Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku sudah berpikir,
tapi tidak mungkin kamu tidak tahu.
Bahwa cinta pertamaku
adalah kamu.
Apa maksudmu?
Sekarang,
aku tidak bisa menjauhkan perasaanku
dengan alasan cinta pertama lagi.
Aku kesulitan mengendalikan perasaanku kepadamu
seiring perasaanku makin besar.
Kamu...
Kamu bisa terkena flu.
- Aku tidak peduli. - Tidak, aku peduli.
Menjaga tenggorokan tetap sehat sangat penting bagi pengajar.
Kamu pasti salah paham.
Sudah kubilang aku tidak mau kembali karena...
Maksudku, aku pernah menentangmu bergabung dengan akademi.
Tapi kamu menyesuaikan diri dengan bidang ini lebih baik dari dugaan.
Jadi, aku ingin menjadi pengaruh baik untukmu...
- Pengaruh baik... - Bu Seo.
Kamu yang salah paham kepadaku.
Apa?
Aku baru saja menyatakan perasaanku kepadamu.
Baiklah.
Kamu harus mengeringkan pakaianmu dahulu.
Yang benar saja. Kelas khususmu sebentar lagi.
Jika kamu terkena flu... Kumohon.
Keringkan pakaianmu dahulu.
Tentu, jika kamu butuh waktu untuk berpikir.
- Berikan tasku di sana. - Tentu.
Bu Seo tidak kembali.
Pak Kim mungkin menyanderanya.
Sial. Aku tidak bisa memanggil sopir.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Tidak mungkin. Pak Lee bersamanya.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Hei,
mau menggeledah lemari minuman keras milik Pak Kim di kantornya?
Apa namanya?
Dia punya minuman keras mewah itu. Minuman keras single sesuatu.
Ayo.
Hei. Pergilah ke kantornya.
Tidak apa-apa selama kita minum hanya beberapa teguk.
Aku merasa tidak enak karena pergi sebelum kamu.
- Astaga. Jangan khawatir. Silakan. - Benar. Tunggu.
- Aku tahu aku bisa menipunya. - Sampai jumpa.
- Hati-hati. Silakan. - Hei.
- Tidak. - Astaga. Hentikan itu.
Ayo pulang bersama.
- Aku akan memutar dan mengantarmu. - Apa?
- Tidak. Tunggu. - Tidak.
Maafkan aku. Aku harus pergi lebih dahulu.
- Tidak apa-apa. Sampai jumpa. - Maaf.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tidak.
- Astaga. - Hentikan.
Ongkos taksinya sangat mahal.
Kenapa aku harus naik taksi? Itu luar biasa.
Aku sudah berpikir,
tapi tidak mungkin kamu tidak tahu.
Bahwa cinta pertamaku
adalah kamu.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa kamu di sini?
Apa...
Sedang apa kamu di sini selarut ini?
Kenapa kamu di sini?
Seharusnya aku yang bertanya. Kamu menemui Pak Kim, bukan?
- Apa itu... - Tidak.
Itu milikku.
Astaga. Kamu mengejutkanku.
Apa?
Aku menantang direktur
karena perbuatannya kepada murid-muridku dari SMA Chanyoung.
Saat kubilang ingin permintaan maaf,
keadaan memanas. Jadi...
Dia melompat ke air karena tidak mau minta maaf?
Tidak. Bukan itu yang terjadi.
Dia hanya terpeleset.
Hubungan mereka tidak baik
karena perubahan baru-baru ini dengan SMA Chanyoung.
Aku berniat tetap diam dan mengamati situasinya.
Saat dia kehilangan pijakan,
dia memegangku erat-erat. Jadi, ini terjadi.
Ya...
Semuanya tampak masuk akal sekaligus tidak masuk akal.
Kamu bisa tanya direktur. Dia akan memberimu cerita yang sama.
Astaga. Kenapa aku harus menanyakan itu?
Aku akan memercayai perkataanmu.
Aku tidak melihat kalian melakukan hal yang tidak pantas.
Meskipun begitu,
aku tidak berhak
memberitahumu harus bagaimana dengan perasaan romantismu.
Tidak.
Astaga. Perasaan romantis? Bukan seperti itu.
Benar. Aku percaya padamu.
Tapi sedang apa kamu di sini selarut ini?
Ini sudah cukup larut.
Aku?
Aku tidak bisa mendapatkan taksi.
Begitu rupanya.
Itu bohong.
Aku tidak mau membuang uang untuk naik taksi.
Aku berniat tetap di sini sampai bus pertama mulai beroperasi.
Sofa di kantor direktur tampak bagus dan nyaman.
Begitu rupanya.
Jika kamu tidak keberatan, datanglah ke rumahku.
Rumahmu?
Aku hendak memanggil taksi.
Aku tidak enak meninggalkanmu di sini dan kamu tidur di sini.
Astaga. Tidak apa-apa.
Aku akan tetap di sini sampai bus pertama mulai beroperasi.
Aku tidak akan merasa senang.
- Bagaimana dengan keluargamu? - Aku tinggal sendirian.
Tapi tetap saja. Bagaimana jika aku menjadi gangguan?
Astaga, tidak. Gangguan? Tidak mungkin.
Kalau begitu, aku akan menerima tawaran itu.
Silakan.
Aku akan mengambil sikat gigi dan barang-barangku.
Tentu.
Pak Lee. Kemejamu sudah kering. Kamu bisa memakainya sekarang.
Tunggu. Apa ini?
- Apa? - Kita belum selesai bicara.
Aku sudah menjelaskan semuanya kepadamu.
Tidak. Menjelaskan apa?
Omong-omong...
Ya?
- Ya. - Kenapa tampak sangat terkejut?
Bukan apa-apa. Ada apa?
Benar juga. Apa pernah
kalian hanya berdua di akademi seperti hari ini?
"SMA Tahun Pertama, Bahasa Korea, Seo Hye Jin"
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Aku merasa hal seperti ini
pernah terjadi.
Ya. Kami harus tetap di sini untuk menyiapkan kelas gabungan.
- Akan kuambil barang-barangku. - Ya.
Berhenti.
"Dipesan"
Hati-hati di jalan.
Aku akan meneleponmu.
Astaga.
Dingin sekali.
Dingin.
Astaga. Sial.
Ayolah.
Mungkin seharusnya kita mampir ke toserba.
Tidak ada yang bisa kutawarkan.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
- Air putih saja. - Begini,
aku punya bir dan kopi.
Kalau begitu, bir saja.
Rumahmu bagus.
Keadaan akan sulit mulai sekarang.
Ini apartemen tua, jadi, ini dingin pada musim dingin.
Mereka bilang pipanya sudah tua.
Mereka bilang aku harus memilih hari dan menyingkirkan semuanya.
Tapi aku tinggal di apartemen ini karena tidak punya waktu untuk itu.
Saat ini aku tinggal di satu kamar tidur.
Aku menabung dengan rajin.
Aku ingin tinggal di apartemen.
Tinggallah di apartemen baru, jangan yang lama seperti ini.
Tentu saja.
Kamu mungkin tidak tahu ini, tapi aku mendaftar ke rekening tabungan
untuk cicilan rumah pada usia 20 tahun.
"Bu Seo: Ponselku pasti..."
Ponselku pasti rusak saat aku jatuh ke air.
Aku akan menghubungimu besok.
Mengingat situasinya, aku tahu kamu tidak bisa membalas pesanku.
Jadi, aku tidak akan menunggu jawabanmu.
Akan lebih baik jika kita bisa bicara sedikit lagi.
Tapi
kita punya banyak waktu.
"Aku tidak peduli jika kamu bilang"
"Ingin pindah ke Akademi Choisun"
Aku tidak peduli
jika kamu bilang ingin pindah ke Akademi Choisun
atau bahkan terbang ke bulan.
Selamat malam.
Aku benci menyimpan rahasia.
Tapi aku tidak akan memberi tahu siapa pun apa yang kulihat hari ini.
Kurasa itu akan lebih baik bagi semua orang.
Terima kasih.
Akan bagus jika kamu tidak bicara terlalu formal denganku.
Terima kasih.
Kalau begitu,
jangan beri tahu siapa pun bahwa aku kembali ke akademi
alih-alih memanggil taksi.
Itu membuatku tampak menyedihkan.
Tidak akan.
Baiklah.
Astaga. Aku akan tidur sekarang.
Baiklah.
"Aku tidak peduli"
"Jika kamu bilang ingin pindah ke Akademi Choisun"
"Atau bahkan terbang ke bulan"
Lee Jun Ho...
Dia seorang guru sekarang.
Harganya 2,2 dolar.
Terima kasih.
Halo, Bu Woo.
Hei.
Kuharap aku tidak menelepon terlalu dini.
Ini bukan masalah serius.
Aku ingin tahu apa kamu bertemu dengan Pak Kim semalam.
Begitukah?
Sekitar pukul berapa itu?
