Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Mereka masih mengajar?
Ya.
Lee Si Woo absen hari ini, jadi, aku meneleponnya.
Kamu yakin dia sendirian?
Anak-anak dari akademi lain juga bisa pergi.
Dia bilang hanya dia.
Dia bilang itu seharusnya hanya berlangsung dua jam,
tapi ternyata lebih lama daripada itu.
Dia tetap di kelas setelah membolos kelasku?
Aku akan menanyakan detailnya pekan depan sebelum kelas.
Aku tidak sabar mendengar kabar
tentang kelas mereka.
"Episode Lima"
Sudah datang.
- Kalau begitu, aku permisi. - Terima kasih atas bantuanmu.
- Tentu. - Sampai jumpa.
- Selamat malam.
Masih ada yang harus kita bahas, bukan?
Kukira rasa pusing akan menjadi akhir bagiku.
Ayo jalan-jalan.
Hei.
Jika tidak ada kegiatan, bagaimana jika kamu membantuku?
Tunggu.
Aku memikirkan pria lain.
Siapa? Pak Lee Jun Ho?
Bukankah dia agak aneh?
Apa? Apa maksudmu?
Tepatnya,
saat Hye Jin bersamanya,
ada yang janggal darinya.
Apa maksudmu?
Anehnya, dia bersikap seperti dirinya yang lama di dekatnya.
Itu mungkin saja.
Saat orang bertemu teman-teman mereka dari SD,
mereka mulai bersikap seperti anak SD.
Di sekitar orang-orang yang menjalani wajib militer bersama,
mereka mulai bicara seolah-olah sedang wajib militer.
Aku tidak pernah ikut wajib militer.
Astaga. Itu hanya contoh. Kamu tahu?
Bagaimanapun, itu masalahnya dengan pria.
Begitukah?
Kamu tidak kedinginan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa yang kamu pikirkan?
Si Woo.
Aku juga.
Entah apa dia akan memiliki kesan baik terhadap kita.
Dia akan mengingat kelas kita seumur hidupnya.
Bagaimana kamu tahu?
Aku bukti hidup.
Karena aku tidak pernah melupakannya.
Tapi menurutku itu tidak adil.
Kenapa?
Dibandingkan kelas pertamaku denganmu,
kelas pertamanya dengan kita sekitar dua kali lebih baik
karena setengah kelas hari ini
dilakukan olehku.
Kamu bingung, bukan?
Kita hampir tidak bisa memakai setengah bahan yang kita siapkan.
Sama sekali tidak.
Tapi aku penasaran apa yang kamu pikirkan saat itu.
Jika sulit dijelaskan, kamu tidak perlu melakukannya.
Rupanya itu?
Itu karena pikiranku kosong.
Materi yang kita siapkan...
Aku bertanya-tanya apakah aku harus memberinya hal lain
daripada kiat berguna untuk mendapatkan nilai sempurna.
Awalnya, pikiran acak itu terlintas di benakku.
Lalu aku berdiri di depan papan tulis.
Saat itu, semua yang kita siapkan bersama menghilang.
Semuanya seperti kiat rahasiaku
tentang cara mendapat nilai sempurna dan meningkatkan nilai sekolah.
Jadi, aku hanya berpikir untuk senang-senang dengan bahan bacaan.
Aku teringat kelas pertamaku denganmu.
Rasanya agak mirip dengan hari itu.
Tentu saja, Si Woo tidak bodoh seperti kamu.
Astaga.
Aku tidak bodoh.
Aku hanya permata tersembunyi yang selalu pintar.
Omong-omong, akademi akan berusaha memberiku
kerugian sebanyak mungkin.
Kamu harus menjaga jarak dariku.
Aku tidak peduli jika orang berpikir kita bertengkar karena kelas ini.
Jangan datang bekerja besok.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Apa?
"Aku akan mengurus kekacauannya." Kamu terus melangkah maju."
Kurasa kamu ingin mengatakan hal keren seperti itu.
Tidak mungkin.
Aku baik-baik saja.
Meskipun itu sudah lama terjadi,
aku juga pernah gagal.
Mengingat posisiku, akademi tidak bisa mengincarku semudah itu.
Kamu tahu, aku berhenti dari pekerjaan kantorku
dan bergabung dengan akademi ini agar aku bisa segera
menghasilkan lebih banyak uang daripada semua atasanku
di perusahaanku sebelumnya.
Jika aku sembunyi di balik atasanku untuk mempertahankan pekerjaanku,
aku tidak akan bergabung dengan industri ini.
Sebagai sesama pengajar,
aku bagian dari proyek ini.
Jadi, aku akan bertanggung jawab atas kegagalan ini.
Selain itu...
Aku mendapatkan keinginanku selama ini.
Ya. Bos kita jelas marah.
Astaga.
Sayang sekali orang-orang akan mendengar tentang kegagalan kita.
Tapi aku senang mendapat banyak perhatian dengan kelas pertamaku.
Ada dua ujian dalam setiap semester.
Kita akan selalu punya lebih banyak kesempatan.
Fokus saja menjaga
dominasimu atas SMA Chanyoung.
Aku akan mendapatkan murid-murid dari SMA Heewon.
"Akademi Sains YG"
"SMA Heewon"
Selamat pagi.
"Presentasi: Cara Bersiap untuk Ujian Akhir"
"SMA Chanyoung, Tingkat Satu, Semester Dua"
Bapak mendapat materi tambahanmu.
Datang dan ambillah malam ini.
Kamu juga bisa memberi tahu bapak tentang kemarin.
Semua orang yang mendaftar untuk presentasi sudah duduk.
Itu sudah penuh.
Ambil diska lepas dari laptopku.
Tukar materi dengan yang ada di diska lepas itu.
Aku sudah memasang materi yang Anda tinjau terakhir.
Aku memeriksanya beberapa kali.
Seo Hye Jin dan Lee Jun Ho mengadakan kelas untuk Si Woo.
Gaya mengajarku terlalu anggun untuk mereka.
Jadi, aku menyiapkan materi ini.
"Presentasi: Cara Bersiap untuk Ujian Akhir"
"SMA Chanyoung, Tingkat Satu, Semester Dua"
"Sesi Informasi Orang Tua, Akademi Daechi Choisun"
"Melakukan yang terbaik akan menjadikanmu yang terbaik"
"Presentasi: Cara Bersiap untuk Ujian Akhir"
"SMA Chanyoung, Tingkat Satu, Semester Dua"
"Kelas Khusus oleh Direktur Choi Hyung Sun"
Aku Direktur Choi Hyung Sun dari Akademi Choisun.
Kepada orang tua SMA Chanyoung. Senang bertemu kalian semua.
Mari kita segera mulai.
"'Merasa bersemangat'"
Aku yakin kalian semua ingat ini.
Pada ujian tengah semester terakhir,
frasa ini menyebabkan para murid mengikuti ujian ulang.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa ujian terpenting untuk anak-anakmu?
Ujian tengah semester pertama mereka di SMA
karena ini ujian pertama yang akan dihitung untuk nilai sekolah mereka?
Atau ujian mereka pada tahun kedua karena ujian itu lebih berat
dalam catatan murid mereka?
Atau ujian masuk universitas?
Semua itu jawaban yang salah.
Jawaban yang benar adalah...
"Ujian yang akan datang"
Gaya tentang ujian mengubah setiap ujian.
Setiap kali itu terjadi,
kamu berharap kami tidak tahu cara menangani situasi
dan menerobos masuk ke sekolah?
Agar kami bisa berdebat dengan guru sekolah
yang harus mengisi rapor anak-anakmu?
Harga diri guru sekolah itu terluka,
jadi, dia memutuskan untuk mengubah arah pertanyaannya.
Apa itu perlu dengan risiko menyebabkan kebingungan?
Anak-anakmu
jauh lebih lemah daripada dugaanmu.
Mereka ingin tetap di posisi mereka karena mereka terbiasa
belajar dengan guru yang sama pada hari yang sama.
Jangan biarkan mereka menyerah dan patuh.
Sampai mereka masuk kuliah,
kamu harus mengawasi mereka dengan ketat.
Penyihir Rambut Putih pasti sudah memulai presentasinya.
Kamu pasti kecewa dengan acara kemarin.
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Itu pasti paling memengaruhi kalian.
Akan bagus jika kamu tetap di sini untuk kelas Pak Lee.
Dia tampil lebih baik di kelas sungguhan.
Kamu melanjutkan kelasnya?
Setiap murid penting bagi kami.
Bagus.
Saat perilaku rajin seperti itu berlanjut,
itu akan meningkatkan citra akademi kita.
Aku merasa lebih buruk mendengar pujian darimu.
Astaga, tidak.
Aku khawatir kalian akan menyalahkan diri sendiri
dengan pemikiran negatif itu.
Jadi, aku sengaja memanggilmu pagi-pagi sekali.
Kupikir bertemu langsung akan lebih baik bagi semua orang.
Kita gagal dapat hasil yang kita mau dengan murid-murid dari SMA Heewon.
Tapi dengan murid-murid dari SMA Chanyoung...
Kamu tahu? Acara ini menunjukkan
sisi dirimu yang tidak terduga, Bu Seo.
Berusaha keras melatih Pak Lee dengan benar adalah
tindakan tanpa pamrih darimu.
Kamu tidak takut dengan balasan dan memilih strategi yang berani.
Aku tidak tahu kamu mampu melakukan ini.
Selain itu, kalian menyelesaikan kelas
hanya untuk satu murid.
Astaga. Yang benar saja.
Tindakanmu menunjukkan
sikap teladan bagi pengajar juniormu
untuk dia pelajari.
- Itu... - Bu Seo.
Kamu tidak pantas dirantai ke kelas kecil seperti ini.
Murid tahun kedua dari SMA Chanyoung?
Kukira kamu akan senang.
Tapi aku meminta untuk mengajar murid tahun pertama.
Niatku bukan mengambil murid-murid Bu Seo.
Aku ingin mengumpulkan murid-muridku sendiri.
Jadi, kamu tidak mau mengajari mereka?
Bukan itu maksudku.
Berapa banyak murid tahun kedua dari SMA Chanyoung?
Lebih dari 80 murid.
- Aku tidak tahu jumlah pastinya. - Begitu rupanya.
Jika dia membaginya dengan Pak Lee, akan ada 40 murid per kelas.
Dengan Pak Lee?
Kenapa? Kamu ingin mengambil 80 murid?
Tidak. Bukan begitu.
Jika bukan begitu,
kamu kecewa mereka akan segera menjadi senior?
Karena mereka akan segera berhenti?
Tidak.
Sebenarnya itu lebih baik.
Pengajar baru jarang bisa mengajar senior.
Di Daechi-dong,
mendapatkan keuntungan seperti ini di awal kariermu
jarang terjadi.
Benar. Tentu saja aku tahu itu.
Kuharap kamu akan menganggap ekspektasi kami terhadapmu
dan Pak Lee dengan serius.
Baiklah.
Bu Seo akan banyak membantumu.
Aku yakin Departemen Bahasa Korea kita
adalah jantung akademi kita.
Aku tidak pernah meragukan itu.
Saat kita mengakuisisi Victoria Academy,
akademi Wakil Direktur Woo Seung Hui,
akademi kita mulai mengajar lebih banyak mata pelajaran.
Tapi Bahasa Korea adalah mata pelajaran
yang akan melanjutkan tradisi akademi kita.
Aku selalu memikirkan itu.
Kalau dipikir-pikir,
aku berinvestasi banyak ke Departemen Bahasa Korea.
Dimulai dengan iklan, aku berusaha keras mendukung
pengajar Bahasa Korea dengan segala cara.
Berkat itu, kamu menetapkan posisimu pada usia muda.
Aku bersyukur untuk itu.
Benar.
Terlepas dari semuanya,
aku selalu berusaha untuk berintrospeksi
dan melihat kembali tindakanku.
Aku menanyakan ini kepada diriku.
"Apa aku menjadi pemimpin yang baik untuk akademi?"
"Apa aku hanya puas dengan penjualan yang stabil?"
"Apa aku berkubang dalam pikiran malas seperti itu?"
Setelah merenungkannya,
aku menyimpulkan.
Bahwa ini bukan saatnya kita memperbesar akademi.
Sebaliknya, kita harus meningkatkan kualitas kelas kita.
Satu hal lagi.
Aku sudah lupa
bahwa kamu orang yang sempurna untuk tugas ini.
Aku juga menyesal berpikiran pendek tentang itu.
Maksudmu...
Sudah terbukti kamu memberikan kelas terbaik.
Sekarang, saatnya memperluas cakrawala kita.
Bu Seo. Kurangi jumlah kelasmu.
Tolong pimpin tim untuk cabang Gangbuk.
"Kantor Direktur"
Astaga.
Kamu mengerti apa yang terjadi?
Tidak.
Astaga.
Apa yang dia bicarakan?
Dari mana asal tim ini?
Tidak ada hal seperti itu.
Aku yakin tidak ada orang lain di tim itu.
Wakil direktur pasti ingin bicara denganmu.
Jadi, biar kusederhanakan.
Kenapa dia ingin menemuiku?
Dia akan memintamu mengajar beberapa kelasku.
Kamu mungkin akan mengajar murid tahun kedua
dari SMA Chanyoung.
Apa maksudmu?
Mereka tidak tahu berapa banyak murid tahun pertama
yang akan pindah ke Akademi Choisun.
Aku masih bingung. Kenapa aku mengambil alih murid-muridmu?
Agar mereka bisa mengusirku dengan tangan kosong.
Hanya karena kelas gratisnya gagal?
Tidak. Mereka mungkin sudah lama mencari alasan.
Memiliki pengajar seperti aku adalah
pedang bermata dua di akademi.
Aku bisa meningkatkan penjualan mereka.
Namun, jika aku berhenti dan membawa murid-muridku ke tempat lain,
akademi akan sangat merugi.
Karena itulah
mereka berusaha mencari cara untuk membagi murid secara perlahan.
"Demosi sering disamarkan sebagai posisi terhormat."
Bagus kamu cepat mengerti.
Jadi, itu artinya kamu...
Kariermu hancur karena aku, bukan?
Permisi.
"Wakil Direktur Woo Seung Hui"
Jawablah.
Kamu bilang kalian hanya berkumpul akhir pekan lalu setelah akademi.
Kami melakukannya setelah menyelesaikan semua PR.
Dasar pengkhianat.
Aku sangat sibuk. Siapa yang meneleponku?
Ibumu.
Hei, Ibu.
Tentu saja, aku sedang istirahat.
Ibu tidak tahu itu saat menelepon?
Begitu rupanya.
Apa presentasinya menarik?
Apa?
Ibu, jangan lakukan itu.
Jangan langsung mendaftar di sana.
Apa?
Tidak.
Kelas Bu Seo baik-baik saja.
Ibu tidak tahu apa-apa.
Begini...
Kita harus mulai membuat draf pertanyaan
untuk ujian akhir sebentar lagi.
Ya.
Kamu memberi tahu murid-muridmu
bahwa kamu hanya akan membuat pertanyaan dari buku teks.
Benar.
Apa ada masalah dengan itu?
Secara realistis, kurasa itu tidak bisa dilakukan.
Apa maksudmu?
Aku yakin kamu tahu alasannya.
Pertanyaan itu akan sulit untuk menilai tingkat kemampuan murid.
Benar.
Tingkat pendidikan mereka terlalu tinggi.
Pada akhirnya, kita harus mengurangi poin berdasarkan titik
dan koma dari pertanyaan esai.
Akan sangat kacau selama penilaian.
Bisakah kamu melihatnya dari sudut pandang kami?
Evaluasi guru juga akan segera dimulai.
Kumohon?
Aku juga sedang mencari cara.
Pak, kamu tidak bisa mendasarkan pertanyaan pada kelas tambahan
yang kamu pimpin sekarang
karena tidak semua orang mengikuti kelas itu.
Pada akhirnya,
guru seperti kami akan menjadi korban juga.
Kumohon?
Tidak, Ibu. Bukankah Ibu sudah tahu?
Ibu percaya semua perkataan direktur akademi?
Kenapa Ibu merasa bersemangat sekarang?
Mengingat kemampuanmu,
aku yakin kamu akan memimpin mereka tanpa kehilangan murid.
Jika kamu butuh lebih banyak materi, beri tahu aku.
Biar kuperiksa catatanku untuk para murid dahulu.
Begini...
Bukan ini maksud awalku.
Aku tahu itu.
- Bu Seo. - Ya.
Karena kamu punya banyak murid,
mereka takut kamu akan membawa mereka ke tempat lain,
jadi, mereka menghancurkan kariermu secara proaktif.
Aku tahu ini sering terjadi di industri ini,
tapi bukankah setidaknya kamu harus memprotes ini?
Aku masih baik-baik saja, bukan?
Tidak, tapi...
Tidak masalah jika mereka memberiku anak kelas sepuluh.
karena aku kenal Pak Pyo Sang Sub.
Kita juga bisa menghentikan serangan dari Akademi Choisun.
Itu sebabnya mereka tidak memberimu anak kelas sepuluh.
Agar kalian berdua bisa menjauh dengan aman.
Ada yang ingin kutanyakan, Bu Nam.
Ya, silakan.
Pak Pyo Sang Sub yang mengajar kelas sepuluh.
Bisakah dia membuat ujian kumulatif?
Maksudmu
apa dia akan memasukkan materi setahun penuh pada ujian akhir?
Sekeras apa pun aku memikirkannya, kurasa dia akan mencoba membedakan
ujian dengan memperluas jangkauan ujian.
Aku akan mengisinya.
Akademi ingin aku menjadi kastel kosong,
tapi aku tidak berniat melakukan itu.
Tunggu.
Kurasa ada satu dari dua tahun lalu di Guksabong.
Aku akan mengambil materinya.
Jangan menatapku seperti itu. Aku tidak akan jatuh semudah ini.
Haruskah aku menemui Si Woo?
Dia meninggalkan nomornya kemarin.
- Jika aku menemuinya dan memohon... - Jangan lakukan itu.
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Baiklah. Ini.
Maaf tentang ini.
Bapak tidak tahu direktur tiba-tiba menjadwalkan
kelas pengganti.
Itu hanya membuatmu kehilangan waktu untuk belajar, bukan?
Tidak apa-apa.
Kelas kemarin juga menyenangkan.
Menyenangkan?
Ya.
Karena Bapak bilang akan melihatnya,
aku mencatat semua materinya.
Ini salinannya.
Benar.
Ceritakan detailnya.
Karena itu pelajaran privat,
dia pasti mengambil pendekatan yang agak sentimental.
Terutama dalam sastra modern,
dia membicarakan hal-hal yang tidak berkaitan dengan materi.
Sepertinya dia tidak akan pindah akademi, bukan?
Bagaimana dia bisa berpikir begitu?
"Perlahan, seolah-olah berteman"
"Dunia jauh lebih luas di luar paragraf"
"Kosakata adalah imajinasimu"
"Kantor Direktur"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...
Tunggu... Di mana dia...
Benar, Matematika.
Si Woo!
Hei, Lee Si Woo!
Apa...
Kenapa...
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Ponselku dalam mode senyap.
Aku menolaknya saat bicara dengan Bapak.
Tidak apa-apa.
Ikut bapak.
Aku harus pergi ke Akademi Matematika.
Aku juga belum makan.
Sebentar saja.
Tolong lakukan ini untuk bapak. Mengerti?
Astaga, maafkan aku.
Sudah waktunya kamu pergi ke akademi.
Tidak apa-apa.
Bagaimana sekolahmu?
Apa sepadan datang ke sini dari jauh?
Ya. Semua baik-baik saja.
Ya.
Lebih baik langsung ke intinya, bukan?
Aku ingin bertemu denganmu karena penasaran
tentang kelas akademi lain.
Tapi
kupikir Anda tidak tahu tentang ini.
Itulah yang kudengar.
Kudengar kamu menyukai kelasnya.
Bagian mana yang kamu nikmati?
Hanya beberapa hal.
Kamu bisa bicara dengan nyaman.
Analisis tentang ujian sebelumnya sangat teliti.
Kukira dia sudah menyiapkan strategi untuk menjawab
tentang jawaban singkat dengan sangat baik.
Dia memberikan pertanyaan dari sekolah lain di area itu.
Aku bisa tahu dari materi yang kamu berikan.
Bukankah lebih baik aku mencatat kelas guru lain
dan menjadi lebih baik?
Itu juga bagus untukmu, Si Woo.
Menurutku memo ini menarik.
"Perlahan, seolah-olah berteman."
"Dunia jauh lebih luas di luar paragraf."
"Kosakata adalah imajinasimu."
Apa ini?
Itu bukan apa-apa.
Aku hanya ingin mendengar apa yang kamu pikirkan.
Sejujurnya, aku
tidak terlalu suka pelajaran Bahasa Korea.
Begitukah?
Untuk seseorang yang bilang begitu, nilaimu cukup stabil.
Itu...
Untuk hal-hal seperti tata bahasa, ada rumus,
jadi, itu tidak terlalu sulit.
Tapi untuk sastra,
aku sungguh tidak mengerti, jadi, aku berusaha keras menghafal.
Itu selalu membuatku gugup.
Karena ada anak-anak yang pandai Bahasa Korea karena mereka suka.
Kupikir akan sulit mengalahkan mereka.
Dan di halaman pertama buku teks,
tertulis bahwa tujuan belajar Bahasa Korea adalah
hidup seperti manusia.
Aku tidak mengira membaca ini
membuatku merasa lebih seperti manusia.
Aku bahkan tidak tahu apa arti hidup seperti manusia.
Bagaimanapun,
Bahasa Korea terasa
seperti mata pelajaran yang sia-sia.
Tapi setelah mengikuti kelas kemarin,
aku merasa tahu kenapa aku tidak suka Bahasa Korea sampai sekarang.
Kupikir rasanya mirip
dengan tahun ajaran baru,
masuk ke kelas untuk kali pertama,
dan bertanya-tanya dengan siapa aku akan makan siang hari itu.
Jadi, maksudku adalah...
Ini kali pertamaku mengetahui tentang penulis karya ini.
Tokoh dalam karya ini juga sosok yang baru bagiku.
Tapi aku harus makan dengan mereka,
dan aku harus cepat menebak
apa yang dipikirkan orang-orang itu atau posisi mereka.
Kurasa itulah yang sulit.
Jadi, saat dapat bagian yang belum pernah kulihat, aku akan bingung.
Aku hanya mengandalkan naluri.
Tapi tidak terburu-buru dan mendekatinya perlahan
membuatnya terasa menyenangkan untuk kali pertama.
Meski aku tidak merasa seperti manusia,
aku juga berpikir ingin mencoba menulis
sesuatu seperti kritik sastra.
Maaf. Aku tidak pandai bicara.
Si Woo, bukankah kamu ingin masuk sekolah kedokteran?
Aku belum memutuskan.
Orang tuamu pasti menginginkannya.
Kamu bisa mencobanya dengan fase penerimaan awal.
Aku bisa melakukannya, tapi...
Maka, kamu harus menulis makalah yang akan memberimu keuntungan
pada keahlian dan bakat spesifikmu.
Kenapa kamu mencoba meneliti sesuatu yang tidak sepadan dengan waktumu?
Itulah yang menurutku sangat disayangkan, Si Woo.
Kamu cerdas,
tapi dibandingkan anak-anak SD dan SMP di sini,
sepertinya kamu tidak punya banyak ahli
untuk memberimu nasihat bagus.
Atau haruskah kubilang kamu kurang bimbingan orang dewasa?
Kamu harus menemui konsultan untuk masuk universitas.
Mereka ahli.
Aku akan mengatur janji temu dengan seseorang yang kukenal baik.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu merasa terbebani.
Ini hadiahku untukmu karena aku berterima kasih atas ucapanmu.
Aku baik-baik saja.
Aku akan
pindah akademi.
Aku kesal.
Kamu sudah memberi tahu anak-anak lain juga?
Dia sangat menakutkan.
Pak Park.
Ya.
Anda memanggilku?
Hari apa Bu Seo Hye Jin tidak mengajar?
Senin, Bu.
Hari ini.
Mari makan dan kembali bekerja. Aku yang bayar.
Baiklah, ayo.
Sebentar.
Bukankah kita harus mentraktir makan malam?
Bu Choi Hyung Sun.
Entah apa aku meneleponmu
saat kamu sedang beristirahat setelah acara kemarin.
Begitukah? Bagus.
Aku ingin bertemu denganmu di akademiku.
Benar. Ada banyak orang yang melihat.
Aku akan menunggu.
Sampai Daechi-dong menjadi tenang.
Maafkan aku.
Kalian harus makan tanpa aku.
- Apa? - Apa?
Kamu mau ke mana?
Aku ada rapat mendesak.
Hei, kamu sudah selesai?
Baik, aku akan segera ke sana.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Aku akan pergi lebih dahulu. - Sampai jumpa.
Astaga. Sampai jumpa.
Baik, aku akan segera ke sana.
Terima kasih.
"Akademi Daechi Choisun"
"Tempat paling terkenal di Korea"
"Akademi Daechi Choisun"
Ya, masuklah.
Selamat datang, Bu Seo Hye Jin.
Senang bertemu denganmu, Bu Choi Hyung Sun.
Pak Park, kamu sebaiknya pulang.
Apa?
Ayo. Percakapan kami mungkin cukup lama.
Benar.
Kemarin pasti hari yang berat.
Itu waktu yang berarti.
Berkat Anda.
Murid SMA Heewon berada di tingkat tinggi,
tapi dari sudut pandang guru, mereka kurang dalam banyak hal.
Karena ujian sebentar lagi,
orang pasti menyadari semua bagian yang hilang.
Aku mengerti.
Anggap saja itu kekhawatiran wanita tua.
Apa maksud Anda?
Mau berdiri sebentar?
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Sejak SMP, aku ingin menjadi guru.
Wali kelasku saat kelas tujuh adalah orang yang keren.
Jadi, aku belajar sangat keras,
dan aku juga cukup pandai.
Apa impianmu, Bu Seo?
Aku lulus dengan gelar hukum.
Aku tahu itu.
Maksudku, apa impianmu?
Aku tidak ingat.
Aku ambil jurusan Pendidikan Korea di Universitas Nasional Seoul.
Aku juga lulus ujian sertifikasi guru dengan mudah.
Dan aku menjadi guru pada usia 24 tahun.
Aku bekerja di sekolah sampai usia 40 tahun dengan kepuasan besar.
Haruskah kugarisbawahi "usia 40 tahun"
atau di bawah "sekolah"?
Karakteristik murid yang baik adalah mereka
mengajukan pertanyaan bagus, bukan memberikan jawaban bagus.
Kamu harus menggarisbawahi "sekolah".
Aku menyadari
yang kuinginkan bukan hanya mengajar.
Yang kuinginkan adalah wewenang mutlak
dan rasa hormat.
Kamu mungkin tidak tahu, Bu Seo,
tapi saat aku menjadi guru sekolah,
kami punya banyak kekuasaan.
Kurasa itulah yang kudambakan.
Tapi seiring berjalannya waktu dan keadaan berubah,
sekolah tidak lagi menjadi tempat seperti itu.
Aku memutuskan
untuk mengirim murid sebanyak mungkin ke universitas
dan diperlakukan sebagai yang terbaik sebagai balasannya.
Itu sebabnya sejak berhenti mengajar di sekolah,
aku tidak pernah bekerja untuk siapa pun.
Aku langsung memulai sebagai guru privat.
Dalam enam bulan, aku punya cukup murid untuk mengajar berkelompok,
dan aku hanya butuh satu tahun untuk mengubahnya menjadi akademi.
Anda memanggilku kemari untuk menceritakan masa lalu Anda?
Aku kembangkan akademi sebesar ini tanpa bantuan orang lain.
Aku pindah ke gedung ini sekitar
enam tahun lalu.
Kami kehabisan tempat,
jadi, kami menyewa gedung lain untuk anak-anak dari SMA bahasa asing.
Kami juga punya cabang di Banpo-dong.
Kenapa ruangan ini kosong
jika Anda kekurangan tempat?
Ini kantor wakil direktur.
Aku sudah mencapai hampir semua yang kuinginkan,
tapi aku belum menemukan pemilik ruangan ini.
Aku sudah mencari orang itu selama bertahun-tahun,
dan hari ini, aku bisa mengundangmu.
Sudah kuduga kamu tidak akan terkejut.
Bu Seo.
Menurutmu dia bisa membuat lebih banyak murid Chanyoung datang?
Pasti.
Dengan 80 murid, dia bisa membuka akademinya sendiri.
Itu akan menjadi keajaiban.
Itu keahliannya.
Kenapa hanya kalian berdua yang ada di sini?
Bu Seo bilang ada urusan.
Ada apa?
Kami ada makan malam tim.
Kalian mau bergabung dengan kami?
Ya. Aku mau.
Ayo.
Mungkin lain kali saja.
Kalian pergilah.
Baiklah.
- Kamu sudah makan. Tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Banyak pengajar yang pandai mengajar,
membuat materi pengajaran, dan mengelola murid.
Yang kulihat darimu adalah
keberanian dan kemampuan merencanakan sesuatu.
Tunggu sebentar.
Ini selebaran pertama yang kubuat
setelah berhenti sebagai guru sekolah.
Desainnya sederhana,
tapi tajuk utamanya menyebabkan kegemparan.
Poin utamanya adalah fakta bahwa aku membuat peraturan
di SMA Heewon tentang bagaimana ujian Bahasa Korea dibuat.
Kamu tidak tahu betapa sulitnya aku setelah ini tersebar.
Para guru Bahasa Korea di SMA Heewon melawanku sekuat tenaga.
Kita punya
beberapa kesamaan.
Aku suka itu.
Kamu sudah menandatangani kontrak untuk kelas tahun depan?
Tidak. Belum.
Kenapa kamu tidak menandatanganinya denganku?
Berapa bagianmu saat ini
dengan akademi dalam hal penjualan?
Aku tidak bisa memberi tahu Anda.
Itu rahasia kami.
Kalau begitu, katakan rasio yang kamu inginkan.
Aku bisa melihatmu mendapatkannya.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan hal-hal kecil
seperti mengurus para ibu dan murid, dan mengatur materi pengajaranmu.
Aku akan memberimu asisten pengajar yang hebat.
Sediakan kelas yang bagus
dan bantu aku mengembangkan akademiku.
Kurasa Anda terlalu memujiku.
Aku mencapai
usia senjaku
tanpa suami atau anak.
Sebagai orang yang mendirikan akademi ini,
aku ingin mempertahankan pendapatan stabil dan rasa hormat mutlak
sebelum pensiun dengan anggun.
Untuk itu, aku butuh seseorang dengan pandangan jangka panjang
untuk mengembangkan akademi ini dengan baik
dan mengambil alih dariku.
Jika kamu membawa murid-murid SMA Chanyoung
dan bergabung dengan Akademi Choisun,
kita bisa membangun akademi Korea yang kuat
yang menyaingi kebanyakan tempat yang mengajarkan banyak pelajaran.
Maafkan aku.
Menurutmu apa yang lucu?
Itu tidak lucu.
Aku kehilangan kendali sesaat karena sangat lega.
Kurasa Si Woo bilang dia akan bertukar.
Dan mengajak teman-temannya.
Aku yakin Lee Si Woo akan datang.
Aku punya kelas terbesar dari murid Heewon selama 20 tahun,
dan itu tidak akan hilang begitu saja.
Bukankah Anda memberiku tawaran ini karena Anda pikir
itu akan menjadi masalah dalam jangka panjang?
Segera mulai dengan anak-anak baru.
Jika kamu harus membayar denda karena melanggar kontrak saat ini,
aku juga akan membayarnya.
Bu Choi.
Terima kasih atas tawaran yang luar biasa ini.
Sungguh.
Kamu mau mengambil draf kontraknya?
Tapi ada sesuatu yang harus kuluruskan.
Keberanian dan perencanaan.
Bukan hanya aku yang memiliki itu.
Benar juga. Tentu saja.
Kamu membesarkan satu murid hebat.
Tapi orang yang kuinginkan adalah kamu, Bu Seo,
yang mengajar kelas terbesar
dari murid-murid SMA Chanyoung.
Boleh kupikirkan dahulu?
Tentu saja.
Di mana kamu?
Hei.
Kamu pergi ke mana?
Kenapa kamu kembali?
Aku datang mengambil mobilku, melihat lampu, dan naik.
Tas dan barang-barangmu ada di sini,
tapi kamu tidak ada, jadi, aku bertanya-tanya kamu ada di mana.
Kamu pergi menemui direktur atau wakil direktur?
Apa kata mereka kali ini?
Kamu tidak sepenuhnya salah.
Ambil ini. Ini catatan konsultasiku.
Satu untuk orang tua, satu untuk murid.
Konsultasi adalah bagian penting dari pekerjaan.
Aku menundanya karena ada hal yang lebih mendesak.
Ada beberapa pertanyaan.
Akan kuberi tahu cara menjawabnya.
Siapa yang kamu temui tadi?
Halo?
Si Woo akan bergabung dengan kita.
Bersama teman-temannya.
Astaga.
Itu melegakan.
- Aku belum yakin... - Aku yakin.
Aku memikirkan itu. Bahwa dia akan datang ke sini.
Kamu tampak baik-baik saja. Apa kamu benar-benar kecewa?
Aku hampir menelepon anak itu, mengerti?
Astaga.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Itu terjadi beberapa kali dalam setahun.
Meski ini tawaran paling mengejutkan
yang pernah kuterima.
Aku belum memutuskan.
Boleh aku bertanya?
Ada apa?
Jika aku masuk Akademi Choisun,
apa kamu tidak akan bisa memulai kelas untuk anak-anak SMA Heewon?
Benar.
Ada itu juga.
Saat kamu mendapat tawaran itu,
apa kamu merasa ingin melompat karena kegirangan?
Pertanyaan yang kamu ajukan tadi.
Jika kujawab sekarang,
aku tidak terlalu gembira.
Karena kupikir
aku pantas mendapat tawaran seperti itu.
Pulanglah. Aku lelah.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kirimi aku pesan saat kamu tiba di rumah.
Sampai jumpa.
"Bukit Hijau Baru Bangbae 201"
Ini draf kontrakmu dengan Akademi Choisun.
Rasio keuntungan akademi dan pengajar
kubiarkan kosong.
Bacalah dan beri tahu aku rasio yang kamu inginkan.
Pengacara Cha.
Masuklah.
Apa aku mengganggu jadwal sibukmu?
Cukup basa-basinya dan duduklah.
Berikan yang kamu bawa.
Baiklah.
Kamu langsung memintanya.
Kita berdua sibuk.
Berapa lama aku harus meninjau ini?
Aku ingin masukanmu lebih cepat.
Yang tipis adalah yang asli. Yang menyebutkan uang.
Kenapa jantungku berdebar kencang
padahal ini bukan kontrakku?
Kamu akan membuat sejarah dengan berganti pekerjaan?
Dengan kenaikan gaji besar?
Bukan begitu. Periksa saja untukku.
Apa yang tidak seperti itu?
Kenapa tidak seperti itu?
So Young.
Ya, bicaralah.
Aku merasa sangat aneh.
Seo Hye Jin sebelum kelas gratis
dan Seo Hye Jin setelahnya tampak seperti orang yang berbeda.
Apa maksudmu?
Seperti katamu, aku harus menulis apa yang kuinginkan
pada kontrak dua halaman
dan pergi tanpa penyesalan.
Aku harus membenci pekerjaanku saat ini dan pindah.
Ludahi mereka.
Jika mereka menuntut, aku akan mewakilimu.
Jadi, kenapa aku ragu untuk pergi?
Apa?
Aku tidak punya masalah sejauh ini.
Aku bekerja keras mengajar dan menghasilkan cukup uang.
Makin banyak anak yang kuajari, makin besar saldo rekeningku.
Aku hidup dan bekerja untuk itu.
Tapi apa?
Kurasa aku tidak bisa kembali ke sana.
Sulit sekali menjelaskannya.
Ada sesuatu yang sulit kamu jelaskan?
Benar sekali.
Lalu kenapa?
Kamu ingin aku mengajukan pertanyaan yang lebih mendetail,
atau hanya mengawasimu?
Awasi saja aku.
Aku takut.
"Keajaiban Daechi Chase Lee Jun Ho, Pengajar utama Seo Hye Jin"
Bus nomor 38 akan segera tiba.
Meski ini tawaran paling mengejutkan
yang pernah kuterima.
Maaf sudah memintamu datang jauh-jauh.
Para ibu mengambil alih kafe,
dan para pengajar perlahan datang untuk bekerja.
Aku tidak keberatan.
Entah kapan kali terakhir aku berjalan di bawah sinar matahari.
Beri tahu aku jika kakimu sakit.
Tidak apa-apa.
Katakan ini tentang apa.
Bu Seo.
Bagaimana aku bisa mencegahmu pergi ke Akademi Choisun?
Apa?
Aku tidak akan membuat saran konyol lagi.
Aku akan merekrut 100 murid lagi dari SMA Chanyoung jika kamu mau.
Aku akan merekrut 100 murid dari SMA Heewon jika kamu minta.
Aku akan membantumu mendapatkan lebih dari tawaran Akademi Choisun.
Tidak bisa segera kuwujudkan, tapi aku akan bekerja sangat keras
dan memperluas kelasmu.
Tidak bisakah kamu bekerja denganku setahun lagi?
Kamu bilang ingin membeli gedung di Gangnam.
Tapi kamu akan merekrut lebih banyak anak untuk kelasku?
Ini juga investasi dariku.
Tidak bisakah kamu mengajariku satu tahun lagi?
Aku berterima kasih atas tawarannya,
tapi kamu tidak punya jaminan.
Begini... Percayalah padaku.
Kamu bilang aku bisa melakukan apa pun.
Begitu kita membuka kelas untuk murid SMA Heewon,
Direktur akan berubah pikiran.
Jika kamu terus melakukan pekerjaanmu,
aku akan melakukan apa pun.
Aku akan membuat buku teks semalaman jika kamu menyuruhku.
Aku akan meningkatkan nilai para murid...
Bisakah kamu menjanjikan itu?
Apa?
Bolehkah aku mengajar semua murid yang kamu rekrut?
Ya.
Tapi hanya untuk satu tahun.
Setelah itu, mereka milikku.
"Stasiun Daechi"
"Daechi Chase"
Pintu menutup.
- Naik. - Boleh aku masuk?
Ya.
Bukankah dia dari SMA Heewon?
Benar.
Dia manis.
Jadi,
- jangan lakukan itu. - Baiklah.
Suruh mereka menyiapkan iklan agar bertepatan dengan liburan...
Permisi.
Hei, Heewon...
Kamu pasti murid SMA Heewon.
Ya.
Aku harus bicara dengan siapa tentang kelas khusus ujian akhir?
Beberapa anak bilang mereka sudah menyerah
belajar untuk ujian
dan ingin lulus SAT atau bahkan berencana mengikutinya berkali-kali.
Baiklah.
Seorang murid dari SMA Heewon datang untuk berkonsultasi.
Ayo.
Murid itu datang sendirian? Tanpa orang tua?
Dia sendirian.
Ayo.
Kamu sendirian.
Kenapa... Itu tidak benar.
Dia murid pertamamu.
Jangan memikirkan
cara meyakinkan atau memanfaatkannya untuk memulai kelas baru.
Rasakan dan nikmatilah emosi yang diberikan murid pertamamu.
Baiklah.
Kalau begitu, aku pergi.
"Ruang Konsultasi Dua"
Senang bertemu denganmu, Si Woo.
- Halo. - Hai.
Sudah bapak duga kamu akan datang. Bapak hanya penasaran kapan.
Terima kasih karena kamu segera datang.
Tentu.
Kamu punya rencana untuk nanti?
Tidak. Ini hari liburku.
Kedengarannya bagus.
Apa?
Bapak tidak melihatmu dengan baik
saat kelas gratis.
Seperti yang kamu tahu,
bapak sudah menduga akan dipermalukan.
Bapak hanya menikmati emosinya sekarang.
Aku belum mendaftar atau membayar.
Benar.
Kamu terkesan dingin.
Baiklah. Jadi, bapak bisa membuatmu membayar,
mari kita urus beberapa formalitas.
Jawab pertanyaan bapak dengan bebas.
Pertanyaan khas yang diajukan orang-orang akademi.
Aku sudah menyiapkan jawaban.
Baiklah. Boleh bapak mendengarnya?
Ya.
Aku murid tahun pertama di SMA Heewon.
Aku tidak terlalu suka Bahasa Korea, tapi aku cukup pandai.
Nilai UTS-ku 100 persen.
Astaga.
Aku belajar Bahasa Korea satu atau dua jam sehari.
Aku bolos saat ada kelas akademi.
Aku mengerjakan PR tepat waktu, dan aku berusaha keras.
Dan...
Aku kesulitan memahami dan menjawab pertanyaan sastra.
Aku bisa mengingat semuanya dan mendapatkan nilai sempurna,
tapi aku bingung saat menemukan hal baru.
Kubilang tujuanku adalah masuk sekolah kedokteran di Seoul,
tapi itu tujuan ibuku.
Aku sendiri belum tahu.
Aku belum memilih jurusan pilihan.
Aku ingin tahu apa kalian punya program beasiswa.
Itu saja.
Baiklah.
Kamu tidak suka Bahasa Korea?
Kurasa begitu.
Itu aneh.
Bukankah kamu pandai menulis?
Tidak dalam arti esai yang logis.
Bukankah ada bidang atau topik yang pandai kamu tulis?
Seperti ulasan atau blog.
Bagaimana Bapak tahu?
Karena kamu remaja hebat yang pasti menjadi penulis yang baik.
Aku belum membayar.
Mari bicarakan beasiswa itu.
Bapak bisa membicarakannya dengan percaya diri.
Bapak penerima beasiswa pertama di akademi ini.
Itu gelar yang luar biasa.
Kalian bisa mulai tanpa aku.
Ada masalah penting di akademiku.
Ya. Aku akan meneleponmu saat tiba di sana.
Menurutmu kita bisa membuka kelas?
Aku tidak berani bilang begitu. Hanya satu murid.
Kita tidak tahu seberapa besar pengaruhnya di sekolahnya.
Kita tidak tahu kelasnya atau tentang teman-temannya.
Benar.
Kita seharusnya bertanya
siapa satu-satunya murid yang tinggal untuk kelas.
Seperti apa dia.
Jika akhirnya kita membuka kelas Heewon,
bukankah itu akan menjadi masalah besar?
Kita tidak membuat kesalahan besar, bukan?
Elision berarti ada
lebih sedikit suku kata untuk dikatakan.
Dengan mengingat itu, baca ini lagi.
Mana yang tidak cocok?
"Ruang Konsultasi Dua, Kantor Administrasi"
- Murid SMA Heewon ada di sini? - Ya.
Itu masalah besar.
Kita belum tahu apa-apa.
Kita tidak bisa memulai kelas baru dengan satu anak.
Bagian berikutnya.
Mari istirahat 15 menit.
"Ruang Konsultasi Dua, Kantor Administrasi"
"Daechi Chase"
Jaga dirimu.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bagaimana?
Sudah selesai.
Murid-murid lainnya...
Murid SMA Heewon pulang lebih awal besok,
jadi, mereka akan datang saat itu.
- Astaga. - Berapa banyak yang akan datang?
Apakah cukup untuk membuka kelas?
Ya, itu tidak akan menjadi masalah.
Bagus sekali.
Aku harus memberikan kelas yang bagus.
Bukan begitu, Bu Woo?
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat, Bu Seo.
Terima kasih.
- Bu Seo. - Beri tahu aku setelah kelas.
Aku hanya istirahat sebentar.
Mari bicara di ruanganku.
- Ya. - Ayo.
- Baiklah.
"Daechi Chase"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Midnight Romance in Hagwon"
Akademi Choisun. Kamu boleh pergi.
Itu menyakitkan.
Aku mengharapkan perpisahan yang indah.
Jangan bersikap seolah-olah kamu sangat mulia.
Lepaskan!
Aku tidak bisa membayangkan akademi kita tanpa Seo Hye Jin.
Begitu orang seperti itu berpaling,
itu bisa sangat menakutkan.
Kamu punya waktu untuk bersantai?
Fokuslah pada tujuanmu sendiri.
Aku menahan diri
jauh lebih keras daripada dugaanmu.
Bu Seo. Kamu benar-benar memusingkan.
Apa yang harus kulakukan jika kamu melakukan ini?