa yang kulihat benar-benar terjadi, bukan?
Choi Hyung Sun dan Woo Seung Hui.
Video mereka lebih viral daripada film blockbuster yang sedang tren.
Anak-anak merekamnya.
Menurut rumor,
para wanita yang mengamuk itu
mungkin akan saling menuntut.
Tidak mungkin. Aku tidak percaya Woo Seung Hui.
Selama liburan musim semi, kamu akan mulai berolahraga.
Bagaimana aku akan tetap bersamamu
selama sisa hidupku jika kamu seperti ini?
Kamu akan melakukan apa?
Menyebalkan melihatmu terkejut.
Kamu tidak akan bersamaku?
Kamu sudah makan malam?
Aku makan makanan ringan.
Kenapa? Kamu lapar?
Aku mau es krim.
Es krim?
Tunggu.
Apa tidak apa-apa?
Tapi pada saat seperti ini saat aku mengatakan hal penting?
Itulah alasannya.
Bisa belikan untukku?
Tentu.
Rasa apa?
Baik.
Kalian akan lepaskan bersamaan
- pada hitungan ketiga. - Apa ini sungguhan?
- Tidak, jangan rekam ini. - Tiga.
Ini luar biasa.
Kenapa mereka tampak marah sekali?
- Ini gila, bukan? - Ya.
- Tolong lepaskan. - Satu.
Lepaskan. Sial.
Ibuku harus berolahraga.
- Lepaskan. - Sial!
Untuk mengelola akademi,
seseorang butuh cengkeraman kuat, stamina, dan nyali.
Sepertinya begitu.
Ayo pergi selagi bus masih ada.
Haruskah aku membeli mobil?
Kamu bisa jika mampu membelinya.
Tapi kenapa?
Menyedihkan kamu selalu bergegas saat transportasi umum berhenti.
Bukan begitu.
Ada yang disebut taksi.
Aku merasa bersalah menjadi pacar yang tidak punya mobil.
- Pak. - Ya?
Bisa pesan sebotol soju dan menu spesial harian?
- Baiklah. - Terima kasih.
Itu tiba-tiba sekali.
Baiklah. Mari kita menyelam
ke percakapan mendalam.
Duduk.
Benar. Baik.
Tentang apa tesismu?
Tesisku? Itu tiba-tiba sekali.
Katakan.
Aku akan bicara semalaman jika kamu mengizinkanku.
Itu sebabnya aku memesan minuman.
Begini...
Era yang dimaksud adalah Dinasti Song.
Tunggu.
Beri tahu aku dahulu kenapa ini terjadi.
Aku tidak peduli
meski kamu tidak bisa membeli mobil.
Mobil? Aku bisa membelikannya untukmu besok.
Aku tersentuh dengan tawaranmu,
tapi apa hubungannya dengan tesisku?
Tapi
jangan pernah
memanfaatkan statusmu sebagai mahasiswa miskin lagi.
Maaf tentang itu.
Jika kamu ingin makan makanan mahal,
datanglah kepadaku, bukan Pak Lee.
Dapatkan gelar doktormu juga jika itu yang kamu inginkan.
Jangan pernah lulus jika tidak mau.
Bagaimanapun,
lihat apa pun yang kamu pelajari
bahwa seorang pengajar akademi tidak boleh pamer
hanya karena penghasilannya lebih dari cukup.
Ada apa? Kenapa?
Aku tidak pantas mendapatkanmu.
Kamu menggemaskan.
Biar kutuangkan segelas.
"Bersiap untuk sesi informasi orang tua"
"Sesi informasi orang tua SMA Chanyoung"
"Daechi Chase, Contoh Soal Bahasa Korea"
"'Nilai Bahasa Korea Bagus'"
"'Bahasa Korea Tingkat Satu'"
"Evaluasi Ujian Bayangan 2022: untuk Ujian Masuk Perguruan Tinggi"
"Ulas ujian bayangannya"
"Poin untuk Bahasa Korea di Ujian Masuk Perguruan Tinggi"
"Kelas khusus untuk murid di tingkat satu"
"Daftar Tugas: Buat contoh pertanyaan untuk 2024"
"'Puisi Modern'"
"'The Taming of the Shrew'"
"'Bahasa Korea SMA'"
"Libur Musim Dingin: Buku belajar untuk ujian bayangan"
"Definisi, pertanyaan, dan jawaban"
"Panduan untuk membaca"
"'Pengantar Hukum'"
Aku menyukaimu.
Aku tidak bisa membayangkan diriku
tanpamu.
- Kalau begitu... - Tapi
aku tidak pernah membayangkan kita hidup bersama.
Kamu kecewa?
Cukup kecewa.
Tidak bisakah kamu mulai memikirkannya mulai hari ini?
Aku tidak bisa melakukan itu
karena masa depanku tampak terlalu suram.
Kita bisa mendapatkan para murid kembali.
Bukan tentang itu.
Akademi...
Kurasa aku bisa berhenti.
Pada tahun saat kamu diterima di universitas,
Pak Kim membelikanku mobil bekas.
Aku ingat itu.
Kamu membeli mobil itu sebelum bisa mendapatkan SIM.
Itu cukup untuk membuatku merasa bangga.
Aku jelas yang termiskin di antara teman-temanku.
Tapi rasanya statusku telah berubah.
Aku sangat bahagia, jadi, aku bekerja sangat keras.
Kemudian, aku lupa untuk apa aku menghasilkan uang.
Mengejar uang menjadi tujuanku.
Aku memulai pekerjaan ini untuk membayar uang kuliahku.
Tapi aku hampir tidak menghabiskan waktu untuk belajar sendiri.
Aku hanya bisa lulus kelas.
Tapi
setelah kehilangan hampir semua muridku,
aku teringat lagi
kenapa aku ingin mencari uang.
Lucu. Benar, bukan?
Sama sekali tidak.
Kamu bilang semua yang kubangun hancur karena aku.
Tapi kamu salah. Kurasa itu tidak benar.
Justru sebaliknya.
Haruskah kukatakan kabut yang lama menutupi mataku akhirnya terangkat?
Lalu aku melihatnya.
Aku melihat studi yang sudah lama tertunda yang kutunda.
Aku tidak bisa menjamin hasilnya.
Aku tidak tahu butuh berapa lama untuk menyelesaikannya.
Tapi jika aku mencapai sesuatu saat itu,
kamu bisa memberikannya kepadaku.
Ijazahku yang layak.
Aku akan memberikan semua yang kamu inginkan.
Terima kasih.
Tapi apa pun keputusanmu,
biarkan aku mendukungmu.
Aku akan menunggu jawabanmu.
Manis sekali.
Aku akan berangkat kerja.
Ibu, tunggu!
Apa? Ada apa?
Ibu, tunggu.
Bisa duduk di sana sebentar?
Apa? Kamu butuh uang?
Duduklah.
Ada apa?
Ibu, bantu aku menikah.
Aku harus menikah.
Kamu punya pacar?
Kenapa aku bertanya jika tidak?
Apa pekerjaannya?
Berapa usianya? Sudah berapa lama kamu mengencaninya?
Itu Bu Nam Cheong Mi.
Ini yang dikatakan banyak temanku yang sudah menikah.
Saat aku bertemu orang yang ditakdirkan untuk kunikahi,
aku akan tahu saat bertemu dengannya.
Kurasa aku akan menjadi suaminya.
Ibu membeli apartemen di Pyeongchon, bukan?
Boleh kuminta itu?
Bantu kami membuka akademi di lingkungan itu.
Aku ingin itu menjadi hadiah pernikahanku.
Astaga.
Apa?
Kamu datang lebih awal.
Hei.
Kamu tampak cukup menghayatinya. Ada apa?
Kamu bahkan tidak sadar aku masuk.
Aku menonton video kelas para pengajar kelas atas.
Aku juga menonton video kelasmu dan Pak Lee.
Aku?
Aku cukup termotivasi
karena rekan-rekanku sangat berbakat.
Kamu datang sepagi ini setiap hari? Aku tidak tahu.
Aku tahu. Aku tipe yang ambisius.
Aku akan membiarkanmu menyelesaikannya.
- Selamat pagi. - Halo.
- Halo.
- Kamu di sini pagi sekali. - Tentu saja.
Mari kita lihat.
Putra Ibu.
Jangan bermain-main. Ibu ingin kamu serius sekarang.
Aku sudah memberi tahu Ibu semuanya.
Bagaimana aku bisa lebih serius daripada ini?
Astaga.
"Apa gunanya studimu?"
"Kapan kamu akan menjadi profesor?"
Hanya dia yang tidak pernah menanyakan hal ini.
Dia memberiku
rasa kepastian yang kuat.
Apa dia juga menyukaimu?
Benarkah?
Ibu lebih mengkhawatirkan perasaannya daripada perasaanku?
Kamu yakin dia menyukaimu?
Bukalah akademi di Pyeongchon.
Dengan begitu, aku bisa memastikan dia benar-benar menyukaiku.
Kamu pikir Ibu gila?
Kenapa bertindak sejauh itu?
Jika dia ingin berhasil sebagai pengajar, seharusnya di sini.
Apa?
"Kantor Wakil Direktur"
"Daechi Chase"
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Semua orang tahu
aku pernah ingin membuka akademi.
Ya. Benar, tapi...
Tunggu. Jadi...
Akademi dan reputasi berjalan beriringan.
Astaga. Kamu sudah sejauh ini dengan Daechi Chase.
Kupikir akan sia-sia jika membiarkannya memudar.
Jadi, maksudmu...
Terus bayar para pengajar.
Uang adalah cara yang bagus untuk menunjukkan dukungan.
Lagi pula, kita harus bersiap untuk semester depan.
Kamu harus mengadakan acara perekrutan besar seperti sebelumnya.
Aku yakin kamu punya permintaan.
Tolong beri tahu aku.
Kamu bisa pindah ke kantor wakil direktur besok.
Tidak. Kamu bahkan bisa pindah ke sana hari ini.
Astaga. Tidak.
Begini...
Karena kamu bertanya,
- aku punya satu syarat. - Kumohon.
Aku ingin kamu mendukung
Bu Nam sebagai wajah baru akademi.
Memiliki Bu Seo
sebagai wajah akademi kita
tidak akan bijaksana.
Ya. Aku mengerti kekhawatiranmu.
Bu Nam sangat berbakat.
Dia juga berpotensi menjadi pengajar bintang.
Dia juga enak dilihat.
Dia tidak kekurangan apa pun. Dia memang pintar.
Benar.
Aku mengerti kamu tidak akan bahagia dengan Hye Jin.
Tapi kenapa harus dia?
Dia memiliki kemampuan untuk menjadi pengajar
yang menghasilkan satu juta dolar per tahun.
Aku ingin membantunya sukses agar bisa kuberikan kepada putraku.
Memberikan akademiku kepada putramu?
Astaga, bukan.
Maksudku Bu Nam.
Belikan yang lain.
Tidak. Kamu terlalu banyak minum kopi.
Ada minuman lain. Kenapa teh herba obat dengan jujube?
Itu membuatku terlihat tua.
Aku ingin kamu berumur panjang.
Kamu tidak terlihat tua. Kamu tampak cantik.
Minum saja. Jika kamu tidak suka, akan kubelikan yang lain.
Aku tidak akan menyukainya.
Kamu bilang mengalami banyak hal baru karena aku.
Apa itu hari ciuman pertama kita?
Aku akan membuatmu mencoba makanan yang berbeda
dan membawamu ke tempat yang belum pernah kamu kunjungi.
Ada investor yang ingin
membantu secara finansial sampai akademi stabil lagi.
Itu Bu Kim Hyo Im.
Itu bagus.
Itu berita bagus.
Tapi kenapa kamu tidak terlihat senang?
Masalahnya adalah,
Bu Kim
ingin orang lain menjadi wajah akademi.
Dia menunjukkan kekhawatiran
Hye Jin mungkin bukan orang terbaik untuk menjadi wajah akademi kita.
Maafkan aku.
Astaga. Sangat sulit bagiku untuk menolak tawarannya.
Jadi, Bu Nam akan menjadi wajah baru.
Astaga, aku kecewa dengan Bu Kim.
Astaga. Dia ibunya Seoung Gyu.
Kurasa Pak Lee Myeong Jun akan sangat kecewa.
Pemimpin baru yang membuat keputusan tanpa pamrih untuk akademi.
Dia pasti terlalu berharap.
Apa maksudmu?
Aku tidak akan memperbarui kontraknya.
Astaga.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku mundur.
Apa?
Aku sudah selesai.
"Daechi Chase"
Omong-omong, bukankah ada istilah keren untuk ini?
Membeli posisi dengan uang?
Maksudmu "maegwan maegik"?
Hei, aku membuat investasi.
Astaga. Kenapa kamu tertawa?
Kamu pikir aku membeli posisi ini dengan uang?
Tidak. Ada murid
yang bertanya sihir apa itu "maegwan maegik".
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya. "Sihir."
Aku bahkan akan merindukan murid yang mengajukan pertanyaan konyol.
Astaga. Aku sangat kecewa kamu akan pergi.
Hei.
- Kamu sudah selesai berkemas? - Ya, aku hampir selesai.
Bukankah kita harus menyewa truk?
Kamu bekerja di akademi ini selama sepuluh tahun.
Aku terus memindahkan beberapa barang setiap ada kesempatan.
Tolong jaga Min Ji baik-baik.
Astaga. Aku harus memintanya mengurusku dengan baik.
Dia lebih lama di sini daripada aku.
Pak Lee memohon kepadaku selama empat hari untuk merebutnya dariku.
Jangan lupa bahwa aku mendukungmu.
Aku akan mentraktirmu minum.
Kamu senggang hari ini, bukan?
Tidak hari ini. Lain kali saja.
Aku punya rencana penting hari ini.
Apa?
Kelas terakhir.
"Daechi Chase"
Kamu harus melatih menyampaikan pemikiranmu dengan jelas.
Saat kamu bisa mengekspresikan pikiranmu dengan kosakata yang tepat
dan kalimat yang disusun dengan baik,
menafsirkan tulisan orang lain menjadi mudah.
Jika kamu hanya fokus menjawab pertanyaan
dari buku belajar tanpa latihan ini,
itu sama dengan menyerahkan nilaimu pada keberuntungan.
Sesekali, mungkin ada hari yang beruntung
saat kamu mengerjakan ujian dengan baik karena sedang fokus.
Tapi apa yang akan terjadi
jika kamu membodohi dirimu untuk percaya itu nilaimu yang sebenarnya?
Ya.
Kamu akan menangis saat mendapatkan
hasil ujian masuk universitas dan berakhir di berita.
Mulailah di jalan yang benar.
Cari kosakata, kalimat, dan ekspresi yang tepat.
Saat kamu memilikinya, nilaimu tidak akan berubah.
Pelajaran kalian hari ini akan jadi aset selama sisa hidup kalian.
- Mengerti? - Ya.
Ada pertanyaan?
Panggil aku guru juga.
Pak.
Ceritakan tentang cinta pertamamu.
Astaga.
- Hei, Seo Hye Jin. - Ya.
Terkadang, kamu menggunakan teknik lanjutan kepadaku.
Pak. Kamu sudah menikah?
Belum.
Aku sudah melamarnya. Aku memohon kepadanya untuk menerimaku.
Pak.
- Semoga berhasil. - Ayolah.
Karena kita sedang membahasnya, izinkan aku menanyakan ini.
- Karena kamu perempuan. Ya. - Benarkah?
- Apartemen di Gangnam... - Baiklah.
Apa aku butuh hal seperti itu untuk membuatnya setuju?
Mungkin tidak.
Kalau begitu, haruskah aku menerbangkan balon di hotel
dan menyiapkan tas desainer mahal?
Haruskah aku mengadakan acara seperti itu?
Mungkin tidak.
Bagaimana dengan ini?
Aku membelinya beberapa saat lalu. Aku sudah cukup lama membawanya.
Pacarku
mungkin akan mulai kuliah di tempat yang ada banyak prianya.
"Dia sudah punya pacar."
Aku harus memberi tahu mereka bahwa dia sudah punya pacar. Kamu tahu?
Apa dia akan menyukainya?
Bisa jawab aku?
Aku sangat gugup sekarang.
Apa dia akan menyukainya?
Indah sekali.
Cocok untukmu.
Menurutmu aku bisa menikah?
Mungkin.
Kamu masih penasaran dengan cinta pertamaku?
Tidak.
Jika tidak ada pertanyaan lagi,
boleh kuakhiri kelasnya?
Ya.
"The Midnight Romance in Hagwon"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Tamat"