Aku hanya bertanya
karena dia tidak menghadiri rapat hari ini
dengan tim pendukung padahal banyak dokumen harus dia tanda tangani.
Aku juga tidak bisa menghubunginya.
Aku harus menelepon 911.
Sembilan, satu, satu...
Astaga.
- Pak Yoon. - Hei, kamu datang lebih awal.
Maaf. Karena direktur tinggal sendirian,
rasanya canggung pergi ke sana sendirian.
Tidak, aku senang kamu menelepon.
Baiklah. Ayo.
Direktur.
Ini Yoon Ji Seok.
Direktur, ini Yoon Ji Seok. Kamu tidak di rumah?
Direktur.
- Direktur. - Aku datang.
Kamu tidak di rumah?
Astaga, aku selamat.
- Masuklah. - Apa?
- Ayolah. - Tunggu sebentar.
Aku akan segera membuka pintu untukmu.
"Penjual Berwenang, Internet, IPTV, Kamera Pengawas, Gembok Pintu"
Ya, ini aku.
Kamu belum berangkat kerja, bukan?
Aku akan mendatangimu.
Mari makan siang bersama, lalu...
Apa?
Aku di luar sekarang. Aku sibuk.
- Hei, masuklah. - Ya, aku akan segera mengabarimu.
Ya, Bu Woo.
Begini...
Dia tampak sakit parah.
Tidak, dengan Pak Yoon.
Ya, saat pesta rumah baru waktu itu.
Benar. Kami akan mengawasi kondisinya
dan membawanya ke rumah sakit jika perlu.
Apa kamu bisa pergi dan memanggil taksi?
Tidak.
- Mau kupanggilkan ambulans? - Tidak.
Astaga.
Di mana kamu menyimpan obat daruratmu?
Di...
Apa? Astaga.
Astaga, kamu bau alkohol.
Kamu sakit atau pengar?
Keduanya.
Baiklah. Sampai jumpa.
"Daechi Chase"
Apa dia sakit?
Begini...
Aku akan meminta persetujuan setelah itu.
Urus hal-hal
yang harus disetujui hari ini.
Baik, Bu.
Bawakan aku kontrak Bu Seo Hye Jin.
Apa yang kamu lakukan?
Baik, Bu.
Astaga.
Aku sudah menghubungi
para ibu dari murid SMA Chanyoung yang menghadiri sesi informasi.
Pertama, harapan mereka untuk kepemimpinan Anda
dan keterampilan mengajar Anda sangat tinggi.
Katakan saja.
Kurasa
banyak orang berpikir
sulit menangani perubahan jadwal.
Kita mengalami pukulan besar karena Daechi Chase.
Jumlah murid yang yakin tentang mendaftar
tidak serendah itu.
Tapi untuk membuka kelas langsung Anda, itu agak... Ya.
Siapa di antara anak-anak ini yang memiliki nilai tertinggi?
Ya, itu... Namanya Byun Ha Jung.
Benar juga.
Dia mendapat kelas kedua dalam ujian bayangan Maret,
dan dia mendapat kelas keempat di ujian tengah semester terakhir.
Nilai sekolahnya tidak terlalu bagus.
Anda belum mendengar kabar tentang kontrak yang Anda kirim?
Dia tidak akan bisa menolaknya.
Itu syarat yang sempurna.
Kamu tinggal sendirian, tapi tidak punya obat darurat.
Apa ini?
Kamu hanya membuat Pak Yoon menderita.
Maaf.
Kamu tidak perlu minta maaf kepadaku.
Bukan itu.
Aku sungguh minta maaf.
Atas apa yang tidak bisa kulakukan kemarin.
Tidak apa-apa.
Pagi-pagi sekali,
aku sangat kesakitan.
Kukira aku benar-benar akan mati jika terus begini.
Saat kupikir aku sekarat,
aku memikirkan tiga hal yang kusesali.
Kamu harus menanyakan apa itu.
Apa itu?
Yang pertama adalah
skenarionya.
Itu sangat buruk hingga aku memasukkannya ke laci.
Aku takut ada yang melihatnya.
Aku harus membakarnya sebelum mati.
Yang kedua adalah...
Astaga. Orang tuaku
yang hobinya mengkhawatirkan putra mereka yang belum menikah.
Dan yang terakhir adalah Seo Hye Jin.
Bolehkah aku disertakan di sana?
Aku tahu
kamu sangat kecewa kepadaku.
Saat kamu bilang hal yang kurusak
bukan kelas SMA Chanyoung,
tapi kepercayaan di antara kita...
Itu sangat kejam.
Meskipun
kamu mencari pekerjaan lain karena ini,
aku akan menerimanya.
Tapi aku akan lebih menghargai jika kamu tidak melakukannya.
Aku sungguh tidak tahu malu, bukan?
Astaga.
Minumlah.
Ada apa denganmu?
Astaga.
Kita juga harus memeriksa catatan dari anak-anak lain.
Baiklah.
Aku melihat ini di ujian SMA Heewon sebelumnya. Akan kubuat salinannya.
Baiklah.
"Cetak, Tata Bahasa Bab Satu"
"Mencetak halaman satu sampai 21 saat ini mencetak halaman 14"
"Ruang Percetakan"
Bu Seo, kapan kamu datang?
Benar juga.
Aku mendapat tawaran pekerjaan dari Akademi Choisun.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik karena airnya.
Akademi Choisun memintaku datang.
Aku sudah memutuskan.
Masalahnya, kontrakku saat ini
melarangku bekerja di sekitar sini selama setahun.
Tapi Choisun bilang mereka juga akan menanganinya sendiri.
Itu... Tunggu.
Astaga. Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Itu bagus.
Tapi itu akan menjadi pukulan besar bagi akademi.
Dan itu akan menjadi kejutan besar bagi pria itu,
tapi itu bagus untukmu secara pribadi.
Kamu sudah menunjukkan kesetiaan sejauh ini.
Benar.
Sudah kuduga kamu akan bilang begitu.
Kalau begitu, kamu akan pindah setelah ujian akhir?
Mungkin?
Kita akan tetap sering bertemu meski kamu pindah akademi, bukan?
Tentu saja.
Selamat.
Kamu di sini, Pak Lee.
Ya.
Maafkan aku. Ini akan butuh waktu lama.
Kalau begitu, aku akan menunggu sebentar.
Kenapa kamu tidak kembali kemarin?
Makan malam tim.
Ada yang harus kulakukan setelah itu.
Aku merasa agak kecewa karena kamu terus meninggalkan kami.
Astaga, aku tidak percaya aku mengecewakanmu.
Aku mengabaikan tugasku sebagai guru junior.
Kalau begitu, traktir aku makan kapan-kapan.
- Apa? - Kenapa?
Apa ada alasan kita tidak bisa makan bersama?
Seperti pacar, mungkin?
Begini...
Ada seseorang yang aku suka.
Tapi dia belum menjadi pacarku.
Benar.
Begitu rupanya.
Sudah selesai?
Ini.
Wanita yang kamu suka tidak senang kamu makan dengan rekan kerja?
Aku yakin dia tidak keberatan.
Kalau begitu, traktir aku makan.
Wanita yang aku suka?
Wanita yang aku suka.
Omong-omong, Jun Ho mungkin kecewa.
Dia sangat mengagumimu.
Kalian berdua juga berhasil melakukan kelas SMA Heewon bersama.
Aku tidak peduli
jika kamu bilang ingin pindah ke Akademi Choisun
atau bahkan terbang ke bulan.
Dia bilang tidak peduli.
Kamu sudah memberitahunya?
Dia harus menjadi orang pertama yang tahu.
Ini tentang SMA Heewon.
Benar juga.
Ini tentang SMA Heewon.
Maaf, kami terlambat.
- Halo. - Halo.
Apa Direktur sakit parah?
Ya, cukup parah.
Tapi bagaimana kamu tahu?
Jika Bu Choi di kantor tahu,
hanya masalah waktu sebelum seluruh dunia tahu, bukan?
Jika tim kita sudah datang, mau rapat sepuluh menit lagi?
- Baiklah. - Baiklah.
Berita besar.
Sebaiknya begitu.
Seo Hye Jin.
Ya?
Dia mungkin akan berhenti.
Apa?
Wakil Direktur ingin melihat kontraknya.
Kamu yakin?
Direktur sedang sakit.
Dan Wakil Direktur benar-benar murung.
Entahlah, tapi bukankah rasanya aneh?
Ayolah. Tidak mungkin.
Tapi bagaimana jika dia benar-benar berhenti?
Pikirkan berapa pendapatan yang didapat Seo Hye Jin dalam sebulan.
Guru yang waktunya sebelum dan sesudah dia
juga menghasilkan cukup banyak uang.
Bagaimana jika akademi ini hancur?
Diam! Jaga mulutmu.
Haruskah kita mencoba membuat Min Ji bicara?
Lihat apakah dia menyadari ada yang aneh?
Tentu, dia akan memberi tahu Min Ji tentang rencananya.
Dia Seo Hye Jin yang hebat.
Tegaslah tentang kehadiran.
Kita harus mengurangi kelas pengganti untuk yang absen
agar tetap bersemangat selama musim kelas khusus.
Aku akan memeriksa catatan kerja harian kalian untuk saat ini.
Kuserahkan kepada kalian sampai sekarang,
tapi kurasa aku harus mengecek untuk mengajarkan kebiasaan baik ke guru.
Catatan kehadiran menyeluruh, penyelesaian PR,
kemajuan pribadi, hasil tes, dan detail konferensi orang tua,
lalu laporkan semuanya kepadaku setiap hari.
Kuanggap kalian mengerti.
- Baiklah. - Kita pergi sekarang?
Pak Lee, tolong temui aku berdua saja.
Berapa persentase hubungan singkat menjadi hubungan sungguhan?
Bagaimana kamu bisa mengukurnya dalam persentase?
Berdasarkan pengalaman pribadimu?
Pengalaman pribadi...
Bagiku, nol?
Kita tidak sempat berkencan. Kita juga bekerja pada akhir pekan.
Benar, bukan?
Kenapa kamu datang terlambat? Aku menunggu sejak tadi.
Aku memastikan Direktur meminum obatnya
dan menunggu sampai dia tertidur.
Anak TK yang mabuk itu.
Jun Ho.
Ya?
Aku akan pergi ke Akademi Choisun.
Kubilang aku tidak peduli.
Akademi akan cukup heboh untuk sementara.
Akan ada banyak murid yang pindah akademi juga.
Kamu akan mendengar banyak komentar negatif tentang aku
karena para guru yang akan terpengaruh oleh ini.
Iri, kecemburuan, fitnah, dan rumor adalah
hal-hal yang menggerakkan lingkungan ini.
Murid, orang tua, direktur, dan guru
juga hidup dengan itu.
Abaikan saja semua yang kamu dengar.
Aku tidak yakin bisa melakukan itu.
Dan kita akan tetap seperti sebelumnya.
- Hanya di luar? - Di dalam juga.
Kenapa kita harus melakukan itu?
- Kita sudah... - Pikirkan saja tujuanmu.
Bersantai dan membicarakan cinta pertamamu
tidak akan memberimu semua keinginanmu.
Kamu tidak mendengar ucapanku?
Aku jelas mengatakan bahwa perasaanku tulus...
Aku hanya bisa membantumu sampai semester ini.
Kamu harus belajar semua yang kamu bisa dariku sampai saat itu.
Kamu bersikap jual mahal?
Berhentilah bermain-main.
Kurasa kamu yang bermain-main.
Kamu bilang ingin menjadi terkenal dan pergi ke tempat yang lebih baik.
Jangan memikirkan hal lain dan fokuslah.
Kamu melakukan ini membuatku lebih sulit fokus.
Maksudku, "Kenapa dia bersikap seperti ini?"
"Kukira kami sepaham kemarin."
Saat aku mengkhawatirkan hal-hal ini,
aku lebih suka mengerjakan pertanyaan tes lain.
Pelankan suaramu.
Menjaga kehidupan pribadimu juga penting.
Tapi kita...
Apa yang kurang dari kita?
Apa kamu cukup peduli untuk memedulikan perbedaan usia kita?
Karena sebelumnya kita guru dan murid?
Kamu pikir hal-hal ini akan menjadi rintangan bagi kita?
Apa kamu...
- Aku sudah cukup bicara. - Aku belum.
Kamu di sini, Pak Lee.
Ada murid dari SMA Heewon di sini.
Begitu rupanya.
- Kurasa kamu harus melihatnya. - Baiklah.
Ayo.
- Gurunya datang. Ayo. - Terima kasih.
Hei, Si Woo.
Senang bertemu denganmu.
Ada apa? Kelas dimulai pekan depan.
Benar juga.
Ini. Ini yang Bapak minta.
Catatanmu?
Kamu tidak perlu memberi bapak catatan ini.
Bapak juga harus bersiap.
Kamu memang hebat.
Siapa ini?
Halo. Aku Lee Si Woo.
Aku tahu itu.
Aku kesal tidak menemui Ibu untuk konsultasi waktu itu.
Benarkah?
Ya.
Kelas Ibu.
Dari semua kelas Bahasa Korea yang kudengar sejauh ini,
itu yang terbaik.
Aku akan mengingatnya untuk waktu yang lama.
Apa...
Itu suatu kehormatan bagiku.
Ibu tidak akan bisa mengajar seperti itu sepanjang waktu.
Hari itu...
Ibu bersiap untuk dipermalukan di tingkat planet.
Benar.
Tetap saja, aku ingin mendengarkan kelas lain seperti itu.
Aku ingin Bapak menyalin catatanku sekarang.
- Aku harus masuk kelas Matematika. - Baiklah.
- Ayo ke sana. - Baiklah.
Sampai jumpa di kelas.
- Baiklah. Sampai jumpa pekan depan. - Tentu.
Kenapa kamu tidak memberi tahu bapak?
Kenapa aku mengatakan itu kepada pria lain?
Astaga.
Aku benar-benar lupa.
Kamera melambangkan ide tokoh utama
dan sepatu bot tempur melambangkan kenyataan tokoh utama.
Bu Seo. Kamu tidak ada kelas?
Benar juga.
Mari bicara sepulang kerja. Aku akan menunggu.
Jangan. Aku tidak sanggup berdebat denganmu hari ini.
Bagus. Kalau begitu, jangan berdebat.
Lupakan pilihan dan perhitungan konyol
lalu katakan perasaanmu yang sebenarnya.
Aku akan menerimanya tanpa mengeluh.
Kenapa kamu tidak mendengarkan?
Apa kamu selalu seperti ini?
- Bu Seo. - Bu Seo?
Aku datang.
Maaf.
Ayo.
Kuharap semua pengajar Daechi-dong seperti kamu.
Apa?
Kurasa aku bisa mengalahkan semua orang jika begitu.
Yang benar saja.
Kita mulai pekan depan dan tampaknya kamu punya waktu luang.
Kamu salah.
Senang mengetahuinya.
Aku tidak akan punya kesempatan jika semua orang seperti Bu Seo.
Kurasa dia kurang tidur semalam.
Apa dia minum ginseng liar?
Kulkasnya kosong.
"Samseong-ro"
"Daechi Chase"
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Ada apa?
Maaf.
Aku sakit kepala.
Mau kuambilkan obat?
Tidak. Ayo naik.
Kerja bagus, Min Ji.
Terima kasih. Kamu juga bekerja dengan baik.
Terima kasih.
Aku akan melakukan itu.
- Tinggalkan ini. - Baiklah.
Kalau begitu, aku pergi.
Bu Seo.
Kamu tidak pergi?
Seperti yang kamu lihat.
Maaf. Aku sungguh tidak punya tenaga untuk bertengkar.
Kalau begitu, jadikan aku sopirmu hari ini.
Aku tidak akan mengatakan apa pun. Aku akan mengemudi saja.
Berikan kuncinya.
"Stasiun Daechi"
Kamu sakit kepala?
Kamu bilang tidak akan bicara.
Kita mau ke mana?
Aku tidak bisa mengantarmu pulang jika kamu tidak sehat.
Aku akan tetap di sini sampai kamu merasa lebih baik.
Kenapa kamu sakit kepala?
Aku akan membeli obat.
Tidak apa-apa. Biarkan saja.
Tidak. Aku akan cepat.
Aku dipukul.
Apa maksudmu?
Siapa? Kapan? Di akademi?
Bukan. Itu Si Woo.
Apa?
Bu Seo.
"Dari semua kelas Bahasa Korea yang kudengar sejauh ini, itu terbaik."
"Aku akan mengingatnya untuk waktu yang lama."
Begitu dia mengatakan itu,
kepalaku seolah-olah akan terbelah.
Sakit sekali.
Itu bukan kelas kita.
Itu kelas Si Woo.
Aku tidak memikirkan itu.
Aku memancing anak berusia 16 tahun
hanya untuk memikirkan gaji dan posisi wakil direktur.
Saat memikirkan itu... Astaga.
Aku merasa sangat malu dan menyedihkan.
Aku ingin mati.
Astaga.
Kamu benar.
Ya.
Ayo cari udara segar.
Aku harus mendengar lebih banyak tentang Si Woo.
Anginnya dingin di luar.
Aku butuh udara segar.
Dia tidak membayar uang les di Akademi Choisun?
Dia paling peduli dengan program beasiswa kita.
Dia merelakan itu untuk datang kepadamu dan aku.
Dia bahkan bilang akan melawan Choi Hyung Sun satu lawan satu.
Sepertinya dia sudah menjelaskan dengan baik
kenapa dia mau pindah.
Ini luar biasa.
Lantas, kita berusaha terbaik untuk dia.
Ya.
Dia tidak bisa kembali ke Akademi Choisun sekarang.
Dia tidak bisa.
Kalau begitu, aku juga tidak bisa pergi.
Kurasa itu bukan keputusan yang bijaksana.
Aku memohon dan memintamu untuk tetap di sini,
tapi kamu pasti tahu aku melakukannya untuk alasan pribadi.
Aku bisa mengajarinya sendiri dengan baik.
Aku bekerja keras menyiapkan kelas,
jadi, kamu harus mengambil kesempatanmu.
Kamu bilang itu tawaran yang mengejutkan.
Kamu bersikap
kurang ajar kepadaku.
- Apa? - Jika aku masuk Akademi Choisun,
menurutmu seberapa keras aku akan bekerja?
Kamu pikir bisa fokus pada SMA Heewon?
Aku akan merebut semua murid SMA Chanyoung-mu.
Lalu Daechi Chase akan berinvestasi semuanya hanya untuk bertahan.
Apa kamu harus menjabarkan semuanya?
Aku mungkin sangat menyukai uang,
tapi bukankah salah melakukan itu kepada Si Woo?
Lagi pula, kurasa dia lebih suka kelasku daripada kelasmu.
Tidak mungkin.
Aku ingin mengajarinya sampai dia lulus.
Mengajari anak pintar.
Itu lebih mengagumkan daripada dugaanmu.
Kamu membuatku terlihat seperti pecundang.
Jika kamu mengubah keadaan seperti ini...
"Aku menyukaimu."
"Anggap aku pria."
"Mari berkencan."
Akan terlihat buruk mengatakan itu sekarang.
Ayo pulang.
Tapi ingatlah.
Bahwa aku menyukaimu.
Bahkan saat gadis terseksi di sekolah mengajakku berkencan,
hanya Seo Hye Jin
yang bisa kupikirkan.
Jangan menjauh dariku.
Saat aku tidak mabuk. Saat aku tidak jatuh ke air.
Sudah kubilang dengan jelas.
Kamu...
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu tanpa malu?
Karena aku sudah berlatih sejak seusia Si Woo.
Kamu butuh sesuatu?
Tunggu sebentar.
Untuk apa semua ini?
Kudengar kulkasmu kosong.
Menurut Bu Nam.
Astaga.
Kamu sering datang ke toko ini?
- Ya. - Bagus.
Aku akan pindah ke atas.
- Kenapa? - Aku sudah menandatangani sewanya.
Saat bertekad melakukan sesuatu, aku menyelesaikannya. Kamu tahu?
"'A Raw Youth' oleh Dostoevsky"
Gunung Seorak dipenuhi para pendaki pagi ini
yang siap menikmati puncak dedaunan musim gugur.
Min Hye Jin memiliki kisah.
Di antara punggung bukit,
kamu bisa melihat warna-warni musim gugur
berbaris di lanskap alam.
Apa tidur kalian nyenyak?
Selamat pagi, Ibu.
Apa kegiatanmu hari ini?
Tentu saja bekerja.
Setelah sarapan...
Mau mendaki bersama?
Pohon-pohon berwarna cerah...
Inilah yang dilakukan seorang ayah yang mengirim tiga putra
ke universitas bergengsi sekarang.
Apa?
Ayah tidak ingat aku paling sibuk saat akhir pekan di sekolah?
Lee Jun Ho. Tebus kesalahanmu.
- Ibu yang membuatmu berkuliah. - Aku yang bawa semua uangnya.
Bagaimanapun, aku paling sibuk saat akhir pekan sekarang.
Dan
- aku akan pindah bulan depan. - Secepat itu?
Ibu. Bisa letakkan pisaunya saat kita bicara?
Apa kamu harus pindah?
Kamu mau ke mana?
Lingkungan ini terlalu mahal, jadi, aku akan pergi sedikit lebih jauh.
Bukankah lebih mudah pergi dan pulang kerja dari sini?
Akan kuberikan alamatnya. Mampirlah saat aku sudah beres.
Kami bicara selama perjalanan yang mencapai 15 meter.
Pendakian terus-menerus membuat mereka terengah-engah,
tapi ini waktu keluarga yang berharga.
Aku tidak bisa...
"Banapresso"
Seo Hye Jin.
Hei.
Perasaan apa ini?
Perasaan apa?
Lupakan saja.
Kamu terlihat agak berbeda dibandingkan biasanya.
Aku memesan sesuatu dengan madu untuk pengarmu.
Minumlah itu.
Baguslah.
- Kamu suka pilihannya? - Ya.
Aku juga ingin minum dan mengobrol denganmu.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Kamu yang terlalu sibuk untuk meluangkan waktu.
Langsung ke intinya saja.
- Kamu harus kembali. - Ya.
Ini.
Pak Lee, pesananmu sudah siap.
Untuk apa ini?
Tanda terima kasihku.
Terima kasih sudah memeriksa kontrakku.
Bayar aku tunai.
Aku membeli pakaian untuk dipakai saat ikut
ke penandatanganan kontrak.
Ini sangat dingin dan formal.
Kamu selalu tepat jika menyangkut bantuan.
Aku merasa tidak enak.
Aku tidak akan pergi ke Akademi Choisun.
Apa?
Kenapa tidak?
Ada anak yang ingin kuajari.
Itu alasan yang belum pernah kudengar.
Karena satu murid,
kamu akan merelakan tawaran luar biasa itu?
Kamu pengajar akademi.
Aku membuat pilihan manusiawi.
Bukankah lebih manusiawi memilih uang?
Apa itu pilihan yang harus dibuat seorang guru?
Itu terdengar berlebihan.
Anggap saja itu pilihan sentimental.
Begitukah?
Apa?
Kali terakhir,
kamu bilang ragu untuk pergi.
Apa itu tidak berkaitan?
Itu tidak berkaitan.
Baiklah.
Kamu tahu aku selalu bersiaga, bukan?
Hubungi aku kapan saja jika kamu ingin bicara.
Baiklah.
"Akademi Choisun"
Aku tidak mengharapkan kunjungan saat ada banyak orang.
Kurasa tidak masalah jika tidak ada yang kusembunyikan.
Baiklah.
Kita harus segera memulai hari masing-masing,
jadi, aku akan bicara, lalu pergi.
Pertama, terima kasih banyak atas tawaran hebatnya.
Jika harus kukatakan sendiri, aku memikirkannya matang-matang.
Aku bisa melihatnya.
Itu tawaran terbaik yang pernah kuterima,
dan syaratnya ringkas. Aku sangat menghormati Anda.
Aku menyadari lagi ada banyak hal
yang bisa kupelajari dari Anda.
Yang ingin kukatakan adalah,
alasan keputusanku tidak ada hubungannya
dengan tawaran Anda.
Aku akan bertahan di akademiku yang sekarang.
"Akademi Choisun"
Hei.
Maaf.
Bu Seo.
Kita bertemu di tempat yang aneh.
Kenapa kamu ada di sini?
Bagaimana dengan Ibu sendiri?
Ibu datang untuk menemui pengajar yang ibu kenal.
Bagaimana denganmu?
Aku datang untuk mengembalikan bukuku.
Itu gratis karena termasuk dalam beasiswa.
Begitu rupanya.
Haruskah ibu menunggu?
Kenapa?
Ibu bisa membelikanmu soda.
Aku ada kelas Bahasa Inggris setelahnya.
Benar juga. Ya.
Sampai jumpa pekan depan.
- Baiklah. - Silakan.
Hai.
"Terkenal di Korea"
"Kelas Khusus Strategis"
Kenapa menelepon sepagi ini, Pak Lee?
Ada apa ini?
Kamu senang aku meneleponmu?
Di mana kamu?
Kamu bisa tetap di sana.
Kenapa kamu tampak senang sekali?
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Bu Oh Jeong Hwa membuat gimbap.
Mari makan bersama sebelum bekerja.
Aku ingin segera bekerja.
Kenapa?
Aku ingin belajar.
Apa?
Aku bertemu Si Woo.
Kebetulan.
Betapa malu, segan, dan buruknya perasaanku
jika aku pindah ke Choisun?
Memikirkannya saja membuatku merinding.
Aku membuat keputusan bagus.
Itulah yang kupikirkan.
Kamu penuh cinta dan pujian untuk dirimu sendiri.
Suasana hatiku sedang bagus.
Suasana hati yang bagus?
Kamu mengatakan hal seperti itu?
Kamu benar.
Untuk kali pertama dalam waktu lama,
aku sangat menyukai diriku.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Midnight Romance in Hagwon"
Aku tidak mau pergi ke rumah kosong hari ini.
Kamu juga merasa kesepian?
Bukankah lebih baik bersamanya?
Bisakah kamu melihat semua kebohonganku?
Apa kamu mengencaninya?
Tapi kamu menyukainya bertahun-tahun lalu.
Panggil dia dengan hormat, dasar gila.
Rahasia.
Jika orang tahu tentang kita,
aku tidak akan bisa katakan apa pun seperti jadwal dan sebagainya.
Kita pernah dikhianati.
Kamu ingin aku mengambil sisanya?
Bisakah kamu tidak jatuh cinta pada Jun Ho?
Kesabaranku sudah habis.