Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Letakkan di sini.
"Komentar Tata Bahasa Choisun, Lee Si Woo"
"Komentar Nonsastra Korea"
"Komentar Sastra Korea"
Kamu tidak membuat salinannya
untuk disimpan, bukan?
Meskipun kamu melakukannya,
ada solusi untuk itu juga.
Kita pernah dikhianati.
Begini...
Tidak apa-apa. Kamu boleh pergi sekarang.
Bukankah Bapak harus memberiku tanda terima
yang menyatakan aku sudah mengembalikan buku-bukunya?
Apa?
Bagaimana jika Bapak bilang aku tidak mengembalikannya?
Kamu tidak memercayai orang dewasa?
"Lee Si Woo sudah mengembalikan"
"Buku teks"
Apa ini cukup? Sekarang pergilah.
Ambillah.
Kenapa kamu masih di sini?
Tolong tanda tangani juga.
"Park Ki Sung"
Lee Si Woo.
Tanda tangani ini.
Katakan kamu tidak akan membocorkan konten buku teks kami.
"Episode Delapan"
- Ini. - Apa ini?
Komputer tablet.
Yang kamu pakai tampak tua.
Kenapa kamu membeli yang baru?
Aku melihatnya saat membeli ponsel baru.
Itu cantik dan aku pikir itu cocok untukmu.
Direktur.
Bisakah kamu menerimanya?
Aku
mendapat tawaran dari akademi lain.
Begitu rupanya.
Benarkah?
Kapan?
Baru-baru ini, itu terjadi begitu saja.
Tetap saja,
ambillah.
Sebut saja hadiah perpisahan.
Aku ingin sesuatu yang lebih besar saat kita berpamitan.
Apa?
- Kalau begitu... - Aku tidak akan pergi.
- Tidak akan? - Haruskah?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Berikan ini kepada Bu Nam.
Bu Nam?
Dia bekerja paling keras dan terbaik.
Semangati dan dukung pegawai baru.
Astaga.
Aku pandai menilai karakter.
Kamu murah hati dan pengertian.
Altruistik dan berani.
Bukan begitu. Kelas SMA Heewon...
Aku ingin berhasil dengan kelas itu.
Baiklah.
Aku ada kelas sebentar lagi.
Ya. Kamu harus pergi.
Harimu melelahkan. Maaf membuatmu menunggu.
Tunggu. Bisakah kamu
memberitahuku akademi mana yang membuat penawaran?
Menurutmu yang mana?
- Apakah... - Apakah...
Akademi Choisun?
Penyihir Rambut Putih, wanita licik itu.
Kirim pesan kepada para ibu dari murid SMA Chanyoung.
Tidak akan ada kelas khusus untuk ujian akhir anak-anak mereka.
Meski tidak mengajarkannya sendiri,
Anda bisa menugaskan pengajar lain.
Pak Park.
Kamu ingin aku mengambil sisanya?
Maafkan aku.
Bawakan materi SMA Chanyoung yang kita ulas sebelumnya.
Baik, Direktur.
Kamu boleh pergi.
Baiklah. Namun, aku punya sesuatu.
- Ini. - Apa itu?
Lihatlah.
Apa ini?
Si Woo mengembalikan buku, jadi, kuminta dia tulis dan tanda tangani.
Entah apa anak itu agak aneh karena keluarganya miskin,
atau dia berusaha menyembunyikan rasa rendah dirinya,
tapi dia sama sekali tidak menunjukkan penyesalan.
Apa dia meminta untuk menulis ini sendiri?
Tidak. Aku menyuruhnya menulis dan menandatanganinya.
Keluar.
Kurang ajar.
Reputasi, rumor,
kehormatan, harga diri, uang.
Apa yang kita dapatkan dengan ini?
Kamu berani memakai nama Akademi Choisun
untuk membuat anak ingusan menandatangani ini?
Maafkan aku.
Keluar.
Enyah dari hadapanku selamanya!
Maafkan aku.
Pak Lee.
Semua baik-baik saja?
Kamu sudah memeriksa materi yang bapak kirimkan?
Ya, benar. Bu Seo tampak khawatir.
Aku bukan anak kecil.
Baiklah. Sampai jumpa pekan depan.
Ke mana pun kamu pergi, belajarlah dengan giat.
Aku selalu mendukungmu.
Akademi Choisun, Choi Hyung Sun.
Apa Bu Seo mengkhawatirkan sesuatu?
Ada anak SMA Heewon yang dahulu belajar di Akademi Choisun.
Dia melihatnya masuk untuk mengembalikan buku-bukunya.
Aku harus mengomel sedikit.
Kepadaku?
Tidak, kepada Hye Jin.
Bahkan jika dia sudah memutuskan, orang-orang akan bergosip
jika mereka melihatnya di sana.
Apa?
Dia bilang kamu tahu tentang keputusannya.
Bu Seo berubah pikiran.
Dia bilang akan pergi.
Tanya saja sendiri. Aku tidak berhak mengatakannya.
- Baiklah. Aku akan melakukannya. - Sampai jumpa.
Hei. Terima kasih atas sarannya.
Kamu. Kembalilah ke kelasmu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Semoga kelasmu lancar. - Terima kasih.
Aku akan mencari tempat duduk dan menunggu di akhir kelas pagimu.
Semoga kita bisa bertemu.
Kamu menjanjikan pembagian keuntungan yang berbeda
atau insentif lain?
Tidak.
Dia ingin bekerja dengan baik untuk kelas SMA Heewon.
Alasan macam apa itu?
Aku sudah meninjau kontrak Bu Seo.
Di atas kertas, dia tidak akan mudah pergi dan mencuri murid-murid kita.
Tapi bagaimana jika kita memberinya peringatan?
- Bu Woo. - Ya?
Ini bukan saatnya menyerang sekutu.
Apa maksudmu "menyerang"?
Itu terdengar agak...
Dunia ini,
industri akademi ini. Ini seperti hutan rimba.
Benar.
Bukankah menurutmu
sekarang saatnya kita menunjukkan
kita memercayai pengajar kita dan mendukung mereka?
Waktu kita sepuluh menit lagi. Mau baca bagian singkat?
Tidak?
Bagian berikutnya.
Ibu sungguh berharap kalian mempelajarinya.
Sial. Sudah kuduga.
Mengerti? Ini "The Art of Loving" karya Erich Fromm.
"Cinta adalah ketertarikan aktif dalam hidup dan pertumbuhan
orang yang kamu cintai."
Itu kutipan yang bagus.
Bukankah itu membuktikan betapa aku mencintaimu?
Kamu sudah makan siang?
Aku tidak perlu makan untuk merasa kenyang.
Aku membawa bekal makan siang. Mau berbagi? Ini cukup untuk berdua.
Aku punya firasat setengahnya bukan untukku.
Kamu benar.
Kalau begitu, aku tidak perlu membalasnya?
Aku tahu kamu lihai.
"Akademi Sains YG"
Setelah Jun Ho pindah juga,
apartemen akan terasa terlalu besar.
Aku bekerja keras membesarkan mereka,
tapi anak laki-laki membosankan.
Kurasa dia memutuskan
untuk pulang lebih awal sampai dia pindah.
Dia masih peduli.
- Aku pulang. - Kamu pulang lebih awal.
- Aku pulang. - Untuk apa itu?
Aku datang untuk berkemas.
Secepat ini?
Aku tidak akan punya banyak waktu setelah kelas khusus dimulai.
Tapi tetap saja, kamu...
Aku sudah makan malam, Bu. Selamat malam.
Selamat malam.
Di mana bekal makan siangnya?
Apa itu?
Aku menemukan toko lauk yang cukup enak.
Aku membawanya dari rumah karena cocok dimakan sambil minum alkohol.
Tanpa tahu kamu tidak akan minum.
Maaf.
Tenggorokanku kering jika minum sebelum kelas pagi.
Kamu guru yang berdedikasi.
Bagaimana orang seperti kamu meminta bertemu pada akhir pekan?
Aku tidak mau pergi ke rumah kosong hari ini.
Kamu juga merasa kesepian?
Aku juga manusia.
Hei, kalau begitu,
haruskah kita mengembalikan proyek kencan buta yang pernah dibatalkan?
Ya? Aku hanya akan membawakanmu pria terhebat.
Tidak pada usiaku ini.
Berkencan itu omong kosong.
Hei.
Kamu tidak tahu panti jompo penuh dengan perselingkuhan,
gairah, dan cinta segitiga?
Bahkan saat berada di panti jompo,
aku tidak akan menjadi bagian dari perselingkuhan bergairah.
Aku mungkin hanya akan duduk dan mengamati.
Kenapa kamu mengatakan hal yang begitu mengerikan?
Entahlah. Aku tidak bisa memahaminya.
Kenapa tidak?
Bukankah aku
seperti roda gigi yang agak miring?
Roda gigi apa?
Itu tidak berlaku untuk semua orang,
tapi secara umum, orang-orang sebaya
memiliki tujuan dan prioritas yang sama.
Saat SMA, masuk kuliah adalah prioritas.
Begitu kuliah, kamu peduli tentang belajar atau berkencan.
Sekitar tahun lalu kamu mencari pekerjaan,
dan setelah itu beres, kamu perlahan mempertimbangkan pernikahan.
Ya. Setelah kamu menikah dan punya satu atau dua anak,
masuk kuliah menjadi prioritas lagi.
Benar. Tapi tidak bagiku.
Selagi teman-teman kuliahku belajar dan berkencan,
aku bekerja keras demi uang.
Saat kamu mengikuti ujian advokat terakhir,
aku bahkan belum lulus.
Astaga.
Kreditur mengejar kami setiap hari,
dan adikku masih sekolah.
Saat aku tidak perlu mengkhawatirkan uang,
nilai anak-anak orang lain menjadi prioritasku.
Seolah-olah jamku tidak berdetak tepat waktu dengan jam orang lain.
Kamu pikir roda gigimu akan tetap miring
sampai kamu pindah ke panti jompo?
Aku melakukan yang terbaik dan bekerja keras untuk semua tugasku.
Dan aku sampai sejauh ini.
Tapi aku tidak pernah punya pacar yang layak.
Aku hanya bilang hidup ini tidak adil.
Itu terdengar sangat pengecut.
Saat suamiku dan aku bersemangat,
aku lulus babak pertama ujian advokat.
Kamu tidak ingat?
Benar.
- Aku ingat. - Astaga.
Itu musim panas yang penuh keringat.
Studioku tidak hanya dingin.
Dindingnya juga setipis kertas.
- Kamu gila. - Kita tetap dekat
dalam cuaca panas itu.
Siapa yang menduga pakaian setipis itu
- bisa sangat merepotkan? - Hentikan.
- Tidak ada yang perlu beri sinyal. - Berhenti.
- Kita berdua... - Berhenti!
Apa kamu harus mendetail seperti itu?
Minumlah lagi.
- Astaga. - Memang benar
kamu harus dewasa sebelum kami semua.
Tapi kurasa bukan itu alasannya
kamu tidak pernah berkencan dengan benar.
Lalu apa?
Entah kamu orang bodoh yang berharap terlalu banyak
atau ilusi cinta...
Atau kamu orang bodoh yang terlalu meremehkannya.
Menurutmu aku yang mana?
Yang terakhir.
Kamu melunasi utang besar pada usia muda,
dan itu sangat mengesankan.
Kamu juga cukup sukses.
Uang, mobil, apartemen.
Begitu kamu mendapatkan hal-hal yang diusahakan semua orang,
menjadi cukup mudah untuk menipu diri sendiri.
Kamu meyakinkan dirimu bahwa kamu tidak butuh cinta.
Kamu bersikap keren dan angkuh.
Ya.
Setelah kamu melakukan itu sebentar,
rasanya agak canggung dan memalukan
untuk mengatakan kamu juga ingin jatuh cinta.
Jadi, kamu tidak punya pilihan selain menipu dirimu lagi.
Tapi
bagaimana jika aku berbohong dan menipu,
tapi aku tidak tertipu lagi?
Lalu apa?
Apa ini
berkaitan dengan perkataanmu sebelumnya?
Tentang tidak bisa kembali ke masa lalu.
Satu bir sudah cukup.
Manis sekali.
Hari ini nyaris saja.
Aku bersikap seolah-olah aku pengajarnya.
Hari ini, aku hampir mengakhiri kelasku lebih awal
untuk pergi makan siang dengannya.
Aku hampir tidak bisa mengendalikan diri.
Hei. Makan siang bukan apa-apa.
Hei. Dahulu dan sekarang aku pengajarnya.
Aku tidak boleh tertarik.
Aku harus menginjak remnya.
Dia punya banyak kualitas.
Dia ceria,
manis,
dan bertanggung jawab.
Tugasku adalah membantunya mencapai tujuannya.
Aku tidak mau dia menjadi bahan gosip karena hal konyol.
Aku keren, bukan?
Baik, anggap saja begitu.
Aku mengerti kamu ingin berpikir begitu.
- Aku sangat mengerti. - Baiklah.
Kamu bilang tidak merasa tertipu lagi.
Bagaimana perasaanmu yang sebenarnya? Jujur saja.
Kamu melihatnya, bukan?
Aku melihatnya.
Bisakah kamu
tidak jatuh cinta pada Jun Ho?
Beri tahu aku jika ada cara.
Astaga. Aku punya ini.
Kenapa kamu menangis?
Entahlah.
Aku pasti mabuk.
Itu manis dan menakutkan.
Apa?
Begini...
Dia bilang aku
cinta pertamanya.
Jika dia tahu aku bodoh,
dia mungkin akan sadar dari fantasinya tentang aku.
Hei.
Kenapa kamu ingin menjadi bagian dari fantasi?
Pasrah saja dan biarkan insting mengambil alih.
Itu lebih sulit daripada dugaanmu.
Kamu menyebalkan.
Aku yakin itu Jun Ho.
Mau bertaruh 1.000 dolar?
- Ya. - Bagaimana kamu tahu?
"Bagaimana perjalananmu pulang?"
"Kamu kembali dengan selamat? Kapan kamu akan tidur?"
Hanya dia yang mengajukan pertanyaan seperti itu pada saat yang aneh.
Begitulah aku tahu bagaimana rasanya kesepian.
Kenapa kamu merasa kesepian?
Aku sangat iri pria yang lebih muda mengirimimu pesan pada malam hari.
Ya.
Rasanya aneh sekali saat dia tidak mengirim pesan pada malam hari.
Dia akan bertanya apa aku pulang dengan selamat.
Aku tidak melihatnya pergi malam ini.
Ada apa?
Aku tidak akan meminta 1.000 dolar. Siapa itu?
- Bagaimana? - Ini Jun Ho.
Tapi apa?
Hei. Ada apa?
Ini catatan yang kamu berikan kepadaku.
Seo Hye Jin yang gigih.
Kamu berusaha sangat keras membuat Lee Jun Ho belajar.
Hari saat aku belajar dengan giat.
Hari saat aku bolos kelas untuk pergi ke kafe internet.
Hari saat aku mengerjakan ujian dengan baik dan hari saat aku tidak.
Hari panas, hari dingin.
Hari saat aku menemukan buku menarik di perpustakaan.
Hari saat kita menyewa buku komik bersama-sama.
Hari saat kita memecahkan tentang Matematika bersama.
Hari kita mulai menghitung mundur KSAT.
Sehari sebelum KSAT.
Hari KSAT.
Hari saat aku mendapatkan sertifikat penerimaanku dan...
Bahkan saat itu hari biasa.
Kurasa banyak yang ingin kamu katakan kepadaku.
Kenapa kamu menangis?
Hei. Kamu guru yang hebat.
Aku bukan guru yang hebat.
Ayolah.
Dia bilang
karena kamu, dia melewati masa-masa sulit itu.
Hal seperti itu berarti
aku tidak melakukan ini untuk anak-anak lain.
Apa?
Aku hanya melakukan itu untuk Jun Ho.
Setelah rehat dari universitas,
aku sungguh tidak ingin hidup.
Saat kamu pergi karyawisata dan mengajar
lalu berkencan...
Pada pagi hari,
aku membagikan selebaran, siangnya aku membersihkan kantor,
dan mengajar pada malam hari.
Itu benar-benar...
Kukira hidupku berantakan, dan itu membuatku gila.
Tapi kemudian aku sadar aku berhenti berpikir seperti itu.
Bukan karena hidup menjadi lebih mudah.
Terkadang, suasana hatiku sedang baik.
Bukan karena aku menghasilkan uang.
Hanya...
Saat hidupku terasa gelap dan putus asa...
Aku bisa melaluinya karena dia ada di sana.
"Kamu tampak sangat lelah hari ini, jadi, aku tidak membangunkanmu"
"Hye Jin"
"Aku senang kamu mulai menyukai buku"
"Hasil Penerimaan"
"Hasil Penerimaan untuk Angkatan 2013"
Aku diterima.
"Daechi Chase"
"Selama tiga tahun terakhir, kamu sudah bekerja keras"
"Terima kasih"
"Hye Jin"
Hei, angkatlah. Lee Jun Ho menelepon.
- Angkatlah. - Aku tidak bisa mengangkatnya.
- Halo, Pak Lee. - Astaga.
Apa kamu gila?
- Ini Cha So Young. - Berikan itu.
- Ya. - Kamu gila.
Ya, kita pernah bertemu, bukan?
Aku...
Berikan ponselnya. Kamu menutup teleponnya?
Apa kamu gila?
- Hei. Apa lagi sekarang? - Kemarilah.
- Begitu dia mengirim pesan... - Jangan.
- Mari kita lihat. - Jangan coba-coba.
Kita terlalu mabuk.
- Tunggu. - Jangan.
Aku harus pulang sekarang.
Aku akan pulang.
Apa yang telah kita lakukan?
Berikan itu. Aku akan memanggil sopir.
Tidak. Aku akan
meminta suamiku menjemputku.
Ini bukan milikku. Di mana ponselku?
- Berikan kepadaku. - Aku akan menelepon pria tuaku
untuk diantar pulang.
Kami akan bermesraan di mobil.
Aku tidak bisa membiarkanmu menyewa sopir untuk mengantarmu pulang.
Kamu sudah gila?
Halo? Hai.
Aku ingin kamu datang.
- Kamu bicara dengan siapa? - Aku di...
- Sebaiknya bukan Jun Ho. - Bukan.
Jun Ho!
- Di sini... - Di mana ponselku?
Pasangan fantasi mungkin terbentuk.
Ini masalah
- apakah akan terjadi atau tidak. - Jangan.
Ini momen penting.
Seharusnya kamu minum birnya sendiri.
Baiklah.
Aku masih punya pelanggan.
Baiklah.
Ya, baiklah.
Aku mengerti. Sampai jumpa.
Pak?
Maaf, tapi sudah waktunya tutup.
Benar juga. Maaf.
Astaga.
Astaga, Pak Lee. Halo.
Astaga, halo.
- Jadi, di sinilah kita bertemu. - Benar. Halo.
Kamu pasti datang untuk Hye Jin.
- Ya. - Mau masuk?
Tentu.
Apa-apaan ini?
Astaga.
Apa...
Hati-hati.
Lepaskan.
Tunggu.
- Astaga. - Hati-hati.
Hati-hati di jalan.
- Hati-hati di jalan. - Tentu.
Aku akan mentraktirmu minum kapan-kapan.
Dengan senang hati. Aku akan menunggu teleponmu.
- Tentu. - Omong-omong,
entah apa aku harus mengatakan ini, tapi...
Sang ahli menunjukkan kemampuannya.
Kamu harus bangga pada dirimu
karena minum dengan guru yang ada kelas pagi.
Kamu akan sangat terkejut
saat mendengar apa yang baru saja kulakukan.
Yang benar saja. Jangan mencoba mengambil pujian.
Mereka akan segera berkencan bahkan tanpa kamu sentuh.
Apa?
Kamu tahu tentang mereka?
Yang benar saja.
Bagaimana bisa?
Aku tahu saat Hye Jin membawanya ke bar.
Begitu rupanya.
Seo Hye Jin bodoh sekali.
Hanya dia yang tidak tahu
apa yang bisa dilihat orang lain.
Orang cenderung buta jika menyangkut diri sendiri.
Siapa sangka ada masa percobaan dalam hal cinta?
Itu terdengar seperti lirik dari lagu terkenal.
"Siapa sangka ada masa percobaan dalam hal cinta?"
Aku ingin mereka
menikmati romansa paling bergairah.
Yang menghancurkan tulang.
Aku bisa...
Hati-hati melangkah.
Astaga. Yang benar saja.
Astaga.
Bu Seo.
- Astaga. - Kamu akan terkunci jika begini.
Itu akan buruk.
Masukkan untukku.
- Itu 04... - Diam!
Bagaimana jika ada yang dengar?
Tentu saja.
Mendekatlah.
- Apa? - Ayo.
Apa?
Itu...
Aku sangat lelah.
- Bukalah. - Tentu.
Bolehkah aku pergi setelah melihatmu tidur?
Bisakah?
Masuklah.
Bisakah kamu melihat
semua kebohonganku?
Bahwa kamu tidak boleh membuang waktu mengejar cinta pertamamu.
Aku juga bilang tidak tertarik.
Ada apa lagi?
Kamu bilang tidak ada momen ajaib dalam hidup,
dan sulit mengajariku.
Kenapa kamu tidak melupakannya?
Aku sudah melupakan semuanya.
Jun Ho.
Kepalaku sakit.
Aku bangga padamu, Jun Ho.
Ternyata kamu pria sejati.
Benar. Bagus.
Kamu melakukannya dengan baik.
Astaga. Kepalaku.
Seo Hye Jin, kamu pasti bangga.
Kamu lupa ada kelas seharian ini?
Kepalaku...
Astaga.
Benar.
Aku tidak bisa menggeledah barang-barangmu,
jadi, aku membelikanmu sup dan obat.
Jangan bilang kamu tidak ingat.
Aku akan mandi.
Sial.
Bu Seo?
Kamu baik-baik saja?
Maaf.
Semalam, aku...
Aku punya beberapa pengumuman.
Silakan.
Pertama-tama, menurutmu kamu bisa makan apa pun?
Bahkan air membuatku mual.
Kalau begitu,
aku akan mengajar kelas pertama pagi dan sore hari.
Jangan konyol. Aku tidak pernah...
Infus dan tidur akan menyembuhkan pengar.
Aku akan membuat alasan bagus di akademi.
Tidak, kelas itu milikku, dan aku akan mengajar mereka.
Kalau begitu, aku akan memberi tahu Bu Choi
bahwa kita bersama semalam.
Tapi begitu Bu Choi tahu,
seluruh dunia akan mengetahuinya.
Aku menemukan klinik yang buka hari Minggu.
Mengerti?
Apa pengumuman selanjutnya?
Kita harus pergi ke suatu tempat setelah kelas hari ini.
Ke mana?
Kita harus berkencan untuk memperingati hari ini.
Kencan?
Untuk saat ini,
akan kuberi tahu di mana materi kelasku.
Laptopku ada di mejaku di akademi.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Aku punya satu pengumuman lagi yang paling penting.
Apa itu?
Kesabaranku
sudah habis sepenuhnya.
Apa?
Jangan berpaling.
"Bangbae New Green Hill 201"
"Daechi Chase"
Pagi.
Selamat pagi.
Hai.
Baiklah.
Bu Nam.
Saat seorang guru harus menggantikan
guru lain,
apa harus ada pemberitahuan tertulis?
Atau aku hanya memberi tahu wakil direktur?
Bu Seo merasa kurang sehat,
jadi, aku akan menggantikan kelas pertamanya.
Kenapa Bu Seo yang sakit menyenangkan bagimu?
Apa terlihat seperti itu?
Aku akan menggantikannya.
Tidak, biar aku saja.
Kita harus bicara.
Apa Bu Seo tidak bisa memberi tahu bos sendiri?
Sayangnya begitu.
Dia mungkin tidur sambil diinfus.
Begitu rupanya.
Aku akan memberi tahu bos.
Tidak, biar aku saja.
Bagaimana kamu tahu dia sakit?
Mengatakan bahwa aku tahu lebih dahulu
sepertinya kunci kedamaian dunia.
Tentu saja.
Aku juga akan menggantikan kelasnya.
Aku tidak keberatan. Aku bisa melakukannya.
Tentu. Kalau begitu, lakukanlah.
Benar.
Astaga.
Bukankah lebih baik bersamanya saja?
Bagaimana aku bisa membalasmu?
Tidak perlu.
Aku sudah menerima sesuatu sebelumnya.
- Apa? - Komputer tablet.
Bu Seo akan tahu.
Apa-apaan...
Sedang apa kamu di sana?
Bukan apa-apa.
- Hai. - Hei.
Kenapa kalian berdua di sana?
- Itu... - Begini...
Bu Seo sakit,
jadi, kami membahas kelasnya.
Apa Hye Jin sakit?
Tampaknya, dia flu berat.
Begitu rupanya. Baik.
"Perpustakaan"
Bu Seo?
Menjaga kesehatan seseorang juga menunjukkan kemampuannya.
Kamu yakin bisa menggantikan kelasnya seharian?
Tentu saja.
Suruh dia libur seharian.
Dia harus pulih agar siap untuk kelas khusus sebelum ujian akhir.
Tentu.
Omong-omong,
kamu pasti akrab dengan Bu Seo.
Aku tidak akrab dengan siapa pun.
Jangan mengajar setengah hati karena kamu menggantikan seseorang.
Hanya amatir yang begitu.
Seorang profesional akan memanfaatkan ini.
Selama liburan sekolah, kompetisi akan memanas.
Aku mengerti.
Bisa tolong hubungi Lee Myeong Jun?
Tentu.
"Kantor Wakil Direktur"
"Pak Yoon Ji Seok"
Suasana hatimu pasti sedang baik.
Ya.
Aku hanya menggantikan, tapi aku penuh energi
karena aku bisa mengajar hari ini.
Mengajar pasti mengalir dalam darahmu.
Aku akrab dengan murid-murid.
Begitu rupanya.
Keadaan di sini pasti berbeda daripada tempatmu mengajar dahulu.
Maksudku adalah...
Aku bicara apa adanya.
Hanya aku sudah bekerja di sini lebih lama darimu.
Jika hal seperti ini terjadi,
seharusnya aku yang pertama kamu datangi,
bukan Pak Lee.
Tapi kamu dan Soo Rim
ada kelas seharian ini.
Satu-satunya yang bisa menggantikan adalah
Pak Lee dan aku,
jadi, itu sebabnya kami mendiskusikannya.
Tentu saja aku tahu itu.
Kuharap aku tidak menyinggungmu.
Maksudku, aku di sini untuk membantu sebisaku
meskipun aku lebih muda.
Kapan dia pergi pagi ini tanpa sarapan?
Astaga.
Sulit dipercaya.
Dia pikir dia tumbuh sendirian
saat orang tua dan gurunya
membantunya dari dekat.
Kamu bisa melepasnya setelah 30 menit.
- Benar, terima kasih. - Tentu.
Ini aku, Pak Yoon.
Ada banyak panggilan tidak terjawab darimu.
Ada apa? Separah apa sakitmu?
"Bergabunglah dengan sekolah bergengsi bersama Yoon Ji Seok"
Bagaimana bisa aku tidak mencemaskanmu?
Kamu tidak pernah membatalkan kelas,
apalagi terlambat sebelumnya.
Tapi kudengar kamu pingsan karena sakit.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Kurasa aku makin tua.
Aku tiba-tiba tidak punya energi di tubuhku.
Ya. Aku baik-baik saja.
Bukankah seharusnya kamu di kelas sekarang?
Aku mengganggumu dari kelasmu. Kamu harus kembali ke kelas.
Baiklah. Sampai jumpa hari Selasa.
Sampai jumpa.
Bagaimana kondisimu?
Kenapa kamu sudah di sini?
Kamu membatalkan kelasku?
- Kelasku tidak boleh dibatalkan. - Astaga, Bu Seo.
Jangan khawatir.
Aku mengirim guru yang layak meskipun mungkin tidak sebaik aku.
Jika kamu melihat bagian ini,
kamu bisa mengerti maksud ibu. Kamu lihat itu?
- Ya. - Ya.
Bagus. Bagaimana dengan ini?
Apa membaca bagian ini akan membantu atau tidak?
- Membantu. - Membantu.
"Fasilitas Medis yang Ditunjuk untuk Vaksin COVID-19"
Tiba-tiba aku punya banyak waktu luang.
Aku tidak tahu cara menghabiskan waktuku sekarang.
- Bukankah jawabannya sudah jelas? - Turun.
Kamu lupa pengumumanku?
Pintu menutup.
"Akademi Korea Kwon, Real Estat Jangwon"
Di sinilah akademi lama kita. Sedang apa kita di sini?
Kamu akan tahu saat masuk.
Mereka akan mulai menghancurkan unit ini besok untuk akademi baru.
Jadi, aku ingin datang ke sini bersamamu hari ini.
Ini bukan tempat mewah.
Tapi bukankah ini tempat sempurna untuk kencan pertama kita?
Kamu tidak akan bisa mengatakan itu jika kuberi tahu
alasan akademi sebelumnya bangkrut.
Para pengajar terlibat hubungan romantis.
Itu skandal besar.
Akademinya ditutup.
Para pengajar tidak akan bisa bekerja di lingkungan ini lagi.
Kamu tahu, itu juga yang kudengar.
Jika akademi akan hancur karena skandal cinta,
pada akhirnya itu akan hancur.
Lampunya mati.
Tidak apa-apa.
Aku terlambat menyadari
bahwa Seo Hye Jin di ruangan ini hanya mahasiswi biasa.
Kamu bersikap seperti orang dewasa
karena gelarmu sebagai guruku.
Aku tertipu dengan gelarmu. Dan aku terlambat menyadari
bahwa gelar itu menghentikanku.
Semuanya sangat tidak adil.
Astaga, aku senang di sini gelap.
Saat kamu bicara hal seperti itu, aku tidak tahu harus bereaksi apa.
Aku tidak mau terlihat konyol di depanmu.
Silakan bicara.
Kamu tahu,
aku menghabiskan banyak waktu dengan para murid.
Aku berpengalaman dalam kata-kata slang baru.
Tapi sebenarnya aku tidak tahu tentang hal-hal
yang suka dibahas wanita seusiaku.
Aku tidak tahu hal-hal seperti apa yang mereka suka tonton, dengarkan,
rasakan, atau pikirkan.
Jadi, setiap kali kamu mengatakan hal seperti itu,
aku terus berusaha mencari tahu ekspresi wajah yang tepat.
Pada saat seperti ini, berpikir tidak diperlukan.
Kamu benar.
Aku hidup,
bersikap seperti orang dewasa untuk waktu yang lama.
Tapi
akting itu hanya meyakinkan di kelas seperti ini.
Secara umum, aku... Bagaimana mengatakannya, ya?
Aku lamban dan canggung.
Biar kujelaskan.
Aku mungkin akan canggung dan mengacau sesekali.
Jadi, mengertilah.
Tentu.
Jangan beri tahu siapa pun tentang kita.
Kenapa?
Kamu lihat apa yang terjadi dengan kelas gratis, bukan?
Banyak orang mengawasi kita seperti elang
dan berharap kita akan membuat kesalahan.
Jika orang tahu tentang kita,
aku tidak akan bisa mengatakan apa pun seperti jadwal dan sebagainya.
Anggap saja mereka tidak senang denganku.
Lalu mereka akan mulai mengatakan hal-hal seperti aku gila usai merayu
mantan muridku.
Katakan kepada mereka bahwa mantan muridmu merayumu.
Kamu cenderung menghancurkan segalanya tanpa lebih berhati-hati.
Mereka akan menyalahkanku.
Mereka akan bilang kamu menggila karena aku akan mendukungmu.
Masalahnya, gosip ini akan membentuk reputasi kita.
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi. Kamu tahu?
Jangan keluar dari mobil. Bawa saja pulang.
Kamu ingin aku pergi?
Tapi ini hari penting. Kencan pertama kita.
Kamu tidak akan mengundangku ke atas untuk minum teh?
Atau kamu tidak akan menawarkan makanan seperti ramyeon?
Hei.
Astaga.
- Aku tidak bisa pergi begitu saja. - Tunggu. Berhenti.
Aku harus belajar.
Hati-hati di jalan.
- Bu Seo. - Ya.
Aku butuh lebih banyak darimu.
Astaga. Sudah kubilang kita harus pergi lagi.
Hei. Boleh aku masuk dengan memakai sepatuku?
Tidak. Aku sudah selesai membersihkan lantai.
- Teruskan. - Jangan mendorongku.
Sial.
Astaga.
- Astaga. - Astaga. Itu berat sekali.
Astaga.
Dingin sekali.
Di mana airnya?
Air? Periksa di kulkas.
Apa ini?
Sudah selesai.
Astaga. Itu sangat melelahkan.
Hei. Tapi kamu berhasil memindahkan banyak barang sebelumnya.
Aku melakukannya setiap ada waktu.
Ayahmu tidak butuh mobilnya belakangan ini?
Itu bukan miliknya. Kupindahkan dengan mobil Bu Seo.
Siapa?
Seo Hye Jin.
Bu Seo tinggal di dekat sini.
Apa?
Apa? Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kukira kamu tahu semuanya.
Tapi kamu menyukainya bertahun-tahun lalu.
Siapa yang peduli tentang itu?
Itu yang kamu pikirkan.
Tunggu.
Kamu mengencaninya?
Astaga. Ayolah.
Hei. Aku butuh minum untuk mendengarkan cerita ini.
Kamu punya bir?
Aku punya setumpuk di kulkas.
Kamu bisa minum semuanya jika mau.
- Bagaimana denganmu? - Aku harus mandi dan pergi bekerja.
Ini musim ramai untuk kelas khusus.
Astaga, si berengsek itu.
Aku tidak libur selama lebih dari sebulan.
Astaga. Yang benar saja.
Di mana sakelar lampunya?
Sial.
- Hei. - Kamu mengejutkanku. Apa?
Aku harus memanggilnya apa saat bertemu dengannya?
Bu? Bu Seo?
Atau Hye Jin?
Panggil dia dengan hormat, dasar aneh.
"Hye Jin?" Beraninya kamu.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Halo, Bu Seo.
Astaga. Sudah?
Sekarang, rasanya seperti akhir semester, bukan?
Ya, benar.
Ujian masuk universitas baru berakhir dua hari lalu.
Pergilah ke kantor direktur. Dia ingin bicara denganmu.
Aku akan segera kembali. Mari hias pohonnya bersama.
Aku suka menghias pohon Natal.
Kedengarannya bagus.
- Halo. - Halo.
Halo.
Astaga. Kurasa aku bertambah tua setahun lagi.
Pak Jang. Kamu mau bergabung denganku?
- Agamaku Buddha. - Begitu rupanya.
Aku bisa bergabung denganmu.
Astaga, terima kasih.
Masuklah.
- Kudengar kamu ingin menemuiku. - Hei.
Astaga. Aku hampir tidak bisa bertemu guru atau ketua tim
karena kelas pengganti mendadak ini.
Aku ingin bertemu denganmu agar kita bisa mengobrol.
Ayo duduk.
Apa?
Apa ini terlihat aneh?
Kenapa kamu tidak bisa melihat wajahku?
Itu tidak terlihat aneh.
Benarkah? Kalau begitu, lihat aku.
Lihat aku.
- Aku baik-baik saja. - Astaga.
Ibuku diramal oleh dukun.
Dukun itu bilang
aku harus merapikan alisku agar akademi ini sukses
dan bisa menemukan wanita yang bisa kunikahi. Itu yang dia katakan.
Kuharap itu berhasil.
Kudengar dukun itu cukup berbakat. Haruskah kuperkenalkan kepadamu?
Astaga, tidak. Aku baik-baik saja.
Astaga.
Kamu tidak penasaran
apakah salah satu muridmu akan mendapat nilai tertinggi lagi?
Kurasa kamu lebih penasaran daripada aku.
Astaga.
Kamu tidak penasaran?
Aku selalu penasaran sebelumnya.
- Tapi tidak tahun ini. - Kenapa tidak?
Semua muridku akan baik-baik saja.
Aku sudah berusaha semampuku.
SMA Chanyoung dan SMA Heewon akan mengadakan ujian Bahasa Korea
pada hari yang sama.
Murid-murid kita akan menerima nilai mereka sekaligus.
Benar.
Bagaimana?
Kalian suka kelasnya?
- Ya. - Ya.
Bagus. Terakhir,
bapak akan mengomeli kalian untuk kali terakhir
meskipun sudah melakukannya 100 kali sebelum kalian pulang. Mengerti?
Untuk pertanyaan esai
dan terutama pertanyaan jawaban singkat,
itu tidak penting hanya karena berbobot banyak poin.
Kemampuan untuk menata pikiranmu
dan mengekspresikan pengetahuanmu dengan jelas sambil ikuti peraturan
akan menjadi aset besar selama sisa hidupmu.
Bapak tidak memintamu menjadi penulis hebat seperti penyair
yang kita pelajari hari ini, Paek Sok,
Novelis Kim Chun Su, atau Novelis Kim Ae Ran. Mengerti?
Anggap saja mempelajari pengetahuan dasar
yang harus dimiliki seseorang secara alami
setelah menerima pendidikan SMA yang layak.
Pastikan untuk mengulas materinya sampai akhir.
- Mengerti? - Ya.
Kerja bagus, semuanya.
Selama kalian mengikuti kelas bapak,
kalian bisa percaya diri dan berani saat mengikuti ujian besok.
Karena bapak merasa percaya diri.
Sudah saatnya kalian bersinar sekarang.
Kelas selesai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
- Jangan membuat kesalahan. - Kerja bagus.
- Tunggu. - Kerja bagus.
- Bagus. - Kamu pasti bisa.
Bagus.
- Bagus. - Bagus, Si Woo.
Omong-omong,
apa ada kelas pekan depan?
Kenapa kamu bertanya?
Bisakah Ibu mengadakan kelas khusus tentang sastra?
Sama seperti kelas gratis.
Hei, jika kami bilang ke murid lain bahwa ada kelas
tepat setelah ujian, mereka akan menjelek-jelekkan kami.
Kurasa itu akan menyenangkan.
Jika menurutmu akan menyenangkan, kami harus melakukannya.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tentu.
- Kerja bagus. - Hati-hati di jalan.
- Semoga berhasil. - Sampai jumpa.
Astaga.
Bagus, Pak Lee.
Terima kasih atas bantuanmu, Bu Seo.
Akhirnya selesai.
Bagus.
Kita harus segera pergi
sebelum ada yang menghentikan kita setelah kelas selesai.
Tunggu aku di stasiun kereta bawah tanah.
Seseorang mungkin melihat kita di tempat parkir.
Kita seharusnya menonton film tengah malam seperti yang kusarankan.
Murid-murid kita ada ujian besok.
Beberapa murid menelepon kita.
Kita tonton filmnya lain kali saja.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Benar juga. Aku kehabisan susu di rumah.
- Aku benar-benar lupa. - Begitu rupanya.
- Kamu mau kantong? - Ya.
Harga kantongnya sepuluh sen.
Kamu butuh tanda terima?
Bu.
- Ya. Begitu rupanya. - Aku mengemasnya untukmu.
Kamu harus pergi.
Aku akan mengantarmu pulang.
Rumahku hanya beberapa langkah dari sini.
Kamu harus mengganti kode akses pintu rumahmu.
Ya...
Kurasa aku tidak perlu tahu kode aksesnya.
Itu. Aku sudah melakukannya.
Begitu rupanya.
Benar.
Kamu harus masuk.
Mendekatlah.
Apa?
Itu bohong.
Kalau begitu, kamu harus menggantinya begitu...
Sebenarnya, aku punya susu di rumah.
Itu cukup mulus. Benar, bukan?
Ayo naik.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Midnight Romance in Hagwon"
Sampai jumpa di kantor.
Tapi kenapa kamu naik dari sini?
Naiklah nanti. Naik lift saat mau naik.
Aku bertanya kenapa seseorang dari akademi ingin bicara denganku.
Dia bahkan tidak tertarik membaca kontraknya.
Evaluasi tidak dilakukan dengan kata-kata, tapi dengan angka.
Omong-omong, kemarin, berandal itu...
Mari kita anggap impas dengan kode akses rumahmu.
- Halo, Bu Seo. - Hei.
Aku ingin tahu apa aku akan kehilangan gelar murid favoritmu.
Apa itu tidak penting sekarang?
Karena aku bukan murid favoritmu lagi,
tapi pacarmu.