Hei!
Itu tak bagus.
Ini sebenarnya sangat hebat.
Terlalu benar.
Karena saat van rusak, band akan bergembira.
Dua, tiga, empat!
Tidak, kalian di sini membuat macet (=bermusik).
-Kami memang bermusik. -Bukan, maksudku...
-Kalian harus bergerak. -Setelah selesai ini?
Terima permintaan lagu?
Dua, tiga, empat!
Sebelumnya dalam Muppets Mayhem...
-Hai, bisa kubantu? -Halo, semoga ini tempat yang benar.
Kami mencari putra kami.
Ibu?
Ayah?
Kami akan membawamu pulang, Nak.
Ya.
Kami selalu ingin ke Konvensi Rongga,
tetapi waktunya salah,
karena praktik gigi selalu meledak.
Dor!
Dor! Nikmatilah. Ini beignet terenak di New Orleans.
-Dor! -Itu...
Halo, Floyd Pepper.
Bu.
Makanlah. Kalian seperti tusuk gigi.
Bayangkan terkejutnya kami saat tahu kami diberi kehormatan terbesar,
Piala Sejuta Senyum, dan diadakan di Konvensi Rongga ini.
Aku bingung sekali.
Seperti Oscar, kecuali untuk hal penting.
Prestasi gigi abad ini.
Kami kemari agar Junior tak buang waktu dengan omong kosong musik ini,
mengambil alih praktik gigi kami sesuai janjinya
atau buat ibunya sedih.
-Benar, Gerald? -Ya.
Siapa mau benang gigi? Lempar benang.
-Tunjukkan caranya. -Baiklah.
Taruh benang di antara gigimu. Di atas dan di bawah.
-Itu sajak untuk gigi bahagia? -Ya.
Apa yang terjadi?
Baiklah. Pergi ke hotel. Cium untuk kalian semua.
Bu.
Floyd.
Tunggu, Dr. Teeth benar-benar dokter?
Ya, Dok sayang kita adalah pahlawan musik hati dan jiwa.
Dia juga dokter gigi berlisensi penuh dan terakreditasi.
Jadi, ya.
Apa dia baik-baik saja?
Tentu tidak.
Dia hanya mengalami kilas balik yang jelas dan dipicu stres.
Semua naik The Molar Express! Siapa yang mau benang gigi?
-Benar, Gerald? -Ya.
Pertama-tama, saatnya lempar benang.
Lempar benang.
Junior, beri aku sampel gratis lagi. Anak-anak ini sangat suka!
Baik, Ibu.
Toko Musik JERRY'S TUNES Orisinal
Melodinya menarik.
Terima kasih. Aku masih belajar.
Ya, sepertinya jariku sulit menguasai senar kecil itu.
Apa kau bermain?
Tidak. Namun, kau tahu apa yang suka kulakukan?
-Apa itu? -Masuk kelab di Jalan Bourbon.
-Ya? -Mengintip di jendela.
-Ya? -Aku selalu ketahuan, tetapi...
-Ya, itu gratis. -Ya.
Hei, kau bisa datang kemari kapan saja untuk dengar melodi yang kumainkan.
Jika kau mau. Seperti yang sedang kulatih ini.
-Ya! -Maaf, aku tak bisa menahan diri.
Tidak! Hei, anggap itu hadiah.
Kau tahu, karena sudah kena ludahmu.
-Aku tak bisa. - Tentu bisa. Kau alamiah.
Berkat kau, kurasa kudapat bridge-nya.
Ayo kita coba dari awal. Ayolah. Dua, tiga, empat.
Aku suka!
Junior! Kau sedang apa?
Mainan mulut itu akan meledakkan email dari gigimu.
-Katakan padanya, Gerald. -Ya.
Itu salahku, Bu. Ya, dia hanya memegangnya untukku.
Sebaiknya kau ambil kembali,
karena anak baik ini kelak akan menjadi dokter.
-Ya, Bu. -Ayo pergi, Sayang.
Semoga harimu indah!
-Terima kasih. -Ya. Hei, jangan cemas.
Pria Dokter Masa Depan.
Sampai jumpa.
Kilas balik.
-Kau baik-baik saja? -Siapa mau gumbo?
Saatnya menangkap udang sungai.
Udang sungai? Tidak. Kalian kubawa kembali.
Kini kita berangkat lagi.
Setiap satu dekade, orang tua Teeth datang ke kota
dan membuatnya bingung soal mengambil alih praktik gigi keluarga.
Namun, tenang.
Kita hanya perlu menunggu
dia melalui perjalanan peremajaan emosionalnya.
Apa?
Ya. Namun, akhirnya, dia menolak, dan semua segera kembali normal.
-Berapa lama "tak ada waktu"? -Bisa seminggu, terkadang sebulan.
Suatu kali, hampir sepuluh tahun.
Sungguh masa yang liar. Nakal.
Seru, tetapi kita tak bisa kehilangan penyanyi utama selama itu.
Tidak, aku akan bicara dengannya.
-Teeth! -Tunggu. Kembali!
Tunggu. Ada proses yang panjang!
-Kau tak tahu apa-apa. -Tunggu.
-Nora! -Astaga.
Ya. Itu namanya.
-Nora. -Ya. Kita mendapatkannya kembali.
-Nora. -Apa alasanmu terus mengulanginya?
-Nora. -Kini kau membisikkannya.
-Nora. -Baik.
Perahu siap, baju sungai kubawa. Panggilan terakhir menangkap udang.
Tunggu, kau tak bisa pergi saja... Dia pun pergi.
Itu hanya berarti fase pertama dari prosesnya
sudah resmi dimulai.
Kabar baiknya,
selalu diakhiri dengan gumbo jumbo yang lezat.
Kabar buruknya, lalu datang fase kedua.
Tunggu, fase kedua?
Kekacauan kreatif.
-Apa kreatif? -Mayones kreatif.
Apa kreatif?
Kenapa?
Mungkin baris berikutnya adalah Z.
Setelah fase kekacauan, muncullah keraguan diri musikal.
Ya, apa aku bercanda? Aku bukan pianis profesional.
Bahkan tak bisa main triangle.
Apa?
Lihat? Tak terdengar bagus.
Lihat?
Lalu setelah dia membunyikannya, muncullah pemberontakan meledak-ledak.
Cukup! Aku tak butuh kau!
Aku tak butuh orang tuaku! Aku tak butuh triangle!
Malah aku menolak bentuk apa pun. Bahkan belah ketupat.
Lalu muncul penyesalan meledak-ledak.
Aku sangat menyesal.
Ini bukan apa-apa dibandingkan fase berikutnya,
yang adalah kilas balik sangat tiba-tiba...
SELAMAT KELULUSAN ANGKATAN
Bocah sayangku adalah dokter gigi bersertifikasi.
Seperti kata kakek buyutmu,
"Semoga cangkir ludahmu selalu dilimpahi keberuntungan."
-Benar, Gerald? -Ya.
Terima kasih untuk semua kata-kata indah itu, Ibu.
Serta yang bagus darimu juga, Ayah.
Akan menjadi lebih bagus.
-Kotak benang gigi emas beliau? -Benar.
Pamit kepada teman gigimu sementara kami mengambil The Molar Express.
-Ayo, Gerald. -Terima kasih, Ibu dan Ayah.
Cepatlah, Gerald.
Hai! Aku tahu kau. Pria Dokter Masa Depan, bukan?
Atau tepatnya, Pria Dokter Masa Kini? Ingat aku dari toko musik?
Ya.
Aku hampir tak mengenalimu dengan kumis dan tanpa kacamata.
Yah, kumis kutumbuhkan dan kacamata kubuang.
Apa terkadang aku menabrak dinding? Pasti begitu.
-Kini biar musik menjadi panduanku. -Yah, beri hormat, Sersan.
Sebenarnya, aku diberhentikan dengan tidak hormat dari West Point
karena mengubah Taps jadi penjelajahan jaz.
Kini aku hanya mengikuti mimpiku. Seperti kau, ya?
-Ya, kurasa begitu. - Ya.
Aku masih tak bisa memahami senar terakhir itu.
Kau pernah berpikir soal bermain gitar bas?
Lebih sedikit senar dan jari. Kau pintar, Dok.
Hei, aku jadi ingat. Aku menyimpan sesuatu untukmu.
-Ini. -Ayolah!
Aku tak percaya kau bawa itu.
Aku selalu ingin berterima kasih atas bridge darimu itu.
Kau tahu...
Bagaimana kalau kita coba lagi?
Tidak, terima kasih. Bukan pemusik. Aku bahkan tak tahu bagaimana...
Begitu.
Ayolah.
Semua naik, Junior.
Kau bergaul lagi dengan perusuh musik itu?
Ayahmu tak akan mengizinkannya. Benar, Gerald?
Ya.
Sekali lagi terima kasih, kau simpan saja. Semoga sukses dengan mimpimu.
Kau juga, Dok.
Tak ada yang seperti kilas balik kecil luar biasa
untuk membuat semuanya terbang.
"Whoo" itu benar!
-Apa berarti seluruh proses selesai? -Tidak.
Ini hanya fase kemakmuran manianya.
Aku terima. Lihat dia bermain.
-Moog, tolong katakan... -Merekam setiap nada.
Bung, aku bisa menciummu sekarang.
Ya, aku hanya melakukan pekerjaanku.
Nora.
Ya.
Kita semua tahu kau suka Nora.
Nora.
Kini tanganmu ada di hatiku.
-Nora. -Baik.
Hei, aku ada pekerjaan, Sobat. Ya? Mungkin jangan "Nora" terus?
-Baik. -Baiklah.
Nora, Nora, Nora...
Sulit dipercaya, Hannah.
Ibu Dr. Teeth menggagalkan seluruh album.
-Wanita itu mengacau anaknya. -Kedengarannya familier.
Ayolah.
Aku mungkin bermasalah besar dengan Ibu, tetapi tak sebanding Tina Teeth.
Maksudku adalah kau pernah mengalami.
Kau yang bisa membantu Teeth.
Baik.
Masker keju kambing yang diperkaya kompos akhirnya menggumpal di wajah.
-Tak terlewat obrolan gadis? -Tidak.
Hanya sesi terapi yang tak diminta dengan Hannah.
Bicara soal terapi,
besok akan menjadi hari besar,
dengan fase Dr. Teeth berikutnya.
Impulsif romantis.
-Twinkles. -Apa maumu?
-Kau mengganggu waktu sayap panas. -Kabar yang kubawa mengalahkan semua.
Maukah kau memberiku kehormatan untuk jadi istriku yang sah?
Selama-lamanya.
Stop! Jangan jawab. Orang tuanya di kota.
-Apa? -Aku belum bilang?
Lagi, dengan ibumu?
Enam kali kita melalui proses konyol ini.
Akan kupastikan tak terjadi lagi.
Pokoknya ini kuambil.
Yang lebih kusukai daripada sayap adalah cincin.
Teeth, aku tahu situasi rumit dengan ibumu. Percayalah, aku paham.
Namun, pada akhirnya,
kau harus membela impianmu. Bukan impian mereka.
Namun...
Bagaimana caranya?
Dengan mengakhiri seluruh proses ini
dan akhirnya tunjukkan kepada orang tuamu bahwa kau memang dokter.
Dokter hati dan jiwa.
Hati dan jiwa, benar.
Terima kasih banyak, Nona Label.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau suruh Dok utnuk mengakhiri prosesnya?
Kenapa kau lakukan?
Kegilaan ini harus dihentikan. Terima kasih kembali.
Kau tak paham ya? Teeth tak bisa akhiri prosesnya.
Kenapa tidak?
Karena prosesnya selalu berakhir dengan Teeth menolak orang tuanya.
Namun, itu hanya bisa terjadi
-jika dia lakukan seluruh proses. -Seluruhnya.
Namun, kini kau akhiri proses sebelum waktunya,
Teeth tak pernah menolak, dan menerima kehidupan mengerikan
-dari dokter gigi yang aman keuangan. -Dokter gigi aman.
Dengar, tak mungkin Dr. Teeth akan menjadi Dr. Teeth
yang dokter gigi. Aku akan cari cara membawanya kembali.
Kutunggu sampai kilas balik berikut.
-Kilas balik apa? Teeth tak di sini. -Bukan kilas baliknya.
Kilas balikku.
Kurasa kau belum sikat gigi, Eugene.
Permisi.
Aku mau pesan satu tempat untuk Tur Rawa Kebanggaan Cajun.
Sedih memberitahumu, tetapi kantor mereka di sebelah.
Hei, ini kau! Dokter yang baik!
Astaga, ternyata Sersan Pepper.
Kau masuk ke praktik gigi keluargaku.
Ini praktik gigi? Hidup memang aneh.
Karena aku di sini, sebaiknya kau periksa gigiku.
Baiklah, buka mulut lebar-lebar.
-Ya, aku lihat masalahnya. -Apa itu?
Kau tak punya gigi. Kau akan butuh jembatan (bridge).
Kau pernah memberiku satunya, ingat?
Maksudku jembatan gigi, tetapi ini jauh lebih cantik.
Ayolah. Masih kau bawa?
Sebaiknya jangan, tetapi akan kulakukan.
Benar.
-Hei! -Ayo!
Demi rawa-rawa, ada apa...
-Kau lagi? -Bu.
Kenapa pengamen ini di sini?
Itulah yang terus kutanyakan pada diriku, Ibu.
Semesta terus mempertemukan kita.
Kurasa takdir.
Kedokteran gigi adalah takdirmu.
Kelak kau akan mengambil alih
dan memberi senyum kepada semua orang seperti janjimu.
-Benar, Gerald? -Ya.
Ibu benar. Aku membuat janji untuk mengambil alih praktik keluarga.
Hanya tak bilang kapan.
Kau mau apa?
Hanya sedikit rasa aman. Ayo pergi.
Kita ke mana?
Takdir kita.
Apa orang tuamu akan kehilangan bus?
Pasti.
Kilas balik yang panjang.
Ya, Zoot masih di dalamnya.
Baik, cukup kilas baliknya. Bantu Teeth dengan orang tuanya.
Terlambat. Dia pergi.
-Mereka di Konvensi Rongga. -Dia meninggalkan ini.
Tutup gigi emasnya?
Dia benar-benar pergi.
Tidak. Semua ambil peralatan kalian. Saatnya membuat kekacauan.
Ayo pergi.
-Nora. -Astaga, jangan lagi.
Dengar, konser ini kesempatan terpenting dalam hidupku,
dan tak akan kugagalkan dengan menyukai bosku.
Bukannya tak suka.
-Nora! -Baiklah. Mungkin sedikit.
Kau tak kenal dia. Dia hanya memacari pria super apik seperti JJ.
Sedang aku hanya seniman kesulitan... Kenapa aku menjelaskan?
Sudahlah.
-Hei, kau ikut atau tidak? -Aku milikmu sepenuhnya.
Jangan.
Baik.
Nora.
Sambutlah para pemenang Piala Sejuta Senyum,
Dr. Tina Teeth dan asisten gigi seumur hidupnya, Gerald.
Kau baik sekali.
Coba lihat itu. Piala Sejuta Senyum.
Harus kuakui,
Gerald dan aku tak pernah bermimpi kami akan dihormati begini.
-Benar, Gerald? -Ya.
Walau kami mungkin akan pensiun, praktik Teeth akan terus berlanjut,
berkat putra kami yang kembali demi memenuhi impian terbesar kami.
Majulah dan katakan sesuatu, Junior.
-Ayo. -Baiklah, Ibu.
Perhatian, Konvensi Rongga,
memanggil Dokter Gerald Teeth Junior. Hai, Saudara.
Kami menulis lagu ini sejak hari kami bertemu.
Kurasa waktunya kita selesaikan.
Dia tak akan melakukannya, Pengamen.
Kenapa kau selalu harus jadi masalah?
Silakan menyebutnya masalah, Bu. Aku menyebutnya apa yang seharusnya.
Hei, Teeth.
Saatnya bergoyang, Dok.
Baiklah.
Astaga.
Jangan lakukan, Junior! Kau sudah janji!
Jelas mengalahkan mengebor untuk tambal gigi.
Lihat itu.
Aurora borealis.
Sangat terang, mungkin menyinari Dallas.
Bisa bayangkan itu?
Lihat itu.
Dia menjaga irama dengan kaleng bit.
Kurasa duo baru menjadi trio!
Mainkan, Animal!
Tahan. Terima kasih, bus.
Ya.
Itulah yang kusebut perbaikan atap.
Permisi. Junior, astaga. Hanya...
Ibu, tak perlu bilang apa-apa.
Aku pernah berjanji kepada kalian dan berniat menepatinya.
Tidak jika aku harus berpendapat.
-Gerald? -Ayah?
Dengarkan aku, Junior.
Kami hanya ingin masa depan yang cerah untukmu.
Membawa senyum ke dunia.
Melihat hari ini, sudah jelas.
Kau begitu lama membawa jutaan senyum kepada orang.
Jadi, jika ada yang berhak mendapat piala ini, pastilah sang Dr. Teeth.
Benar, Sayang?
Ya.
-Ibu. -Junior.
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih, Floyd Pepper.
Bu.
Junior, kau luar biasa. Kau seperti ibumu.
Dua, tiga, empat!
DAFTAR LAGU
LAGU 1 BISA BAYANGKAN ITU?
LAGU 2 ROBIN ROCK
LAGU 3 AKU HARUS MENJADI APA
Ya. Apa itu? Apa C?
LAGU 4 SIAPA YANG MEMBAWA ROCK?
Bawa ke sana. Taruh di papan.
Muppets juga akan tahu itu.
Satu lagi, semua bagus.
Enam lagu dalam enam hari. Kalian membara.
Itu tak akan mungkin tanpamu, Labels.
Pertama, kau bantu kami menembus kendala penulis kami,
lalu kau mengurai keyakinan keluarga anehku, seperti kata mereka.
Aku senang bahwa pada akhirnya,
orang tuamu bisa menerima impianmu,
dan bukan impian mereka.
Terima kasih.
Baik, aku harus tidur,
karena band itu sungguh tahu cara rock semalaman.
Juga "bagian dari setiap hari". Liriknya, asal tahu.
Tunggu, aku baru lihat tato itu.
Ya.
"Satu Cinta", ya?
Penggemar Bob Marley selamanya.
Serius?
SATU HATI
Bohong!
Gila, ya? Apa kemungkinannya?
Kurasa seperti Teeth dan Floyd.
Terkadang musik hanya menyatukan dua orang yang tepat.
Ya. Ini takdir.
-Sampai besok. -Ya, selamat malam.
Nora.
Senyum.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra