Terus rock!
Hadirin, bertahun-tahun audiensi di seluruh dunia
sangat ingin melihat kilasan proses kreatif
dari Dr. Teeth dan The Electric Mayhem.
Hari ini, untuk pertama kalinya,
akan kuberi... Kau langsung masuk. Baik.
Baik, kalian mungkin heran
kenapa kru film turun ke ruang suci kalian.
Aku tak yakin kita mulai refrein di G.
Kita coba saja di J.
Kupikir kalian akhirnya membuat lagu,
kita bisa menangkap keajaiban Mayhem dalam dokumenter rock yang epik.
Siapa pemeranku?
Kau sendiri. Itu hal terbaiknya.
Kalian hanya perlu membawa cinta dan keajaiban
yaitu The Electric Mayhem.
Dunia butuh banyak cinta, terutama saat ini.
Bahkan JJ setuju band ini murni cinta.
Tunggu. Maaf, kau bilang J...
Apa kabar, Sobat? Tenang.
Jahat!
Animal, lihat aku. JJ baik, bukan jahat.
Ya, JJ keren, JJ teman.
"Teman"?
Ya, aku juga bingung. Apa kini JJ membantu kita?
Setelah dia mengulur waktu lebih dengan Penny,
kami putuskan minum kopi...
Tunggu, kencan?
-Apa? -Tidak.
Dulu kita membuat sesi bertukar pikiran,
dan meneruskan semuanya.
Lalu muncul ide hebat.
Dr. Teeth dan The Electric Mayhem
diabadikan dengan punya dokumenter rock and roll sendiri,
seperti The Beatles dengan...
-Mundur! -Baik.
Get Back judul dokumenter The Beatles, dan sukses besar. Coba tebak?
Kami mendapat sutradara all-star untuk bantu memulai.
Ada yang bilang sutradara bintang satu?
Semuanya, temui Kevin Smith. Baik.
-Sutradara Clerks, Clerks II. -Clerks III.
Sebelum kalian berkomentar, ketahuilah dia berbuat lebih
daripada komedi kotor.
Dia membuat film laga, horor, sindiran politik...
Dan apa pun Yoga Hosers itu.
Wah, telak.
Dr. Teeth, gigitanmu masih hebat. Aku sangat merindukan kalian...
-Brosci! -Kemarilah.
Brosci.
Tentu kalian saling kenal.
Ya, dia Bro Pesci kita, Broey Ramone kita,
Broseph Gordon-Levitt. Kenal lama.
Kau tak mau mengenalku di masa lalu.
Aku pria Jersey payah sampai bertemu Mayhem.
Tentu.
Kini setelah seumur hidup membuat film peringkat-R yang dikritik,
akhirnya aku siap merangkul hiburan ramah keluarga.
Aku mau membuat film soal sukacita dan cinta
dibawa ke dunia ini oleh band favoritku.
The Commodores.
Bukan mereka. Maksudku The Mayhem!
-Kalian! -Hebat.
Dengar baik-baik.
-Lihat kamera ini? -Ya.
Jangan lihat kamera ini.
Tidak.
Aku mau kalian bersikap wajar saja.
Itu kuncinya, ya? Itu tujuan kita, ini dia.
-Mulai. -Hanya bersikap wajar.
Seperti The Beatles, Dr. Teeth dan The Electric Mayhem
mengundang dunia untuk menyaksikan proses pembuatan musik harmonisnya.
Batas waktu acak dipaksakan untuk memberi ketegangan dan pertaruhan.
Waktu rekaman mereka DELAPAN hari.
GELADI BERSIH TAHUN BARU
Mulai.
TN. BASS
Enak.
Teh herbal?
Elvis Presley harusnya memerankanku di film ini.
Zoot, Sobat, Elvis sudah mati.
Apa? Kapan?
Ya, aku suka musik gitarnya, Bung.
Beri hal menarik.
-Kita mulai! -Abaikan aku.
Aku merajut saja di sini.
Kalian tak akan tahu aku di sini.
Dia hebat, ya?
Ya, dia memang hebat.
Terima kasih kau bantu semuanya siap, Han.
Kau bercanda? Aku suka jadi regu glamor.
Juga, menjebak orang di kursi rias memberiku semua gosip panas.
Omong-omong, ceritakan soal kau dan JJ.
Tak ada apa-apa. Aku hanya punya waktu menyelesaikan album ini
dan rekam dokumenter.
Memesan tempat di Hollywood Bowl.
Kau memakai kehidupan kerja sibukmu
untuk merusak kehidupan cintamu.
Tolong, aku butuh orang!
Aku akan menolongnya.
-Hei, Moop. -"Moog."
Aku tahu.
Aku sudah berpikir, pengetahuanmu soal semua hal Mayhem
bisa bantu dokumenter ini menjadi festival cinta keinginan Nora.
Ya. Tidak. Ya. Apa saja untuk membantu Nora.
Bagus. Kau tahu hal seru apa soal Animal?
Kau serius? Ya, tidak...
Pertama, Animal jarang mandi. Dia selalu bilang, "Terlalu basah."
Bagus. Itu bagus.
Animal suka kelinci.
-Kelinci? -Ya.
-Ya, itu bisa. -Untuk apa?
Mencegah Animal merusak hal baikku dengan Nora. Terima kasih, Sobat.
Tunggu. Apa yang baru terjadi? Bisa kau putar kembali untukku?
Tidak.
Apa pendapatmu soal ini, Teeth?
Semacam itu. Bagaimana?
Ya.
Jika saranmu kita istirahat,
-aku setuju. -Ini bagus dan nyaman.
Hei, ini temanku...
Animal.
Aku tahu. JJ jahat.
Mungkin, kelinci baik?
-Kelinci! -Ya, benar.
Jika Bunny baik, mungkin JJ juga baik?
-Pria kelinci baik. -Baiklah.
-Dia akan menyukaimu. -Ya.
Apa?
Kalau James Brown? Dia akan bagus menjadi aku.
Zoot, kurasa dia sudah mati.
Apa? Kapan?
Ini yang coba kumainkan untukmu kemarin.
Ya.
Kentang keju panggang?
-Kentang keju panggang? -Moog.
-Kau mau apa? -Kau tak ke mana-mana. Duduk.
Ya, baik.
Sementara aku mengatasi lingkaran hitam jelek ini,
kau ceritakan kenapa suka kakakku.
Apa? Tidak.
-Tahu dari mana? -Regu glamor tahu.
Maka kau tahu aku tak bisa bersaing dengan JJ.
Dia baru pakai info Mayhead-ku.
Cinta adalah permainan tanpa aturan, Moog.
Berarti siapa pun bisa menang. Bahkan kau.
Ya, tetapi aku tak bermain.
-Aku hanya ramah. -Bagaimana hasilnya?
Sangat buruk.
Maka gantilah.
Tunggu, kenapa kau mau membantuku?
Aku Tim Moog sepenuhnya.
-Terima kasih. -Baik, tetapi kau tak bisa jadi kau.
Baik, jadi kau bukan Tim Moog?
Kau harus pakai cara JJ.
Mainkan cara kotornya, tetapi lebih baik.
Abaikan aku. Aku tersentuh oleh musiknya.
Kuusulkan kita istirahat lagi.
-Hei, Lips! Temanku. -Hei, Nobu.
Aku butuh bantuanmu untuk membawa dokumenter ini jadi lebih bagus.
Kekuatan bintang.
Ya, kuduga itu akan datang.
Tampaknya kau kenal semuanya.
Apa mungkin kau punya nomor satu anggota Beatles?
Ya, kami kenal lama dengan B... Coba lihat, aku harus...
Baiklah. Sangat berharap itu "ya".
Cintai aku.
Pria kelinci?
Ya, aku pria kelinci.
Kurasa sobat kecilmu butuh ditemani.
Satu kelinci, dua kelinci.
Dua kelinci.
Tidak! Sepatuku!
Astaga! Maafkan aku. Tolong, biarkan kuganti.
Baik, harganya 800 dolar.
Apa? Tidak! Bukan dengan uang.
Aku bisa bantu dengan lebih banyak info.
Tak perlu. Kini Animal sobatku.
Tidak, bantu Nora. Benar? Dia mau film ini jadi festival cinta besar.
Aku tahu persis caramu bisa mewujudkannya.
Ya, jika membantu Nora.
Tanya saja Dr. Teeth dan The Electric Mayhem
cara mereka mendapat nama band ini.
-Baiklah, bagus. -Ya?
-Terima kasih. Ayo menongkrong. -Ya.
-Menongkrong.
Kini kau bantu saingan agar kakakku terkesan?
-Begitu kau "bermain"? -Bukan.
Begitu caraku menang.
Aku tahu siapa jadi pemeranku.
Frank Sinatra?
Juga sudah mati.
Apa? Kapan?
Hei, jika kalian istirahat,
ceritakan kisah epik soal cara kalian mendapat nama band.
-Ada... -Ada...
Tak ada ceritanya.
-Tentu ada. -Tentu saja.
Kelinci!
Saat mulai, kami menyebut diri
"Good Times Happy Trails Super Smiles Fun Band."
Disingkat "TGTHTSSFB".
Anehnya, singkatan sama panjangnya.
Kisah hebat, kenangan indah, tamat.
Tamat? Bahkan belum bagian bagusnya.
Mereka bertemu aku.
Itu pertama kalinya band tampil di Whiskey a Go Go.
Ya, kami membuka untuk band pembuka.
Lupakan...
Saat itu aku melihat Zaitun Gigi Emas Besarku di panggung,
dan merasakan bara di dalam jiwa dan kulit kepalaku.
Rambutku terbakar.
Pertunjukan sinar laser ambisius kami korsleting dan membakar orang.
Saat puing-puing dibersihkan dan aku siuman,
band kuberi kontrak rekaman.
Serta nama baru dan lebih baik,
Dr. Teeth dan The Electric Mayhem.
Dia kuberi masukan jujur, yaitu,
"Kenapa nama Teeth di depan?"
Kuberi tanggapanku,
"Karena kubilang begitu."
Aku pun menyerah.
-Coba itu di pengadilan. -Lips benar.
Kita diperlakukan buruk di cerita asli itu.
Semuanya.
Dulu kita sudah setuju untuk tak membahas soal nama
dan memendamnya, layaknya orang sehat.
Benar sekali. Dengar, tak penting bagaimana kita dinamai,
pada akhirnya, kita tahu band ini tak punya vokalis utama.
Kau mudah bicara, mengingat kau selalu di depan!
-Hei! -Semuanya...
Malah logo kita mulut besarmu!
-Mulut besarmu! -Biarkan saja... Apa yang terjadi?
Hal kecilmu yang selalu...
Aku akan...
Aku bicara padamu!
Mereka berkelahi.
Inilah band yang tak pernah berkelahi.
-Kau lakukan apa? -Tidak.
Kutanya dari mana dapat namanya.
Ya, cerita itu selalu memunculkan hal terburuk mereka.
Andai kau tanya aku dulu.
-Sudah. -Kutangani, JJ. Cukup tindakanmu.
Nora...
Bagus sekali.
Bukannya penting, tetapi tingkatanmu jauh.
Begitu?
Jangan buat dirimu terhina dan santai saja.
Atau apa?
Atau akan bertarung.
Terlambat,
-aku sudah bertarung. -Ya?
Ya, dan kulitku lembut.
Pernyataan aneh, tetapi boleh. Maju saja.
Kelinci!
Kelinci! Kembalilah, kelinci!
Satu kelinci, dua kelinci.
Kelinci? Apa?
Kelinci menghasilkan banyak kelinci!
Kelinci menggelitik.
Aku menuntut nama band diubah!
Ini kekejaman pribadi dan profesional dalam segala hal.
-Tentu. -Lihat?
Yang benar saja.
-Kita tahu sebenarnya ini soal apa. -Apa?
Kalian iri aku punya sweter yang menutupi leherku.
Kalau memang benar?
Akan kutanya apa Penny bisa buatkan!
Itu akan sangat dihargai!
Terima kasih kembali!
-Terima kasih! -Terima kasih!
-Sama-sama! -Sama-sama!
Terima kasih!
Sama-sama!
Tunggu, Floyd. Kau mau ke mana?
Sama seperti sang kuda hitam George Harrison,
aku akan pergi dan pulang sebagai protes sopan.
Ini rumahmu.
Minggir!
Floyd, kembali!
Hai, aku Susana.
Lips bilang kau butuh Bangle untuk semacam dokumenter musik?
Wah. Susanna Hoffs.
Ini dia!
Bung, aku minta The Beatles.
-Dia dari Bangles. -Ya.
Aku ingin Ringo atau Paul.
Tak apa, aku rela apa pun untuk Lips.
Dia mengajariku cara berjalan orang Mesir.
Seru di era 1980-an.
Hei, kami mau mengaudisi Zoot. Mau ikut?
-Seru juga. -Ayo baca dialog.
Ini naskahnya, Zoot.
Naskah apa?
Ini dokumenter, dan kau sudah Zoot.
Kita membuat dokumenter?
Apa maksudmu?
-Tak terkait. -Mudah kau bicara.
Masih meributkan nama band?
Tidak, itu hanya pembuka untuk masalah band yang lebih pribadi.
Mereka sebut Penny mencampuri dan topiku menjijikkan. Semua tak benar.
Mereka sebut aku diva dan pelit.
Separuh benar.
Mereka sebut aku plin-plan dan bertingkah. Keduanya benar.
Mereka sebut aku krisan.
Terkadang seorang pria harus bercermin, Lips.
Apa?
Tak sempat menahan ini.
Kutelepon penata rambut. Kau tak tahu apa-apa.
Berhentilah. Pertengkaran ini membuat sutradara takut.
Kau tahu film buatannya, jadi itu banyak berarti.
Baiklah, kurasa,
dalam semangat harmoni band, kami gencatan senjata.
Lalu teruskan mengerjakan lagu cinta soal Penny.
-Ayo kembali... -Temanku!
Kutulis lagu ini soal Janice.
-Janice? -Ya.
Kurasa kau sangat bingung.
Aku sangat tak bingung!
Katakan, Sayang, kutulis lagu ini untuk siapa.
Sebenarnya, kutulis lagu cinta ini soal aku.
Tak bisa tulis lagu soal diri sendiri!
Menentang hukum alam!
Aku dalam perjalanan penyembuhan diri, bisa tulis soal siapa pun yang kumau.
Lalu aku akan menulis lagu cintaku soal cinta sejatiku yang lain.
Sup!
Sup sup-di-dup Betapa aku cinta supku
Sup tak membuatku cemberut Tapi kalian mengecewakanku
Kalian grup menyakitkan Jadi aku tetap dengan supku
Sup sup-di-dup Supku
Ya, masih dalam progres,
tetapi kupikir itu menggambarkan betapa aku sangat suka sup.
Kurang terasa lagu cinta soal sup dan lebih kepada serangan kepada kami.
Tak penting. Tahu kenapa? Kita tak butuh lagu soal sup.
Lalu apa pendapatmu soal sup krim panas?
Itu bukan sup, dan kau tahu itu! Katakan padanya, Janice.
Kenapa kau peduli pendapatku?
Sebenarnya, aku tak pernah suka masakan di mangkuk.
Hai, aku datang.
Kau Nora?
Paula Abdul? Gila! Ada apa ini?
Lips bilang kau butuh aku untuk kameo,
aku berutang budi padanya karena perkenalkan aku pada Skat Kat.
Baiklah.
Begitu. Namun, maaf. Tampaknya ada kekacauan. Lagi.
Ya, Lips, aku meminta Paul, bukan Paula.
Paula. Maafkan aku, tapi, ya, jangan luangkan waktu.
Hai! P-Abby-D, apa kabar?
-Floyd, kemarilah. -Ya.
Apa kabarmu?
Sangat baik. Baru menulis lagu cinta yang berpusat pada sup panas
karena dendam belaka untuk membalas Janice.
Sangat berhasil.
Hei, kau butuh koreografi?
Pasti! Ayo lakukan!
Nora? Ada situasi di sini.
Astaga, tidak. Itu punyaku.
Hei, apa kabar, Semua?
Aku Zoot.
Bagai melihat ke cermin.
Sebenarnya, ini aku, Morgan Freeman.
Peran bagimu, Marvin.
Baik, semua itu salah.
Maafkan aku, Tn. Freeman,
tetapi tak ada peran karena kami sudah punya Zoot.
Di mana?
Kau. Kau Zoot.
Makanya aku akan pelajari setiap gerakan dan tingkah lakunya.
Aku ingin tahu rasanya dalam sepatumu.
Ini, tanya Jimmy.
Lumayan.
Mungkin ini peran sekali dalam seumur hidup.
Hei, kami mau ikut audisi untuk Zoot.
Kami tak mengaudisi untuk Zoot.
Hebat, kalah peran lagi dari Freeman.
Tak ada peran, tahu? Karena Zoot adalah Zoot.
Kau tak akan bisa mengubah pikiranku.
Aku bisa melakukan ini.
Baik.
Jangan, itu mahal.
Itu... Astaga.
Lakukan sendok sup. Aduk,
-dan aduk. -Berhenti.
Di mana gerakan mantapnya? Lagi.
Lima, enam, tujuh, delapan.
-Lakukan sendok sup. -Ya.
-Aduk. -Hei! Cukup!
Baik, semua harus pergi.
Ya, Paula Abdul, Morgan Freeman, semua Zoot.
Semua bawa kelinci dan pergi.
-Ini suatu kehormatan. -Ya.
Kau tidak, Zoot asli. Kau tinggal.
Siapa? Aku?
Ini sungguh bencana.
Kenapa kubiarkan ini terjadi?
-Soal itu. Dengar, bisa kujelaskan. -Moog.
Tidak, aku sudah muak.
Semua ini salahku.
-Apa? -Harus kuakui.
Mengerjakan dokumenter, memberi Animal kelinci,
bahkan mencoba membeli label, itu semua hanya alasan
untuk mendekatimu.
Kenapa?
Dengar, saat kau putus denganku,
kau bilang itu karena aku pengangguran,
pecundang yang terobsesi gim video.
Makanya aku bekerja keras membangun bisnisku,
dan nilai bersihku, entah bagaimana, menuntun pada kebugaran,
melaser habis semua rambut badanku, dan ikut kursus gerakan tangan.
Maksudmu kau menjadi dirimu untukku?
Tidak.
Aku menjadi aku untuk kita.
Aku...
Hei, bisa hentikan?
Hentikan? Kau gila? Ini materi bagusnya.
Apanya? Ini tak terkait dengan band.
Hei, kita sepakat membuat dokumenter soal cinta,
dan itulah yang kurekam. Kau mengejar Amy-mu.
Apa? Apaku?
Ayolah, pria ini jelas Amy-mu.
Yang kau sesali diputus, yang lolos.
Sungguh? Kau menyesalinya?
Kenapa mendadak ini tentang aku?
Ini seharusnya tentang band, tahu?
Mereka yang saling sayang.
Ini cinta yang perlu dilihat dunia, bukan aku.
Wah, kau sungguh mengelak.
Ya. Mungkin.
Aku sangat terobsesi karier, sehingga soal kehidupan cinta,
aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Itu yang mau kau dengar?
Kau tak sendirian. Cinta itu sulit bagi kebanyakan orang.
Namun, kami bukan kebanyakan orang.
Dokter benar.
Maaf aku marah soal nama band kita.
Aku tak keberatan.
Aku tidak begitu.
Dengan ini aku ambil momen ini.
Mulai hari ini dan seterusnya,
kita adalah, dan menjadi, mereka yang dikenal sebagai,
hanya The Electric Mayhem.
Kau pria murah hati dengan topi indah.
Terima kasih, Dok.
Selalu, Saudaraku.
Namun, yang terpenting,
terima kasih, Nora, telah memakai kehancuran mutlakmu
untuk membawa total kebersamaan kami.
Sama-sama, kurasa.
Berhenti. Ya!
Orang TV, kurasa kita dapat.
Dapat apa? Ini bukan pesta cinta, tetapi kekacauan.
Bahkan tak satu pun dari Beatles mampir.
Nora, kami mau tunjukkan pada dunia apa sebenarnya cinta itu, benar?
Cinta adalah kekacauan dan gairah. Itu membingungkan.
Bisa sangat berantakan.
Kau tak perlu Beatles agar dunia tahu perasaan kalian satu sama lain.
Sudah terlihat.
Wah, ternyata begitu.
Silent Bob beri pengetahuan di akhir film.
Kau benar.
Kami memang tak butuh Paul McCartney.
Yah, kurasa, yang tersisa sekarang adalah akhir yang besar.
Ya? Apa idemu?
BATAS WAKTU ACAK!
Tampaknya regu glamor memang tahu segalanya.
Kau tak pernah dengarkan.
Kurasa butuh seluruh kru film dan satu sutradara terkenal
agar aku berhenti sembunyi dan jadi berani.
-Kita jadi tim bagus. -Aku tahu itu.
Dengar, soal ucapanku sebelumnya...
Tidak. Jangan.
Sangat berarti bahwa kau berhenti dengan permainannya dan menjadi nyata.
Maksudmu, aku tak perlu melaser rambut badanku?
Hei.
Aku masih Tim Moog.
Baik, apa langkah berikutnya?
Jujur, kurasa langkahmu hanyalah
membiarkan.
Wanita cantiknya datang.
-Ini untuk sang gitaris. -Terima kasih.
-Ini untuk si trompet. -Berikan.
-Satu untuk Zoot. -Ini bagus.
Bagus. Jadi, Craig, pasang lensa 24 di kamera A.
Kalau di sini? Beri kami lebar.
Kamera B 75 mm,
dan sorot dekat Animal sepenuhnya.
Precious!
Awas ginjalku.
Wah, dari The Shire hingga The Shack, Sir Peter Jackson ada di sini.
Sudah lama, PJ.
Kami belum melihatmu sejak malam itu di Wellington,
saat kita bertemu The Feebles.
Ya, itu malam yang buruk.
Dua orang dalam perlindungan saksi. Sisanya di penjara.
Jadi, kenapa Sir Peter Jackson ada di sini?
Lips menonton dokumenterku, Get Back.
Menang anugerah.
Intinya dokumenterku membuat The Beatles dikenal.
Lips bilang bahwa kalian akan lebih besar dari The Beatles.
Tuan Peter Jackson?
"Sir Peter" saja.
Tuan Sir Peter Jackson, kami sudah membuat film kami.
Maaf, Janice, aku tak membuat film.
Aku membuat trilogi.
Kalian hanya perlu bersikap natural. Jangan melihat ke kamera.
Beri aku bakat kalian.
-Ya. Baiklah. -Kita bisa lakukan itu.
Ya, benar! Aku merasakannya.
Mulai.
Kita mulai.
Kini kau memotretku.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra