[Tayangan ini mungkin tidak cocok bagi pemirsa di bawah 7 tahun]
[Jadi, drama ini bisa ditonton anak SD]
[Namun, tetap dalam pengawasan orang dewasa]
[Toilet Wanita]
[Episode 2, Semua Orang Tahu]
Takarir diterjemahkan oleh ZuL Ikuti Instagram-ku di @cliffedgesubs
Aduh...
Encok aku.
Polanya apa?
Bisa-bisanya kamu lepasin kayak gitu!
Dah lah!
Aku gak butuh. Aku akan tetap melaporkanmu.
Maaf, maaf! Aku cuma agak putus asa.
Na-ra, apa pola kunci ponselmu?
Kenapa aku harus kasih tau kamu?
Itu bukan seperti yang kamu pikirkan.
Aku punya alasan.
Alasan?
Memang alasan apa lagi cowok masuk toilet cewek?
Aku tau perkataanku akan sulit dipercaya.
Aku mungkin terlihat seperti hidup dari embun...
dan tidak buang air...
Tidak buang air? Omong kosong.
Kamu makan makanan biasa dan eek kayak orang lain!
Kurasa aku salah makan hari ini.
Mendadak perutku...
Aku beneran gak salah.
Aku harus apa? Hah?!
Oke.
Aku akan melakukan apa pun permintaanku.
Apa pun permintaanku?
Ya, aku akan mengabulkan satu permintaanmu.
- Bagaimana kalau tiga permintaan? - Tiga?
Haruskah aku pergi ke ruang guru sekarang?
Kamu akan menghapus foto itu jika kukabulkan tiga permintaanmu?
Akan kuhapus setelah kamu mengabulkan semua keinginanku.
- Sampai saat itu, aku simpan. - Bukan main, Choi Bit-na-ra...
Aku gak tau kamu...
...orangnya gak percayaan.
Aku Seo Jun-young, lho!
Omo! Emang kenapa kalau Seo Jun-young?
Kenapa aku harus percaya sama cowok yang eek di toilet cewek?
Baiklah.
Tiga permintaan, dan kamu pasti akan menghapusnya, 'kan?
Rahasiakan ini.
Jangan khawatir itu. Tepati saja janjimu.
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka ngobrol diam-diam?
Ada cinta di udara? Kamu liat lampu hijau gak?
Apa Na-ra...
...akhirnya bakal punya pacar?!
Hei! Gak akan siap-siap belajar?
Mau, kok.
Oh! Cha Seok-jin.
- Cemungudh! - Cemungudh!
[Nyuruh nikung, anjay :)]
Siapa cewek cantik itu?
Wow, dia murid baru?
Aku gak bisa ngajak dia ngobrol.
[Han Cho-hyun]
[Han Cho-hyun, 72 postingan, 120 ribu pengikut, 619 mengikuti]
Maaf.
Gak apa-apa.
Cha Seok-jin?
Hah?
SD Ding Dong. Kamu gak inget aku?
Kamu pangling banget, ya.
Kamu gak banyak berubah.
Han Cho-hyun dari SD Ding Dong?
Pantesan liat postingan Instagram-nya kayak kenal.
Kamu sedang apa? Kelas akan segera dimulai.
Udah tau.
Apa? Terlalu tampan?
Kagak sehat nie orang.
Kita kedatangan murid baru hari ini.
Silakan masuk.
Wanjay!
Dia selebgram, 'kan? Han Cho-hyun?!
Hah?! Hei, dia beneran Han Cho-hyun!
Bisa perkenalkan dirimu?
Halo, namaku Han Cho-hyun.
Senang berkenalan dengan kalian.
Mungkin Cho-hyun susah beradaptasi, karena pindah di tengah-tengah semester.
Bantu dia beradaptasi, ya?
- Kamu duduk di belakang samping Seok-jin. - Ya, Bu.
- Kita duduk bersebelahan. - Ya.
- Dia presiden sekolah, 'kan? - Ya.
Aku belum pernah melihat presiden sekolah.
Benarkah?
Aku juga.
[Perekrutan kontestan GoHeart Season 2]
[Kang Jenny/Presiden SMA Ding Dong Ke-22, 45 postingan, 5600 pengikut, 922 mengikuti]
- Halo. - Halo.
Seperti yang kalian tahu, sekolah kita menang di GoHeart Season 1.
Kami merekrut kontestan season 2 untuk mempertahankan reputasi itu.
Kalau tertarik, serahkan pendaftaran paling lambat besok dan hadiri pertemuan pertama.
Kami memutuskan untuk memilih dua kontestan sebagai perwakilan.
Dan jika terlambat, kamu didiskualifikasi.
Seo Jun-young, kamu harus berpartisipasi, ya.
Aku gak tertarik.
Partisipasi aja.
Aku beneran gak akan berpartisipasi.
Kamu akan hebat di GoHeart.
Cho-hyun, kalau kamu berpartisipasi, kamu pasti akan menang.
Aku tertarik. Haruskah aku coba?
Jika aku ikut, apa kalian bakal milih aku?
Tentu saja.
Kamu dan Jun-young akan menjadi tim terbaik.
Tapi kayaknya Jun-young gak akan ikut, deh.
Dia beneran gak tertarik dengan itu.
Siapa itu Jun-young?
- Dia. - Peringkat 1 di antara siswa kelas 10.
Wajahnya pun peringkat 1.
Aku yakin Jenny Sunbae akan membuat Jun-young berpartisipasi apa pun caranya.
Cho-hyun baru masuk hari ini, tapi dia udah dapet banyak teman.
Hei! Teman apaan? Bukankah sudah jelas?
Mereka cuma mengharapkan sesuatu dengan main bersama cewek populer.
Dia benar-benar cantik.
Aku cemburu.
- Ayo nonton mukbang Na-ra. - Tentu!
Keliatannya enak.
Na-ra.
- Hei, aku menonton mukbang-mu. - Kamu keren.
- Luar Biasa. - Keren banget.
Itu bikin aku ngiler.
Na-ra, anu... Inii
Hei, Han Cho-hyun! Na-ra gak suka yang begituan.
[Ruang OSIS]
Buruan, dong!
Aku gaspol, nih!
Dia gak akan membunuh kita, 'kan?
Memang dia gak ngomong, tapi aku tahu dia pingin ikutan.
Aku takut banget.
Kurasa dia bakalan ngamuk, deh.
Kita bantu dia mendapatkan kepercayaan dirinya kembali.
[Formulir Pendaftaran Kompetisi High School Heart Season 2]
[Perekrutan Kontestan GoHeart Season 2]
Wow, GoHeart Season 2!
Akan sangat menyenangkan jika menjadi bagian darinya.
Benar, 'kan, Na-ra?
Ya.
Kamu harus mencobanya mumpung masih remaja.
Kurasa begitu.
Tentu saja! Kamu akan menjadi selebgram dalam sejenak.
Sangat hebat.
- Na-ra, kamu mau coba? - Aku?!
Aku...
Mereka memberimu beasiswa.
Juga memberi sumbangan ke sekolah atas namamu.
Harus ikut, lah!
Ya. Akan menyenangkan jika ikut berpartisipasi.
Makanya kami serahkan...
...pendaftaranmu ke GoHeart!
Apa?!
Cuy! Mana bisa aku ikutan?
Pantesan kalian nempel mulu gak kayak biasanya.
- Astaga... Mati kita. - Astaga.
Choi Bit-na-ra dari SD Ding Dong. Benar, 'kan?
Ya. Sudah lama, ya, Cho-hyun.
Kita belum pernah ketemu sejak lulus SD, jadi, udah 3 tahun, ya?
Ya, sekitar 3 atau 4 tahun.
Kamu gak banyak berubah.
Kamu pangling banget! Sekarang, kamu tinggi, ya.
Oh, kamu juga datang untuk mencoba?
Hah?! A-Aku...
Aku cuma lewat...
Mengingatkanku pada masa lalu.
Kamu sangat keren waktu SD.
Aku sangat pemalu, jadi, aku gak bisa jadi Youtuber meski mau,
tapi kamu nge-Youtube dengan sangat percaya diri.
Dulu aku melihatmu dan berpikir,
"Suatu hari, aku akan menantang diriku untuk melakukan apa yang kusuka"
Mari kita coba bersama-sama, itu akan menyenangkan.
Ya, baiklah.
Aku pergi duluan. Sampai jumpa besok.
Ya, sampai jumpa besok.
Kamu juga pasti bisa. Jangan gugup.
Tapi aku takut...
Han Cho-hyun bukan apa-apa.
Bukan soal Cho-hyun...
Gimana kalau aku dapet komentar kebencian lagi?
Kamu mengkhawatirkan apa? 'Kan ada kami.
Apa pun kata orang, kami akan selalu ada di pihakmu.
Jangan pedulikan bacotan orang lain.
Beranikan dan tantang dirimu sendiri.
Keberanian dalam diriku udah hilang.
Aku tahu kamu punya kenangan pedih tentang hari-harimu sebagai Jjagi...
tapi kamu harus hidup dengan melakukan apa yang kamu suka.
Kamu benar! Aku gak bisa gini terus.
Aku juga akan mengatasi traumaku!
Benar, benar. Hwaiting!
Kamu pasti bisa, Bit-na-ra!
Jika memperkenalkan diri sebagai Jjagi, kamu akan segera mengalahkan Han Cho-hyun.
Tentu saja! Langsung.
Aku gak akan mengungkapkan kalau aku Jjagi.
- Kenapa? - Hah?
Kalau begitu, kamu susah mengejar Cho-hyun.
Aku...
...ingin menutup lembaran Jjagi dan memulai lembaran baru.
Aku gak akan bilang kalau aku Jjagi.
Tapi, kamu pikir kamu bisa menyembunyikannya sampai akhir?
Aku cuma perlu berhati-hati.
Percayalah padaku.
Aku harus melakukan sesuatu.
Cho-hyun mendaftar audisi GoHeart, 'kan?
Ya, kurasa dia mendaftar kemarin.
Kayaknya sekolah kita menang lagi.
Perwakilan cowoknya pasti Seo Jun-young, 'kan?
[3 suka | 1 Komentar]
Seokjin juga ganteng, 'kan?
Ehey. Seok-jin tuh terlalu pendiam.
Haruskah kita coba juga? Cuma untuk bersenang-senang.
Hei, kita cuma bakal malu-maluin diri sendiri.
Ya, kita mah apa atuh di samping Cho-hyun.
[Postingan baru, #keseharian #daily #tiap_hari]
AKu punya permintaan pertamaku.
Wooo~ Ada apa tuh?
Sampai kapan kamu akan memegang tanganku?
Pegang aja sepuasnya kalau kamu mau.
Wanjir.
Enggak.
Bukan cuma kamu aja yang ingin memegang tanganku.
Gini, bro.
Ini saran tulusku sebagai teman sekelasmu.
Kamu harus periksa ke rumah sakit, deh.
Kurasa kamu butuh bantuan obat.
- Kamu punya permintaan? - Ya.
Apa itu?
Ikuti Instagram-ku,
- dan sukai swafotoku. - Apa?
Kamu mendengar, 'kan?
Jangan buat aku mengulanginya, ya?
Ya. Baiklah!
Tapi bukankah "ikuti" dan "sukai" itu dua permintaan?
Apa kamu pesan burger dan kentang goreng di McD secara terpisah?
Enggak, 'kan? Pesannya satu set.
Ya, biasanya sih gitu.
Benar, 'kan? Nah, ini juga sama.
Ini termasuk satu set, jadi, itu satu permintaan!
Masuk akal.
[Choi Bit-na-ra, 5 postingan, 31 pengikut, 50 mengikuti]
[♥ 4 suka]
Udah, ya.
Bagus!
Hei, aku bahkan gak tau kamu punya medsos.
Tapi kenapa tiba-tiba melakukan ini?
Aku butuh banyak pengikut untuk mengikuti GoHeart.
Jadi, aku meminta bantuanmu.
Kamu mau ikut GoHeart?
Lucu? Kamu ngetawain aku, 'kan?
Enggak.
Makasih.
Ada apa dengan Na-ra dan Jun-young?
Mereka berpegangan tangan.
[Han Cho-hyun memulai siaran langsung]
Oh?! Cho-hyun sedang siaran langsung.
Apa? Hei, tonton.
- Ayo tonton. - Siarang langsung?
Terima kasih semuanya karena menonton pagi-pagi sekali.
Cho-hyun Unnie, apa kamu mendaftar GoHeart?
Oh, ya! Aku daftar GoHeart.
Semua berkat dorongan kalian.
Tapi itu belum diputuskan, jadi, aku harus berusaha keras mulai sekarang.
Tolong kasih tau TMI, dong!
TMI: Too Much Information. Kalo idol lebih ke "Fun Fact".
TMI?
Oh! Bisa kalian tebak siapa yang kutemui baru-baru ini?
Kalian bakal kaget dengernya.
Aku bertemu mantan idolaku sewaktu masih SD.
Kalian tau Youtuber mukbang Jjagi?
Jjagi dan aku teman sekelas sekarang.
Namanya Bit-na-ra. Aku langsung tau waktu melihatnya.
Dia gak berubah sedikit pun. Sangat menggemaskan.
- Jjagi? - Benarkah? Jjagi?
Dia beneran Jjagi?
Hei, kamu itu Jjagi?
Mm... Enak.
Kawan-kawan, jangan makan terlalu asin hari ini! Dah.
Pencari perhatian.
Membosankan.
Dia merusak selera makanku.
Kayaknya dia gak punya teman.
Nak, belajar aja sana.
Aduh, aku muak. Benar-benar, deh.
Mana ada anak yang melakukan ini?
Makanlah seperti itu enak.
Apa orang tuamu tau?
- Makan ini juga. - Apa?
Makan!
"Aku tidak mau menontonnya lagi"
"Berhentilah menjadi menyebalkan"
"Kenapa dia makan banyak sekali?"
Makan!
Diamlah!
Hei, urus urusanmu dan siap-siap belajar.
Hei! Jadi, kamu Jjagi?
Dulu aku selalu menontonnya.
Dia dulu selalu seperti, "jangan makan terlalu asin"
Kor: "Jjage mokjji maseyo"
Wow! Aku penggemar berat Jjagi.
Apa yang terjadi?
Siaran langsungmu.
Dulu aku selalu menontonnya.
Aku mencintaimu, Jjagi-nim!
Na-ra, bisa kamu makan ini seperti dulu?
Aku merasa bernostalgia. Aku penggemar beratmu.
Makan! Makan! Makan!
"Pencari perhatian." "Membosankan." "Dia merusak selera makanku."
"Berhentilah menjadi menyebalkan." "Kayaknya dia gak punya teman."
"Nak, belajar aja sana."
"Aduh, aku muak. Benar-benar, deh." "Mana ada anak yang melakukan ini?"
Pembohong, kalian semua menertawakanku di belakang.
Hei!
Aku akan memakannya
Wah~ Apa artinya nih?!
Makannya begini, 'kan? Wah~ Enak.
- Ada apa? - Jangan pergi.
Ini salahku.
Aku gak tau Na-ra merahasiakannya.
Itu bukan salahmu, kamu 'kan gak tau.
Aku akan menjadi bahan tertawaan lagi.
Gak pernah ada yang berhasil!
Kamu baik-baik aja?
Enggak.
Ayo kita ke UKS.
Sepertinya kita berbagi rahasia yang memalukan, 'kan?
Aku gak malu, tuh.
Terus kenapa kamu gak menatap mataku?
Bisa, kok.
Tuh, 'kan? Kamu gak bisa.
Terserah.
Kamu cuma perlu lakukan keinginanmu dan jangan dengarkan kata orang.
Aku selalu takut...
...orang-orang akan tau kalau aku Jjagi.
Aku gak mau dihujat dan diejek lagi.
Tapi ada waktu...
...aku mengkhawatirkan tentang cara orang asing melihatku,
itu mulai terasa seperti aku kehilangan siapa diriku.
Karena itulah,
aku ingin ada di acara GoHeart.
Namun,
kurasa aku belum siap.
Mau kita bersama?
Jadi, Seo Jun-young beneran gak datang.
Aku datang!
Takarir diterjemahkan oleh ZuL Ikuti Instagram-ku di @cliffedgesubs
[The Moment the Heart Shine Selasa, 12 Oktober pukul 19.05 KST]
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub