Lagu campuran?
Manisnya! Terima kasih.
Mayones?
Cedok?
Garpu?
-Ada apa? -Itu hadiah kasih sayang.
Begitu cara Animal tunjukkan cinta.
Ya, seperti saat kucing membawakanmu burung mati.
Burung!
Bagaimana itu bisa masuk kemari?
Sandal. Tadah liur.
Lapangan bisbol.
Operasi.
Terus rock!
Hei, Semua!
Halo?
Serius, kau melakukan akupunktur?
Kukira kita sepakat tak lagi bermain, perjalanan darat dan gantungan tebing.
Salam pada Moog, yang kini tinggal di sini?
Moog!
Hei, ke mana band pergi, aku ikut. Mereka sering tergantung di tebing,
makanya kupasang derek dan sistem katrol di Jeep.
Baik. Bagus.
Ayo pakai kesempatan kedua untuk akhirnya mulai bekerja, hore!
Hore!
Untuk kepuasanmu, Nona Label, kami sedang bekerja.
-Bagus! -Terima kasih.
Tontonlah kami bermain.
Bagi kami, membuat kreativitas butuh zona dalam pendekatan.
Kami harus tidur agar bisa fokus.
Benar, relaks maksimal.
Ya, hanya saat mencapai ketiadaan sejati,
kita bisa membuat sesuatu sejati.
Ucapan bagus, Lips.
Terlalu benar.
Hei, ya, aku paham.
Aku bukan tipikal CEO gila uang yang hanya peduli penjualan album.
Tidak, aku menghormati artis dan proses kreatifnya.
Diberkatilah kau!
Aku menerima telepon dari acara bincang, sponsor.
Belum lagi, semua produsen terbesar saat ini
mendekatiku, memohon untuk bekerja dengan kalian.
Diberkatilah!
Kini beri tahu kami hal spesifiknya, Nona Label.
-Spesifik? -Ya.
Produser?
Semuanya. Pharrell, Mark Ronson,
Rick Rubin, Zedd.
-Tepat. -Pasti.
Gawat!
Kalian tahu siapa Zedd, bagus!
Dia penggemar berat dan mereka semua ingin.
Diberkatilah kau!
Siapa sangka kita punya banyak pilihan produser mewah?
Sulit dipercaya.
Sebenarnya, berani sumpah bahwa Pharrell sedang tur,
dan Mark Ronson sedang berlibur di Ibiza,
dan Rick Rubin tak keluar Malibu atau bercukur 30 tahun ini.
Tidak. Aku bahkan tak tahu bagaimana kau tahu semua itu.
Aku mengikuti semua produser terkeren, agar siap memberi demo kepada mereka.
Kau mau demoku?
Ide bagus. Ayo bicara di sana.
Ya, baik.
Jangan mengadukanku.
Hai.
Dah.
Tunggu, mengadukanmu?
Aku mau membantumu.
Aku sudah menunggu seumur hidup untuk album Electric Mayhem,
dan akhirnya seseorang mewujudkannya.
Walau dia meragukan.
Mungkin aku agak melebihkan posisiku agar mereka bergabung, tetapi...
Ini satu band yang cinta semua orang, siapa pun mereka.
Kau tak perlu bohong.
Kebohongan yang berani adalah tulang punggung industri hiburan.
Jadi, jika kau tak keberatan... Berita besar!
Kini Quincy Jones dan Travis Barker mengirim pesan,
dan mereka tak sabar mendengarkan musik baru kalian.
Mari mulai saja!
Wah, pasti ada sesuatu di udara.
Benar sekali.
Kreativitas!
Saatnya berjongkok dan menulis beberapa lagu simfoni
untuk bernyanyi bagi pelamar keren pilihan kita.
Lebih cepat lebih baik, karena mereka berebut kalian
dan makin seram.
Lips?
Udara terbuka untuk pikiran terbuka.
-Ya, pasti. -Ya.
Hei, ayo kerjakan dan buat Nona Label bangga.
Ya.
Zoot menyimpan daftar ide lagu kita.
Ya, daftarnya.
Pasta gigi, almon Jordan, daging kepiting imitasi...
Bukan, itu daftar belanja. Lihat baliknya.
Bagel piza, baterai sembilan volt, bakso tanpa daging, Fritos.
Fritos!
Wah, aku sangat suka daftar itu.
-Ya, kita bagus. -Benar.
Ayo tunjukkan caranya pada Nora.
Selada kol
Siapa pikirkan selada kol?
Memang tak ada dalam daftar, tetapi aku baru saja mulai!
-Jaz kuliner. -Benar.
Aku merasa kita melupakan sesuatu.
Fritos!
Kita hebat hari ini.
Ada yang punya kupon?
Hai. Nora Singh, CEO Wax Town Records.
Ya, aku mencari produser untuk Electric May...
Halo?
Aku tahu dia mungkin sedang sibuk memproduksi lagu hit, tetapi...
Ya, halo? Halo!
Nora Singh menelepon, CEO Wax Town Records.
Hai, ya, halo. Hai, ya. Hai.
Ya, Nora Singh, CEO Wax Town Records.
Mohon tunggu.
Kantor Penny Waxman, mohon tunggu.
Hai, maaf, ya itu Adele.
Ya, dia klien dan teman.
Ada kemungkinan kau bisa memberiu nomor ponsel Zedd? Halo?
Berhenti! Kau menyanjungku.
Tidak, aku serius. Kau makin muda saja, Penny.
Kau, apa pun yang kau lakukan, teruskan.
-Berhasil. -Hei, kemarilah.
Kau seperti mentega!
Hei, Manis.
JJ! Kau tampak...
Kekar? Sombong?
Hanya kemauan dan protein dadih. Bagaimana Penny, dia manis, ya?
Kenapa kalian bertemu?
Hanya membahas urusan bisnis membosankan.
Perusahaan ini adalah urusanku.
Malah aku menangani satu band
dan kami membuat album.
Aku fokus pada sisi uang teknologi dari aplikasi tayang.
Namun, aku kenal banyak artis. Malah bisa kupertemukan dengan Amala.
Maaf, mungkin kau tahu dia sebagai Doja Cat.
Semua memanggilnya begitu kecuali aku, karena kami dekat.
Tak usah, tetapi senang melihatmu jauh berbeda
dari masa menjadi bocah bagel kantor penuh keringat.
-Ingat itu? Penuh keringat. -Ya.
Aku ingat.
Kita lihat siapa yang berkeringat saat "Bocah Bagel" beli perusahaan ini.
Apa?
Tenang, kau tak akan dipecat. Malah kau boleh mengelola tempat ini!
Aku ada rapat.
-Senang bertukar kabar. -Ya.
Dah.
Aku mencintaimu.
Apa?
Kau bilang sesuatu.
Tidak. Sampai jumpa.
Hei, kau baru bertemu JJ?
Bocah Bagel tampak bagus, ya? Katanya kakiku bagus.
Apa maunya?
Si Kekar mau beli katalog musik kita untuk aplikasinya.
Katanya sangat butuh lagu-lagu lama.
Lagu lama? Kau tak mengusirnya karena bilang itu?
Sayang, aku sudah tua,
dan sudah pesan prosedur kecantikan besok.
Sedikit bedah kecil.
Aku ingin kau menjemputku dari rumah sakit besok.
Rumah sakit, ya.
Apa pun yang kau butuhkan, Penny, tolong jangan jual.
Kau hanya bilang itu,
karena kau dan JJ dulu berciuman.
Kau benci band
karena kau dan Dr. Teeth dulu berciuman.
Aku kena. Baik.
Kau kuberi satu kesempatan agar aku terkesan dengan album ini.
Atau kujual.
Paham?
Baik, dan band sedang ada di studio, membuat keajaiban.
Percayalah, Penny, hasilnya akan luar biasa.
Api!
Jangan lagi.
Kenapa?
Lei autentik untuk nonaku.
Mereka kutinggal bekerja, dan membuat pesta lagi?
Kau dengan caramu, mereka dengan caranya.
Nora!
Kurasa aku harus bohong lebih keras.
Perkuat.
Itu satu caranya. Baiklah.
Kau bercanda?
Hei, orang-orang pesta.
Nobu!
Ada apa ini?
Berita besar. Kami berbelanja.
-Ya. -Ya, pasti.
Ada obral anggrek di pasar.
Aku menganyam kalung bunga, dan tahu-tahu,
kami membuat pesta pantai Malibu semua termasuk, Eslandia,
Oseanik, Pan-Atlantik, bra kelapa.
Dengan hormat mewakili setiap benua
dan kepulauan koral di dunia.
Ini pesta kolam.
Baju renang opsional.
Bagus. Kupikir kita setuju kalian akan kerjakan album, ingat?
Album. Ya, kau tahu?
Yang ini lolos dari kami.
-Salah kami. -Ya.
Tak apa. Aku suka pestanya. Kita baik saja.
Namun, banyak produser besar mengejar kita.
Hanya bisa kutahan sementara.
Kau tak bisa memainkan lagu lama sama saat tampil di Hollywood Bowl.
Apa aku lupa menyebutkan itu? Sudah dipesan.
Kau bercanda? Itu berita bagus!
-Diberkatilah kau. -Wah, aku merasa funky.
Bukan dalam cara bagus.
Juga Zedd, ingat? Kau suka pria produser musik super Zedd.
Aku akan menemuinya di Malibu.
Dia memohonku untuk bekerja denganmu.
Astaga!
Janice, kau baik saja?
Bisa dengar kami?
Kau tampak kuning.
-Bohong. -Dia siuman.
Bicaralah, Janice. Apa itu?
Bohong.
Kutu kepala?
Bohong.
Kepalanya berkutu!
Bohong.
Kutu kepala tak membuat mual. Pasti hal lain.
Bohong!
Bohong.
Dia bilang, "Bohong."
Kau tahu? Itu masuk akal!
Janice sangat alergi
dengan semua bentuk kepalsuan dan omong kosong umum.
Tunggu, apa maksudmu Janice sungguh alergi terhadap pembohong?
Ya, tetapi tak mungkin itu,
karena semua di sini teman setia dalam lingkaran kepercayaan utuh.
Kecuali,
pria atau wanita berhati kelam diam-diam mengintai di antara kita.
Tunjukkan dirimu.
Baik, aku mengaku. Aku bohong kepada kalian.
Aku selalu bilang tak pernah melewatkan konser,
tetapi itu tak benar.
Ya, aku sakit mata parah tahun 2014 dan melewatkan konser di Jersey.
Bilang tak benar.
Tak mungkin kebohongan kecilku penyebab semua ini, bukan?
Berarti pasti ada orang lain di sini,
yang sedang membuat jaring tipuan besar.
Ada?
Sejujurnya,
aku sangat kecewa padamu, Moog.
Kau seharusnya malu.
Kurasa aku harus pulang dan menenangkan diri, kesal sekali.
-Bohong. -Hai.
Aku menghargai hadiah ini bukan burung merak melengking,
tetapi aku harus pergi.
Dah.
Masa bodoh. Berikan kambingnya.
Ayo.
Dah, Darren.
Lihat panorama itu! Andai kalian bisa ikut aku.
Sampai jumpa di Tokyo, Fanahannah.
#sokrendahhati, #kebenaran.
Kau tak akan pernah percaya ini.
Aku butuh pujian untuk pengaturan ini sebelum beralih ke masalahmu.
Kau adalah David Blaine-nya dari pemalsuan Internet.
Terima kasih.
Hannah, kulakukan ucapanmu.
Aku berbohong layaknya profesional, semuanya lancar.
Tentu saja.
Sampai aku tahu bahwa dari semua band di dunia,
aku punya gitaris yang adalah detektor kebohongan, hipster, dan cinta bebas.
Aku tahu. Kerjaku di dunia hiburan.
Aku tak akan berhasil jika tak bisa bohong.
Baik. Kau salah memikirkan semua ini.
Kebohongan hanyalah ketakbenaran yang menunggu terwujud.
Hannah, kau buat swafoto dengan dudukan toilet.
Semua ini tak nyata.
Ada perusahaan jet pribadi baru mengirimiku pesan,
menawariku penerbangan gratis ke Bali jika aku mengunggahnya.
Itu baru nyata.
Namun, Zedd tidak.
Aku tak punya hubungan dengan produser musik sebesar itu.
Kau termasuk orang yang memakai ponsel hanya untuk menelepon.
Dia haiking di Ngarai Runyon setiap pagi. Temui Zedd sungguhan.
Kau adalah inspirasi.
Aku tahu.
Baik, berjanjilah kau akan mengenalkan kami
saat kalian berdua membuat album hit.
Setuju.
-Kapan kita bahas kambingnya? -Namanya Darren. Dia tak ramah.
Zedd!
Zedd, hai, apa kabar? Aku Nora.
Kau cepat. Aku mencarimu ke mana-mana.
Sedang haiking.
Mungkin telepon kantorku?
Sejujurnya, aku hanya butuh satu atau dua menit dari waktumu.
Keram! Aku jatuh. Sekarat.
Aku sekarat.
-Aku meninggal. -Kau baik saja?
Tenggorokan kering.
Kau mau menang Grammy?
Sudah punya satu, terima kasih.
Ambil saja.
Darren.
Darren terlupa.
Bawa Darren kembali ke mobil.
Animal?
Zedd!
Kalian saling kenal?
-Kau bercanda? -Ya.
Aku kenal The Mayhem sudah lama.
Bagus. Ya.
Andai aku tahu kalian berteman, tetapi hebat.
Beri tahu band akan kuhubungi.
Kita harus menongkrong.
Sebenarnya, mereka butuh produser besar untuk bantu album pertamanya,
dan kami pikir mungkin...
Dah, Darren.
Kau tak bisa biarkan saja.
Dah!
Baik.
Kabar baiknya, ini tak bisa lebih buruk lagi.
Penny - MENUNGGU DI RUMAH SAKIT KAU DI MANA?
PROSEDUR KECANTIKAN SELESAI MASIH MENUNGGU
NORA? - HALO? - HURUF BESAR! KAU IKUT ATAU TIDAK? - NORA?
Tidak. Aku harusnya menjemput Penny...
Aku mencari Penny Waxman.
-Nora, kau di sini. -Moog?
Janice akan sangat senang melihatmu.
Tunggu, Janice?
Memanggil Dokter Ostowitz...
Tidak.
Apa yang kulakukan?
Ayolah. Kau tak ada kaitannya dengan itu.
Semua ini salah Morg.
Aku "Moog". Sekali lagi, aku minta maaf.
Ya, sudah seharusnya. Berbohong untuk menutupi sakit matamu.
Janice mujur masih hidup.
Semuanya, semua ini bukan salah Moog.
Ini salahku.
Kau? Kenapa kau bohong?
Kau eksekutif musik tingkat tinggi.
Bukan.
Ya, tak ada produser besar yang meneleponku.
Aku tak pesankan di Hollywood Bowl.
Aku punya masalah besar dengan proses kreatif kalian.
Ini yang terburuk.
Namun, ini aku.
Aku pembohongnya.
Wah, aku merasa luar biasa.
Kamar ini terasa luar biasa.
Kalian semua tampak luar biasa.
Sayang, kau kembali padaku.
Ya, Floyd, benar sekali,
dan semua karena Nona Label berkata jujur soal kebohongannya.
Khas Lips menyatakannya.
Karena dia berkata jujur soal kebohongannya.
Selama ini, Nora, kami pikir kau meyakini kami.
-Ya. -Aku meyakini.
Bagian itu benar.
Sulit tahu apa yang harus dipercaya.
Dah, Nora.
-Apa perasaanmu? -Aku merasa baik.
-Senang mendengar suaramu lagi. -Syukurlah, ya?
Lips bilang kau mati.
-Kukira kau mati. -Tidak, aku baik saja.
Memanggil Dokter Ostowitz...
Penny?
Jelas bukan Madonna.
Namun, sering kudengar.
Dengar. Maaf aku terlambat.
Tampaknya semua yang kulakukan hanya mengecewakan orang.
Kau terdengar sedih. Apa kau sedih?
Aku tak bisa melihat apa kau sedih.
Aku mau membentakmu,
tetapi jika kau sedih, itu mengurangi pengalaman.
Ya, aku sedih.
Aku membohongi band, mengkhianati kepercayaan, hampir membunuh Janice.
Aku mau terus pura-pura sampai berhasil.
Malah jadi kacau-balau.
Pura-pura sampai berhasil?
Pikirmu begitu caraku berada di posisiku sekarang?
Ya. Semua orang begitu, bukan?
Tidak! Kulakukan dengan kejujuran.
Itulah rahasia sukses, Nak.
Kau harus nyata. Selalu menjadi diri sendiri.
Bagaimana jika aku yang sebenarnya tak cukup baik?
Diam! Kau hebat!
Ini pengaruh obat?
Pasti.
Aku yang dorong.
Siapa yang mendorongku? Kaukah itu, Barry Manilow?
Astaga, aku terguncang.
Selama ini,
kita pikir dunia pertunjukan adalah surga kebenaran dan kejujuran.
Ya.
Syukurlah, kita akan selalu punya penjual mobil bekas dan politikus.
Aku hanya senang
Janice tak binasa dalam jaring laba-laba kebohongan Nora.
Laba-laba teman kita. Mereka perajut alami.
Terlalu benar.
Namun, aku tak bisa bayangkan kenapa Nona Label bohongi kita begitu.
Maaf menyerbu masuk,
tetapi aku sejam menggedor pintu.
Kami tahu.
Boleh aku masuk?
Dapat.
Hei, kau boleh buka sedikit,
tetapi aku tak mau kau mencemari Janice dengan kebohongan beracunmu.
Dengar.
Alasanku berbohong dan berpura-pura menjadi orang lain,
adalah karena kupikir aku tak cukup baik untuk kalian.
Sebenarnya, tumbuh dewasa itu rumit.
Ibuku sangat berantakan
dan setelah ayahku pergi, aku harus mengurus adikku dan...
Aku terlalu banyak omong.
Tidak, teruskan.
Namun, saat itu, bahkan waktu situasinya gila,
aku selalu bisa memutar musik keras-keras.
Menyanyi dan menari di kamarku sampai semuanya terasa lebih baik.
Kau tahu?
Makanya aku mau melakukan ini.
Karena musik adalah satu-satunya hal yang selalu ada untukku.
Tepat.
-Ya. -Nora.
Masalahnya, aku terlambat memulai.
Kini aku hanya mengarang sambil jalan.
Namun, aku tahu satu hal,
aku menangani band terhebat di dunia.
Kau dapat Jimmy Jam dan Flimflammers?
Tidak, Zoot.
Aku mendapat Dr. Teeth dan The Electric Mayhem.
Tentu, kau belum tampil di Hollywood Bowl,
tetapi aku janji akan maksimal untuk mewujudkannya
karena aku meyakinimu.
Ingin bersin atau mual?
Tidak. Inilah Nara yang sebenarnya...
membuka hatinya untuk kita.
Wah! Kau bersinar.
Apa yang terjadi?
Ini sungguh tak perlu.
Baik, kau juga ikut.
Berhenti membuatku merasakan.
Nora.
Kau di situ.
Semua lancar?
Ya.
Lihat? Pura-pura sampai berhasil.
Tidak lagi. Ternyata berbohong tak akan berhasil dengan The Mayhem.
Tunggu, band tahu yang sebenarnya?
Ya.
Mereka tak peduli
bahwa kau bukan bos CEO yang berkuasa?
Tidak.
Astaga!
Kau pasti merasa sangat bebas.
Benar.
Meneruskan semua kebohongan itu amat melelahkan.
Ya, setuju.
Saat ini aku berada di Gunung Fuji sedang haiking epik.
Aku punya sesuatu yang lebih baik.
Udara segar. Menyejukkan jiwa.
Kini aku paham kenapa dokterku bilang harus lakukan kegiatan lebih sehat.
Benar, Dok?
Kusarankan kau cari pendapat kedua atas pendapatku.
Kita hampir sampai.
Jauh lebih mudah saat turun.
Ini bukan turun?
Bagaimana ini lebih baik daripada memegang toilet di wajahku?
Bertahanlah, Han. Kau akan suka.
Siapa sangka kau jago haiking?
Aku tak bermaksud menyombong, tetapi sudah kulakukan sejak Selasa.
Aku ingin mengenal Nora sebenarnya.
Ya, aku juga.
Hei, lain kali, akan kucoba mendengarkan saranmu.
Aku akan puas kau mendengarkan demoku.
Wah. Kau tak berhenti, ya?
Benar.
Kini kau mulai mengenal diriku sebenarnya.
Sial.
Dah, Darren.
Tampaknya pria canggung mulai kau sukai, ya?
Moog? Tidak, dia bukan tipeku.
Diberkatilah kau!
Baik.
Luar biasa, ya?
Walau aku suka layar hijau, ini sesuatu yang tak bisa dipalsukan.
Ya.
Atau mengelola mereka ini.
Aku hanya berharap kejujuran ini sungguh terbayar.
Aku yakin itu disebut karma.
Ya, sebentar.
Ya, Nobu.
Apa? Untukku?
-Siapa itu? -Aku yakin itu panggilan karma.
Mustahil!
Halo?
Kita mulai.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra