Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu harus masuk.
- Mendekatlah. - Apa?
Itu bohong.
Kalau begitu, kamu harus menggantinya begitu...
Sebenarnya, aku punya susu di rumah.
Itu cukup mulus. Benar, bukan?
Ayo naik.
Tunggu. Kamu mau menonton film tengah malam saja? Kalau begitu...
Astaga, tidak. Tentu saja, kita harus naik.
"Episode Sembilan"
Jawablah.
Astaga, tidak.
Sudah kubilang. Beberapa murid menelepon kita sebelum ujian.
Astaga, aku tidak perlu menjawab ini. Ini Seoung Gyu.
Permisi sebentar.
Hei, ada apa?
Hei. Kamu akan segera pulang. Benar, bukan?
Aku akan memesan ayam goreng. Datang dan bayarlah.
Baiklah. Tentu. Silakan. Pesanlah.
Ada apa?
Apa ada masalah dengan Seoung Gyu?
Tidak. Begini,
Seoung Gyu membantuku pindah ke rumah baruku hari ini.
- Dia masih di rumahku. - Baiklah.
Aku akan pergi dan memberinya makan. Aku butuh 30 menit. Tidak.
Maksudku, aku akan kembali secepat mungkin.
- Secepat mungkin? - Ya.
Aku akan segera kembali.
Jadi, bisakah kamu menungguku?
- Astaga. Terima kasih. - Kami pasti buat menunggu lama.
- Astaga. Ayolah. - Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
Maafkan aku.
- Terima kasih. Aku menghargainya. - Sampai jumpa.
Sayang!
Ini juga.
Tidak apa-apa.
- Omong-omong.... - Ya.
tunggu aku.
Jangan tertidur.
- Berjanjilah kepadaku. - Baiklah.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Astaga.
Benar juga.
Hei. Kamu pulang lebih awal.
Ya.
Bagaimana? Aku membersihkan rumah dengan baik, bukan?
Ya. Hei, terima kasih. Bersih sekali sampai aku merinding.
Ini.
Mari kita lihat.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Kamu bekerja keras membersihkan rumah hari ini.
Kamu harus minum minuman keras yang enak.
Kenapa kamu hanya duduk seperti itu?
Apa maksudmu?
Kamu dari luar.
Cuci tanganmu dan ganti pakaianmu dahulu.
Aku baru mau berganti pakaian.
Ini enak.
Hei. Haruskah kita mengundang Ho Jae?
Kenapa?
Dia bilang ada makan malam perusahaan hari ini.
Mari kita undang dia untuk babak dua.
Astaga, apa maksudmu?
Dia harus bekerja besok pagi. Kenapa kita mengundangnya ke sini?
Mari minum berdua saja.
Baiklah. Ini.
Ini enak sekali.
Kamu tahu?
Undang Seo Hye Jin kemari.
Kamu bilang dia tinggal di dekat sini.
Astaga, ada apa denganmu, Berengsek?
Kenapa kamu ingin mengundang orang setiap kali minum? Yang benar saja.
Kamu tahu, saat aku mengepel lantai seharian,
aku memecahkan teka-teki yang sangat penting.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Sebagai orang berpendidikan sejarah, menurutku itu penemuan besar.
- Ya. Apa itu? - Kamu tahu?
- Aku ingin memberitahumu soal itu. - Begitu rupanya. Astaga.
Itu terdengar sangat membosankan. Sungguh.
Ini tentang kamu.
Apa?
Selama bertahun-tahun, aku bertemu mantan pacarmu beberapa kali.
Lalu kenapa?
Kamu ingin aku mengundang pacarku saat ini
agar kamu bisa memberitahunya tentang riwayat kencanku?
- Apa kamu gila? - Ayolah. Dengarkan saja aku.
Anehnya, aku tidak tahu tipemu.
Dari pengamatanku,
mantan pacarmu tidak punya kesamaan. Kamu tahu?
Itulah yang kurasakan.
Jika aku harus menemukan kesamaan dengan semua hubungan masa lalumu,
kamu hanya mengencani mereka sebentar.
Lalu kenapa?
Tapi mereka memilikinya.
Mereka semua memiliki kesamaan penting.
Apa itu?
- Kamu penasaran? - Ayolah.
Ya. Katakan.
Tolong tabuh drumnya.
Lesung pipi.
Semua mantan pacarmu punya lesung pipi.
Benar, bukan? Itu ciri khas Seo Hye Jin.
Astaga. Kamu belum berubah, ya?
Jangan menungguku. Tidurlah.
Apa?
Hei, kamu mau ke mana?
Ayolah. Kamu tahu ke mana.
Undang Ho Jae atau lakukan apa pun yang kamu mau.
Omong-omong,
jika kamu tidak memanggilnya dengan benar lain kali,
aku bersumpah. Aku akan membunuhmu.
Yang benar saja.
Aku akan ke sana sekarang.
Aku akan memberimu kelonggaran malam ini.
Masuklah.
- Astaga. - Astaga.
Kamu berkeringat. Kamu tidak kedinginan?
Kurasa aku baru saja berlari 100 meter
dalam delapan detik.
Aku harus menjadi peraih medali emas.
Yang benar saja.
Astaga.
Aku akan masuk.
Tunggu.
Lampunya... Mari matikan itu.
Bu Seo.
Aku ingin melihat wajahmu.
Tunggu.
- Aku... - Aku tidak akan menyalakan lampu.
Baiklah.
Baik.
Bolehkah aku...
- Bu Seo. Aku... - Bisa minggir?
Astaga.
Astaga. Kamu terluka?
Kamu baik-baik saja?
Kamu mendarat di mana lebih dahulu?
Astaga. Kamu tidak jatuh dengan kepala lebih dahulu, bukan?
Bisa jelaskan apa yang terjadi lebih dahulu?
Astaga.
- Kamu berubah pikiran? - Tidak, bukan begitu.
Apa kamu sebodoh itu?
- Apa? - Astaga. Aku...
Entah berapa banyak lagi yang harus kuajarkan kepadamu.
- Tunggu. Bu Seo. Apa... - Hei, itu!
- Jangan lakukan itu. - Bu Seo.
Jangan memanggilku seolah-olah aku masih gurumu.
Astaga. Saat mendengarmu mengatakan itu,
aku merasa telah melakukan kesalahan kepadamu.
Coba kulihat.
Kamu mendarat di mana lebih dahulu?
Astaga, yang benar saja.
Kita sangat beruntung.
Jika aku jatuh ke depan seperti ini,
kamu akan hidup sendirian seumur hidupmu.
Tapi itu salahmu.
Baiklah.
Kalau begitu, ajari aku dengan benar.
Kukira kamu...
Aku harus mengakui sesuatu.
Aku tidak bisa melihat wajahmu sekarang.
Silakan. Mengakulah.
Aku...
Aku tidak bisa mengajarkan ini.
Apa?
Kamu tahu itu, bukan?
Astaga, tidak. Kukira kamu profesional.
Apa lagi?
Ada hal lain yang harus kuketahui?
Kurasa tidak.
Kalau begitu, akan kuberi tahu sesuatu kali ini.
Seo Hye Jin,
aku mencintaimu.
Lebih lama daripada dugaanku,
aku mencintaimu.
Haruskah kukatakan sekali lagi?
Seo Hye Jin...
Kamu tidak perlu mengatakannya.
Aku bisa merasakannya
lebih dari cukup.
Kamu bisa tidur lagi.
Kamu harus pergi, bukan?
Ya.
Astaga, Seoung Gyu. Seharusnya aku berhenti berteman dengannya.
- Aku akan berangkat kerja terpisah. - Baiklah.
Kurasa setidaknya aku harus memberi sarapan ke si berengsek Seoung Gyu.
Pulang dan tidurlah lagi. Kamu punya waktu pada pagi hari.
Karena aku punya lebih banyak waktu...
Astaga! Kamu mau ke mana?
Permisi.
Apa kamu Pak Pyo Sang Sub?
Ya, benar.
Ini.
Kenapa kamu datang menemuiku?
Sepertinya kamu tidak jawab telepon dari nomor yang tidak kamu kenal.
Apa yang ingin dilakukan akademi denganku?
Bolehkah aku mengantarmu ke mobilku?
Akan kujelaskan di perjalanan.
Itu bukan sesuatu yang membuatmu tidak nyaman.
Sampai jumpa di akademi.
Jangan terlambat.
Kalau-kalau kamu merindukanku sampai saat itu?
- Anak-anak mendapat nilai hari ini. - Astaga.
Kamu tidak gugup?
Tidak juga. Aku mengajari mereka dengan sempurna.
Aku bahkan menahan diri untuk tidak memeluk seseorang.
- Halo. - Halo.
Pintu menutup.
Selamat pagi, Anak-anak.
Akhirnya, hari ujian Bahasa Korea telah tiba.
Jangan gugup dan anggap hari ini sebagai hari
saat kamu akan dibayar atas usahamu sampai sekarang.
Mari pertahankan energimu sedikit lebih lama.
Untuk pertanyaan yang kamu tahu, jangan membuat kesalahan.
Untuk pertanyaan membingungkan, lewati dengan energi alam semesta.
Ayo! Seluruh kelas kita akan mendapat nilai sempurna!
Kamu pasti bisa!
Ada apa dengan emotikon ini?
Apa ini benar-benar Bu Seo?
Hei, menurutmu ponsel Bu Seo diretas?
Gaya bahasa di pesannya tampak sangat berbeda.
Tidak mungkin.
Suasana hati Bu Seo tampak baik belakangan ini, bukan?
Aku yakin dia bahagia.
Mereka juga akan dapat waktu luang setelah ujian kita selesai.
Menurutmu akan seperti apa pertanyaan hari ini?
Aku takut sekali.
Aku sangat percaya diri.
Bu Seo bahkan meringkas suara napas Sang Sub untuk kita.
Ada terlalu banyak mata yang mengawasi di Daechi-dong.
Selain itu, ini musim ujian.
Pertama, direktur kami, Bu Choi, menyuruhku memberitahumu
bahwa dia ingin minta maaf karena menemuimu seperti ini
dalam kondisi ini.
Jika melihat ke samping, kamu akan melihat sebuah amplop.
Itu kontrak dengan Akademi Choisun.
Kartu nama direktur juga ada di dalam.
Tolong periksa dan hubungi kami.
Tolong hentikan mobilnya di stasiun kereta bawah tanah mana pun.
Ya, Bu Choi.
Ya, aku sudah bertemu dengannya.
Dia meninggalkan kontraknya dan keluar dari mobil di tengah jalan,
sesuai prediksi Anda.
Ya, aku akan segera ke rumah Anda.
"Pintu Keluar Satu, Junggye 3-dong, Pintu Keluar Enam, Aula Kom. Nowon"
- Kamu siap, bukan? - Astaga.
Mari kita anggap impas setelah kamu katakan kode akses rumahmu.
"Anggap impas?" Dasar berandal.
Astaga, jangan khawatir.
Aku tidak akan datang setiap hari.
Aku hanya akan datang saat sekolah pulang larut.
Enyahlah.
Baiklah.
Hai, Ibu. Ibu sudah berangkat kerja?
Ya. Kepindahan Jun Ho berjalan lancar.
Tapi kemarin, berandal ini...
Nol, tiga, dua, tujuh.
- Nol, tiga, dua, tujuh. - Astaga, dia pasti lelah.
Dia pingsan begitu sampai di rumah.
Ibu yakin dia lelah.
Kelas pengganti untuk ujian akhir baru saja berakhir kemarin.
Ya, baiklah.
Hei, Seoung Gyu. Kamu harus makan makanan mahal.
Jika dia meminta putra Ibu yang berharga melakukan pekerjaan berat,
setidaknya dia harus mentraktirmu makanan enak.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
Aku tidak bisa tidur nyenyak karena gugup pada hari ujian anak-anak.
Bahkan Bu Nam Cheong Mi yang hebat juga gugup.
Hanya selama musim ujian anak-anak.
Jangan khawatir.
Dari para Ibu hingga anak-anak, ulasanmu bagus.
Ulasan tidak dilakukan berdasarkan kata-kata, tapi dengan nilai.
Benar.
Hei, Min Ji. Aku dalam perjalanan ke kantor sekarang.
Kirim pemberitahuan agar anak-anak mengirimkan perkiraan nilai mereka
begitu mereka selesai.
Kamu tahu beberapa anak diam saja saat ujian mereka gagal.
Hubungi anak-anak itu secara terpisah.
Ya. Aku akan mampir ke toko buku sebelum berangkat kerja.
Sampai jumpa.
"Hal-hal yang harus diperhatikan selama ujian"
Ada yang punya pertanyaan tentang tentang ujian?
Pak.
Boleh aku minta kartu OMR lagi?
Ini.
"Anak-anak yang sudah selesai ujian..."
"Choi Min Ji"
Hei, Min Ji. Anak-anak sudah selesai, bukan?
Ya, Bu Seo.
Ya, SMA Chanyoung dan Heewon sudah selesai.
Anak-anak mulai mengirimkan perkiraan nilai mereka.
Dari SMA Heewon, Si Woo, Hye Seung,
Han Gyeol, dan Yun Chan
mendapat nilai sempurna di bagian pilihan ganda.
Kurasa aku akan butuh waktu untuk menyortir SMA Chanyoung.
Ada banyak yang mendapat nilai sempurna di pilihan ganda.
Aku akan melihat nilai SMA Chanyoung saat tiba di kantor.
Terlalu banyak nilai sempurna untuk pilihan ganda juga sulit.
Tidak, aku senang.
Tapi kalau begitu, penilaian untuk jawaban singkat akan menjadi sulit.
Mari bicara begitu aku tiba di sana.
Ya, tolong cetak kertas ujian yang kita dapatkan.
Baiklah, Bu Seo. Sampai nanti.
Astaga!
Bu Choi.
Prediksi kita pada tiga bagian benar.
Benarkah?
Dan dari karya klasik juga!
Astaga! Selamat!
Ini luar biasa.
Halo.
- Halo. - Halo.
Astaga, akhirnya aku mulai merasa tidak terlalu gugup.
Itu bagus.
Terima kasih!
Apa yang bagus?
Astaga.
"Ujian Akhir Semester Kedua SMA Chanyoung 2023"
Ini tentang ujian SMA Chanyoung.
Haruskah aku menemui Pak Pyo Sang Sub lagi?
Dia bahkan tidak berniat membuka kontraknya,
jadi, sulit bicara dengannya.
Biarkan saja.
Apa?
Lantai satu.
Naik.
Pintu menutup.
Kamu datang lebih awal, Bu Seo.
Kamu juga datang lebih awal, Pak Lee.
Sepertinya anak-anak yang mengikuti ujian hari ini mendapat hasil bagus.
Aku juga mendapat pesannya.
Jika kamu tidak terlalu sibuk,
bisakah kita bertemu empat mata sebentar?
- Aku orang yang sangat sibuk. - Begitu rupanya.
Hanya butuh lima menit.
Kamu sudah mengantar Seoung Gyu dengan baik?
Aku mendapat pesan dari Si Woo bahwa ujiannya lancar.
Aku mendengarnya dari Min Ji.
Ini sungguh luar biasa.
Kamu merasa seperti ini saat melihatku?
Apa ini? Kukira kamu tidak gugup.
Aku tidak menunjukkannya saat merasa gugup atau gelisah.
Itu tidak terlihat keren.
Tidak bisa begini. Aku akan pergi lebih dahulu.
Keluarlah nanti.
Tunggu.
Wajahku memerah.
- Jangan bergerak. - Baiklah.
Sial.
- Hai, Bu Kim. - Halo.
- Kamu baru datang bekerja? - Ya.
Lalu, kenapa kamu naik dari sini?
Aku meninggalkan sesuatu setelah mengajar kelas kemarin.
Bagaimana denganmu?
Aku juga meninggalkan tasku di kelas kemarin.
Aku pasti kelelahan karena melakukan kelas pengganti tepat sebelum ujian.
Tunggu. Tapi...
Bukankah kelasmu kemarin di aula kelas kecil di sini,
bukan di bawah?
Aku salah. Aku akan ke sana sekarang.
Begitu rupanya.
Kurasa bahkan kamu terkadang membuat kesalahan seperti itu.
Aku pasti juga lelah.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Tinggalkan ruangan nanti. Dan naik lift saat naik.
Pak Lee?
Hai, Bu Kim.
Kenapa kamu datang ke sini sebelum ke kantor?
Aku datang lebih awal dan memutuskan untuk berlatih
di papan tulis.
- Itu... - Kenapa kamu di bawah sini?
Aku meninggalkan sesuatu.
Begitu rupanya.
Kamu pekerja keras,
berlatih tepat setelah kelas ujian.
Selalu ada banyak pekerjaan.
Kamu akan menjadi pengajar yang hebat.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kamu tahu sesuatu?
Apa?
Aku yang terbaik dalam menulis di papan tulis.
Terkadang orang bilang aku lebih baik daripada Bu Seo.
Ya. Aku sudah dengar kabar burung.
Kamu butuh kelas khusus?
Apa aku harus membobol
tabunganku untuk membayarmu?
Aku akan memberimu harga spesial.
Aku akan mengajarimu seharga satu makan malam.
Masalahnya adalah...
Mau kubantu sekarang?
Astaga. Kurasa aku harus berlatih sedikit dahulu.
Baiklah. Kalau begitu...
Kirimi aku pesan setelah kamu berlatih.
- Aku akan datang dan membantumu. - Tidak perlu.
Kamu tidak perlu menolak.
Aku tidak makan banyak.
Ini bagus, tapi sayang sekali Ye Eun salah.
- Benar, bukan? - Ya. Dia pasti ceroboh.
Aku sudah mengajarkan ini.
Permisi.
Hei. Aku akan memeriksa sisanya sendiri.
- Kamu bisa kembali bekerja. - Baiklah.
Aku terkunci di sini.
Bu Kim akan memeriksa keterampilan menulisku di papan.
Bu Seo.
Ada apa? Kamu sakit?
Mau kuselamatkan?
Kumohon.
Bisakah seseorang menelepon Pak Lee?
Kenapa dia belum datang? Aku perlu bicara dengannya.
- Aku akan meneleponnya. - Dia di sini.
Dia di bawah, berlatih menulis papannya.
Aku akan memanggilnya.
Lee Si Woo.
Kenapa kamu di sini?
Suruh Pak Lee lari ke atas.
Maksudmu kamu menjawab semuanya dengan benar,
tapi bukan karena kamu tahu bagaimana atau kenapa?
Ya.
Jika bukan karena daftar pertanyaan yang Ibu berikan sehari sebelumnya,
aku pasti salah.
Pertama, kamu pantas dipuji.
Jika perkataanmu benar,
Bapak akan kehilangan kendali di nomor lima.
Tapi kamu melewati sisa ujian dengan baik.
Itu mengesankan.
Itu bukan apa-apa.
Kedua, bahkan setelah menjawab benar,
kamu memikirkan apa yang tidak kamu dapatkan.
Itu bahkan lebih mengesankan.
Aku akan salah jika tidak mengenali kalimatnya.
Bahkan sekarang, aku tidak yakin apa arti pilihannya.
Aku hanya mengingat perkataan Bapak
tentang arti jiwa penyanyi tradisional
dan menebak berdasarkan itu.
Maksud Pak Lee adalah
kamu berpikir di tingkat tinggi.
Murid-murid tahun terakhir
dan hanya beberapa orang terbaik yang penasaran tentang itu.
Karena rasanya sastra bukan tentang menemukan jawaban
di antara lima pilihan.
Ada apa?
Itulah
yang kurasakan.
Aku ingin mengikuti ujian dengan kepercayaan dan keyakinan
bahwa aku sangat siap.
Aku seperti itu dengan mata pelajaran lain.
Tapi Bahasa Korea...
Terutama sastra...
Aku selalu merasakan perasaan aneh itu.
Itu alasanku keras kepala mencoba menjawab lebih banyak tentang.
Aku menghabiskan lebih banyak waktu belajar,
tapi aku tidak melihat kemajuan.
Jadi, alasanmu datang begitu ujian berakhir adalah?
Aku hanya...
Kamu ingin bicara, bukan?
Teman-temanmu akan membunuhmu jika kamu mengatakan ini di sekolah.
Terutama anak laki-laki.
Mereka akan mengatakan hal-hal seperti, "Si berengsek ini pamer."
- Ya. - Bapak senang kamu datang.
Kamu memberi Bapak tugas yang bagus.
Bisakah Bapak membantuku?
Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
Bapak melakukan hampir semua yang sudah menjadi tekad Bapak.
Bapak ditugaskan untuk memastikan
nilai Bahasa Korea-mu tetap di puncak.
Tapi Bapak baru saja mengubah tujuan.
Bisakah Bapak mengirimku ke sekolah kedokteran?
Tidak sekonyol itu.
Bapak ingin membantumu mendapatkan nilai sempurna di KSAT.
Murid terbaik di negara ini.
Mengerti?
Sebaiknya kamu menyebutkan Bapak saat diwawancarai setelah itu.
Baiklah.
Si Woo sangat serius dengan studinya.
Aku tiba-tiba takut.
Kenapa kamu bilang akan membantunya dapat nilai sempurna di KSAT?
Aku tidak takut dengan itu.
Aku ingin tahu apa aku akan kehilangan gelar murid favoritmu.
Apa itu tidak penting sekarang?
Karena aku bukan murid favoritmu lagi,
tapi pacarmu.
Apa kamu gila?
Kehidupan akademi sangat menegangkan.
"SMA Chanyoung"
Jawaban ini.
Haruskah aku kurangi satu poin?
Ya. Kurang kata "positif".
Itu tetap jawaban yang bagus.
Kita mungkin harus mengurangi poin karena tidak ada tanda titik.
Tegaslah.
Kamu tidak perlu sejauh itu.
Haruskah kita tambahkan pertanyaan agar waktu mereka singkat?
Kita kalah dari para murid kali ini.
Mereka belajar,
memahami buku teks, dan melakukannya dengan baik.
Jika nilai rata-rata naik, para guru kalah,
dan jika turun, kita menang?
Kenapa mengatakan hal seperti itu?
Karena kita harus mengategorikan nilai mereka.
Kita harus mengurutkan mereka dari awal hingga akhir.
Itu sebabnya kita menatap
pertanyaan jawaban singkat untuk mencari alasan
mengurangi poin sampai mata kita berdarah.
Kita hanya memeriksa apakah mereka memperhatikan di kelas.
Kuharap aku tertabrak mobil
selama periode konfirmasi nilai.
Kenapa kamu...
Jangan bilang begitu.
Aku tahu apa yang akan dikatakan anak-anak dan orang tua mereka.
Aku lebih suka kecelakaan.
Itu tidak membuatku takut.
Kalau begitu, kamu akan melanjutkan...
Pasti menyenangkan tidak takut dengan itu.
Bu Lee.
Dia guru tetap.
Dia tidak akan pernah sama dengan guru sementara seperti kita.
Aku bodoh sekali.
Aku lupa perbedaan dalam status kita.
Hentikan, Bu Lee.
Bahkan guru tetap seperti aku
tidak suka mendapat keluhan dari murid dan orang tua.
Ini tentang keyakinan kita, bukan status kita.
Keyakinan apa?
Pernahkah kamu mencoba memahami niatku?
Membantu para murid membaca dan mendapatkan pemahaman luas...
Aku berhenti.
"Mendapatkan pemahaman luas tentang teksnya?"
Siapa? Para murid?
Kamu sungguh tidak mengerti atau berpura-pura tidak mengerti?
Kalian semua bekerja dengan baik untuk ujian akhir.
Bu Nam dan Pak Lee.
Selamat sudah melewati ujian pertama bersama kami.
Kalian mengajar dan memimpin para murid dengan baik.
Terima kasih. Kamu sangat membantu.
Tanpa bantuanmu, aku tidak akan bisa
mengetahui gaya Pyo Sang Sub sebaik yang aku tahu.
Aku pasti beruntung.
Dua pengajar hebat bergabung
dan menetap begitu cepat.
Bisakah kita makan malam tim?
Kedengarannya bagus.
Pergilah ke kelas, ajak anak mana pun,
dan minta melihat materi dari akademi mereka.
Selebaran dan catatan dari kelas mereka dan yang lainnya.
Mereka mengumpulkan semuanya dan menyuruh menghafalnya sebulan.
Mereka bahkan menunjukkan kata apa yang kita baca bernada lebih tinggi.
Itu tugas pengajar akademi.
Apa kita melakukan ini agar pengajar merasa lebih baik?
Buku teks adalah
pemikiran paling mendasar dan teratur.
- Kita harus percaya... - Jika amat peduli dengan keyakinan,
kamu harus mencalonkan diri sebagai pengawas pendidikan.
- Bu Lee. - Kubilang aku berhenti.
Jika terus begini,
sudah jelas evaluasiku akan menjadi bencana.
Aku juga akan diejek di internet.
Aku ingin keluar sebelum itu terjadi.
Kalau begitu, Bu Lee,
menurutmu apa yang harus kulakukan?
- Haruskah aku memberitahumu? - Ya.
Kita tidak saling memahami dengan baik.
Bisakah kamu
tidak melakukan apa pun?
Kumohon.
"Stasiun Daechi"
"Seo Hye Jin, Bahasa Korea"
"Melambung ke LANGIT bersama Yoon Ji Seok"
"Subjek apa pun yang kamu pilih, pilih Min Hui Ju"
Kita masukkan ke kartumu?
Tidak, ke kartu direktur.
Dia senang tim kita bekerja dengan baik.
- Astaga. - Bagus.
Pak Lee pasti muak dengan ini.
Bisakah kamu tidak melakukan apa pun?
Kumohon.
"Akademi Choisun, Park Ki Sung, Asisten Pengajar"
"P"
"Kafe Penerbangan Malam"
Lalu kenapa? Kamu akan menjadikannya yang pertama di angkatannya?
Ya. Dia berjanji akan menyebutkanku dalam wawancaranya
saat dia mendapat nilai sempurna.
Astaga. Kamu lucu sekali, Pak Lee.
- Benarkah? - Kenapa kamu lucu sekali?
Itu lucu sekali.
- Yang benar saja. - Ini dia
hidangan gambas yang kamu pesan.
- Pak Lee. - Ya?
Pastikan kamu datang ke sini untuk pertemuan pascawawancara.
Tentu saja.
Baiklah. Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Makanlah sebanyak yang kamu mau. - Terima kasih.
Bu Kim. Kamu mabuk.
Apa? Tidak, aku baik-baik saja.
Astaga.
- Coba tebak? - Aku punya air di sini.
Aku tahu dia berbeda saat melihatnya saat itu.
Ya.
Kita harus tetap waspada.
Kalian berdua tidak mengambil jurusan Bahasa Korea, bukan?
Benar.
Beri tahu aku jika butuh sesuatu.
Aku akan membantu jika bisa.
Ada apa, Bu Nam?
Kamu pamer karena mengambil jurusan Bahasa Korea?
Ya. Aku pamer.
Mari bicarakan hal lain.
Ini membosankan.
Bagaimana kalau kita bersulang?
- Kedengarannya bagus. - Ya.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang, Pak Lee.
Apa rencanamu untuk akhir tahun?
Benar.
Aku tidak punya rencana khusus.
Kenapa tidak? Kunjungi Pulau Jeju. Itu luar biasa.
- Begitu rupanya. - Benar juga.
Kamu bisa menginap.
Itukah yang istimewa?
- Ya. - Tidak apa-apa.
- Lebih bagus pada musim dingin. - Aku bisa tetap di akademi.
Tidak. Aku ingin bicara denganmu lagi.
- Benarkah? - Sungguh.
Luar biasa.
Bolehkah aku tinggal sekali lagi...
- Ayo pergi saja. - Aku ingin bernyanyi.
- Sampai jumpa. - Aku akan mengantarnya pulang.
- Terima kasih. - Tentu.
- Jaga dirimu. - Ayo.
- Tunggu, aku tidak... - Kita bisa pergi sekarang.
Astaga.
Hati-hati di jalan, Pak Lee.
Taksi kita dalam perjalanan.
Apa? Bukankah kamu tinggal di dekat sini?
Astaga. Aku sudah pindah.
Ke lingkungan Bu Seo.
Apa yang terjadi?
Maaf.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Kami akan mengambil barang di sini. Kamu boleh pulang.
Aku akan membawakan barang-barangnya untukmu.
Akan lebih baik jika kamu mengizinkanku bergabung.
Bisakah kamu tidak terlalu ikut campur?
- Hei. - Apa yang terjadi?
Ini hanya aku.
Halo, Bu Seo.
- Lama tidak bertemu, Seoung Gyu. - Ya.
Aku sudah dengar, Bu Seo.
- Begitu rupanya. - Bukankah kamu harus pulang?
- Ya. - Hei.
Sampai jumpa.
Ini Bu Nam Cheong Mi. Dia ada di tim kami.
Ini temanku, Choi Seoung Gyu. Dia mahasiswa pascasarjana.
Ibunya adalah konselor kita, Bu Kim.
Astaga.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Ketegangannya menyiksaku.
Kita pernah bertemu, bukan?
Ya. Di luar blok apartemenmu.
Benar.
Setelah aku menyadari
Pak Pyo mengajar di sekolah di sini,
aku menemui konselor.
Untuk bertanya apa aku bisa mengajar kelas SMA Chanyoung.
Begitu rupanya.
Kamu boleh membahas itu secara terbuka?
Bukankah itu rahasia dagang?
Itu sudah berlalu.
Dan aku benci rahasia.
Halo.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Ada anak-anak seperti itu.
Membaca tidak masalah karena ada logikanya,
tapi hal-hal seperti sastra yang butuh imajinasi itu menakutkan.
Itu bukan salah anak-anak.
Sekolah atau akademi tidak mengajari cara berempati dengan penulis.
Butuh keberanian besar untuk melakukan itu.
Bisakah kamu membayangkan atau berempati selama ujian?
Bukankah itu terlalu idealis?
Apa itu tahun 2013?
Selama ujian kelas 12,
semua murid menangis.
Karya No Hee Kyung, bukan?
Ya.
Seorang wanita merawat ibu mertuanya yang menderita demensia parah,
membesarkan anak-anaknya dengan baik, dan mendukung suaminya.
Dia ibu yang bekerja keras.
Dia didiagnosis menderita kanker.
Dia berpamitan dengan setiap anggota keluarganya
sebelum hidupnya berakhir.
Halaman terakhir naskahnya muncul dalam ujian.
Semua anak menangis di bagian itu.
- Ya. - Ya.
Mungkin saja membayangkan dan berempati selama ujian.
Tidak ada jaminan itu akan menghasilkan nilai bagus.
Kalau begitu, tidak bagus.
Hei. Jangan mengajar seperti itu.
Tetaplah setia pada tugas akademi.
Apa itu?
Bukankah harus berulang dan melatih dasar-dasarnya?
Kirim banyak anak ke sekolah kedokteran dan buat dirimu dikenal.
Kamu tidak mau menjadi induk semang?
- Aku mau. - Benar.
Selain itu...
Sastra,
sejarah, seni, dan filosofi.
Kamu tidak boleh mengajarkan hal itu secara detail.
Aku berakhir seperti ini, jurusan sejarah, karena itu
jurusan yang nilai KSAT-ku cukup.
Jangan membuat orang tertarik dengan hal itu.
Apa maksudmu kamu "seperti ini"?
Ini seperti... Ya.
Bahkan saat aku ingin memesan makanan seperti ini,
aku bergidik saat memikirkan tagihannya.
Aku mahasiswa humaniora yang buruk.
Tidak berguna?
Ya. Sampah masyarakat?
Kenapa kamu bicara seperti itu?
Jika semua orang
memperlakukan belajar seperti orang-orang di sini,
dunia akan hancur.
- Apa? - Belajar karena itu sepadan
membantu kita tumbuh sebagai masyarakat.
Kenapa bicara seperti itu padahal kamu sendiri berpendidikan?
Itu menyedihkan.
Apa?
Kenapa Si Woo sangat tertarik kepadamu dan Pak Lee?
Aku ingin tahu.
Kelas gratismu.
Aku juga suka dan menikmatinya,
tapi itu tidak ada hubungannya dengan meningkatkan nilai.
Kurasa juga begitu,
tapi benarkah tidak ada hubungannya dengan nilai?
Aku tidak yakin.
Berjanjilah untuk memberitahuku jika kamu menemukan jawabannya.
Boleh aku bertanya kenapa kamu terus mencuri ranjangku?
Hei. Berikan nomor teleponnya.
Pengajar itu.
Aku bisa saja mengalahkannya jika tidak minum.
Tidurlah.
Dasar berandal.
"Apartemen Woosung"
"Agen Properti"
"Kelas Khusus untuk Liburan Musim Dingin"
Di mana Bu Nam?
Dia merasakan nyeri karena duduk terlalu lama.
Dia pergi berjalan-jalan.
- Kamu baik-baik saja? - Bokongku?
Kamu melihatnya sendiri kemarin...
Jangan.
- Kamu sudah gila? - Aku tidak akan bicara.
Sial.
Bagaimana?
Baiklah.
Kamu tampak luar biasa memakai setelan karena tinggi dan langsing.
Kamu sama sekali tidak mirip pria yang masuk tadi.
Kamu mau membeli yang ini?
Ya.
- Aku akan bayar. - Baiklah.
"Toko Century"
Direktur bilang
kamu diundang makan malam jika ada waktu luang.
Maaf, tapi aku punya rencana hari ini.
Aku akan menyampaikannya,
Wakil Direktur.
Tidak.
Aku belum mengundurkan diri.
Jabatan itu tidak pantas.
Lagi pula, kamu asisten pengajar.
Kamu tidak perlu bersikap seperti asistenku.
Tidak, Pak. Aku harus dan akan melakukannya, Wakil Direktur.
Kamu mau ke mana lagi?
Aku akan mengantarmu.
Maafkan aku.
Bisakah kamu membawakan ini untukku?
Pastikan kamu menyebutkan ini.
Tata bahasa ini ditambahkan setelah buku pelajaran direvisi.
Periksa jawaban guru setelah setiap ujian.
Mari kita lihat bagian membaca.
Kamu cenderung meremehkan standar dan level anak-anak.
Ini berbeda dibandingkan saat kamu masih sekolah.
Aku tidak meremehkan mereka. Aku membantu memperkuat dasar-dasarnya.
Buka berkasnya.
Kamu tidak menyesalinya?
Menyesali apa?
Kamu akan dipromosikan tahun ini
jika kamu mempertahankan pekerjaanmu.
Asisten Manajer Lee Jun Ho.
Aku lebih suka dipanggil guru.
Halo, Ji Eun.
Ya, aku di kantor.
Aku tidak ada konsultasi hari ini.
Ini bukan tentang konsultasi.
Dia bilang kamu akan tahu nama Pyo Sang Sub.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Midnight Romance in Hagwon"
Aku akan bekerja di Akademi Choisun.
Apa katamu?
Bukankah itu rumor yang kamu inginkan?
Hanya untuk dirimu sendiri.
Itu karena aku.
Aku ingin memutar kembali waktu.
Itu hanya nomor telepon.
Dia sama sekali tidak tertarik padamu.
Bukankah kamu berharap gagal
seandainya kami mencuri murid-murid SMA Chanyoung-mu?
Semoga berhasil. Semangat.
Bu Seo cukup kuat dan mampu.
Dia kuat.
Tapi mereka yang kuat juga bisa terluka.
Aku masih ingin bersamamu.
Aku akan berada di sisimu.