Ada kabar soal melacak van dari Belieber yang mencurinya?
-Baik. -Tidak.
Kini aku hanya sopir band?
-Baik. -Tidak.
Apa kalian dengar?
-Baik. -Tidak.
Entah bagaimana kalian bisa berponsel tanpa mabuk mobil.
Aku sendiri berperut baja...
Astaga!
Aku kurang enak...
Simpan saja ponselnya.
Aku twit pengikutku, mereka perlu...
Ponsel menjadi masalah nyata.
Tidak. Semuanya, tenanglah dan tarik napas dalam, ya?
Sudah. Bagus.
BERDASARKAN TOKOH CIPTAAN JIM HENSON
Terus rock!
Saat itulah kusadari, cinta diri sejati
dimulai dengan memahami batas-batas diri sendiri.
Meregang denganku.
Pertama, kita coba downward dog.
Downward tetapi hadap atas.
Keledai berbaring.
Ayam berkaki tiga.
Putri duyung penggoda.
Dreidel mengantuk.
Narwhal mual.
Asisten pesulap.
Maaf mengganggu... Janice,
sejuta pengikut Instagram dalam seminggu?
Aku tahu.
Tak sangka banyak orang akan terima perjalanan penyembuhan diriku.
Seolah mereka buta saja mengikuti semua ucapanku.
Menyenangkan.
Pasti, tetapi ada berita lebih besar.
Rapat band di bawah. Lima menit.
Tentu.
Baik, kini bernapas dengan tenang.
Embuskan cinta.
Kurasa penting mengetahui bahwa saat mengeklaim bagian...
Sama pentingnya... Di hatimu.
Bagus sekali.
Maaf. Siapa kalian semua?
Kami penulis pidato.
Untuk?
Tn. Lips punya visi. Dia dalam misi menyelamatkan dunia.
Banyak hal terjadi di Joshua Tree. Aku elang, itu adalah sesuatu.
Namun, sama pentingnya dengan ini, ada rapat band lima menit lagi.
Kau anggota band?
TikTok. Tik, tik, tik.
TikTok.
Dia tak apa?
Apa? Dia sukses.
Tik, tik.
Ternyata, Animal punya ritme maut.
Tok, tok.
Siapa sangka?
Selain soal pemain drum.
Tok, tik.
Ya, kau sudah melakukan ini dua hari.
Dia tampaknya sudah kacau.
Tok, tok.
Baiklah,
tepat untuk istirahat. Bertemu di bawah, rapat band.
Ini akan hebat. Dengar, Dok?
Lima menit lagi.
Bisa gandakan waktu itu, Nona Label?
Ada video baru pedas untuk diunggah di saluranku.
Baik. Maaf, apa artinya?
Penny makan pedas dan aku menangkap keajaibannya.
Berikut, Tantangan Penny Satu Keripik.
Tantangan Keripik Pedas Ledakan Setan.
Tertulisnya, harus siapkan petugas pemakaman.
PETUGAS PEMAKAMAN SIAP
Tak terlalu...
Itu keripik yang pedas!
Aku tak bisa melihat.
Aku akan pingsan. Aku akan...
Tak terasa apa-apa.
Senang kau masih hidup dan masih bisa melihat.
Agar lebih jelas, tepatnya kau siluet yang buram.
Seluruh wajahku mati rasa saat diraba
dan badanku terjebak dalam lanskap neraka dari keripik tadi.
Jadi, ikut ke rapat band?
Pasti. Aku sedang menuju ke sana.
Ya.
Kau bilang ada rapat?
-Ya. Ini gila. -Baik. Bagus. Ya.
Akhirnya kutepati janji agar mereka masuk Hollywood Bowl,
dan mereka tak tahu
karena terlalu sibuk di Twitter dan TikTok.
Baiklah! Siap untuk berita besarnya.
Terima kasih. Setidaknya ada yang muncul.
Tentu.
Aku tak sabar memberitahumu soal kejutanku.
Kejutanmu?
Aku punya lagu di internet. Kejutan!
Serius? Karena Nora punya strategi rilis...
Tonton videonya.
Ini dia.
Lewatkan iklan.
Lewatkan iklan? Itu bagian terbaik.
Benar?
Sup Ibu, tidak buruk.
Itu dia.
Lagu itu bukan dari album.
Memang bukan.
Ingat saat aku dengan dengki menulis lagu cinta soal sup?
Pada saat itulah kutemukan gairah hidup sejatiku,
menulis lagu iklan untuk diputar sebelum video internet.
Floyd, kau bagian dari band terkenal. Tak perlu jadi pembuat lagu iklan.
Kau tak perlu menginjak impianku.
Kau takkan bilang bahwa aku tak bisa menulis lagu iklan.
Itu yang kulakukan.
Itu yang kusukai. Itulah aku.
Apa yang sedang terjadi?
Ya. Satu-satunya cara
membuang nada asyik itu dari benakku adalah dengan sup.
Bukan. Maksudku soal The Mayhem.
Sejak kapan terlalu sibuk menongkrong? Mereka selalu lakukan semua bersama.
Kini mereka lakukan semuanya terpisah.
Kerja bagus, Nona Label.
Kau terus mengkritikku seminggu ini. Kenapa?
Tak ada masalah.
Kau mau pergi?
Album selesai. Aku juga.
Ayolah, Moog. Jangan begitu.
Tak bisa pergi saja.
Kenapa tidak?
Itu... Kita berhasil.
Kukira kita akan rayakan kemenangan ini.
Kemenangan? Band bahkan tak bisa
lepas dari ponsel dan masuk ke studio.
Lalu? Mereka menikmati sedikit kebebasan.
Apa itu hal buruk?
Kapan terakhir kau dengar mereka main musik?
Baru semenit yang lalu. Ya, Floyd merilis single.
Maksudmu "jingle".
Ya, single-jingle.
Band ini sedang membara.
Penny dan Teeth jadi bintang YouTube.
Animal sedang tren di TikTok.
Lips memakai internet untuk mengubah dunia
dan aku yakin Janice adalah pemimpin kultus secara tak sengaja.
Jadi, ya, band ini meledak karena aku.
Ya, kau memang meledakkan mereka,
karena itu bukan bandnya. Kau tahu di lubuk hatimu.
Semua baik, Smooshie?
Smooshie baik.
Aku baru mau pergi.
Selamat atas albumnya, Nora.
Selamat menjadi pasangan kuat.
Selamat atas segalanya.
Pria baik hati. Aku akan merindukannya.
Ya, tak apa. Kita akan melihatnya di Bowl.
Aku jadi ingat, harus beri tahu band soal berita besar.
Atau kita bisa beri tahu dunia.
Bagaimana tepatnya?
Aku hanya harus menelepon temanku, God.
Damai bagi dunia. Charlamagne Tha God,
siaran langsung dari LA, dan aku sedang jeda
dari acara pagi paling berbahaya sedunia,
untuk memberi kalian sedikit Mayhem.
-Sedang di sini. -Hebat.
-Amin. -Apa perasaan kalian?
Kami sangat bersyukur ada di hadapan "God".
Terima kasih telah menciptakan kupu-kupu dan keping salju
dan kuda mini.
Mereka bak bayi lumba-lumba di darat.
Kau kenal Sinterklas?
Ya, kalian tahu aku bukan Tuhan?
Aku hanya Tha God. Ada perbedaan.
-Ya. Itu masuk akal. -Baik. Tentu.
Hei, aku bisa memotret dengan ponsel.
Zoot selalu jadi fotografer band kami.
Mengunggah Polaroid di langit-langit van kami.
Ya, kini dia unggah di Instagram. Kau pernah dengar soal Instagram?
Tentu.
Tik-tok.
Animal kenapa? Dia baik-baik saja?
Ya. Tidak, temanku ini agak lelah
dari semua tik dan tok dan menari dan rock itu.
Tok, tok.
Setidaknya kerja keras kalian menghasilkan musik baru.
Benar.
Aku baru menulis lagu iklan soal IKEA. Mau dengar? Seperti ini.
Kukira kita akan bahas album baru.
Kau sedang ada proyek solo, Floyd?
Bukan hanya aku.
Lips ini sedang membuat TED Talk. Selamatkan dunia.
Itu keren.
Ya, keren, Tuan...
Proyek soloku lebih seperti duet dengan kekasihku, Penny.
Aku jadi ingat,
tolong berlangganan saluran YouTube kami
dengan mengetik huruf "H-T-T-P",
disusul dua titik bertumpuk.
Lalu dua garis malas yang condong ke kanan,
lalu huruf W, W, dan W lagi,
dan hanya agar jelas, jangan ketik huruf U dua kali.
Maksudku huruf W asli.
Seharusnya mereka bahas albumnya.
Ya, memang.
Lalu ketik titik, atau seperti kata anak-anak, "dot",
lalu tulis C-O-M.
Coba ulangi alamatnya.
-H... -Tak usah. Aku sudah tahu.
Kami juga.
Jalan raya super informasi sudah jadi jalan yang hebat untuk dilalui.
Tentu. Kita semua menemukan suara masing-masing.
Menyapa pengikut setiaku.
Mereka menyebut diri "Forsurelean"
dan menyebutku bunda roh mereka.
Manisnya.
Wah, Bunda Roh. Dengar, jika kalian punya kegiatan sendiri,
apa ini berarti band sedang jeda?
Tidak, itu takkan pernah terjadi.
Namun, karena kau telah sebutkan,
aku mau kosong sebentar, agar bisa fokus pada karier soloku.
Kau sangat pantas mendapatkannya, Floyd Pepper.
Terima kasih banyak, Pak Dr. Teeth.
Semoga setiap cabai pedas berapi-api yang kau dan Penny makan,
membawa kalian selangkah lebih dekat ke impian.
Menyenangkan, ya?
Jadi, kalian bubar?
Lebih seperti kami berkumpul penuh cinta
untuk bergegas pergi ke arah masing-masing.
Apa band baru bubar?
Pasti, dan seperti temanku Goopy dan Gwyneth berkata,
"Kami secara sadar lepas ikatan."
Kurasa band baru bubar.
Harus ada yang bertindak.
Ya, kau, Nora. Kau harus bertindak.
Aku...
Mungkin ini bubar band paling ramah dalam sejarah musik...
Tidak, berhenti. Maaf.
Abaikan, Pak Tha God. Hai, band ini masih tetap band.
Hei! Itu Nona Label!
Kemari, kami berterima kasih atas semua tindakanmu.
Jadi, salahnya band ini bubar?
Tidak. Bukan salahku.
Ayolah. Dia hanya rendah hati.
Khususnya Nora Singh saja,
yang menghubungkan kami ke jaringan pertemanan dunia baru.
Yang membubarkan band.
Benar.
Tidak, kita tunda membahas bubar,
karena aku sebenarnya di sini untuk resmi mengumumkan
bahwa minggu depan The Electric Mayhem akan membuat konser kejutan di...
Tidak bisa.
Minggu depan, aku kurang sehat,
memakan rasa api terenak di Finlandia dan negeri lainnya.
Baik.
Sejak kapan?
Sejak sepuluh detik yang lalu.
Penny mengirim SMS. Dia dengar band akan jeda
dan segera pesan perjalanan romantis ke seluruh dunia.
Menyenangkan!
Penny mendengarkan ini? Sekarang?
Bagus. Terima kasih eksklusifnya.
Tidak! Aku tak memberi detail soal...
Aku mau terus bicara, tetapi waktu habis. Maaf.
Waktu! Tik-tok, tik-tok, tik-tok!
Kau mau jadi Forsurelean?
Tidak.
Dia mulai.
Aku tahu kalian impulsif tetapi ini berat.
Bagaimana kalian bisa berpisah setelah 40 tahun bersama?
Sebenarnya 50 tahun.
Lagi pula, keluarga sejati tak pernah sungguh berpisah.
Hei, Janice!
Dah.
Dah, Zoot!
Astaga, Moog benar.
-Aku membubarkan band. -Tidak, jangan bilang itu.
Kau membuka mata kami
dan menunjukkan bahwa ada dunia di luar The Mayhem.
Jangan lupakan album keluargamu! Ini.
Mungkin suatu hari kami akan menemukan jalan pulang,
tetapi sampai saat itu, kau akan selalu menjadi Forsurelean kehormatan,
yang akan diampuni selama penghakiman.
Apa itu?
Kulitmu lembut.
-Dah. -Dah.
Celana & Lainnya CELANA MURAH
Hei! Kuterima SMS-mu dan...
Wawancaranya tak bagus.
Kau bercanda?
Aku senang sekali!
Kenapa? Band bubar.
Tepat!
Kini aku bisa membawa Teethy
dalam pelayaran palooza cabai pedas berkeliling dunia.
Acara kami mendunia.
Kini kau tahu kenapa aku banyak bergoyang.
Aku harus muat dalam baju selamku.
Kau tak bisa begitu saja mengajak Teeth.
Dia punya band, kau punya perusahaan.
Tidak.
Kau yang punya.
Apa?
Seisi kota membahas soal bagaimana kau membantu The Mayhem.
Kita dibanjiri panggilan
dari segala jenis band yang ingin dikontrak.
Olehmu.
Serius?
Ini milikmu, Sayang.
Kuserahkan Wax Town Records kepadamu,
seperti yang selalu kau inginkan.
Entah harus bilang apa.
Bilang "ya" saja. Aku harus berkemas!
Ya!
Penny, terima kasih untuk semuanya.
Aku takkan mengecewakanmu.
Aku tahu itu, Nak.
Terutama karena ekspekstasiku rendah.
Hei! Siapa yang siap merayakan?
Kita ke Musso & Frank's. Kutraktir rib eye.
Tunggu! Bagaimana...
Aku mendengarkan dengan Penny saat band kacau.
Radio yang bagus.
Kini akhirnya aku bisa mengarungi lautan biru dengan si kekar hijauku,
saat kau mewujudkan impianmu menjalankan Wax Town Records.
Omong-omong, ada jamur.
Semuanya terjadi, Smoosh. Aplikasiku, labelmu.
Kita sungguh pasangan kuat tak terhentikan.
JJ bantu mengatur semuanya.
Ya, keluar kota dengan Teethy-poo adalah idenya.
Kau marah?
Kenapa marah? Ini keinginanmu.
Bukan! Aku paling tak ingin band bubar.
-Siapa peduli soal The Mayhem? -Maaf?
Tak menghina. Aku hanya bilang,
kini kau bisa bekerja dengan semua jenis band. Band baru,
yang relevan.
Wah.
Kau pikir aku akan pilih label ini daripada mereka?
Bukan begini maksudku.
Aku tahu kau hanya ingin membuat musik
dan kini kau bisa.
Bukan seperti ini.
Hei, Tampan,
apa kita masih akan makan steik?
Nora, bisa bantu aku memindahkan semua kotak ini?
Kau tahu semua orang pindah, bukan?
Ya, tidak. Ini semua untuk Animal.
Dia punya sponsor, Nora.
Baju desainer, perawatan rambut desainer, air desainer.
Selamat kau buat #Hannimal jadi tren.
Ya, tidak. Mereka buang huruf H-nya.
Kini hanya #Animal biasa.
Itu bukan hal terburuk di dunia.
Aku bekerja keras membuat video
dan dia sungguh menggaruk diri di depan kamera, dan menjadi viral.
TikTok.
Gatal. Ya.
Seolah media sosial hanyalah
dangkal dan tak ada gunanya.
Kau benar baru menyadarinya sekarang?
Tidak!
Lebih buruknya, Animal kecanduan, ponsel harus kusita
dan kini dia sedang sakau.
TikTok.
Semua tanpa arti, Nora.
Semuanya! Unggahan, pengaruh, TikTok.
TikTok!
-Tidak! Tidak lagi. Baik. -Tik, tik, tik.
Aku menghapus semua akun bodoh ini.
Akunmu dan akunku. Akhirnya kita bisa bebas.
-Kau bebas! -TikTok!
Tidak, dia butuh bantuan.
Itu semua salahku.
Tunggu. Kau sungguh menghapus akunmu?
Gawat.
Kurasa aku mengalami krisis eksistensial sungguhan.
Tenanglah. Karena kabar baiknya,
kita berdua begitu.
Kenapa?
Penny memberiku labelnya.
Jadi, kau membuat satu album, dan kini kau sungguh bos CEO?
Kurasa begitu.
Nora, bagaimana itu krisis?
Sulit untuk mengambil kemenangan saat rasanya aku kehilangan segalanya.
TikTok.
Serius?
Sedang tren!
Berikan!
Kukira aku bermasalah.
TikTok.
Tunggu.
Zoot membuang kameranya?
Juga foto-fotonya.
Ya, Zoot beralih digital.
Hei, Animal.
Bagaimana kalau kita lupakan semua ini
dan hanya ingat masa indah?
Masa indah?
Pertunjukan Muppet Episode Elton John
Masa indah.
Band-nya sempurna, hanya menjadi The Mayhem.
Tanpa ponsel, tanpa tujuan.
Hanya musik dan satu sama lain.
Setidaknya kau bantu mereka membuat album itu.
Ya.
Namun, kurasa selama ini aku fokus pada album yang salah.
Semasa remaja, kulihat keluarga kita berantakan.
Tak akan kubiarkan terjadi pada yang ini.
Hei!
Bagaimana kau menemukanku?
Adikku berbakat menguntit orang di dunia maya.
Moog!
Nora.
Kenapa kau di atas situ?
Hanya merenungkan pilihan hidupku,
setelah band favoritku berantakan.
Sudah diperingatkan juga.
Aku tahu.
Kita tim dan kubiarkan JJ menghalangi, dan aku gagal.
Dengar, apa pun yang kau inginkan,
aku tak tertarik.
Kau akan tertarik.
Aku tak peduli apa yang diperlukan.
The Electric Mayhem akan tampil di Hollywood Bowl.
Nora, ayolah.
Tak ada Electric Mayhem.
Tidak kecuali kita memperbaikinya.
Kumohon.
Moog, mereka membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Bisa tolong bilang sesuatu?
Aku bilang...
ayo kita satukan lagi band ini.
Sangat mirip kau.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra