-Simon. -Simon yang itu?
-Ya. -Ya.
Ya.
Rasakan itu?
Ya, aku merasakannya.
Ya.
Simon.
Terus rock!
-Aku akan beri tahu soal itu. -Mengesankan.
Kau paham betapa pentingnya ini?
Zedd menawarkan untuk memproduksi seluruh albummu di studio,
dan... Kau sedang apa?
Emas.
Selera Animal mahal.
Tidak. Aturan utama selagi kita di sini.
Tak makan, tak menyentuh, tak makan yang kau sentuh.
Kembalikan ini hati-hati.
Ya, Semuanya, tolong kendalikan diri dan tenang.
Hei, itu mereka.
Gila, ini terjadi.
-Hei, Lips. -Ya.
Ya.
Hei, ini wanita kambing dari haiking.
Bohong! Kau ingat aku?
Hebat. Aku juga dapat jabat tangan keren?
Aku ingat sesuatu seperti ini, jari kelingking, siku.
Kita pikirkan nanti.
Boleh pegang Grammy-mu? Berat? Tampak berat.
Ini berat.
Harap jangan sentuh.
Entah apa Nona Label tahu apa artinya "tenang".
Dia membuat Zedd panik.
Wah, tempat ini seperti pesawat antariksa raksasa seksi.
Harus kukatakan, ruang yang gaya untuk kecepatan santai kita.
Benar!
Aku pun. Jua. Juga.
Jika butuh sesuatu, aku di luar. Namun, ruangannya luas, ya?
-Akan kukabari. Makin ramai di sini. -Ya.
Ayo mulai.
-Ya. -Ya.
Jadi,
biasanya band bermain bersama dalam satu grup.
Aku hanya sendirian di sini?
Itu intinya.
Baiklah.
Aku bermain sendiri?
Siap merekamnya?
Pasti. Tentunya.
Tentunya. Pasti. Pasti. Tentunya.
Saksofonku tertinggal di rumah.
-Siap saat kau siap, Dok. -Baiklah.
Tunggu, itu sempurna.
Benar.
Juga, bagaimana?
Ya.
Anggap kami secara kolektif takjub oleh irama dan byte iramamu.
Bicara soal irama, kurasa Animal siap untuk lagu drum kita.
Simon?
Hampir, tetapi itu mesin drum. Pukul.
Baik. Itu sempurna...
Apa...
Moog? Jangan bilang kau kemari untuk memberi demomu.
Tidak. Tak selalu soal demo-ku,
walau ada setumpuk di mobil, kalau-kalau kau penasaran.
Tidak, aku di sini untuk mendukung Mayhem.
Kau sangat mendukung, ya?
Bisa bilang apa? Penggemar seumur hidup.
Biasanya aku akan menghakimi, tetapi aku berlebihan di depan Zedd.
Dia pikir aku orang gila dan dia tak salah.
Saat bertemu Prince, aku pingsan tepat di depannya.
Aku terbangun disodok tumit sepatunya untuk lihat apa aku masih hidup.
-Tunggu, Prince menyodokmu? -Ya, benar.
Itu harus menjadi cerita pertamamu kepada orang-orang.
Tidak. Aku punya cerita. Dengar.
Suatu kali, Stevie Nicks melihatku dari panggung,
dan aku melengking sangat panjang.
-Wah. -Mereka pikir ada anak dalam bahaya.
Aku teruskan saja. Kupikir, "Kita harus cari anak ini, menyebar!"
-Itu pengakuan yang sulit ditandingi. -Ya.
Namun, di SMA, aku berada di mal,
melihat Tina Turner, memojokkannya, lalu menangis,
dan menyanyikan seluruh lagu Thunderdome kepadanya.
Menakjubkan. Apa salahnya?
Itu bukan Tina Turner.
Hanya wanita cantik yang membagikan sampel corn dog.
Wah, kau salah satu dari kami.
Jangan ceritakan.
Menjadi penggemar berat berarti mencintai sesuatu di lubuk hati.
Sejujurnya, aku tak percayai siapa pun yang bukan penggemar super sesuatu.
Lambaikan bendera penggemar itu.
-Pasti. -Senang mendengarnya, Thunderdome.
Jangan panggil begitu.
Jujur, kita tak butuh gitar dan saksofon kita, Kawan.
Dengan semua alat canggih ini,
dan caramu membuat keajaiban musikalmu...
Pikirkan saja.
Band ini tak butuh Animal atau perangkat drumnya lagi.
Seolah kita semua bisa diganti, tahu?
Tenang, kami akan menggantinya.
Harganya $80.000.
Kami tak akan menggantinya.
-Animal, bagaimana di dalam? -Buruk.
Buruk keren atau buruk sungguhan?
Kurasa buruk sungguhan.
-Tampaknya cukup lancar. -JJ?
Kenapa kau ada di mana-mana?
Aku mau bertemu temanku Zedd, investor besar di aplikasi musikku.
Keren, yang mana?
JFinity.
-Tunggu, kau J dalam JFinity? -Ya.
Aku hanya mendengarkan piringan hitam, tetapi yang bagus.
Baik, cukup soal aplikasi bodohmu.
Pertama, kau coba membeli Wax Town Records,
dan kini kau merusak sesi rekamanku,
mengaku kenal Zedd?
Bung, lemah.
-Hei, JJ. -Hei! Zeddy Krueger.
Ayo ke belakang.
-Kenapa pintuku? -Salahku.
Kuganti lewat Venmo?
-Baiklah. -Terima kasih.
Zedd Danson. Aku menjagamu, Smooshie.
-Jangan panggil aku "Smooshie". -Hei, kau mengada-ada, ya?
Aku rindu masa-masa itu. Dah, Smoosh.
Pria ramah. Dia keren.
Hei, apa Nora ada di sini?
Dia terus menggangguku soal demo, jadi kuantar saja.
Nora tak ada di rumah dan juga Animal. Ranjang gantungnya kosong.
Animal tak pernah pulang.
Animal tak pulang?
Aku terus bilang agar jangan cepat puas
dengan banyak kecemasan.
Dia akan kembali.
Tidak. Entahlah, Gigi.
Ini tak terasa seperti hilangnya Animal pada umumnya.
Seperti saat dia mengejar tupai angkuh sampai ke Meksiko Tengah.
Ya, tupai itu pikir dia siapa?
Hei, di mana Animal?
Jangan stres, Semuanya.
Animal selalu menemukan jalan pulang.
Apa yang akan dia lakukan? Cari kerja baru?
Baik, ayo cari kerja baru untukmu, Tuan...
Apa diucapkan Ani-mal?
-Animal. -Apa?
-Animal. -Animal.
-Tak penting.
Kau mau jenis pekerjaan apa?
-Animal. -Aku tak bisa carikan pekerjaan,
kecuali kau mau pekerjaanmu seputar hewan?
-Ya. -Tidak.
-Pekerjaan di mana kau melakukan. -Ya.
Industri perhotelan bagus?
-Ya. -Bagus?
-Ya. -Kau langsung setuju saja?
-Ya. -Ya?
-Boleh aku bertanya? -Ya.
Apa aku pria tertampan yang kau lihat?
-Tidak. -Tidak.
-Kejujuran. Bagus. Langsung. -Ya.
-Lima teratas? -Lima.
Lima pria paling tampan?
Enam. Tujuh.
-Aku tak menghitung. -Delapan.
-Kau tak mengajar... -Sembilan.
Kutemukan pekerjaan bagus untukmu.
-Ya. -Di sana kau bisa terjun langsung.
-Ya? -Ya.
Kalau ini? Lebih bagus lagi, bersih-bersih.
Ya.
Apa semua ini?
Ini hanya penyelarasan cakra pakai sage
ditambah dengan terapi aroma pembersihan kecubungmu,
diakhiri dengan sentuhan energi telapak tangan.
Setelah hari sangat menegangkan yang berpuncak pada perselisihan dengan JJ.
Saat kami meninggalkan studio Zedd, kulihat tornado marah berwarna ungu
terpancar dari Nora dan kubilang, "Aku harus menyembuhkanmu."
Tunggu, kau bersama Zedd? Kau janji memperkenalkanku.
Itu kesimpulanmu?
Baik. Terserah. Tak apa-apa. Kau lakukan.
Aura merah muda penuh kasih Hannah menjadi awan nimbus muram bergelora.
Baik, Semuanya. Mari kita berkumpul bersama di sofa.
Ayo, ingat lubang hidung bernapas. Kita mulai.
Baik, badai makin berbahaya
jika menekan energi gelapnya.
Baiklah.
Aku merasa yang kulakukan beberapa minggu ini hanya memberi baju
dan mendukungmu dan membantumu membujuk band.
-Bagus. -Terima kasih untuk itu,
tetapi perlu kuingatkan aku bantu membesarkanmu 20 tahun?
Bagus. Pelepasan. Jadi pembersihan.
Tak perlu mengingatkanku, karena kau melakukannya setiap hari.
Masih membersihkan. Bagus.
Aku hanya ingin menjabat tangan Zedd.
Apa itu hal besar?
Tentu, selalu begitu awalnya,
lalu juga selalu diakhiri dengan, "Hannah, kau cantik sekali
"dan sukses... Apa, Nora, siapa?"
Itu dia. Rasa irimu yang berakar dendam
-karena aku sukses dan kau tidak. -Terlalu banyak pembersihan.
Baik. Kau mau mendalam?
Jauh di lubuk hatimu, kau tahu album ini akan meledak,
lalu aku yang sukses.
Terlalu banyak pembersihan.
Aku mau kau sukses, agar aku bisa menghibur di rumahku
tanpa orang duduk di ranjangmu, yaitu sofaku!
Akuilah, kau suka aku tidur di sofamu,
karena berarti kau di atas dan aku di bawah.
-Aduh. -Kau orang yang iri dan pembenci.
Aku bantu band mencari Animal.
Kau oportunis egois dangkal.
Dah, sayang kalian.
Jika aku begitu dangkal dan egois, mungkin kau jangan di sofaku.
Baik. Aku pergi, dan asal jelas saja, aku tak butuh rumahmu,
mobilmu, atau kau, Hannah. Aku akan baik-baik saja.
Kumohon, hiduplah. Ya!
Tidak!
Baik, jangan cemas soal itu. Ya? Tak semua orang suka seni kustodian.
Bisa keluarkan teleponku dari mulutmu?
Terima kasih. Bagaimana itu? Pekerjaan menjawab telepon?
-Apa pendapatmu soal itu? -Baik.
Tidak. Kau tak akan menjawab teleponku.
-Baik. -Kau mau latihan?
-Ya. -Siap?
Aku akan membuat suara dering.
Tidak, jangan katakan deringnya. Itu teleponnya.
-Halo! -Tak ada orang.
Tentu tidak, karena aku berpura-pura.
-Aku jadi orang satunya. -Baik.
-Halo. -Halo.
Aku mencari Gus.
-Gus? -Ya, Gus.
-Aku. -Gus!
-Aku di sini. -Gus tak di sini, dah.
-Gagal. -Dering.
Tidak. Ini lancar. Aku tak melihat hal buruk terjadi.
Baik, dah.
Kurasa tak ada yang berhasil di sini.
Baik, dah.
Telepon tetap di sini.
Baik, dah.
Hai, ini Hannah. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Kecuali adikku. Maka kau bip saja sendiri.
Dari mana saja?
Kau tahu, aku tak bisa tidur.
Aku mencari Animal ke mana-mana, tetapi nihil.
Kubilang setiap hal kecil akan baik-baik saja.
Ayo. Ambil tongkat dan jadilah lembut dengan mallow.
-Kau dari mana? -Kau dari mana?
Keluar mencari Animal, tentunya.
Ya, kami ke semua tempat favoritnya
dari Roxy ke Tar Pits.
Kau dengar Blockbuster di Van Nuys tutup?
Baiklah, jangan cemas, Semuanya. Hewan beban kita akan kembali.
Aku masih punya Bambi.
Kau dari mana?
Aku mencari Animal. Bukankah itu yang kita lakukan?
Aku ke kebun binatang, karena Animal suka.
Ya. Terutama meerkat.
Dia suka memukul mereka saat keluar dari lubangnya.
Pasti.
Benar. Jadi, aku memeriksa, tetapi sudah tutup.
Jadi, aku memanjat pagar, lalu jatuh.
Ada singa ini, dan dia tak berusaha membantuku.
Jadi, aku harus pergi dari sana,
karena jelas, aku yang mati tak akan bisa membantu.
Namun, upaya gagah berani layak mendapat hadiah yang gagah berani.
Kami dengan hormat mengundangmu menjadi tamu pribadi di studio besok.
Tunggu, serius? Aku bisa menontonmu rekaman?
Ya. Seperti malam ini, kau jadi lebih dari penggemar super,
kau menjadi teman super, Moog.
-Teman super! -Terima kasih, Semua.
Dengar, aku sangat menyesal tak bisa bantu melacak Animal.
Tenang saja. Dokter benar.
Tak mungkin Animal tak akan hadir di studio itu besok.
Baiklah.
Mereka tampak sangat sedih.
Apa kau bisa bantu?
Ya, apa pun untuk Lips.
Dia pengasuh kami dulu.
-Baik, mari kita cari caranya. -Ya.
Hei, bisa tekan tombol rekam ini?
-Ya. -Ya.
Ya, aku bisa.
Maaf, aku tahu kalian menyanyikan, tetapi aku tak merasakannya.
Bisa tolong kau beri kami
contoh sesuatu yang terasa hilang?
Hal yang kusukai dari kalian adalah energi kalian.
Menyetrum. Aku merasa kalian perlu lebih santai.
Silakan tunjukkan jalannya, Sofia Carson.
Mulai dari awal, ya?
-Ya. -Baiklah.
Itu baru lagu hit.
Terlalu benar. Itu indah.
Hanya bukan lagu hit bagi kami.
Terutama tanpa Animal.
Kami bukan The Mayhem tanpa detak jantung kami.
Semuanya. Bagaimana kalau kita berikan lagunya kepada Zedd dan...
Ide bagus, Lips.
Kami dengan ini melepas lagu hit ini
kepada duo terdekat dan tersayang kami, Zedd...
-Apa? -...dan Sofia.
Kami tak bisa ambil lagu kalian.
Tidak harus. Sudah milik kalian.
Tak boleh dikembalikan!
Terima kasih.
Terima kasih bantuannya, Moog.
Zedd tahu namaku.
Benar sekali, Marge.
Kau membuatku tampak buruk.
Kita kehabisan pilihan,
tetapi aku akan menyelamatkanmu, karena kurasa aku tahu.
-Siap untuk ini? -Ya.
Kemari.
-Kau pernah berpikir... -Ya.
-...soal pekerjaan... -Ya.
...sebagai pemain drum di band rock?
Berarti tidak!
Animal! Beralih!
Kalau karier di industri layanan makanan?
Ya, baik.
Dia yang terpilih.
Hai, maaf aku terlambat.
Thunderdome, hari ini luar biasa.
Band mengundangku ke studio. Zedd izinkan aku tangani panel.
Hanya satu tombol, tetap saja...
Juga, apa kau tinggal di mobil?
Tidak begitu. Aku tidur di lantai kantorku.
Terserah. Yang penting, ada lagu hit baru.
-Benar sekali... -Ya.
-... dan kami berikan kepada Zedd. -Tidak.
Ya, harus kami lakukan. Lagunya tak terasa seperti kami.
Ya, mulus.
Tak terasa seperti kalian, ya?
-Sudah kubilang. -Judulnya sungguh "Membuat Mayhem".
Kalian beri mereka lagu tentang kalian secara gratis.
Apa masalahnya? Tak bisa memiliki lagu.
Ya, itu seperti tanah, buku, atau ponco.
Semua itu bisa dimiliki.
Kabar baiknya, semua lancar untuk Zedd dan Sofia.
Ya, aku senang mega-super-bintang dengan banyak hit mendapat satu lagi.
-Ucapan bagus. -Begitu Animal kembali,
kami akan membuat musik indah lagi.
Itu benar, Janice.
Animal selalu pulang.
Benar, Teeth?
Teeth?
Tidak, dia menangis.
Kurasa Animal tak kembali!
-Tunggu, kenapa dia menangis? -Apa maksudmu?
Kurasa Animal tak kembali!
Apa maksudmu, "tak kembali"? Kau bilang dia akan kembali!
Animal sudah pergi. Ke mana dia?
Animal tak pernah... Kenapa dia tak kembali?
Perhatikan jalan! Kenapa kau pikir dia tak kembali?
Kenapa, Teeth?
Dengar, pasti ada penjelasan masuk akal. Ya?
Tidak!
-Mungkin dia tersesat. -Mungkin terluka.
-Mungkin di penjara. -Mungkin sudah mati!
Semua ini salahku.
Aku tak pernah kehilangan temanku! Bahkan saat dia masih bayi.
Kau merawat Animal sejak dia masih bayi?
Aku selalu jadi penanggung jawabnya.
Berarti sekarang aku bertanggung jawab untuk ini.
Semuanya, berhenti menangis. Dengar, mari berpikir rasional.
Animal akan ke mana?
LIHATLAH! YANG TERPILIH!
Hei, itu Animal, dan dia tumbuh!
Kurasa aku salah.
-Animal sungguh tak pulang. -Tentu.
Terima kasih.
Kurasa kita harus biarkan dia mendapat cinta sejati barunya.
-Hibachi. -Diberkatilah kau.
Tidak, tunggu. Animal tak bisa jadi koki teppanyaki.
Kau bilang dia detak jantung band.
Seperti Benny sendiri pernah berkata, "Jika cinta seseorang, bebaskan dia."
-Siapa Benny? -Kau tahu, Benny Hanna.
Tidak, tunggu, katanya, "Anak-anak makan gratis."
Ya, itu benar.
Bagaimana Animal pergi begitu saja tanpa bilang kata pun?
Itu sangat menyayat.
Maksudku...
Dia berutang pada kita lebih dari itu.
-Ya. -Dengar,
kalian paling tak ingin
meninggalkan orang yang disayangi hanya karena dia menyakitimu.
Aku punya adik perempuan. Aku tahu rasanya.
Terkadang keluarga mengecewakan.
-Percayalah. Bicaralah kepadanya. -Bicara?
Tidak, aku tak pandai berkata-kata.
Aku paham, kau akan tahu harus apa.
Hei, Animal!
Ayolah, jangan begitu.
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi atau kenapa kau pergi.
Tak butuh.
Tak butuh?
-Apa maksudmu? -Tak butuh Animal.
Tunggu.
Kau pikir kami bilang tak butuh kau?
Tak mungkin. Kau tahu, maksudku...
Dengar, kami tak pernah tidak...
Saat kami bilang bahwa...
Ya ampun. Entah harus bilang apa.
Kau bisa.
Hei, Animal.
Mungkin aku payah dengan kata-kata, tapi...
Ingat yang ini?
Lagu bayi.
Benar.
Lagu bayi.
Kau benar, Dok, Animal selalu pulang.
Terkadang, rumah harus datang kepada Animal.
PELIHARA
Halo?
PELIHARA
Apa...
Lihat dirimu.
Hei, Kawan. Aku Floyd.
Upaya bagus, hewan kecil. Ayo bergoyang.
Ya.
Hai. Tampaknya aku tidak...
Mungkin aku bisa...
Pelihara.
Baunya enak, Animal.
-Secangkir teh? -Aku tak keberatan.
Hei. Aku baru dengar single baru, "Making Mayhem", kalian keren.
Hancurkan impianku untuk punya single hit untuk album kami?
Karena ya, belum ada studio, produser, atau lagu baru.
Kau hanya harus percaya, Thunderdome.
-Terakhir kali kau panggil begitu. -Entah kenapa aku bilang itu.
Percayalah.
Band ini akan memberimu lagu keren untuk dirilis.
Astaga! Kau baik saja?
Bicaralah, Morg.
Namaku Moog. Kurasa aku baik-baik saja,
tetapi kalian tak akan percaya apa yang ada di sini.
Tak bisa lihat.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra