Hei.
Apa kau piaraanku?
Jadilah piaraanku?
Hei, aku Bryan...,
...dan kau Rufus.
Hei, Rufus, tunggu!
Rufus, tunggu!
Rufus, tunggu! Rufus!
Rufus?
Ayolah. Kau kemana?
Siapa itu?
Rufus?
Astaga.
Rufus?
Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL.me
THE MIST 1x01: "Pilot"
SMA BRIDGEVILLE
Eve, seharusnya kau tidak melakukannya.
Sekelompok wali murid sudah mengajukan petisi untuk memecatmu sekarang.
Aku tahu siapa. Mereka telah berusaha membuatku...
...dipecat sejak aku mulai bekerja disini.
Dan terkadang sepertinya kau ingin mereka berhasil mewujudkannya.
Peraturan daerah (perda) Maine mewajibkan pendidikan seksual.
Tapi komite sekolah memutuskan topik mana yang harus diajarkan.
Dan topik yang tidak ingin mereka anjurkan...,
...apa kita mengabaikan topik itu begitu saja?
Aku pribadi mungkin setuju denganmu, tapi saat kau mengajar topik...
...yang tak dianjurkan oleh komite sekolah...,
...kau malah menjelaskan ke para murid tentang hal-hal...
...yang terlalu berlebihan, karena mereka belum cukup umur.
Para murid itu tahu caranya berselancar Internet.
Dan beberapa orang meyakini bahwa informasi semacam itu...
...akan memicu mereka berhubungan seks.
Kuharap mereka tak begitu...,
...tapi aku tahu mereka akan melakukannya.
Ada perbedaannya.
Aku tahu.
Meski begitu, komite sekolah telah memutuskan...
...bahwa kau harus diberhentikan sementara ini.
Pengumuman resminya akan keluar besok.
Kita akan cari cara lain.
Kau sudah beritahu Alex?/ Sudah.
Dia tidak kelihatan kaget.
Maafkan aku.
Tak perlu.
Walaupun aku mengundurkan diri...,
...sekolah lain pasti akan tahu alasannya.
Aku pasti takkan dapat pekerjaan baru.
Aku bisa bekerja di surat kabar.
Kau sudah terlalu lelah bekerja.
Atau aku bisa kerja memasang iklan lagi.
Dan berapa lama lagi sebelum kau mulai membenciku karena hal itu?
Kita bisa pindah tempat tinggal.
Kau tak keberatan pindah demi aku?
Aku rela melakukan apapun untukmu.
Tapi kau suka di sini.
Tempat ini memang indah.
Tidak jika kau melihatnya dengan saksama.
Kalian ikut tidak?
Hei, Nathalie.
Bisa minta tolong rawat pekarangan kami juga selagi kami pergi?
Jika kau membawa sepeda bukan mobil.
Aku baca artikel...
...kalau perjalanan singkat itulah yang paling mencemarkan lingkungan.
Semoga kau tidak bepergian untuk perjalanan singkat.
Ayah, kita harus pergi.
Maaf, Nathalie. Pekaranganku memang berantakan.
Jadi... Alex, apa ada alasan...
...kenapa kau ingin nonton pertandingan rugby SMA?
Apa karena ada daya tariknya dengan tim psikologi...,
...atau kau sedang mempelajari studi tentang...
...atlet sebagai gladiator modern?
Ya, Ayah./ Jadi yang mana?
Yang gladiator itu.
Oh, ya, karena Ayah tidak tahu.
Tapi firasat Ayah, pasti kau ikut mau nonton pertandingan...
...karena mata birunya Jay Heisel...,
...si penyerang rugby yang terkenal itu.
Ayah.
Yang menurut Ayah.../ Aku tidak tertarik.
Yang menurutku...,
...tampang yang bagus itu bukan segalanya.
Aku tahu.
Nanti kita bertemu Adrian disana?
Ya, kalau orangtuanya mengizinkannya.
Aku sudah selesai sekarang.
Boleh aku pergi?
Aku mau bertemu Alex di pertandingan itu.
Boleh aku pergi?
Ayahmu tak mau mendengarmu kalau kau pakai riasan.
Jam berapa sekarang?!/ Waktunya bertanding!
Kau itu menyukainya karena kau bias terhadapnya.
Maksudku, rugby itu semuanya soal penyerangan pria berkulit putih.
Tiga perempat pemain Liga Nasional Amerika (NFL) berkulit hitam.
Mungkin mereka tertindas...,
...dan inilah cara mereka menghindari sistem pendidikan yang bobrok.
Tapi mungkin mereka suka rugby.
Mungkin kau bisa tertindas dan tetap menyukai rugby.
Yang penting, aku akan menikmati hak istimewaku sebagai pria...
...dan menatap tubuh mereka.
Bukankah dia salah satu wali murid yang membuatmu dipecat?
Baiklah, Mia, katakan di mana tempatnya.
Katakan di mana!
Dasar sialan kau.
Aku tak mengerti maksudmu.
Rob bilang aku bisa melakukan apa saja padamu...
...asal aku bisa membuatmu bicara
Mungkin itu sebabnya Rob sudah mati sekarang.
Omong kosong.
Lalu, kenapa kau tidak telepon dia saja?
Ya, ini aku. Rob dimana?
Kurasa anakmu akan beruntung malam ini.
Tidak beruntung. Tapi ini memang usahanya.
Hei, Paman Mike.
Hei, Connor.
Dia memang jago melempar bola.
Yah, aku mengajari dia menjadi pria seutuhnya.
Sepertinya dia tak tahu arti pria itu apa.
Ayah./ Apa?
Tim ingin merayakan kemenangan malam ini di rumah Kristofferson.
Pergilah. Kau pantas menikmati kemenanganmu ini.
Kau mau ikut?
Alex belum cukup umur datang ke pesta.
Mungkin kita bisa membahasnya dulu.
Setiap kali kita membahas sesuatu...,
...kau memberinya harapan palsu...
...yang malah membuatnya lebih sedih, ketika aku tidak setuju.
Mungkin sebaiknya kau tak perlu menolaknya.
Kuharap kau yang memutuskan, tapi nyatanya tidak.
Kau selalu bilang mungkin, dan sisanya aku yang memutuskan.
Baik. Ya.
Ya apa?
Ya, dia boleh pergi.
Umurnya hampir 17 tahun.
Yang artinya dia masih 16 tahun.
Dia harus sering nongkrong dan menikmati hidup.
Inilah waktunya untuk membolehkannya pergi.
Dia pasti bisa jaga diri.
Ibumu hanya menginginkan yang terbaik untukmu.
Apa menurut Ayah ini juga yang terbaik untukku?
Ibumu mencintaimu.
Ibu tidak tahu apa itu cinta.
Hei.
Ayah ingat saat pertama kali Ayah jatuh cinta padanya.
Setiap detik Ayah tidak bisa bersama ibumu, rasanya menderita.
Cinta yang dia berikan itu berbeda.
Cinta dia bernuansa. Penuh arti.
Ibumu tidak mengerti cinta jenis apa yang disukai kita.
Bukan berarti dia kurang mencintai.
Tunggu sampai ibumu tidur.
Jika kau bisa mengajak Adrian pergi bersamamu...
...kau boleh pergi selama beberapa jam.
Tapi tak boleh minum-minum.
Pulang sebelum tengah malam. Mengerti?
Ayahmu baik sekali, membolehkanmu pergi.
Kau baik sekali, mau menemaniku.
Aku memang yang terbaik.
Dan ayahmu tak keberatan?
Apa gunanya minta izin...
...jika dia saja tak mau bicara denganku?
Ayahmu masih begitu?/ Sudah dua minggu dan masih berlanjut.
Bukan berarti aku merindukan ayahku memanggilku orang aneh.
Menurutku sebaiknya kau tinggal saja bersama keluargaku...
...dan kami bisa mengadopsimu.
Oh, seperti anak anjing.
Maka, kita bisa menonton film setiap malam.
Ya, orangtuamu pasti senang akan hal itu.
Ya, tentu saja.
Ibuku tidak menyebalkan...
...kalau ada kau.
Mereka pasti senang. Aku pun juga.
Dan kau sadar betul hampir semua orang disini...
...orang brengsek.
Tidak.
Dengar...
Aku berjanji akan mengikutimu kemana pun kau mau pergi...
...saat kau jatuh cinta dengan cowok.
Atau seorang cewek. Aku tidak jatuh cinta karena apa jenis kelaminnya.
Aku jatuh cinta karena.../ Karena kepribadian orang. Aku tahu. Ayo.
Hei.
Aku tidak minum.
Kau seakan menghina budaya tempat ini.
Menghina itu tidak baik.
Lumayan juga rasanya.
Terima kasih. Selanjutnya apa?
Entahlah. Menari, mungkin?
Tentu.
Mau apa si homo ini kemari?
Aku kemari buat bercumbu dengan atlet seksi.
Sialan kau.
Dan kurasa kau urutan terbawah./ Oh, ya?
Ya./ Menurutmu begitu?
Lepaskan dia.
Hei. Ada apa ini?
Kami cuma bersenang-senang.
Tapi kelihatannya bukan.
Maafkan teman-temanku ini.
Mereka ini pasti lupa mereka hidup di abad berapa.
Ya. Tak masalah.
Aku senang kau datang.
Maaf soal ini.
Biar kuambilkan kalian minuman.
Aku tidak minum.
Kalau begitu...,
...coba minum sedikit saja.
Ya?
Ya.
Tapi satu gelas saja, ya.
Astaga, kau ini penakut sekali.
Kau sadar itu, 'kan?
Mau kutangkap kecoaknya dan kuborgol dia?
Sialan kau.
Ada sesuatu yang membuat anjingku terbunuh.
Sesuatu itu membunuh anjingku...,
...dan ada... sesuatu di dalam kabut.
Sebentar lagi dia datang. Kita harus memperingatkan mereka.
Tenanglah, tentara.
Jangan menyuruhku tenang.
Ada sesuatu dalam kabut itu.
Kau tidak mengerti itu? Ada sesuatu di dalamnya.
Baik.
Sekarang bisa kau beritahu kami...,
...apa kau pakai narkoba baru-baru ini?
Aku tak pakai narkoba. Yang benar saja kalian ini.
Aku ini memberitahu kalian...
Ada yang membunuh anjingmu.
Dengar, kau tidak bisa menyebarkan rasa ketakutan seperti itu.
Ketertiban umum jadi terganggu nantinya.
Mungkin kau harus menunggu saja disini...
...sampai kau sadar dari mabukmu itu.
Kita harus menyiapkan senjata.
Lepaskan!
Lepaskan aku.
Merunduk!/ Tidak.
Kuberitahu kalian... Dia akan datang!
Kalian tidak mengerti.
Dia akan datang.
Makhluk itu akan datang!
Hei.
Mau apa kau disini?
Kau siapa?
Dimana Ny. Lambert?
Si nenek-nenek itu? Dia meninggal dua bulan lalu.
Aku yang tinggal di sini sekarang.
Aku... aku tidak tahu.
Ada barangku di gudang. Boleh aku...
Barangnya ada di loker penyimpanan di pusat kota.
Putrinya tak bisa ditemukan.
Kau siapanya?
Teman lamanya.
Teman lamanya?
Tapi, tidak ada apapun di gudang...,
...yang ada cuma furnitur usang. Kalau kau mau itu...,
...kau harus bicara dulu dengan pengacara pihak pengelola hunian ini.
Alex.
Kenapa?
Dimana dia?
Aku tak tahu. Mungkin... Mungkin dia...
Sayang, kau harus ceritakan apa yang terjadi.
Kami tidak bisa membantumu kalau kau tak cerita.
Aku pergi ke pesta.../ Apa?
...lalu aku mabuk...,
...sangat mabuk.
Hal terakhir kuingat, ada orang yang membopongku ke lantai atas...
Alex./ ...lalu aku pingsan.
Alex, Ayah sudah bilang jangan minum.
Kau pergi ke pesta?
Aku mengizinkan dia pergi./ Apa maksudmu ini?
Aku membolehkan dia pergi jika dia mengajak Adrian.
Siapa yang mengizinkanmu begitu?
Aku mengizinkannya.
Tak apa, sayang.
Kau sudah di rumah sekarang. Itulah yang terpenting.
Alex?/ Ada apa?
Waktu aku terbangun, aku...
Aku bisa merasakan apa yang telah terjadi.
Ada darah di seprai ranjang.
Maaf.
Seharusnya aku tidak pergi.
Itu bukan salahmu.
Alex.
Adrian tahu apa yang terjadi.
Dia bilang itu ulahnya...
Jay.
Kita harus membawanya ke polisi.
Alex, sayang...
...kita harus pergi sekarang
Eve, aku.../ Kau mengizinkannya tanpa sepengetahuanku.
Ya, karena kau...
Kau selalu mengurungnya./ Aku begitu karena ada alasannya.
Kita tidak bisa berdebat sekarang.
Kita harus menjaga putri kita.
Maka jangan bicara denganku.
Sepertinya kau sudah sedikit tenang.
Bisa beritahu identitasmu?
Aku akan mengajukan laporan. Lalu kita semua bisa pulang.
Siapa namamu?
Aku...
Bryan Hunt.
Kau tinggal dimana?
Aku tak...
Aku tunawisma.
Nomor KTP?
Aku tak ingat.
Tolong, dengarkan aku dulu.
Hei! Hei!
Kau tak diizinkan begitu./ Oh, ya?
Berarti kau bisa ingat hukum, ya?
Sepertinya kita akan menghubungi pihak militer Arrowhead...,
...dan kau harus disini beberapa hari lagi.
Carikan data orang itu.
Kumohon.
Kevin?
Ada yang bisa kubantu?
Mungkin sebaiknya kami bicara dengan orang lain.
Hei, Jay.
Kau harus ikut kami.
Kenapa? Ada apa?
Tolong ikut kami.
Apa ada hubungannya dengan ayahku?
Kau hanya perlu ikut kami ke kantor polisi...
...dan menjawab beberapa pertanyaan.
Soal apa?
Kau diselidiki karena diduga melakukan penyerangan seksual.
Ya.
Pertandingan yang keren kemarin.
Kau lihat itu?
Dan kodok...
Mungkin karena gempa berkekuatan kecil.
Anak kalian akan ditanyai beberapa hal lagi...,
...barulah kalian boleh pulang.
Dia harus menemui terapis secepat mungkin.
Dan dia membutuhkan kestabilitas dan keamanan dari kalian.
Kevin, aku tidak bisa berkata apapun.
Aku perlu tahu./ Ini penyelidikan polisi.
Memang ada tanda-tanda terjadinya hubungan intim, tapi tidak ada kekerasan.
Ada juga kandungan obat tidur Triazolam dalam darahnya.
Dia pingsan.
Kalau DNA-nya? Bukankah seharusnya kau...
Kami sudah mengujinya, dan dan hasilnya nanti akan menunjukkan siapa orangnya...,
...tapi itu bukan pemerkosaan.
Ada saksi, 'kan?
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kau 'kan sudah pergi ke polisi.
Jadi kau tak perlu melakukan apapun.
Tidak, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak bisa menonton TV. Aku tidak bisa membaca.
Aku ingin mendengarkan musik...,
...dan aku harus memilih lagu.
Lagu yang biasa kupilih...,
...pasti lagu pertama yang kudengar setelah...
Bagaimana kalau kita memilih lagu yang sangat jelek?
Misalnya lagu konyolnya Katy Perry atau semacamnya.
Dengan begitu, lagu bagus tidak akan hancur.
Aku suka Katy Perry.
Kau yang membencinya.
Betul.
Tapi terima kasih.
Kau tidak bisa membiarkan mereka menang.
Kau tahu bagaimana ini kelanjutannya.
Semua orang menyukai Jay.
Mereka akan mengatakan kau pembohong dan itu salahmu sendiri.
"Mereka" yang kaumaksud itu siapa?
Seluruh kota ini.
Seharusnya aku memberitahumu dulu.
Apa kau tahu seperti apa rasanya...
...menjadi ibarat polisi jahat selama 16 tahun?
16 tahun aku terus tidak mengizinkan dia melakukan apapun.
Anak umur 16 tahun mencintaimu dan yang membenci...
Astaga.
Masuk ke dalam. Masuk ke dalam!
JALANG
Andai saja mereka tidak menuntut...,
...pasti kasus ini mudah ditangani.
Dan Ron itu pengacara yang hebat.
Dia sangat mumpuni.
Kau hanya perlu menuruti apa kata dia saja.
Ikuti arahannya.
Jujurlah dengan dia.
Kau bisa menceritakan apa saja padanya...,
...tapi dia tidak bisa mengulanginya, 'kan?
Kau tidak akan dipenjara.
Ayah jamin itu.
Kau dengar Ayah?
Kenapa Ayah bicara seakan memang aku memerkosa dia?
Ayah cuma bilang...
...kau tidak akan dipenjara.
Padahal tadi aku sudah menyuruhmu pergi darisini.
Izinkan aku...
Ini milik pribadi.
Kau tak ada urusan disini.
Hei, aku kesini bukan untuk menyakitimu.
Ya, benar sekali.
Oh, tidak, tidak!
Oh, apa yang terjadi?
Kau takut polisi?
Mungkin kau harusnya tadi berpikir begitu...
...sebelum kau mencoba mencuri.
Jangan.
Astaga...
Aku tidak menyesal
Merunduk!
Angkat tanganmu!
Ada sesuatu dalam kabut.
Sesuatu itu akan datang. Kita harus memperingatkan orang lain.
JALANG
Pagi./ Pagi.
Kau lagi apa?
Alex tidak aman disini.
Kita akan tinggal di rumah saudariku.
Bagaimana kalau dia nanti butuh perawatan?
Pasti ada seorang terapis di dekat rumah saudariku...,
...dan dr. Sing tadi menelepon, meresepkan dosis obat Valium.
Nanti kuambil obatnya.
Baik. Aku akan berkemas.
Kau disini saja.
Eve, itu cuma pesta saja.
Mana mungkin aku bisa tahu kalau jadinya seperti ini...
Tapi aku bisa tahu, makanya aku tak setuju.
Kenapa kau bisa tahu?
Karena aku pernah menghabiskan hidupku bersama...
...orang seperti Jay.
Aku tidak bisa tinggal bersamamu sekarang.
Datanglah beberapa hari lagi. Baru kita akan bicara.
Jendela rumah ini harus diperbaiki...
...dan kau, pergilah ke polisi melaporkan gangguan yang disebabkan anak-anak itu.
Sayang, kukira kita sudah setuju kau akan berhenti mencari...
...artikel teori konspirasi di Internet.
Dr. Kleerick bilang, ini tak baik bagi kesehatanmu.
Ini bukan Internet.
Ini "Harian Bridgeville."
Aku baik-baik saja.
Baca saja komikmu itu.
Aku sudah baca semuanya.
"Enam orang ditemukan tewas, diduga dibunuh oleh seekor beruang."
"Sekawanan hewan lain pun turun gunung...,"
"...termasuk kawanan rusa, kijang dan rubah."
Tidak ada katak.
"Beberapa penduduk setempat mengira karena adanya musim semi hitam."
"Legenda alam menjadi suram, dibuktikan..."
"...dari danau es yang membeku menghitam seperti gigi busuk."
Berarti, "Harian Bridgeville" tidak seperti dulu lagi.
Apa maumu?
Aku harus bicara dengan Opsir Pundik.
Pundik lagi menginterogasi Adrian.
Apa?
Karena dia saksi.
Menurutmu apa lagi?
Kau bisa berbicara denganku sekarang...,
...atau kau bisa menunggu beberapa jam lagi sampai Pundik selesai.
Tunggulah disini.
Maaf. Ibu tahu ini bukan yang kauinginkan...,
...tapi ini demi yang terbaik mengingat keadaan sekarang.
Kau mengerti itu, bukan?
Semua yang Ibu lakukan, semua itu buat melindungimu.
Melindungiku?
Ibu tidak melindungiku.
Tapi Ibu mengendalikanku.
Sayang, Ibu hanya...
Sudahlah. Ibu hanya tidak ingin aku melakukan perbuatan Ibu dulu.
Tapi tebak apa. Aku tidak akan begitu, karena aku tidak seperti Ibu.
Ibu mempermalukan diri Ibu sendiri di sekolah, dan...
Apa maksudmu perbuatan Ibu?
Apa maksudmu?
Ibu bilang sendiri. Ini kota kecil.
Aku tahu.
Semua orang juga tahu.
Tahu apa?
Kalau Ibu itu jalang.
Ibu mau ambil obat Valium dulu.
Kau mau ikut atau menunggu di sini?
Kelihatan menakjubkan.
Kabutnya bergerak melawan angin.
Hei, Alex.
Ayah, tak bisakah Ayah ikut kami?
Aku tidak ingin pergi dengan Ibu.
Aku segera kesana, sayang.
Kau akan baik-baik saja. Ibu dimana?
Kami lagi di mal.
Ayah, kumohon. Aku tidak ingin pergi.
Kau akan baik-baik saja, sayang.
Baiklah...
Halo?
Alex?
Sinyalnya hilang.
Kalau begitu, ayo masuk ke dalam lagi.
Sebentar lagi juga akan mereda.
Tidak... tunggu dulu.
Aku ingin foto ini dulu buat istriku.
Terserah kau saja, Pundik. Sampai ketemu di dalam.
Astaga.
Jauh-jauh dariku.
Pergi kau!
Sial! Pergi!
Masuk ke mobil. Kita harus pergi.
Ada apa?/ Kita harus pergi dari sini.
Ayo pergi./ Apa yang terjadi?
Ayo pergi!/ Adrian.
Tunggu di mobil.
Kevin!
Kalian memecahkan misteri?
Rupanya itu kepala pelayan.
Haruskah kita menunggu sampai kabutnya hilang?
Tapi ini cukup indah.
Sepedanya bisa kita seret saja.
Lewat sini.
Ini sama seperti waktu dulu di penginapan dekat Danau Cokelat.
Tapi waktu itu kita di tempat tidur.
Apa...
Lewat sini, kurasa.
Oh, tidak, salah. Salah.
Salah jalan.
Pohon-pohon ini dekat gereja...,
...berarti sepedanya disana.
Kabutnya terlalu tebal, sayang.
Kita balik de perpustakaan lagi saja.
Ayo.
Apa kau sungguhan?
Kami nyata.
Tapi ini semua nyata.
Turunkan senapannya.
Maaf.
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Ny. Raven?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?/ Bukan apa-apa.
Kita hanya butuh.../ Tolong!
Disini.
Tolong!
Sebelah sini. Tolong.
Hei, keluarkan kami.
Dengar.../ Kau harus mengeluarkan kami.
Tenang dulu./ Kau tidak mengerti.
Kami akan mati jika kami disni.
Ada sesuatu dalam kabut, dan makhluk itu membunuh anjingku.
Kami tak boleh disini.
Tutup mulutmu!
Apa yang terjadi di luar sana?
Aku tidak tahu.
Apa yang akan kaulakukan?
Menemukan istri dan anakku.
Tidak, maksudku apa yang akan kaulakukan pada kami?
Dengar, apapun yang terjadi...,
...aku yakin ini akan segera berakhir.
Kumohon, aku pun ditahan disini karena Kepala Polisi itu mengira aku gila...
...waktu aku memperingatkan mereka tentang kabut itu.
Jangan biarkan wanita itu keluar. Dia kelihatannya tidak stabil.
Seolah dia sudah berbuat hal buruk.
Lebih tepatnya aku tak berbuat buruk ke orang yang baik.
Tidak sepertiku, kau pria baik...,
...dan kau tidak akan bisa hidup...
...jika kau meninggalkan kami...,
...karena, jika kau meninggalkan kami, kami akan mati...,
...dan kau mengetahuinya.
Lagipula, jika ada sesuatu di luar sana...,
...bagaimana kau akan bertahan...
...menjaga si anak aneh penakut itu sendirian?
Keluarkan kami...,
...dan kami akan membantumu.
Lebih banyak orang, lebih baik.
Akan kucari kuncinya.
Aku bukan orang aneh.
Dan jika kau tidak minta maaf...,
...aku akan memberitahu Kevin kau mengancamku.
Mari kita lihat apa kau akan keluar dari sini.
Jadi...
...kau punya keberanian juga rupanya.
Tapi aku tidak suka disuruh...
...dan apa pun yang ada di luar sana, mungkin kau sebaiknya...
...tak berurusan dengan jalang kasar untuk melindungimu.
Paham?
Paham...
...jalang.
Eve Copeland?
Ini obatnya.
Ny. Carmody.
Kau seharusnya malu.
Kenapa?
Karena aku menunjukkan kondom ke para murid...,
...atau karena aku mengajar tentang seks oral?
Karena kau bisa membesarkan anakmu sesukamu...
...dan tentu saja begitu... tapi jangan ajari anakku seperti itu.
Oh, aku cukup yakin Eric ini tahu apa itu oral seks...,
...karena aku pernah memergoki dia menonton film porno...
...lewat ponselnya tempo hari.
Dasar menyedihkan kau.
Apa itu?/ Kau pernah melihat ini sebelumnya?
Tebal sekali./ Itu cuma kabut saja.
Alex?
Ibu! Ibu.
Apa yang terjadi?
Kita harus masuk ke dalam sekarang.
Tak apa. Kita sudah di dalam.
Tidak! Jangan! Ada sesuatu di luar sana.
Apa?/ Aku tidak tahu apa itu, tapi...
Aku sangat muak dengan kalian, dan sikap cari perhatian kalian ini.
Tapi memang ada sesuatu disana.
Yah kata seorang gadis yang berbohong dia diperkosa.
Ayo.
Astaga!
Apa yang terjadi?
Hubungi 911!
Kau tidak boleh ambil senjata.
Kau bercanda?
Apa kau saja tahu kau harus mengarahkan benda itu kemana?
Kau tetap tak boleh mengambil senjata.
Baiklah, lewat sini.
Connor akan menunggu di luar.
Apa sudah ada orang yang telepon polisi?
Belum.
Tidak ada jaringan disini.
Hei, aku hanya ingin pulang.
Ibu tahu, tapi kita harus menunggu...
...sampai kita tahu ada apa ini sebenarnya.
Kau percaya aku sekarang?
Semua akan baik-baik saja.
Polisi akan membantu kita.
Ayah pasti kesini.
Ibu disini.
Kita aman.
Aku percaya kau.
Kau aman.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
Visit us at: IDFL.me