Desember
LIBUR MUSIM DINGIN
KEPALA SEKOLAH CLARK
Besok libur musim dingin. Tak ada tuntutan belajar.
Kalian tinggal menonton film Natal dan makan camilan sampai pukul tiga sore.
Namun, entah bagaimana caranya, di hari tersantai ini,
kau dipanggil ke kantor kepala sekolah.
Bukan salahku.
Sudah kuberi tahu Pak Bonner. Aku tak tahu penyebabnya.
Kemari! Jangan dekat-dekat.
Seperti kau tak tahu siapa penipu
yang menarik biaya partisipasi di Little League SD McCallister.
Itu masih misteri.
Atau siapa pencetak kupon hadiah palsu untuk Yo-Go-Rama.
Asal Ibu tahu saja, harga yoghurt sekarang tak masuk akal.
Andy, kau itu pintar dan manis.
Ibu yakin kau bisa meraih apa saja jika kau tekun,
tapi kau selalu menekuni hal yang salah.
Sumpah, Bu Clark.
Aku bukan anak nakal.
Coba anggap liburan ini sebagai tombol reset.
Yang lalu biarlah berlalu.
Tapi Ibu ingin kau merenungkan
ingin jadi apa dirimu di semester depan.
Apa kau ingin jadi penipu licik
atau jadi anak yang lebih baik?
Aku ingin jadi lebih baik.
Aku bisa berubah, Bu Clark.
Aku pasti bisa.
Tolong jangan mengelap ingus ke blazer Ibu.
Air mata itu taktik efektif.
Jadi, dapat, tidak?
Dulce, kau meragukanku?
Aku bisa berubah, Bu Clark.
Aku pasti bisa.
Tolong jangan mengelap ingus ke blazer Ibu.
Lemari barang sitaan berisi benda yang dirampas semena-mena
dari para murid.
Ini misi terbesar kita selama ini.
Hari ini kesempatan terakhir kita.
Ini hari terakhir semester,
artinya sekolah akan mengosongkan lemari itu
dan menyumbangkan semua barang kita.
Tak bisa dibiarkan. Berapa sisa waktu kita?
Aku bukan anak nakal.
PENGAMBILAN DONASI PUKUL 14.45
Pengambilan pukul 14.45. Waktu kita 5 menit.
- Kau siap? - Aku selalu siap.
Sampai nanti.
PETUGAS KEBERSIHAN
Tidak masuk kelas?
Besok libur musim dingin. Tak ada tuntutan belajar.
Kalian tinggal...
Ini Kepala Sekolah.
Ibu ingin kalian pulang sebelum pukul tiga sore.
Sampai jumpa semester depan.
SELAMAT LIBURAN!
Hei, apa yang kalian lakukan?
Sekolah Dasar McCallister
Jangan sampai Ibu laporkan pada orang tua kalian! Ayo kembali!
Aku takjub kita berhasil.
Hei!
- Troli itu mau dibawa ke mana? - Tidak ke mana-mana.
Andy, kita baru saja membahasnya.
- Ibu malah memergokimu bawa... - Jangan, Bu Clark.
- Kukis? - Kukis?
Maksudku, aku tahu isinya kukis.
Ini kejutan untuk Ibu dan staf sekolah.
Kalian sudah bekerja keras. Kami ingin mengapresiasi.
Kau baik sekali, Andy.
Biar Ibu bagikan pada staf.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Dari mana kau... Bagaimana cara...
Aku takjub kita berhasil.
Bagaimana barang sitaannya? Bagaimana mengeluarkannya?
Serahkan pada petugas kebersihan.
Andy, ada barang Lewis?
Semoga ada drone ayahku.
Sebenarnya, aku dilarang membawanya, tapi kubawa.
Ternyata ketahuan Bu Noober dan disita.
Cepat sedikit. Aku punya urusan lain.
- Albert, tenang. Giliranmu pasti tiba. - Jangan menyuruhku tenang. Aku tenang.
Dor.
Kau benar-benar penyelamatku.
Jika ketahuan ayahku, aku bisa kena masalah serius.
Aku pasti masuk Daftar Anak Nakal.
Apa kalian tahu pemerintah membayar penyedia internet
untuk memblokir lokasi Desa Sinterklas...
Andy, ada katapelku, Kawan?
- Serahkan dulu uangnya, Kawan. - Lima dolar.
Tapi uangku tak sebanyak itu.
Demi Tuhan.
Pernahkah kau melihat wajah seimut itu?
Hatiku terenyuh. Berikan saja barangnya. Berikan.
Silakan. Katapelmu.
Terima kasih, Pecundang. Dah!
Hei! Bayar utangmu!
Aku heran kau habiskan jatah uangmu
demi gim yang konsolnya tak kau miliki.
Orang tuamu tak bakal membelikannya.
Terlalu mahal.
Makanya aku menyurati Sinterklas minggu lalu.
Rencana cadangan. Bagus itu.
Suratku kukirim bulan November.
Cuma Sinterklas harapanku untuk dapat alat panahan.
Orang tuaku menganggapnya berbahaya.
Memang berbahaya.
Justru itu aku mau.
Harus kuakui, trik kukis tadi genius.
Jika tepergok mengambil barang sitaan,
kita bisa kena masalah besar.
Kita tak mengambilnya.
Kita merebutnya kembali.
Mengembalikan harta berharga itu ke pemiliknya.
Kita sudah berbuat baik, Dulce.
Benar sekali.
Selamat Natal, Dulce!
Selamat Natal, Andy.
Hei! Pintunya terkunci. Bukakan!
Andy, bagaimana sekolahmu hari ini?
Ada kejadian menarik?
- Hariku biasa saja, Laurel. - Sungguh?
Karena Stacy Wilcox diberi tahu Jessica Chen
bahwa adik Mateo Garcia bilang
kau dipanggil Kepala Sekolah.
- Kau dipanggil Kepala Sekolah? - Lagi? Sungguh?
Yah, benar. Itu benar.
Wi-Fi Bu Clark bermasalah
dan murid lain ingin menonton film.
Jadi, aku membantunya.
Andy.
Kau perhatian sekali.
Apa? Kalian tak benar-benar percaya, 'kan?
Andy juga biasa membetulkan Wi-Fi di sini.
- Siapa mau kubis brussel? - Pastinya aku.
Aku suka sekali sayuran.
Hei, Andy.
Kau tahu? Jika orang bicara sambil melirik ke atas dan ke kanan,
kemungkinan 80% dia berbohong?
Seni Menjadi PEMBOHONG PATOLOGIS
Itu trivia menarik, Laurel.
Kudengar jika orang menyia-nyiakan malam pertama libur musim dinginnya
dengan baca buku cara mengenali pembohong,
kemungkinan 100% dia pecundang.
Dengar, aku paham niatmu saat makan malam. Aku hargai usahamu.
Tapi kau tak akan bisa mengalahkanku.
Aku terlalu lihai dan pintar.
Selalu selangkah di depan.
Mungkin Ibu dan Ayah terkecoh, tapi aku tidak.
Tidak ketahuan bukan berarti kau tidak salah.
Aku tak sependapat.
Suatu hari, kau akan melewati batas.
Kebohongan dan ulahmu akan jadi bumerang.
Aku akan jadi saksi.
Dan aku akan tertawa terbahak-bahak.
Berarti kau harus menunggu lama. Mungkin selamanya.
Kau tahu apa saranku?
Jalani saja hidupmu tanpa mengurusinya...
Rusa terbang?
Begitu katanya.
Jangan sampai publik tahu
bahwa pilot WorldExpress mengira sayap pesawat ditabrak rusa terbang.
Tampaknya Bruno terlalu lama terbang di rute utara.
Anehnya, bentuk penyok pesawatnya memang mirip tapak hewan.
Natal!
Semua, bangun! Natal sudah tiba!
Tiny Blox.
Tiny Blox lagi. Lagi ada diskon di Tiny Blox?
Di mana hadiah besarnya?
Hebat.
Ini baju senam untuk tim senam nasional.
Kukira mau menunggu dia masuk tim nasional
sebelum membelikan itu?
Bukan aku yang belikan. Mungkin ibumu.
Apa tulisan di labelnya, Sayang?
"Untuk Laurel dari Sinterklas."
Terima kasih.
Tak ada lagi. Kenapa Sinterklas tak memberiku hadiah?
Mungkin karena Sinterklas tak menghadiahi anak nakal.
Saudaramu tidak nakal.
Sungguh? Lalu kenapa "Sinterklas" tak memberinya hadiah?
- Mau panekuk? - Kubantu.
Kenapa ibumu hanya membelikan Laurel?
Belum tentu dari ibuku.
Ingat kubilang kau akan kena batunya dan aku akan tertawa?
Saatnya mentertawakanmu.
Sinterklas.
Lihat yang kudapat.
Ini hadiah yang kuinginkan.
Keren. Tunjukkan pada Ayah.
- Ayah, lihat. - Biar Ayah lihat.
- Ayo lihat kado lain dari Sinterklas. - Duduklah.
Sinterklas menerima suratku.
Lihat ini! Keren!
- Hei, coba dengar. - Sinterklas mengecewakanmu?
Sinterklas mengecewakanku.
Tunggu, kau juga?
Tak dapat busur atau panah. Sama sekali.
Biasanya dapat dari Sinterklas.
Kenapa tahun ini tidak?
Jangan-jangan...
- Daftar Anak Nakal. - Daftar Anak Nakal.
Moai - Pulau Paskah Monster Loch Ness
Misteri Piramida APA ITU UFO?
KAU MASUK DAFTAR ANAK NAKAL? Menilik Daftar Anak Nakal
Kalian ke tempat yang tepat.
Orang pikir Natal itu soal damai di dunia dan kasih pada manusia.
Padahal, itu soal pencucian otak.
Pencucian otak?
Setiap budaya punya versi Sinterklas sendiri
dan mitos untuk menakuti anak agar berperilaku baik.
Di Jerman, namanya Krampus. Di Italia, namanya Le Bafana.
Di Jepang, namanya Santa Kuroshu.
Semua itu versi berbeda dari satu konsep yang sama.
- Daftar Anak Nakal. - Jadi, daftar itu cuma mitos?
Kukira begitu, sampai kuselidiki lebih dalam.
Sinterklas menghadiahiku ini.
Hard disk 2 TB, RAM 1 TB. CPU prosesor 64-bit CR-990...
- Cukup, Lewis. - Baiklah. Lihat ini.
- Aku tak paham itu apa. - Ini algoritma buatanku.
Untuk menjelajahi web, mencari forum internet, media sosial, video.
Semua tempat mengeluh anak-anak yang dikecewakan Sinterklas.
Ini Daftar Anak Nakal.
Lihat mereka semua. Pasti ada ribuan.
Lebih dari satu juta. Itu baru yang kutemukan saja.
Ini salah.
Tidak, ini akurat. Masih dalam toleransi kesalahan...
Maksudku bukan algoritmamu.
Maksudku Daftar Anak Nakalnya.
Soal mengecewakan anak anak di hari Natal.
Sejak kapan Sinterklas berhak menentukan siapa yang pantas dapat hadiah?
Sejak dulu. Ya, 'kan?
"Dia tahu kau tidur. Dia tahu kau terjaga."
Lewis.
Kalau Sinterklas tak mengantarkan hadiah kami, di mana hadiahnya?
Jika tak pernah keluar dari pabrik mainannya,
berarti masih ada di sana.
Tunggu. Apa pemikiran kita sama?
Hadiah impian kita terbengkalai di sana.
Ternyata pemikiran kita sama.
Ini berbeda dari menyusup ke lemari barang sitaan.
Sama saja. Konsepnya sama, tapi keuntungannya jauh lebih besar.
Dulce, Sinterklas merenggut sukacita Natal kita.
Mari rebut kembali.
Kalaupun ada gudang berisi kado Natal tak terkirim,
kita tidak tahu lokasinya.
Aku tahu.
Sebelum itu, berjanjilah kalian akan mengajakku.
Bagaimana, ya?
Kau bahkan tak masuk Daftar Anak Nakal.
Kau yakin ingin terlibat?
Tentu saja.
Sudah tiga tahun aku mencari keberadaan Desa Sinterklas.
Aku ingin melihatnya langsung.
Kalau kau menunjukkan lokasinya, aku berjanji akan mengajakmu.
Aku mengamati area ini tanpa henti.
Dan pergerakan cuma terjadi pada 24 Desember pukul 11.59.59.
Saat itulah ini terjadi.
- Itu apa? - Itu Desa Sinterklas.
- Mustahil! - Mustahil!
Tunggu. Lewis, bisa saring Daftar Anak Nakal berdasarkan lokasi?
Tentu saja. Kenapa?
Karena jika mau menyusup ke Kutub Utara,
aku harus menyusun tim paling hebat.
Kita butuh pesenam, anak polos yang manis,
komunikator hewan, ahli penyamaran, dan pilot.
Baru delapan. Yang kesembilan?
Sopir pelarian.
Ada ide siapa itu?
Dia.
Bersedia.
Siap.
Mulai!
Terjal sekali!
- Berhenti! - Dia akan kalah!
Perhatikan.
- Gawat. - Berhenti!
Tidak!
HA-YOON - SOPIR PELARIAN
MASUK DAFTAR ANAK NAKAL AKIBAT MENGEMUDI UGAL-UGALAN
Maaf ceroboh!
Sampai kapan kita duduk di sini?
Aku kedinginan.
Ini dingin bagimu?
Kita akan ke Kutub Utara, tahu?
- Wah. - Dia datang.
Harian Boston
Aduh.
Ya.
Saatnya makan.
Halo, Kuda.
Kau tak suka menyeret barang ini, ya?
Kudanya menanggapi?
Saat kubilang "lari", larilah.
Mengerti?
- Lari! - Hei! Roti lapisku!
Hei, itu makan siangku!
KOMUNIKATOR HEWAN
MASUK DAFTAR ANAK NAKAL AKIBAT MELEPASKAN HEWAN TANPA IZIN
Kudaku!
Peaches! Kembalilah!
Isi selada telur.
Nah, Laurel.
Ingat latihan kita.
Kau pasti bisa.
Ayo mulai.
Bagus. Begitu.
Jaga posturmu.
Astaga. Dia jatuh lagi?
Lain kali pasti berhasil, Laurel.
Pendaratanmu keren.
Selanjutnya aku pasti bisa.
Rekamlah untukku.
Karena saat itu, pasti aku sedang ikut kompetisi nasional.
Bethany, giliranmu.
Kenapa kau di sini?
Santai. Kami tak mencarimu.
Aku mencari dia.
- Wah! - Hebat.
BETHANY - PESENAM
MASUK DAFTAR ANAK NAKAL AKIBAT SOMBONG TAK TERKONTROL
Dia pesenam kita.
Wah, pengerjaannya rapi.
Ini rancanganmu sendiri?
Lihat tulisan di papan.
"Asli Jon Anthony."
- Siapa namaku? - Jon Anthony.
- Berarti apa artinya? - Kreasi asli?
- Tentu saja. - Wah.
- Jadi, mau atau tidak? - Yah...
Ini hasil rancangan dia?
Ya. Dia berbakat.
Aku tidak yakin.
Kubilang harganya 200 dolar pada cewek itu.
Tapi kalau kau bayar tunai, 150 dolar saja.
Sepakat.
- Senang berbisnis denganmu. - Sama-sama, Nak.
JON ANTHONY PENYAMAR ANDAL
MASUK DAFTAR ANAK NAKAL AKIBAT ALASAN MISTERIUS
Bisa-bisanya menyia-nyiakan satu hari libur untuk ini.
Rubanah tempat terbaik untuk mencari tikus.
Aku benci ucapanmu barusan.
Aku tak paham kenapa Albert di sini.
- Hei, aku mau makan itu! - Siapa cepat, dia dapat.
Tapi aku ingin makan itu.
Jangan begitu. Ambil saja kukisnya. Aku tak mau.
Terima kasih, Bodoh.
ALBERT ANAK POLOS YANG MANIS
MASUK DAFTAR ANAK NAKAL AKIBAT MENYALAHGUNAKAN KEIMUTANNYA
Pertanyaanmu terjawab?
- Bethany, kenapa kau ke sini? - Mau minta bantuan latihan senam.
- Sungguh? - Tentu tidak. Saudaramu mengundangku.
Lewat sini, Bethany.
Kita berkumpul di rubanah.
- Mau berulah apa lagi? - Berulah?
Laurel, saudariku sayang, kapan aku pernah berulah?
Hei, Andy. Kenapa kami bersantai di rubanahmu
dengan kukis lama dan para orang aneh?
Semua orang di ruangan ini punya satu kesamaan.
- Gaya yang menyedihkan? - Apa?
Bukan. Kita semua dikecewakan Sinterklas.
Bagaimana jika dengan kita bekerja sama,
harapan Natal kita bisa terkabul?
- Caranya? - Kami akan merampok Kutub Utara.
Siapa mau ikut?
Aku pulang saja. Boleh pinjam ponsel?
Aku harus menelepon pengasuhku.
- Aku juga harus menelepon. - Tunggu.
Kita semua di ruangan ini menulis surat atau mengantre di suatu mal
untuk meminta Sinterklas hadiah yang paling kita inginkan.
Dan tahun ini,
Sinterklas tak memberi kita hadiah di bawah pohon Natal.
Jika kalian tak keberatan, silakan pergi.
Tapi aku keberatan.
Beri tahu mereka.
Banyak sekali Tiny Blox-nya.
- Ada diskon besar sebelum Natal. - Sudah kuduga.
Andy, jelaskan rencananya.
Baiklah.
Berkat Lewis,
kami tahu hadiahnya disimpan di brankas ini.
Pabrik mainan Sinterklas.
Ini tidak rumit.
Ini pencitraan resonansi magnetik sederhana
yang membantuku memetakan struktur...
Wow, kami terpukau. Cukup ocehannya.
Jika ingin bisa masuk ke brankas itu,
kita harus bekerja sama.
Setahu kami, tak ada manusia yang pernah memasuki Desa Sinterklas.
Pasti sulit sekali melewati pengawal.
Begitu di dalam, kita harus berbaur dengan para elf.
Jon Anthony, tugasmu membantu penyamaran.
Gampang. Berikan saja contoh pakaian elf musim ini.
Itu masalahnya. Kami tak tahu pakaian mereka.
Bisakah kau kreasikan?
Tentu saja. Aku Jon Anthony.
Dia Jon Anthony.
Setiap jengkal desa diawasi ketat.
Jika kamera pengawas belum mati saat kita masuk ke brankas,
kita akan ditangkap seketika.
Aku bagaimana? Apa tugasku?
Pintu brankas ada di seberang jurang es.
Kita butuh ahli akrobat
untuk melompati jurang dan menaikkan tangga.
Untungnya, teman kita salah satu pesenam 4A terbaik di Massachusetts.
Maksudmu, "yang terbaik".
Setelah mengambil kado, perjuangan belum selesai.
Sopir harus melarikan kita dan barangnya dari gunung
- sebelum kita ketahuan. - Dari mana kau tahu ini?
Lewis sudah lama mengamati Kutub Utara.
Dengar, terus terang saja.
Ini perampokan paling rumit yang pernah kurencanakan.
Pasti akan sulit.
Pasti akan riskan.
Kalau tertangkap, bisa jadi kita dihukum seumur hidup.
Tapi jika berhasil, ini akan menjadi Natal terbaik bagi kita.
Siapa mau ikut?
- Aku ikut. - Aku juga.
Ya, sudah.
Baiklah. Aku tak ada kesibukan lain.
- Bethany? - Terserah.
Aku telanjur cerita-cerita akan dapat ponsel baru.
Mana bisa masuk sekolah lagi tanpa ponsel baru. Ya, 'kan?
Hore!
- Bagus! - Ya.
Percayalah, Bu!
Sungguh, dia mau berulah!
Laurel, kenapa kau selalu mencurigai Andy?
Karena dia biang onar.
Sekarang dia di rubanah, mengatur siasat.
Periksa saja. Bisa, 'kan?
Baiklah.
Bagus!
KLUB DAUR ULANG
Hei, Ibu, Laurel.
Mau ikut klub daur ulang kami?
Klub daur ulang? Yang benar saja.
Ya, hasil galang dana akan dipakai
untuk membeli meja baru di kantin bagi anak-anak tanpa teman.
Kupersembahkan itu untuk Ibu dan Ayah yang selalu menyayangiku.
Ibu jangan percaya!
Baiknya anak Ibu.
Ibu.
Dah.
Nyaris saja.
Baiklah. Kembali ke rencana.
Kita bertemu di halte bus Jumat pagi.
Kita akan pergi semalaman. Jadi, kita butuh dalih.
Kalian akan menginap di rumah anak yang ada di map kalian.
Itu yang akan kalian jelaskan pada orang tua.
Beri mereka nomor yang tertera.
SANGAT RAHASIA
Itu terhubung ke ponselku. Aku akan pura-pura jadi orang tua.
Dia ahli menirukan suara ibu-ibu.
Mana mungkin itu dipercaya.
Bethany Ann, berhenti bersikap seperti itu.
Ibu baru pulang kerja dan terlalu lelah untuk menghadapi kelakuanmu.
Maafkan aku, Ibu.
Yah, cukup meyakinkan.
Kau bagaimana? Orang tuamu hubungi siapa?
Aku lima bersaudara. Tak akan ada yang sadar aku pergi.
Baca dalihnya.
Hafalkan, lalu...
- Lalu telan. - Apa? Jangan.
Buang saja ke toilet.
Pokoknya, jangan ketahuan orang tua.
- Silakan, Rose. - Aku tak pernah menginap di rumah teman
karena mereka tidur di serbuk kayu.
Temanku hewan pengerat.
- Orang tuaku pasti curiga. - Begini saja.
Katakan kau akan menginap di tempat penampungan hewan
karena ada anjing yang kakinya terluka.
- Ia bisa sembuh? - Apa? Anjingnya bohongan.
Cuma alasan untuk orang tua.
Itu alasan yang bagus.
Mereka pasti percaya.
Aku saja percaya.
- Dah! - Dah!
- Sampai jumpa besok! - Dah!
- Tak sabar merampok Sinterklas. - Jangan keras-keras.
Tak satu pun bertanya cara kita pergi ke Kutub Utara.
Ya.
Tunggu. Bagaimana cara kita ke Kutub Utara?
Ayah terkejut kau ingin ikut Ayah bekerja hari ini.
Ayah bercanda?
Aku penasaran pekerjaan Manajer Operasi dan Distribusi Kargo.
Baiklah, kuakui. Aku cuma ingin menjauh dari Laurel.
Dia menyebalkan.
Kau tahu, saat seumuranmu,
Ayah sering berkelahi dengan Dave, pamanmu.
Tapi sejujurnya, Ayah mencoba mengusiknya
untuk mencari perhatiannya.
Dia idola Ayah.
Kisahnya menarik, Ayah.
Entah apa hubungannya denganku, tapi aku senang mendengarnya.
RUANG TUNGGU PILOT
Ayah. Aku ingin ke toilet.
Ada toilet di kanan dari pintu itu.
Baiklah. Mungkin agak lama. Aku mau buang air besar.
Tentu. Ayah tak perlu tahu detailnya.
BRUNO PILOT
ORANG DEWASA TIDAK TERMASUK DALAM DAFTAR ANAK NAKAL
- Kau Bruno? - Kau masuk dari mana?
Ceritakan soal rusa terbang yang kau lihat.
Jangan dibahas.
Aku dikira tidak waras,
jadi aku dilarang terbang sampai lulus tes kejiwaan.
Bagaimana kalau aku bisa memberi bukti
bahwa kau tidak berhalusinasi?
Aku menyimak.
Aku sudah dapat pilot.
Ada masalah. Bethany batal ikut.
Apa?
Dia merengek sampai dibelikan ponsel oleh orang tuanya.
- Bisa diteruskan tanpa pesenam? - Mustahil.
Kita cari saja pesenam lain.
- Aku tahu siapa. - Siapa?
Di mana tinggalnya?
Selantai di bawahmu.
Aku tak mau mengajaknya. Dia pasti menolak.
Coba saja dulu.
- Keluar. - Aku serius, Laurel. Sumpah.
Pilot di kantor Ayah mau mengantar kami ke Kutub Utara.
Tapi rencana kami akan hancur karena Bethany mundur.
Pikirmu aku percaya Bethany awalnya mau membantumu?
Tadinya dia mau, tapi mundur
karena dia takut gagal.
Bethany tak takut apa-apa.
Dia takut ini.
Tapi kubilang tak apa mundur
karena masih ada pesenam terbaik yang kukenal.
Kau.
Lalu reaksi Bethany,
"Laurel? Dia tidak kompeten untuk tugas ini."
Tidak kompeten? Aku sepuluh kali lipat lebih hebat.
Aku cuma kurang fokus belakangan ini.
Itu jawabanku padanya.
Kubilang, "Laurel pasti bisa. Dan saat itu tiba,
akan terbukti bahwa dia berani, sementara kau takut."
Baiklah, kubantu.
- Sungguh? - Bukan demi kau.
Ini supaya aku bisa buktikan kehebatanku padanya.
Bukan begitu. Aku tak keberatan Laurel menginap.
Aku hanya tak menyangka mereka seakrab itu.
Namanya juga gadis, Linda.
Kita pernah di fase itu. Usia tanggung. Bukan remaja, bukan bocah.
Bocah?
Sudah harus kututup.
Suamiku mengacau lagi.
Dasar suami. Ya, 'kan?
Ya.
Terima kasih, Bu.
Sejak kapan kau dan Bethany akrab?
Mereka sudah berbaikan. Ya.
Laurel patut diacungi jempol. Dia yang berinisiatif minta maaf.
Itu patut dicontoh.
Selamat bersenang-senang.
- Kau menakutkan. - Terima kasih.
SELAMAT NATAL
Tunggu. Apa-apaan kalian?
Aku bisa ketahuan.
Maaf, kami terbawa suasana.
Baik. Cukup ikuti aku dengan tenang.
Bagaimana kostumnya?
Hampir selesai.
Bagus. Aku belum melihat seluruh kostumnya.
Andy, kau manis, tapi mengganggu. Biarkan aku bekerja.
Baik. Oke. Bukan masalah.
Gesper antik menyebalkan.
Lain kali aku terpaksa pakai velkro saja.
Semua lancar?
Bisa jaga rahasia?
Apa mata kadal bertanduk menyemburkan darah saat takut?
Aku tak tahu.
Jawabannya, ya.
Dan, ya, aku bisa jaga rahasia.
Begini. Aku tak yakin dengan kreasiku.
Aku tak pernah punya ide sendiri.
Asli Jon Anthony?
Hasil menjiplak.
Aku perancang gadungan. Penipu.
Aku tak tahu pakaian elf. Aku asal merancang.
Berarti ini rancangan asli.
Kau tak mengerti.
Coba pakai ini.
Astaga, aku tak sabar mendapat alat panahan.
Jujur saja.
Aku agak ragu membantumu dapat busur.
Ayah-ayahmu pasti akan marah.
Setidaknya akan ada reaksi.
Aku minta sepatu lompat.
Aku akan loncat-loncatan seperti kanguru.
Mestinya Sinterklas memberiku set drum.
Aku meminta ular boa pembelit albino.
Kembali ke dalam.
Kau, Laurel? Sinterklas tak memberimu apa?
Keinginannya dikabulkan. Dia tak masuk Daftar Anak Nakal.
- Kau beruntung. - Tidak. Aku cuma taat aturan.
Kalau aturannya tak adil?
Tetap saja aturan, Andy.
Harus ditaati karena itu tindakan terpuji.
Aku suka berlaku terpuji. Rasanya menyenangkan.
Kadang aturan malah menghalangi kita dari hal yang kita inginkan.
Maksudku, kau melanggar aturan dengan ikut bersama kami.
Rasanya tak seburuk itu, 'kan?
Wah!
- Itu tampak sempurna. - Ya.
Bagaimana menurut kalian?
Katakan sesuatu.
Kalau aku elf, aku mau pakai itu.
Aku bukan elf, tapi mau pakai itu.
Kalian berlebihan.
Selalu pakai topi kalian.
Jika ketahuan telinga kita tak runcing, tamatlah kita.
Anak-Anak, kemarilah. Kalian pasti suka ini.
Wah!
Lihat itu!
Aurora.
Wah.
Lihat warna-warna itu.
- Wah. - Luar biasa.
Cantik sekali.
- Wah. - Hebat.
Cantiknya.
- Indah sekali. - Wah.
Pesawat tak dikenal, Anda memasuki kawasan udara terlarang.
- Segera putar arah. - Aku harus apa?
Katakan ada masalah mesin.
Kau harus mendarat.
Menara Kutub Utara. Ini WorldExpress 409.
Aku ada kendala. Pesawatku sakit.
- Apa? - Sakit?
Tolong ulang. Pesawat Anda sakit?
- Kenapa bilang begitu? - Aku tak bisa bohong.
Serahkan padaku.
Apa-apaan kau? Kami harus mendarat segera.
Maaf, aku tak bermaksud.
Tak apa.
Semua akan baik-baik saja!
Ayo! Pegangan! Kita akan baik-baik saja!
Halo.
- Ada orang lain di pesawat? - Cuma aku. Tak ada lagi.
Kecuali jika paketku dihitung. Berarti ada aku dan paketku.
Kalau tidak, cuma ada aku.
Tampaknya aku tahu masalah pesawatmu.
Bisa diperbaiki dalam dua jam.
Bagus, terima kasih.
Sudah. Keluarlah.
Kukira kami akan ketahuan.
- Hampir saja. - Jangan begitu lagi.
Waktu kita hanya dua jam untuk masuk ke Desa Sinterklas,
mengambil kado, dan kembali ke pesawat.
Lalu, tunggu apa lagi?
Atur waktu.
Dua jam.
Sesuai aba-abaku. Mulai.
Pintu masuk ke Desa Sinterklas
berada tepat di ujung hutan ini.
Tak kusangka aku ada di sini.
Sinterklas mau berfoto denganku, tidak, ya?
Kita tak akan menemuinya.
Misi kita masuk dan keluar tanpa disadari siapa pun.
Lihat ini.
Ya, Tuhan!
Wah.
Benar-benar ada.
Tunggu. Kau jauh-jauh ke sini
tanpa percaya ini ada?
Kenapa mau ikut?
Untuk bilang, "Tuh, 'kan?" jika desanya tak ada.
Wah.
Albert, giliranmu.
Hubungi lewat protofon jika melihat hal tak biasa.
Jika melihat hal tak biasa.
Aku di Kutub Utara, mau menyusup ke Desa Sinterklas.
Situasinya saja sudah tak biasa.
Demi Sinterklas, apa itu?
Anak kecil. Anak manusia.
Kau sedang apa di sini, Nak?
Tadi aku bersama ibuku.
Sekarang aku tersesat.
Tenanglah. Aku telepon dulu.
Baik, baik. Nanti saja teleponnya.
Hei, ayo masuk dan hangatkan dirimu.
Ayo isi perutmu dengan kukis?
- Ada cokelat panas? - Ya.
Ini Kutub Utara. Air kerannya pun minuman cokelat.
Hati-hati melangkah.
Lewis, matikan kamera pengawas.
Waktumu satu jam.
Baiklah. Semoga lancar, Andy.
Ha-Yoon, Rose, cari kandang rusa. Siapkan kereta salju untuk kabur.
Itulah tugasku.
Sudah lama aku ingin bicara dengan rusa kutub.
Kami bagaimana?
Kita masuk ke pabrik mainan diam-diam secepatnya.
Indahnya.
Ya ampun.
Kenapa desanya sepi?
Ini hari setelah Natal. Mungkin mereka istirahat.
Sempurna. Takkan ada yang tahu kita di sini.
Jadi, kostum buatanku sia-sia?
Tinggal lewat sini, setelah itu tak jauh.
Kalian dengar musik?
Kurasa aku tahu kenapa di luar sepi.
Hei, Semuanya.
Penampilan kita berbeda.
Aku tak kenal kalian semua.
Begini. Kami dari Cleveland untuk misi di mal.
Penerbangan tertunda. Alas luncur kereta sewaan rusak
dan aku sudah lama tak minum eggnog enak.
Tolong kasihani kami.
Aku cuma bercanda, Kawan.
Eggnog kami paling enak di sepanjang lingkar Arktik.
- Ayo berpesta. - Tidak. Kami harus...
Jangan sungkan.
Ayolah, Kawan.
Eggnog-nya di sini.
Ini benar-benar...
Pesta Natal paling hebat!
Maksudmu pesta pasca-Natal.
- Aku suka kostum kalian. - Terima kasih. Ini rancanganku.
Benarkah?
Hei, lihat. Dia merancang kostum ini.
Orang ini Yves Saint Laurent versi elf.
Lihat tarianku!
Kita tak ada waktu untuk ini.
JALAN KE PABRIK MAINAN SINTERKLAS
Itu dia. Itu jalan ke pabrik mainan.
Ini tak ada dalam rencana.
Lihat.
Mari ajak beberapa rusa ini dan kita meluncur.
Tunggu.
Jangan asal masuk.
Rusa kutub itu hewan yang sangat sensitif.
Raih dulu...
kepercayaan mereka.
Tenang.
Rusa pintar.
"Dasher"?
Kau Dasher sungguhan?
Hei, kau rusa terkenal!
Rose, itu luar biasa.
Kau mengejutkannya.
Dia tak bermaksud menakutimu.
Aku tidak takut.
Ini untukmu, Nak.
Sudah merasa hangat?
Lebih nyaman?
Tapi kakiku agak kedinginan.
Biar kubantu hangatkan.
Sudah. Lebih baik?
Sangat.
PENGATUR WAKTU
Gawat. Waktunya menipis.
"Bantuan Teknis."
"Pemeliharaan."
"Keamanan". Ini dia!
Mau makan bibingka?
Luar biasa.
Ini bibingka terenak yang pernah kumakan.
Rahasiakan itu dari nenekku.
Di mana mereka?
Syukurlah kau bisa datang.
Sejujurnya, ini di luar rencana.
Jangan begitu. Setahun penuh kau bekerja agar Sinterklas bisa menebar sukacita.
- Kau pantas merayakan. - Conga!
Conga!
Hei!
- Hei! - Ayolah!
Tidak, tidak...
Hei!
Lima menit lagi. Aku bisa.
Kamera pabrik mainan Sinterklas.
Di mana itu?
Di mana...
Apa-apaan?
Mereka malah menari?
Hei!
Kau menikmati?
Tidak.
Mungkin sedikit.
- Andy, asyik, ya? - Tidak. Waktunya pergi.
Perusak suasana.
Ayolah. Kita sudah terlambat.
Masuk jalan pintas menuju pabrik mainan.
Hei!
Kukira mereka tak jadi pergi.
Saatnya matikan kamera.
Mestinya ada tombol pemutus utama di sini.
Dia datang. Gawat.
KAMERA 008
- Katamu ini jalan pintas. - Percaya padaku.
Melewati pegunungan lebih cepat daripada memutar ke atas.
Tapi kita sudah mendaki miliaran anak tangga.
Tepatnya sekitar...
Miliaran anak tangga.
Baiklah.
Ayolah. Semuanya, fokus.
Pintu masuk pabriknya di atas.
Kenapa kau berhenti?
Seharusnya Lewis sudah matikan kamera.
Kami di pabrik mainan. Ada masalah?
- Lewis? - Ada orang?
Perasaanku saja.
Gawat.
Dia tak bisa dihubungi.
Kita harus hancurkan kamera itu sendiri.
Bidikanmu payah sekali.
Aku saja.
Ya. Tembakan jitu.
Lebih akurat daripada kau.
Kalian berdua, diamlah.
Andy, Laurel, ada komplain?
- Tidak. - Tak ada.
Apa itu?
Daftar Anak Nakal.
Daftar Anak Nakal yang asli.
Ternyata nama kita memang ada.
Kau tak apa?
Ya, tentu.
Aku tak peduli penilaian dia.
Aku cuma mau ambil konsol gimku, lalu pergi.
Lekas temukan brankasnya.
Aku sudah menggigil.
Nah, Laurel.
Kau tinggal berakrobat melompati jurang ini
dan tarik tuas untuk menaikkan jembatan.
Kalau aku gagal?
Pasti bisa.
Lihat sendiri di gelanggang.
Aku tak bisa mendarat sempurna.
Andy, ini mustahil.
Ini kesalahan besar.
Tak apa.
Kita cari jalan lain.
Jalan lain?
Katamu ini satu-satunya jalan masuk.
Tiba-tiba ada jalan lain?
Kenapa tidak lewat situ saja dari awal?
Maafkan aku.
Tak apa.
Asal kau tahu saja,
aku yakin kau pasti bisa.
Tahu dari mana?
Laurel, satu-satunya alasan kau tak bisa mendarat sempurna
karena kau biarkan Bethany membuatmu ragu.
Pikirmu dia lebih hebat darimu, tapi itu salah.
Apa pun yang kau tekuni, hasilnya pasti bagus.
Nilai akademik, seni, senam.
Itu salah satu kelebihanmu yang terbaik dan paling mengesalkan.
Semua orang tahu kehebatanmu, Laurel.
Kenapa kau tidak?
Jadi, apa rencana cadangannya?
Sebentar. Akan kupikirkan.
Laurel, kau mau apa?
Aku takut melihatnya.
- Aku berhasil! - Hore!
- Hore!
Kau pasti masuk lomba nasional.
Untung kau sudah punya bajunya.
Bagaimana cara masuk ke sini?
Andy, baru saja kutampilkan pendaratan terbaikku.
Kau bisa mengakses brankas, 'kan?
Sedang kupikirkan. Tak kusangka ada teka-teki.
Ini brankas. Jelas ada teka-tekinya.
Sabar sebentar.
Tak ada yang pernah menerobosnya.
- Paham? Aku... Lewis tidak... - Cukup soal Lewis.
Kau bilang rencana sudah matang.
Burung di pohon, lalu burung di sangkar.
Apa maksud dari burung ini?
Dua belas.
Tunggu. Aku tahu.
Pada hari pertama Natal Cinta sejatiku memberi
Seekor burung pegar di pohon pir
Ya! Ini "Dua Belas Hari Natal". Sandinya adalah lagu itu.
Bagus, Dulce!
Astaga.
Setiap berhenti atau keliru, kita harus ulang dari awal.
Kalau begitu, jangan keliru.
Pada hari pertama Natal Cinta sejatiku memberi
Seekor burung pegar di pohon pir
Ayolah, Keledai Bodoh.
Waktu kami sempit.
Kenapa kau bukan anjing saja, sih?
Tak apa. Cuma perlu latihan.
Kau pandai menghadapi hewan.
Orang selalu menganggapku aneh,
tapi hewan berbeda.
Mereka tak peduli tingkahku, gaya berpakaianku, rambutku,
atau meski suara tawaku agak aneh.
Kasihi mereka, maka mereka akan mengasihimu.
Binatang tak peduli meski kita tak keren.
Menurutku kau keren.
Sungguh?
Maksudku, kau aneh, tapi aneh yang keren.
Aneh yang keren.
Sudah. Siap berangkat.
Tak kusangka bisa memacu kereta terbang.
Sepertinya mereka hanya terbang untuk Sinterklas.
Serius?
Pada hari keempat Natal Cinta sejatiku memberi
Empat burung penyanyi Tiga ayam Prancis
Dua burung perkutut Dan seekor burung pegar di pohon pir
Pada hari kelima Natal Cinta sejatiku memberi
Lima...
Kenapa ada ini?
Ada apa, Kawan?
Kereta sudah dipasang,
dan kami siap kabur dari Sinterklas.
Kalian tak akan berhasil.
Ini gawat.
Empat burung penyanyi Tiga ayam Prancis
Dua burung perkutut Dan seekor burung pegar di pohon pir
Hari kesembilan Natal Cinta sejatiku memberi
Sembilan wanita penari
Delapan pelayan pemerah susu Tujuh angsa yang berenang
Enam soang petelur...
Kabar baik. Perbaikan selesai lebih cepat.
Pesawatmu siap terbang.
Cepat sekali.
Yakin perbaikan teknisinya bagus?
Apa pria itu bisa dipercaya?
Dia kepala mekanik, dan dia istriku.
Ya, dia bisa dipercaya.
Ayo berangkat.
Tunggu. Aku perlu mengecek barang-barang di kargoku.
- Serius? - Aku tak bercanda.
Prosedur standar WorldExpress. Aku harus bergegas.
Empat boks besar
Tiga ayam Prancis Dua burung perkutut
Dan seekor burung pegar di pohon pir
Lagu ini menyiksa.
Berhasil!
Syukurlah!
Kenapa tempat ini kosong?
Yang tersisa hanya kado untuk anak nakal.
Sisanya sudah dikirim.
Hadiah untuk kita pasti ada di rak.
Berpencar. Ayo kita cari.
Untuk Dulce dari Sinterklas
Hore.
Ayolah. Pasti ada di sini.
Untuk Andy dari Sinterklas
Halo, Kawan.
Andy. Lihat.
Lihat ini.
Sudah dapat sepatu lompat Ha Yoon dan kit drum Albert.
Ular boa-pembelit Rose.
Untuk Bethany dari Sinterklas
Jon Anthony, hadiahmu ketemu?
Ya.
Mesin jahit. Cukup keren.
Bukan sebarang mesin jahit. Ini model PR-980.
Ada layar sentuh bawaan,
200 pola jahitan yang dapat diprogram, dan pemutus benang otomatis.
Bisa jahit dari sutra ke kulit tanpa ubah ukuran jarum.
Bagus. Bawa saja mesin jahit PR itu. Kita pergi.
Jon Anthony, ada masalah?
Baik. Aku mau terus terang.
Sebelum merancang kostum elf, aku tak pernah merancang pakaian.
Bagaimana dengan koleksi Asli Jon Anthony?
Semuanya palsu. Aku menyontek rancangan orang lain.
Aku bahkan tak yakin bisa berkreasi sendiri.
Tapi kenapa sikapmu begitu percaya diri?
Bukan salahku jika karismaku memancarkan aura percaya diri.
Tapi sekarang aku tahu. Aku bisa berkreasi sendiri.
Ketahuilah, saat aku terkenal nanti,
kalian akan dapat diskon 5%.
Khusus barang diskon.
Minggir!
Ha-Yoon, pelan-pelan!
Jangan terlihat mencolok.
Menurutku, ini tak mencolok.
Pas sekali.
Sinterklas, ada masalah.
Kita ketahuan.
Kita belum tertangkap.
Ha-Yoon, meluncur!
- Baiklah. Cari ke bawah. - Celaka.
Ayo. Cepat.
Ikuti aku!
Ayo! Lewat sini!
Gawat.
Selamat Atas Natal Hebat Kali Ini
Ya, cepat!
Kau tahu kita harus keluar hidup-hidup, 'kan?
Duduklah dan nikmati perjalanan!
Kalian menerobos wilayah mistis.
Turun dari kereta luncur dan angkat tangan kalian.
Semuanya, pegangan.
Berhenti!
Berhenti! Hei! Berhenti!
Benar-benar seru!
Cepat! Mereka kabur! Cepat!
Minggir!
Biar kuhambat mereka.
- Dulce, kau bisa. - Cepat. Ayo. Kau pasti bisa.
Hore!
Ya!
Berhenti! Sekarang!
Tidak, aku tak mau.
Minggir!
- Ha-Yoon, apa-apaan kau? - Berusaha kabur dari sini!
Aku mau muntah.
Lewat sana!
Bagus!
Maaf ceroboh!
Berhenti!
- Mundur. - Kenapa?
- Kita terjebak. - Tak bisa ke mana-mana.
- Apa... - Lewis!
- Lewis!
- Ayo, Lewis!
Awas!
Kalian semua tak apa?
Lewis!
Bangun.
Kau selamatkan kami.
Aku tak sengaja.
Saat mengenang ceritanya, kami akan bilang kau sengaja.
- Ayo. Meluncur. - Gawat. Cepat.
Ayo jemput Albert.
- Ayo. - Ayo.
Baiklah.
Kenapa kalian lama sekali?
Kita berhasil!
Sembilan Anak Nakal tidak terkalahkan!
Itu tadi seperti mimpi.
- Ada yang mau berfoto setelah merampok? - Ya!
- Dari mana ponselnya? - Brankas.
Kau mencurinya?
Tidak, ini memang hakku.
Bethany tak berjasa. Aku yang berjasa.
Kau benar, Andy.
Kita tak tertangkap. Jadi, tak ada salahnya.
Maksudku, ini memuaskan.
Apalagi, dapat ponsel baru.
Semuanya, ayo berfoto.
151 amplop kuning,
152 amplop kuning.
Dua amplop ini menempel.
Pak. Saatnya pergi.
Celaka.
Hore!
Ya ampun. Dia meninggalkan kita!
Apa?
- Kau sedang apa? - Aku berusaha mengulur waktu.
Tapi aku dipaksa pergi.
Kami harus naik ke pesawat.
Bruno, buka pintu. Aku akan mendekat agar bisa lompat.
Apa? Serius? Aksi itu butuh presisi.
- Memang kenapa? - Sloganmu saja, "Maaf ceroboh".
Teman-Teman, aku bisa.
Waktu kalian tak sampai semenit sebelum aku lepas landas.
Ayo.
Lebih cepat!
Sedikit lagi!
- Ayo! Sudah dekat! - Lompat, Dulce!
Aku bisa.
- Hore! Aku berhasil! - Ya, Albert! Ayo!
Ayo, Albert. Raih tanganku.
Bisa lompat lebih cepat?
- Bagus! - Ayo, cepat!
Ayo, Jon Anthony!
Ayo, Nak! Cepatlah!
Giliranmu, Andy.
- Ayo! - Ayo.
- Apa-apaan? - Kau duluan.
Kulempar kadonya, nanti kususul.
Tapi... Kenapa...
Perampokan ini ideku.
Aku naik terakhir.
Ayo, Andy!
- Andy, ayo! - Sekarang juga!
- Andy! - Andy, cepat!
- Ayolah! - Andy, lompat sekarang!
- Andy! - Andy!
- Tidak! - Kenapa?
- Tidak! Apa maksudmu? - Tidak!
Apa yang Andy lakukan?
Apa yang sudah terjadi?
Kita tadi di luar sana.
Kenapa saudaramu berkhianat?
Entahlah, tapi jangan meninggalkannya.
Maksudku, kita harus kembali.
Aku nekat, tapi tak senekat itu.
Jika kembali, pasti kita tertangkap.
Ini tak masuk akal.
Ini rencana dia.
Kenapa dia menyerah di saat terakhir?
Apa pun alasan dia, aku takkan meninggalkannya.
Tapi dia berkhianat, Dulce.
Busurmu tak akan kembali.
- Aku tak peduli soal busur. - Tak peduli?
Aku anak tengah di antara keluarga penuh anak kembar.
Semua punya partner kecuali aku.
Andy adalah partnerku.
Jika dia ingin main gim, aku main gim.
Jika dia ingin taklukkan Kutub Utara, akan kuikuti.
Dia sahabatku. Aku tak akan meninggalkannya.
Kau bilang ingin bertemu Sinterklas, 'kan?
Nah, beliau di sana.
Andy Steele.
Tidak mengejutkan.
Sinterklas sungguhan.
Yang lain kabur, Sinterklas.
Tapi kami menangkap satu.
Aku tahu ini tampak tercela, dan memang tercela.
Kurasa tak ada salah paham di sini.
Tapi bukan masalah karena semuanya kukembalikan.
Kita damai, 'kan?
Aku dan kau?
Sinterklas?
Kita damai?
DAFTAR ANAK NAKAL
Jangan. Jangan hukum teman-temanku.
Dengar, semua ini ideku.
Silakan taruh aku di Daftar Anak Nakal seumur hidup,
tapi tolong bebaskan mereka.
Benarkah itu yang kau harapkan?
Maksudku...
Tidak.
Tapi pantas kudapatkan.
Apa maksudmu? Kenapa saudariku masih ada?
Ada yang kurang.
Ponsel.
Ponsel?
Sinterklas, bukan salah dia.
Dia anak baik.
Kau sudah bertemu Sinterklas.
Saatnya pergi.
Aku janji akan membawa kembali ponselnya.
Aku tidak peduli lagi dengan hadiahnya.
Simpan saja.
Lihat siapa yang berusaha menyusup lagi.
Astaga.
Ayo!
Kalian kembali bukan demi barangnya, 'kan?
Kami kembali demi dirimu.
Hei. Kau tak sungguhan tersesat di hutan, ya?
Aku masih delapan tahun.
Untuk apa aku di Kutub Utara sendirian?
Kenapa kau tidak kabur?
Karena kau.
Mengajakmu ke sini adalah kesalahan besar.
Aku membuat orang terbaik yang kukenal menjadi nakal. Sepertiku.
Maafkan aku, Teman-Teman.
Kukira selama tidak tertangkap,
berarti tidak ada salahnya.
Itu pandangan keliru.
Andai kita pantas mendapat hadiah ini,
pasti Sinterklas akan mengantarnya.
Maafkan aku, Sinterklas.
Sepertinya aku agak terbawa suasana.
Saudaraku sangat meyakinkan.
Ya, memang.
- Jadi, dia sekarang bersih, 'kan? - Tidak.
Ini yang harus kalian tahu soal Daftar Anak Nakal.
Kalian bisa dihapus dari daftar kapan saja.
Setiap hari, kalian berpeluang menjadi siapa pun yang kalian mau.
Kalian tak perlu berubah.
Manfaatkan kemampuan kalian untuk kebaikan, alih-alih kenakalan.
Apa kalian bisa?
Andy?
Kurasa bisa.
Itu keinginanku.
Berjanjilah kau akan berusaha.
Akan kucoba.
Sudah saatnya kalian pulang.
Jangan sampai orang tua kalian cemas.
- Tidak, orang tua kami akan... - Tidak, Pak.
- Jelas tidak.
Tn. Sinterklas.
Boleh berfoto bersama?
Orang kantor tak memercayaiku.
Tentu saja, Bruno.
Terima kasih.
Ho, ho, ho!
Yah, aksi perampokan kita sudah sangat sempurna.
- Kau gila, ya? - Yang benar saja.
Kenapa? Memang tidak berjalan sesuai rencana,
tapi sepertinya berakhir dengan cara yang seharusnya.
- Terima kasih sudah kembali untukku. - Kau sobatku.
Semoga kau tak kena masalah.
Astaga. Mereka tak sadar aku pergi.
- Dulce, kau ke mana saja? - Kami sangat khawatir.
Dia sudah pulang.
Ternyata mereka sadar.
Kemarilah.
Jadi, benarkah aku orang terbaik bagimu?
Aku tahu akan menyesal bilang begitu.
Sejak dulu, aku tahu aku orang terbaik bagimu,
tapi senang mendengarnya langsung.
Kau mengesalkan.
Lihat siapa yang pulang.
Ibu sudah hubungi ibunya Bethany yang asli.
Laurel, dari mana saja?
Aku terpilih untuk tampil
di hadapan presiden.
Laurel, hentikan.
Baguslah.
Ibu, Ayah, sebenarnya begini.
Aku, Laurel, Dulce, dan anak -anak lain, pinjam pesawat dari kantor Ayah
dan terbang ke Kutub Utara untuk menyusup ke brankas Sinterklas.
Laurel tadinya tak mau ikut. Dia benci terlibat.
Andy, itu tak benar.
Ya, aku tak benci.
Itu malam paling seru seumur hidupku.
Aku senang sudah ikut.
Aku juga senang kau ikut.
Kalian pikir kami akan percaya...
Itu tidak penting.
Sekarang mereka akrab.
Setahun Kemudian
SMP GRISWOLD
SEMOGA LIBUR MUSIM DINGIN MENYENANGKAN
Lama sekali baru jam pelajaran ketiga.
Tak bakal bosan aku mengatakan ini.
Sehari sebelum liburan?
Hari terpanjang dalam setahun.
Andy Steele, harap menghadap kepala sekolah.
- Pak Smith ingin bertemu sekarang. - Dia dalam masalah.
- Berulah apa lagi? - Tak ada.
Aku berbuat baik setahun penuh.
Sebelum dimulai, Pak, aku tak berbuat apa pun yang Bapak kira.
Aku tahu dulu reputasiku buruk, tapi...
Sinterklas? Ada perlu apa di sini?
Andy, waktuku sedikit. Aku butuh bantuanmu.
Aku dalam masalah.
Aku butuh Sembilan Anak Nakal.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya