Baik, saatnya memikirkan nama album.
Katakan saja. Tak ada ide buruk.
Baiklah, bagaimana kalau Feelin' Funkytronic?
Bagaimana kalau Organic Love?
You Don't Bring Me White Fish.
Jazzy Jazzy Arms Akimbo.
-Bubblegum Dreams & Emotional Support. -Musik!
-Rocked It, Rolled It. -Give Me The Woman.
Sweet Smell of Sound.
-Mr. Fluff and The Puff Police. -Lagu!
-Sergeant Pepper. -Lagu musik!
Llamas Llamas Everywhere.
-Finger Jams n Marshmallow Yams. -Born to Rock.
I Wish I Knew My Dad.
Kita membuat album?
Berhenti!
Mungkin ada beberapa ide buruk.
BERDASARKAN TOKOH CIPTAAN JIM HENSON
Terus rock!
Kembali ke versi sederhana, Saudara-saudari.
Maaf aku menghentikan.
Hei, Nona Label, ada apa?
Kurasa saatnya membahas strategi untuk menjual album.
Bagaimana bisa jual padahal belum selesai?
Ini lagu terakhir kalian,
dan saatnya dunia tahu kalian membuat musik yang segar.
Ini pasti segar
Hal pertama dulu, berhenti bertepuk tangan.
Jadi...
-Ya. -Ya.
-Zoot? -Ya.
Publisitas untuk album hampir sama penting dengan isinya.
Belakangan ini hanya satu cara menyebarkan kabarnya.
-Baliho raksasa. -Pamflet kaca mobil.
Barang ini!
Ya, itu semua pilihan,
tetapi maksudku internet.
Kita mujur, JJ ahli TI dan siap membantu.
Aku tahu kalian sangat bangga menjadi band analog.
Ya.
Namun, selamat datang di era digital.
-Ini, satu untukmu. -Apa...
Itu miliknya.
Sangat berterima kasih, tetapi Lips jadi penjaga ponsel komunal kami.
Ya, dan aku tidak... Kau tahu?
Ya, aku tak menyukainya.
Kita semua tahu ini diciptakan Polisi
untuk mengintai secara canggih.
Aku fokus pada perbaikan diriku.
Jadi tak bisa jadi zombi seluler dengan kepala terus menunduk.
Juga tak ada tombolnya. Aku tak percaya apa pun tanpa tombol.
Bahkan kita punya pusar. Punyaku melesak.
Aku punya keduanya, melesak dan mencuat.
Sebenarnya, Zoot, kau akan lebih suka ponsel ini,
karena, coba lihat, itu juga kamera.
Apa maksudmu? Dari mana fotonya keluar?
Tidak keluar. Mereka masuk ke cloud.
Wah, aku tak nyaman di pesawat.
Hai, bukan mau menyebalkan,
tetapi apa kalian yakin ponsel adalah ide cerdas?
Tidak, itu ide cemerlang.
Dengar, mari mulai dengan dasarnya, Mayhem. Twit pertama.
Dok, ini bidangmu. Kami tahu kau ahli soal kata-kata.
Pasti.
Banyak sekali pilihannya.
Coba kupikir.
-Aku tahu! -Baiklah.
Selesai.
Kau menulis kata "twit".
Sekarang apa?
Kini tekan "kirim".
Sekarang apa?
Sekarang kata itu keluar dan orang-orang akan datang.
Apa band baru bilang "twit"?
Keren!
Kalian pakai internet tanpa aku?
Keren!
Tidak keren.
Aku paham JJ jadi penanggung jawab media sosial
karena melakukan soal pasangan kuat.
-Namun... -Itu kesalahan besar,
memberi label pada hal-hal begitu cepat.
Apa?
Bukan itu yang... Maaf.
Kami membahas itu sebelumnya. Terlalu cepat.
Itu... Baik, teruskan.
Intinya media sosial ini pekerjaanku.
Aku ingin terlibat semua ini.
Makanya kusimpan yang terbaik untukmu.
Sungguh?
Karena kau mendapat Animal.
Ani... Animal!
Tepatnya "Hanimal".
Lebih baik dari "Bennifer".
Tunggu saja. Kita akan rusakkan... Bukan.
Hancurkan internet.
Ya. Hancurkan!
Ayo. Kita akan mulai dengan buat kerah itu berkilau.
Berkilau!
Kunyatakan sekarang. Kini akan meledak.
Kita meledak.
Band beri twit, Animal dibuat glamor.
Apa berikutnya, Smooshie?
Berhenti panggil aku "Smooshie".
Sesudah itu, kita mencari cara untuk memesan Hollywood Bowl
karena dengan bodoh aku janji pada band akan tampil di sana.
Ayo kita serumah.
JJ, sepertinya kita bergerak sedikit
sangat cepat.
Tidak. Ini seperti kita meneruskan dari waktu itu?
Soal kerja,
masuk akal kita memaksimalkan waktu bersama.
Itu benar, tetapi aku sudah menetap di sini bersama Janice dan...
Aku punya empat kamar cadangan di rumah,
kau tidur di sini di tumpukan bantal.
Ini sarang bantal.
Terima kasih.
Cloud rusak.
Santai saja, tetapi pikirkanlah.
Hai.
Bicara soal pengungkapan raksasa.
Kami twit sekali, dan kini dunia membalasnya.
Ya.
Kepuasan instan murni hantaman dopamin
melonjak di tengkorakku. Aku jadi yakin.
Jangan.
Mayhem tak beri twit penggemar secara daring.
Kalian bertemu penggemar secara nyata dan berteman.
Menceritakan detail intim dari hidup pribadi kalian.
Namun, sekarang, kita terhubung secara sosial
dengan lebih banyak orang.
Seperti Woodstock virtual.
Ya, kecuali mungkin kali ini kita mengingatnya.
Tentu.
Lihat ini.
Nn. Taylor Swift dan Justin Bieber itu baru mengikuti kita.
Beyoncé dan Gaga baru twit, "Hai."
Jack Harlow baru kirim DM.
Tak tahu apa artinya.
Akan sangat tak sopan jika tak merespons semua.
-Setuju. -Bagaimana kalau,
"Kepada sesama pembuat musik,
"kalian semua sungguh luar biasa."
Tepat.
"Kalian semua sungguh berbakat,
-"dengan penggemar hebat." -Suka.
Kirim.
"Kepada sesama pembuat musik kami.
"Kalian sungguh mengerikan.
"Kalian semua sungguh tak berbakat dengan penggemar bodoh."
Ini ide kalian untuk publisitas bagus?
Asal jelas saja,
ponsel menodai kata-kata indahku untuk alasan yang sangat aneh.
Itu karena kata-katamu bukan kata-kata asli.
-Apa? -Ya, jadi dikoreksi otomatis.
Siapa pria pintar ini dan kenapa dia bicara denganku?
Kini aku makin gusar.
Jangan, ya? Akan kucari cara menanganinya.
Ya, sekalian,
aku kehabisan saus Tiup Setan, jadi kau juga bisa tangani.
Makin pedas, makin bagus.
Dia hebat, ya?
Ini gila.
Dengan satu twit, kau ajak ribut semua musik.
Tolong jangan daging sapi. Perut vegan-ku menolak semua sapi.
Ya, kami tak ribut dengan siapa pun.
Yah, kecuali satu band dari River Bottom.
Ya, mereka mimpi buruk.
Jadi, kapan kudapat fotoku?
Baik, satu per satu. Ya? Pertama, kendali kerusakan.
Pasti JJ punya cara untuk menangani semua kekacauan ini.
Hei!
Apa yang terjadi?
Masalah.
Mereka penggemar Taylor Swift?
Pembalasan kami akan cepat.
Kenapa mereka begitu?
-Baik, Teeth, bawa kita pergi. -Di belakang!
Kalian mengincar ratu kami, Beyoncé, kalian akan tersengat.
Ada BeyHive di belakang dan Belieber di depan.
Percayalah ini saabnya.
Tampaknya kita terkurung.
Gagaku! Itu Little Monster!
Mayhem, keluar untuk bermain.
-Tidak! -Sudah terlambat untuk minta maaf!
"Siapa penguasa dunia? Gadis!"
Raung!
Tidak.
-Mereka mau apa dari kita? -Pembalasan.
Sebagai superfan, aku tahu cara kerjanya.
Menghina ketuanya berarti menghina semuanya.
Bagaimana mereka tahu kita di mana?
Karena ponselnya! Sudah kubilang mereka melacak kita!
Ya. Tak apa-apa. Semua tenang!
-Mereka mengambil Lips! -Bawa dia kembali!
Pintunya diambil!
-Astaga! -Tidak, aku kena!
-Ya, Animal. -Gatal sekali.
Hei. Ya.
-Bagaimana soal internetnya? -Gatal.
#Hanimal sungguh luar biasa.
-Garpu! -Namun, dia benci tandanya.
Ironis, karena itulah alasan kita memakainya.
Ya.
-Kunci pintunya! -Cepat!
Sembunyi! Semua sembunyi!
Sembunyi? Dari siapa?
The Swifties. Mereka mungil, tetapi pemburu kejam.
Mereka menangkap Lips! Para Belieber mencuri vannya.
Baik. Semua tenang, ya?
-Aku melihat twitnya. -Kau tak panik?
Tidak. Ribut Twitter heboh
adalah cara terbaik bagi kita untuk kembali didengar orang.
Namun, kalian di sini, malah sembunyi darinya.
Dia tak dengar soal Lips?
Atau van. Mereka ambil vannya.
Ya, dan karena twit itu,
kalian diundang untuk konser virtual di Minecraft.
-Minecraft sangat populer. -Ya.
Tunggu, konser virtual?
Kukira kita bekerja keras memberi band tampil nyata.
-Seperti di Hollywood Bowl. -Tepat.
Memberi band sekumpulan teman daring palsu
hal biasa, tetapi kini kau mau mereka buat konser palsu?
Di depan jutaan orang di seluruh dunia?
Kurasa JJ menang. Konser virtual.
Hei, pasti akan bagus, Moog.
Apa yang terlewat?
Kenapa? Kubilang benci ulang tahun.
Kau benci kue mangkuk?
Karena aku punya favoritmu. Ayo diendus.
-Kau tampak sangat lucu, Smooshie. -Smooshie?
Akan kutunjukkan Smooshie.
Smooshie?
Maaf. Tak tahu kau sudah bangun. Sulit ditebak.
Aku tak tahu kau dan JJ dulu
seperti teman piknik mesra.
Ya.
Kini JJ mau meneruskan lagi.
Apa itu hal buruk?
Tidak.
JJ adalah semua yang kuinginkan.
Sungguh.
Aku putus dengannya karena dia tidak
serius, termotivasi, atau mandi.
Kini dia semua itu, tetapi...
Dia bukan Moog.
Baik, Janice. Biasanya, kau secara kosmik selaras denganku,
tetapi kali ini, kau melenceng.
Benarkah?
Dari yang dilihat mata ketigaku, Moog yang membuatmu banyak tersenyum.
Lalu?
Aku pernah ceritakan kisah tentang gadis berjiwa bebas
yang hatinya tercabik antara dua pelamar yang sangat berbeda?
-Belum, tetapi aku... -Yang satu pengusaha mewah termotivasi
dengan ambisi murni.
Yang satunya gitaris berantakan tanpa tujuan,
yang membuatnya tersenyum.
Janice, jelas gitaris itu Floyd dan kau gadisnya.
Bukan. Namanya Betty.
Sementara dia sibuk plin-plan,
aku masuk dan mencuri hati Floyd.
Apa yang terjadi pada Betty?
Terakhir kudengar, kini dia nenek tunawisma kesepian,
yang tinggal di kolong jembatan di Paramus.
-Selamat tidur. -Namun...
Aku harus ke WC.
Ya, karena kau minum empat kelapa.
Kenapa ini ada di sini?
Contong salju.
Pak, berhentilah memakan peralatannya
dan ambil posisi, di belakang drum.
Baik, setiap gerakan
dan baju tangkap gerak akan tercermin dalam gim.
Ayo lakukan ini, Semuanya! Posisi.
-Mulai! -Kau tahu caranya.
Buka kuat dengan "Can You Picture That".
Bisa kubayangkan penonton virtual jadi bosan.
Apa? Ini hit terbesar mereka.
Juga yang terlama. Band ada di sini
untuk dapat audiensi baru.
Jadi, mereka harus membuka dengan lagu dari album baru.
Hei, lagu satu sampai 12 adalah favoritku.
Ya, tetapi lagu terakhir kami dijamin akan meledakkan pikiran.
Kalau "We Are One"?
Ayo lakukan.
Kita masih mencari tahu, bukan?
Tak bisa dimainkan langsung.
Kau Moog harusnya tahu
kami sangat ahli dalam seni terbang untuk mengepakkan.
Hampir tayang.
Tidak mengepakkan. Moog benar. Tampilkan saja hit yang dikenal.
Terserah kau, Nona Label.
Sambungkan kami.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Penambang, tabung anak panah, zombi. Juga Steve.
Satukan tangan blok kalian untuk menyambut The Electric...
Mayhem!
Keren.
Baiklah.
Terima kasih, pemuda Minecraft dan sesama pengais.
Kami hadir mengguncang blok kalian dengan lagu lama yang enak.
Dua, tiga, empat...
Hei. Itu akan sakit jika sungguhan.
Kurasakan selimut kegelapan digital turun melingkupi kita.
Kawan...
Kita semua akan mati!
Maju, Swifties. Hancurkan blok mereka.
-Apa yang terjadi? -Itu para superfan.
Mereka semua.
Para Belieber,
BeyHive, Little Monster Gaga.
Little Monster, bersiap menyerang.
Bukan hanya itu.
BTS ARMY, Navy Rihanna.
Bahkan Marine-nya Natalie Merchant.
Sekarang aku cemas.
Mereka tampak gusar dan marah.
Kabar baiknya, kita menyatukan begitu banyak penggemar berbeda.
Kebencian mereka pada kita.
Enak.
-Astaga! -Lips!
Lips dibunuh oleh TaylorSwiftFan784
Ada apa?
Mereka benar-benar terluka, jadi mungkin kita cabut saja.
-Jangan dicabut. -Moog benar. Cabut saja.
Cabut apa? Bukan begitu caranya.
Nora, kumohon.
Percayalah padaku. Bisa percaya soal ini?
-Baik. -Baiklah.
Perhatian, Electric Mayhem. Ada perubahan pada daftarnya.
Kau tahu harus apa.
Kami tak tahu.
Kami harus apa?
Kepakkan.
Tentu.
Ya!
Tampaknya dapat lagu terakhir.
Ya, dan menyatukan semua penggemar dengan seluruh dunia menonton.
Aku mau memelukmu.
Kurasa ini perlu dirayakan.
Minta Lips menelepon Diddy untuk pesta kulit putih?
Aku terpikir yang lebih berwarna.
Yang lebih khas Mayhem.
Lebih tinggi!
Lebih rendah!
Lebih tinggi.
Ya.
-Baik, tukar. -Baik.
Begitu tren Hanimal mendunia, kita bisa berbaju lebih nyaman.
Ya.
Halo.
Aku akhirnya memberi kalian pesta Mayhem,
dan kalian nikmati di ponsel?
Hanya karena era internet ini adalah pesta terbesar sepanjang masa.
-Setuju. -Tertulis,
konser virtual kami dilihat dua miliar kali.
Tak juga, tetapi cukup banyak.
Hei, aku lupa bilang.
Aku memulai saluran sendiri di mana kucoba yang pedas dengan si seksiku.
Itu aku.
Dia memang pedas.
Kau sebut ini sambal Kalajengking Trinidad pedas?
Tak terasa.
Mataku jadi pedas.
Hei, Zoot. Ambil ponselmu
dan potret digital fiesta membaraku.
Tak bisa. Cloud rusak.
Janice, kau baik-baik saja?
Sangat baik. Lihat, ada banyak teman pengikut baru.
Mereka mengirimiku gambar-gambar tangan doa,
hati, pelangi, dan kue mangkuk.
Ayo balas kirim gambar kecil camilan favorit kita.
Apel, donat, dan pisang,
-taco, hot dog, dan... -Jangan kirim itu!
Band melekat di ponsel selama pesta mereka sudah buruk,
-tetapi kau di sini bekerja? -Sebenarnya,
aku baru selesai.
-Tunggu, serius? -Ya.
Konser virtual memberi kita lagu terakhir.
The Electric Mayhem resmi punya album pertama mereka.
Senyum itu membuat semuanya sepadan.
Tak mungkin.
Begitu.
Kita berhasil.
-Apa? -Hollywood Bowl menelepon.
Mereka melihat konser virtualnya dan menawari band!
-Pasangan hebat, benar? -Kau benar.
Aku mau.
Aku akan pindah ke rumahmu. Ini masuk akal.
Dia pindah ke rumahku!
Itu dia.
Senyum.
Bagus.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra