Floyd, Temanku.
Bagaimana kalau kita pasang musik untuk proses pemulihan?
-Baiklah. -Tunggu.
Dokter bilang lehermu tak tahan untuk headbang.
Aku tak bilang begitu.
Maksudku, dokter sungguhan.
Harus melawan.
Jangan.
Jangan lakukan.
Namun, kekuatan rock memaksa kami!
Ya.
Terus rock!
Coba datang lebih awal dan kuikuti dari sana?
-Hei! Moog. -Ya?
Aku menghindari panggilan Penny. Ada kabar baru albumnya?
Masih kami kembangkan, tahap ide,
tetapi, ada banyak, seperti...
Potongan?
Hei, kami mengerjakan beberapa awal keren. Seperti ini.
Mulai!
Baik, apa ada awal yang lain?
Ya, tiga, empat!
Baik.
Jangan lupakan yang ini!
Kurasa masih ada lagi.
Hei, aku suka.
Siapa itu Johnny Ragsdale? Ada apa dengannya?
Apa itu penting? Tak ada yang berhasil.
Floyd Tua sulit soal memulai.
Namun, mujur, kami punya banyak bagian tengah asyik.
Seperti yang ini.
Juga...
Entahlah soal yang ini.
Kurasa itu jelek sekali.
Kuserap semua hal negatifmu, dan mengubahnya menjadi positif.
Karena kami juga punya banyak akhir menakjubkan! Seperti...
Yang satu ini.
Juga yang ini!
Ide.
Bagaimana jika kita cocokkan awal dan tengah, dengan akhir?
Untuk membentuk lagu yang sebenarnya.
Itu masalahnya. Aku tak bisa begitu saja membuatnya.
Pilihan yang kubuat hari ini
akan menjadi kewajibanku selamanya.
Sungguh? Karena kau menyanyikannya. Bukan menikahinya.
Maka setidaknya mari kita serumah hidup bersama.
Lihat apa kita cocok, beli anjing, taruh di kereta bayi kecil,
dan beri nama yang lucu, seperti Puding atau Acar.
-Atau Genangan. -Atau Genangan.
-Pinky. -Penelope.
-Pinokio. -Ping-Pong.
-Ponco. -Pup-Pup.
Ya, menjadi sangat jelas
kenapa mereka mengalami kekeringan kreatif yang parah.
Dr. Teeth tak bisa berkomitmen. Floyd perfeksionis.
Kurasa itu jelek. Tak ada yang bagus!
Janice selalu sibuk membantu yang lain
dan bukannya membantu dengan lagu.
Saatnya lingkaran pijat.
-Ini yang terbaik. -Aku suka.
-Semuanya, tolonglah. -Maaf soal itu.
Kenapa kalian bisa macet begitu?
Kalian pernah menulis lagu hit, bukan? "Can You Picture That?" itu klasik.
Benar klasik!
Sayangnya, kami menulis permata indah itu
di bawah bintang di alam terbuka sudah lama sekali.
Ya. Saat itu setiap not yang kami mainkan terasa pas.
-Benar. -Masa-masa sederhana.
Maka ayo tinggalkan studio pengap ini dan kembali ke bawah bintang.
Inilah yang kita butuhkan.
Peziarahan kreatif,
di mana Ibu Alam bisa memulihkan kita dari dadanya yang berpasir dan kaktus.
Sempurna. Aku akan cari dan pesan tempat. Kalau Joshua Tree? Bagus?
Sempurna! Hebat.
Kita harus mampir dulu ke kantor, agar bisa mengulur waktu dari Penny.
Lalu kita berangkat.
-Perjalanan darat! -Baik.
Perjalanan darat!
-Dia sangat suka perjalanan darat. -Perjalanan ini akan panjang.
Ya, tambah sausnya. Ya!
Hei. Penny?
Nora! Ayo masuk. Ambil tadah liur.
JJ mengejutkanku dengan iga pedas favoritku.
-Ada enam porsi lebih. Ayo, Smooshie. -Jangan panggil aku begitu.
Berhenti membujuk bosku untuk menjual tempat ini.
Aku memberimu banyak waktu untuk membuat album baru itu.
Aku tak dengar apa-apa, karena kau tak punya apa-apa.
Tak benar. Tidak, maksudku...
Band punya lagu ini
tentang pria bernama Johnny Ragsdale dan itu...
Puisi musik.
Nora membiarkanku mendengarkan beberapa lagu Mayhem baru di DL.
Itu RD.
-Yang asli. -Teruskan.
-Kau mau apa? -Hanya jujur.
Kuhargai kejujuranmu.
Rahang persegimu itu.
-Aku bingung sekali. -Aku tergoda.
Kau kuberi seminggu lagi.
Bisa kita bicara di luar sebentar?
Tak perlu berterima kasih karena menyelamatkanmu tadi.
-Terima kasih? -Sama-sama.
-Jahat! -Sungguh? Kau bawa anjing penjaga?
-Sobat, kusuruh tunggu di van. -Jahat!
Sebenarnya, aku baru ulur waktu band-mu dengan Penny.
-Jadi, mungkin JJ tak terlalu jahat? -Baik?
Tidak! Berhenti memengaruhiku. Kami.
-Aku hanya mau membantumu. -Baik!
-Dia bukan membantu kita. -Jahat!
Aku membantumu sejak awal.
Caranya? Kau muncul dalam hidupku lagi dan mencoba membeli label.
-Jahat! -Lalu kutawari kau mengelola.
-Baik! -Baiklah.
Lalu mencampuri rekamanku dengan Zedd.
-Jahat! -Di mana aku mengganti pintu kaca
-yang dihancurkan Animal. -Jahat.
Lalu kau sebut mereka "tua" saat latihan kami.
Aku menawarkan bantuan agar band terdengar lebih bagus lagi.
Jahat?
-Baik? -Ya, aku...
memang tak tahu harus merasa bagaimana terhadapmu.
Yah, lebih baik daripada tak ada.
Ayo, Animal.
-Berapa lama dia akan begini? -Tergantung.
Berapa lama perjalanan daratnya?
Hei, terima kasih banyak sudah mengizinkanku ikut.
-Ini hebat. -Ya, sama-sama.
Juga, lengan atau badanku mati rasa.
Bertahanlah. Oasis gurun 3,5 km lagi.
Bagus.
Jelaskan "oasis".
Apa ini? Tidak, ini bukan yang dipesan Hannah.
Mewah.
Ini seharusnya pelarian mewah...
-Ya. -...agar kalian menulis musik baru!
-Ini pedesaan. -Ya, kau ditipu.
Tak bisa. Aku telepon penyewaannya.
-Pukul berapa sekarang di Bolivia? -Aku suka.
-Ada semua yang kita butuhkan. -Semua kecuali empat dinding.
Tak ada dinding!
Lihat, dilengkapi sekantong marshmallow dan sekop!
Hebat, kini orang bisa mengubur kita saat mati di sini.
Pramuka Elang dalam diriku merasa wajib memberitahumu,
itu bukan sekop penggali kuburan.
Itu sebenarnya sekop untuk...
-Tinja. -Ya.
Halo?
Halo!
-Marshmallow lagi? -Ya.
Ada lagi?
Jadi, kita sudah duduk di bawah bintang beberapa jam.
Belum ada musik mengalir, ya?
Mungkin kita semua hanya perlu membuka diri dan menggali lebih dalam.
-Silakan. -Tidak.
Mungkin kita akan paham apa yang menahanmu.
Kenapa Teeth tak berkomitmen pada musik kalian, dan Floyd membencinya.
Jelajahi perasaanmu. Kegagalanmu. Ketakutanmu.
Kurasa kita menari saja.
Ya! Menari!
Janice, ini bukan masalah untukmu.
Ya, ayo lakukan.
-Ya. -Memang serasa mau menari.
-Baiklah. Bagaimana jika aku dulu? -Tunggu, sungguh?
Kau hanya akan mengungkap kegagalan dan ketakutan terdalam,
di depan kami?
Kita semua punya masalah.
Jika sangat jujur,
aku jelas berpikir sudah lebih sukses dalam hidup sekarang.
Entah harus usia berapa sebelum hidupku akhirnya sukses.
Aku bahkan tak ingin semuanya.
Mungkin hanya satu rumah kecil manis. Pasangan. Lebih baik tampan.
Tinggi 183 cm, termotivasi, kami bersaing sukses dengan cara sehat,
sambil membesarkan 2-3 anak kami. Itu rata-rata nasional.
Apa aku terlalu menuntut untuk ingin
melebarkan sayapku dan terbang?
Karena aku ini rajawali. Seperti ayahku sebelum aku.
Namanya Parvesh. Aku putrinya!
Nora?
Nora. Sang rajawali. Penguasa hewan buas udara.
Kau baik-baik saja?
Tak apa?
Ini. Aku tak makan gula. Membuat otak busuk.
Zoot.
Zoot, bungkus ini kedaluwarsa tahun 1992.
Bagus. Masih sisa waktu sebulan.
Apa? Tidak! Itu 30 tahun lalu!
Teman-teman, kalian makan marshmallow ini semalaman.
Kantong ini sudah kedaluwarsa!
Pasti tak apa. Tak perlu panik.
Cobalah pakai ranting.
Baik. Kita tak apa.
Hanya marshmallow lama.
Kita semua akan baik-baik saja.
Lips, kau tak apa, Sobat?
SELAMATKAN DUNIA, LIPS
Lips?
Senyum untuk kamera.
Wah, kau mengedip.
Lips keluar, tetapi kalian bisa... Tunggu.
Tidak. Ke mana semua orang?
Halo. Apa kabar?
Syukurlah aku menemukanmu.
-Hei, Janice! Maaf mengganggu... -Kau tampak...
-...tetapi ayo nyaman di dekat api. -...familier.
Mungkin menulis musik?
Kecuali kalian sudah gila. Mau ke mana?
Wah, sangat tak terbatas.
Kau di sini untuk menolongku?
-Pasti. -Pasti.
Aku merasakan banyak cinta saat ini.
-Penuh cinta, Janice sejati. -Penuh cinta, Janice sejati.
-Kau juga harus mencintaimu. -Kau juga harus mencintaimu.
Sangat mencintai diriku?
Amat sangat.
Kami tahu kau akan sampai dengan band-mu,
tetapi rahasia menulis musik adalah mencintai dirimu dulu.
-Tentu. -Tentu.
-Hei!
Kalian sangat serasi.
Akan sampai ke sana.
Animal?
Mau datang dan membuat musik
Sayang.
Kau baik-baik saja, Sobat?
Ya. Sayang.
Kami baik-baik saja, Tuan yang baik. Turun sebentar lagi.
Sayang.
Kau pengasuh, ya? Seperti teman kita Nora.
Nora.
Malah sejak awal kau sudah merasa dekat dengan wanita itu.
Mungkin bawaannya,
atau mungkin kau berbagi kedekatan yang mengakar
karena kalian berdua ditinggalkan di usia belia.
Nora.
Intinya, karena ikatan tak terpatahkan itu,
menjadi tugasmu melindunginya.
Bukan, bimbing dia.
Kalian berdua serasi.
Semuanya! Lihat ke langit!
Tak bisa lebih aneh lagi, bukan?
Kau tahu itu. Aku datang untuk membantumu, Floyd.
Dengan membujukku untuk merebut kembali Pride Lands
dan mengeklaim lagi takhta sahku?
Bukan, itu Lion King.
Bukan, aku di sini untuk memberi tahu agar berhenti menjadi begitu berharga
dan mulai menulis musik lagi.
Kata pria yang hanya menulis lagu parodi. Kena kau!
Hei! Ada lagu asli di setiap album.
Ada sekitar 80 lagu.
-Gila! Banyak sekali. -Hampir terlalu banyak.
Ya, aku hanya...
Tidak, aku tak mau orang kecewa.
Harus sempurna, tahu maksudku?
Pikirmu aku peduli pendapat orang?
-Jelas tidak. -Tepat sekali.
Jadi, berhentilah mencemaskan pendapat dunia.
Katakan harus merasa apa.
Benar, Tn. Weird.
Ingat siapa dirimu, Floyd. Sang raja sejati.
Ingat.
Sampai jumpa, "Weird Al" Yankovic!
Kau lakukan soal Lion King. Seru.
Ya, memang seru, ya?
Sudah lama sekali aku tak merasa terinspirasi begini.
-Hei, peluk aku, kaktus bicara. -Panggil aku Davis.
-Kalian sangat serasi. -Terima kasih.
-Baik. Apa kabar? Ini aku. -Hei, Moog.
-Apa kabarmu? -Hebat. Kau?
Jangan cemas.
Karena Pramuka Elang selalu siap. Ada pinset, aku akan kembali.
Apa?
Hei. Mencari teman baru?
Benar. Kenalkan temanku, Davis.
Aneh sekali.
Mungkin terlalu aneh.
Awas.
Perangkap piano.
Mungkin jalan keluar dari masalah ini adalah dengan musik.
Ya?
Keluarkan aku dari sini!
Tampaknya kau kuberi ukuran cincin yang tepat.
Penny?
Kau hanya perlu menulis satu lagu agar bebas, tetapi tak bisa.
Tahu kenapa? Kau tak berkomitmen kepada musik dan kepadaku!
Ayolah, Twinkles. Kau tahu aku tak bisa selamanya.
Kata siapa soal selamanya?
Berkomitmenlah terhadap sesuatu sekali ini saja.
-Kau paham? -Paham!
-Hei, lihat itu. Aku di sini. -Teeth! Bagaimana ini terjadi?
Apa mereka seharusnya begitu?
-Kalian sangat serasi. -Apa?
Janice! Bantu aku, tolong!
Malam ini akan panjang.
Perjalanan hebat, ya?
-Hei, kau merasa lebih baik? -Ya.
Sepenuhnya kembali ke diri normalku.
-Baik atau buruk. -Ayolah.
-Kau menyiksa diri. -Masa?
Bukan hanya band menolak menghadapi ketakutan,
aku malah mengakui semua ketakutanku.
Kudengar kau tak merasa hidupmu sukses,
tetapi kurasa kau terbang tinggi.
-Begitu? -Ya.
Terima kasih, JJ.
Tunggu, apa?
Maaf, tidak, pria itu sungguh memengaruhiku.
Kalian sangat serasi.
Ya.
Benar sekali.
Ya, kau belum kembali normal.
Ayolah. Aku baik-baik saja. Jika boleh, kini saatnya terbang.
Astaga... Baiklah.
Baik, selamat terbang.
Ya, aku akan mengemasi van.
Aku bertemu kaktus semalam.
Aku bertemu banyak aku.
Sayang.
Siapa sangka nasihat terhebat bisa datang dari Al teraneh.
Ya, kita semua melihat hal-hal, tetapi itu tak membantu.
Sekembali ke kota, aku akan beri tahu Penny, kita tak mendapat apa-apa.
Bagiku, Nona Label, tak ada apa-apa masih sesuatu.
Namun, jangan pikir kita bisa masukkan itu di album dan menjualnya.
Lirik keren itu sesuatu. Kau karang awal baru itu?
Ya, mulai bagus.
-Biar aku menyanyikan musikmu. -Ya, lakukan.
Aku suka itu.
Bagus.
Bergerak... Bukan.
Ya.
-Ini lumayan, ya? -Ya.
-Kini kita butuh tengah dan akhir. -Aku punya refreinnya.
Nyanyikan.
Ya.
Tunggu, apa mereka mendapat cara mengatasi kemacetan penulisan?
Tidak.
Kau yang dapatkan.
Cintai Dirimu
Wah, indah sekali.
Tentu.
Tampaknya kebutuhanku untuk membantu orang hanya cara menghindari diriku.
Selamat malam, Teman Sekamar.
Malam, Janice.
Malam, Animal.
Nora.
Saat menyenangkan.
-Apa pendapatmu? -Aku tak akan menyebutnya hebat.
Namun, keajaiban!
Nora membawa kalian kembali sukses.
Benar, bukan? Puisi musik.
Terima kasih.
Baiklah, berhenti mengoceh.
Kalian masih harus membuat seluruh album.
-Aku butuh besok. -Apa?
Tunggu dulu.
Kalau boleh, besok tak dijanjikan apa pun.
Biar aku hidup untuk hari ini. Selagi kunyatakan,
aku mengagumi gunung api kelembutan ini,
dan dengan ini, berkomitmen pada cinta dengan membagikan kepada dunia.
Astaga, silakan saja.
Baiklah.
Baiklah!
Jadi, Dr. Teeth berkomitmen, Floyd menulis, Janice menyembuhkan,
dan kurasa aku mendengar Lips menggumamkan soal menyelamatkan dunia.
Kalau kau, Kak?
Kurasa Moog membantuku melihat
bahwa aku terbang lebih tinggi dari dugaanku.
-Setidaknya, band ini lebih baik. -Ya.
Kini tak ada yang mencegah mereka.
Hai, bisa kubantu?
Halo, semoga ini tempat yang benar.
Kami mencari putra kami.
Ibu?
-Ayah? -Benar, Nak.
-Kami akan membawamu pulang. -Ya.
Tahan.
Bagus. Kenapa kau di situ?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra