Begitu caranya.
Kau mau menyanyikan lagu apa lagi?
-Kalau The Beatles? -Mungkin David Bowie?
Hendrix!
Semua opsi luar biasa yang pasti bisa kita nyanyikan
gratis, di sini di van kita.
Namun, kita keluar banyak uang
dengan versi "Stairway to Heaven" karya Led Zeppelin selama 12 menit.
Tentu.
Terus rock!
Moog, kau baik-baik saja?
Kalian tak akan percaya ada apa di sini.
-Semua ini. -Ya.
Lihat ini.
Tempat apa ini?
Nora, kau sedang melihat studio rahasia di bawah The Shack.
Aku selalu mengira itu hanya mitos musik rock.
Itu nyata, tahu?
Ya, dulu semua orang akan bermusik dan berpesta di sini.
The Mamas & The Papas, Sonny & Cher...
-Hei, Mayhem! -Cheech & Chong.
Kalian pergi makan piza pepperoni dan tak pernah kembali lagi.
Dengan ikan teri.
Ya! Hei, di mana ikan terinya?
Kita agak teralihkan oleh era 1980-an.
Ini gila.
Tidak. Ini rumah.
Nasib secara kebetulan menyatukan kita dengan teman-teman setia
dan perlengkapan asyik kami.
Drum!
Ini drum lama Animal.
Itu kombo film rumahan dan TV VCR lama kita.
Barang ini sudah lama ada di sini. Mustahil masih berfungsi...
Ya!
Ada sakelar lampu?
Hei! Ingat yang itu?
Cuit, cuit!
Diam, kalian semua!
Kalian apakan lantaiku?
Hei, itu petasan mungilku.
Mimpi saja, Pengunyah!
Aku juga mencintaimu, Twinkles.
Bisa kalian profesional, bersikap baik?
Seperti kami. Benar, Smooshie?
Jahat!
Animal, tidak! Mundur!
Tinggalkan anjing penjaga di sana dan kalian naik?
BRB (segera kembali).
"Bawa root beer sendiri."
Benar.
Kita juga harus pergi.
Hei, punya koin untuk telepon umum?
Hei, terima kasih, Dave.
Bagaimana caramu?
Kami hanya sebentar.
JJ mendesakku untuk membeli katalog musik lama kita untuk aplikasinya.
-JFinity. -JFunfetti!
-J... -Dia mau lihat
beberapa lagu lama kita secara langsung...
-JJ jahat! -Benda itu datang dari lantai!
Tenang, Animal. Aku tangani.
Jahat!
Kau janji tak akan memutuskan apa pun
-sampai mendengar musik baru mereka. -Maaf, musik baru?
Band-mu sudah 50 tahun.
Mereka lagu lamanya, yang bagus untuk aplikasiku.
Namun, kau membodohi diri
jika mengira populasi usia 12-24 akan peduli.
Kuberi tahu sesuatu.
Hal yang terakhir diingat dari The Mayhem "hanya lagu lama".
Dua, tiga, empat.
-Ya, aku suka lagu ini. -Ya.
Dulu aku sambil menari twist, sampai pinggulku patah.
Cukup bicara. Namun, aku selalu ada untuk membantu jika kau butuh.
Terima kasih tawarannya, JJ, tetapi ini latihan tertutup.
JJ jahat.
Itu baru Mayhem klasik.
-Kalian harus buat ini untuk album. -Pasti.
-Ya. -Namun, juga, tidak.
Seisi album baru ini harus terdengar sangat segar.
Baik. Hei, Floyd.
Kau di piano, aku gitarnya.
Kita akan bertukar instrumen.
-Ide bagus. -Tidak. Berhenti.
Maksudku bukan hanya soal mengganti instrumen.
Kalau ini?
Baju meriah agar penonton terpukau.
Baik. Juga tak minta ganti baju.
Maksudku soal sesuatu terutama untuk demo itu.
Gaya musik baru. Bagaimana jika kolaborasi musik keren?
Seperti kita lakukan dengan Zedd dan Sofia Carson?
Tidak, kali ini kami mau pertahankan lagunya.
Ya, itu satu caranya.
Maksudku bukan soal produser di balik layar.
Maksudku soal artis di mik, membawa musik baru.
Bayangkan reggae, EDM, K-pop,
pop modern, pop rakyat, pop country, hip hop.
Rock klasik...
-Rap gumam. -Ya.
Itu dia, Lips. Ide mengalir.
Kenapa kau tak bilang? Kami suka kolaborasinya. Benar, Geng?
-Ya. -Kami suka.
Ya. Mau bawakan yang lama?
Kau bawakan yang baru.
Hei, aku paham panel suara. Kalian tampil, aku akan merekamnya.
Kau hebat, Gorp.
Sebut aku sesukamu,
selama aku bisa bantu membuat album.
Hebat. Tentu. Bisa bantu aku dengan sesuatu di luar?
-Ya, tentu. -Baik. Sempurna.
Kuhargai antusiasmemu. Sungguh.
Hanya saja album ini harus diproduksi oleh...
-Profesor! Profesional. -Profesional.
-Ya, setuju. -Baiklah.
Makanya aku butuh produser asli,
yang bisa menjembatani musik antik dengan...
-pendengar masa kini. -Ornamen. Pendengar!
Apa? Tidak. Aku setuju denganmu.
Kurasa tidak. Moog, kami tak butuh kau untuk merekam.
Tunggu, menurutmu aku tak mampu.
-Bukan. -Tidak, tunggu.
-Kurasa ini bisa mengubah pikiranmu. -Moog...
Sebentar.
IKUTI AKU KE MAYHEM
Ini rumahku dan studio rumah tempatku merekam demo.
Lihat ini.
Itu sangat mengesankan.
Tetap saja,
album ini harus terasa besar.
Ya, aku paham. Ya, hanya... Aku belum sampai.
Hei, band ini selalu butuh Mayhead nomor satu mereka.
Membawa cinta, bertepuk tangan. Kau keren tepuk tangan.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Sejujurnya,
aku senang kau tak menghakimiku karena tinggal di karavan.
Percayalah, kita semua punya situasi hidup yang dipertanyakan.
Selamat datang, teman serumah. Aku punya rencana besar untuk kita.
Kita akan begadang, saling mengepang rambut,
dan memakai proyeksi astral untuk berbagi mimpi.
Malam ini, kita akan terbang di belakang liger ke Las Vegas.
Aku akan punya ranjang saat memimpikan semua ini?
Kau berdiri di atasnya.
Bantal?
Ya, tentu.
Aku tak percaya raga orang harus terkurung rangka ranjang.
Makanya aku menjalani istirahat bebas.
Bisa tidur di mana saja.
Baik, seolah dunia jadi ranjang kita.
Tepat. Ini akan sangat seru.
Kita akan seperti saudari.
Percayalah, kau paling tak mau aku jadi saudarimu.
Belum ada kabar dari Hannah?
Belum.
Entah alasan apa, dia masih kesal aku menyebutnya
oportunis egois dangkal.
Aku merasa semua ini salahku,
karena semua ini salahku.
Tidak, ini salahku.
Kuberi tahu Hannah bahwa aku tak butuh dia dalam hidupku dan itu tak benar.
Hanya dia yang kutahu punya koneksi.
Jadi, aku tahu menjanjikan kalian kolaborasi keren,
tetapi itu tak akan terjadi tanpa bantuannya.
Aku baru pesan...
Apa itu?
Lips memesan Kesha, Desiigner, Deadmau5, dan Ziggy Marley.
Caranya?
Kalau soal Lips, jangan tanya cara, tetapi "wah".
Benar "wah".
Lips mendapat kolaborasi epik.
Jika tanya aku, kolaborasi nyata yang penting
hanyalah dengan adikmu.
Beri tahu Hannah kau membutuhkannya. Sederhana saja.
Janice, sudah kucoba, tetapi dia mendiamkanku.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Atau ada?
-Apa? -Tidak.
Hei, Fanahannah.
Hari ini ada tamu istimewa untuk tutorial rias kita.
Janice dari The Electric Mayhem datang mendadak untuk rias perubahan.
Hai!
Baik, pertama, kita mulai dengan bayangan terang
-untuk membuka mata sedikit. -Seperti membuka hati
kepada kakakmu.
Baik. Untuk mendapat paduan sempurna, kau mau...
Maksudmu seperti saudari membaur sempurna?
Baik.
Jadi, kau jelas punya tujuan dan aku menolak mengakuinya.
Jadi, bagaimana kalau kita oleskan lipstik dan mengakhirinya?
Seperti saudari perlu saling menempel?
Baik, yang itu bahkan tak masuk akal.
Tekan tombol suka dan berlangganan.
-Dah. -Dah.
-Sangat informatif. -Aku paham. Kau disuruh Nora.
Kau bisa kembali dan suruh dia lupakan.
Tidak, aku kemari sendiri.
Misi hidupku adalah untuk menyatukan orang.
Ya, ingat saat Rolling Stones bubar?
Stones tak pernah bubar.
Itu karena aku menyatukan mereka.
Jujur, aku tak butuh kakakku, jadi sudahlah.
Tentu.
Tidak, sungguh. Hidupku lebih baik tanpa dia.
-Tentu. -Kita sudah selesai?
Tentu.
"Tentu" itu artinya kau menyerah,
atau hanya mau menyenangkanku?
Tentu.
Kesha, hai! Kami sangat...
Kau sungguh di sini untuk kolaborasi langsung dengan band.
Sungguh, ini... Wah.
Apa pun untuk Lips.
Dia yang menyuruhku membuang tanda dolar dari namaku.
"TiK ToK." Tak tahu soal itu.
Bagus.
Baik, mari kita mulai.
Ya, Mayhem bertemu pop modern. Kita butuh yang asyik dan manis.
Soal itu,
aku mendalami liriknya dan jika ditelaah,
kisah "Robin Rock" begitu tragis.
-Tidak. -Pikirkanlah.
"Bergoyang di pucuk pohon seharian."
Itu pilihan dia atau masyarakat?
Begitu dalam.
Kesha baru meledakkan otakku dan menghancurkan hatiku.
Itulah yang akan kita lakukan dengan lagu ini.
Keren.
Siap?
Ini baru benar!
Hei, maaf.
Aku tak bisa meneruskan. Hatiku hancur.
Wah, itu sudah lama, Zigmund.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Pada zamannya, Janice menebar banyak patah hati.
Tweedle-lee-dee.
Wah, gelap sekali di sini.
Halo?
Panas sekali, aku mau pingsan.
Serius?
Udara segar. Kenapa aku pakai ini?
Boleh bantu?
Tweedle-lee-dee.
Ya.
Hei, dengar, kurasa band ini tak menyukainya.
Sungguh? Mereka tampak bahagia.
Hei, kalian suka ini?
Ya. Tentu.
Kita berhasil!
Lihat? Senang.
Ya, mereka selalu senang. Ini, lihat.
Lihat, aku punya garpu.
-Tentu. -Kau berhasil!
Lihat? Jika kau lihat melampaui antusiasme buta mereka,
kau tahu mereka hanya seperti, "Apa?"
Jujur saja. Ini bukan pendapat mereka, tetapi pendapatmu.
Tidak.
Lihat, Janice setuju. Dia keluar.
Tidak, aku bertemu teman untuk yoga.
Namun, aku suka kami terdengar bergumam.
Baik, dah.
Dengar, aku paham kau tahu semuanya soal band ini,
tetapi aku tahu bisnis ini
dan lagu rap ini yang terbaik bagi mereka.
Namun, ini bahkan bukan gaya mereka...
Hei, kuhargai masukannya, tetapi ini keputusanku.
Jadi, jika kau memang mau membantuku, carikan aku satu untuk Penny.
-Paham? -Paham.
Paham.
...dan embuskan semua hal negatif.
Kini apa perasaanmu, Hannah?
Sembuh? Bebas?
Ingin memaafkan?
Aku merasa sudah selesai. Kau janji pergi setelah yoga.
Bagaimana jika kubilang bahwa Nora bilang membutuhkanmu?
Apa itu akan mengubah pikiranmu?
-Dia bilang itu? -Tentu saja.
Kini giliranmu mengakui bahwa kau membutuhkannya.
Baik, maaf, tetapi tak ada terapi di dunia ini
yang akan membuatku mengakui aku masih butuh Nora dalam hidupku.
Bahkan tidak mandi suara penyembuhan?
Sangat tak mau!
Kalau jatuh percaya terapeutik?
Aku seharusnya menangkapmu?
Kalau lobotomi ringan?
Tampaknya drastis.
Kalau pembersihan karma Karamo?
Siapa yang siap meruntuhkan tembok?
Bagaimana kau bisa masuk ke rumahku?
Kurasa pertanyaan sebenarnya adalah, "Bagaimana aku bisa masuk kemari?"
Tidak.
Tidak, jangan coba-coba sihir penyembuhan indah itu padaku, Karamo.
Jujur, terkadang cara terbaik untuk menembus tembok seseorang
adalah meruntuhkan tembokmu.
Pasti, tetapi ini bukan soal aku.
Aku kurang yakin soal itu.
Tidak, misi hidupku adalah untuk fokus pada masalah orang lain
dan bukannya masalahku.
Jadi, mungkin diam saja dan jangan ikut campur.
Cinta kau, dah.
-Tok, tok, punya waktu... -Kau tak pernah mengetuk?
Aku masuk sambil berkata, "Tok, tok."
Maaf, aku hanya ingin tahu apa kau sempat
dengarkan lagu Mayhem baru lewat surel.
Aku tahu apa soal surel?
Baik, asal tahu saja, aku bertindak
untuk membawa band ke arah baru.
-Cepat. -Bukan arah baru,
-tetapi kami melakukan rap gumam... -Putar saja!
Baik, dengarkan.
Tunggu. Ini bukan lagu yang benar.
Lalu kenapa kau masih di sini? Pergi!
Aku pergi. Lupakan ini terjadi. Aku akan kembali.
Nyaris saja.
Setuju.
Sampai di mana kita, Twinkles?
Babi kecil cepat ini akan pergi ke pasar.
Kau tak akan bisa tebak bagaimana dengan yang tetap di rumah.
Kau!
Nora, sebelum kau membunuhku,
-dengar dulu... -Tidak! Kau membangkang.
Aku perlu Penny dengar lagu baru kami, tetapi malah entah apa.
Terima kasih kembali. Itu versi kerenku dari "Robin Rock"-nya Mayhem.
Tidak, Moog. Dengar aku.
Kau tak membuat album ini dengan kami.
Kau hanya penggemar super yang hobi tepuk tangan
dan tinggal di karavan sewaan di jalan masuk.
Pertama, itu milikku.
Setidaknya, aku bukan pengikut tidur tumpukan bantal palsu
yang begitu haus kesuksesan,
sampai tak sadar musik sempurna untuk band-nya
ada tepat di depannya.
Aku suka acara ini. Banyak drama.
Kau sungguh tahu apa yang terbaik untuk band ini?
Lebih darimu.
Setidaknya aku tahu sejarah mereka
dan apa yang sungguh membuat The Mayhem.
Mungkin jika mendengarkan demoku, kau akan menyadarinya.
Ini narasi dengan proporsi sangat berat.
Beberapa lagu yang kau satukan di mobilmu
tak akan pernah meyakinkanku bahwa kau masa depan band ini.
Demoku adalah bandnya.
Campuran semua lagu mereka dari semua konser yang kuhadiri.
Aku tak tahu itu.
Kalau soal musik mereka, banyak yang tak kau ketahui.
Perkembangan tak terduga.
Mereka hebat. Siapa mereka?
Menyenangkan. Serasa baru kemarin.
Aku tak sadari kau mujur.
Seumur hidup kau membuat musik dengan teman-temanmu.
Ya.
Tak akan kuubah sama sekali.
Jika kau kembali untuk menyembuhkanku, lupakan saja.
Telingaku akhirnya berhenti berdenging karena gong.
Baik, ini upaya terakhirku.
Janice, tolong, sudahlah.
Ya, tetapi pertama-tama,
tolong kau lihat satu foto kecil yang kubawa ini.
Coba kutebak,
kau lihat album keluarga lama kami dan mau pakai foto masa kecil
untuk mengingatkanku bahwa kami saling butuh?
Kami saling butuh untuk semua alasan yang salah.
Jadi, yang kami butuhkan saat ini adalah jarak.
Ini bukan fotomu dan kakakmu,
tetapi fotoku dan saudariku.
Kau punya saudara kembar?
Ya.
Di suatu tempat.
Semoga kau percaya saat kubilang
jarak mungkin terasa nyaman saat ini,
karena kau pikir tak butuh kakakmu,
tetapi pada suatu saat kau akan butuh.
Dia tak akan ada untukmu karena jarak kalian terlalu jauh.
Percayalah. Aku tahu.
Hei.
Coba kutebak. Kau mau mengembalikan demoku.
Tidak.
Aku mau...
mengakui kau benar.
Apa?
Musikmu. Jembatan sempurna antara masa lalu dan masa depan mereka.
Ya, itulah tujuanku.
Selama ini aku mencari produser yang memahami band,
dan ternyata dia sudah parkir di jalan masuk kami.
Aku tak akan mengecewakanmu, Nora.
Kita mulai besok pukul 09.00.
Ya, band tak melakukan apa pun sebelum pukul 14.00.
Masih belajar.
-Sampai nanti. -Ya.
-Hai, teman serumah. -Hei.
Tidur jarak bebas ini berat bagi punggung.
Aku punya sesuatu yang bisa membantu.
Hai.
Aku menelepon.
Aku tahu.
Aku hanya...
Aku ingin...
Apa? Kau butuh sesuatu?
Ya.
Aku butuh kakakku.
Terima kasih.
Tentu.
Baiklah. Kita kembali ke dasar.
Tak ada lagi kolaborasi. Hanya kalian dan keahlian kalian.
Mau mulai dengan hal baru?
-Ya, hal baru, ya? -Ya, hal baru!
Kami ikut dengan hal-hal baru, oh pemimpin pemberani.
Satu, dua... Satu, dua, tiga...
dan setengah.
Empat?
Baik, kabar baru.
Tampaknya tak ada hal baru.
Masih dalam proses.
Tahan.
Kulihat kilau.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra