Polisi!
Polisi datang.
Beri jalan.
Polisi akan datang.
Beri jalan. Beri jalan.
Ayo, beri jalan. Ada Polisi.
Sialan!
Apa Dom Peter ada di sini?
Tidak, dia sedang tidur.
Tapi dia memintaku untuk menunggu.
Aku dapat kiriman khusus untuknya.
Agak sedikit hitam.
Tidak, jangan lakukan itu, jangan lakukan itu. Dia seorang pelarian!
Hei! Keluar dari sana.
Pengacau kecil, keluarlah dari sana.
- Keluar dari sana. - Inikah yang kita lakukan?
- Hey?! - Apa yang kau lakukan, suster?
Ini kah? Ayo!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Ayolah, aku tantangmu!
Ambil dokumennya, ya?
Astaga!
- Siapa namanya? - Dia tidak punya nama.
Aku Suster Eileen.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Hey!
- Apa? - Kau membuatnya takut.
Oh.
Ini.
Siapa namamu?
Hey.
Lihat di sini, anak baru.
Ahh. Mm-mm.
Kau mau?
Ayo.
- Dia bukan Joey. - Hmm.
Kemarilah. Ayo.
Ayo sini.
Kau suka ini?
Ini selai jerukku. Sini, kemarilah.
Lakukan...
- Mau ini, ya? - Hey!
Dia dari gurun, anak itu.
Kembali tidur.
Halo. Siapa namamu?
Ayo, keluarlah.
Kau ingin bertemu semua orang?
Ayo, keluar.
Dia mengenakan gaun!
Selamat pagi, anakku.
Baiklah. Lanjutkan. Bergabunglah dengan saudara-saudaramu.
Kemuliaan untuk Bapa, anak,
dan Roh Kudus, seperti pada mulanya,
sekarang dan selamanya, dunia tanpa akhir.
- Amin. - Amin.
Sekarang, ah
ada anak baru yang bergabung dengan kita tadi malam.
Aku yakin kalian semua sudah bertemu dengannya, tapi aku harap kalian
menunjukkan padanya cara keluarga kecil kita dan menyambutnya
ke dalam, ke dalam lipatan.
Terima kasih, Suster.
Jadi,
saat seekor domba tiba,
yang lain ada yang pergi.
Kita sedih hari ini karena Johnny
meninggalkan kita untuk memulai perjalanan baru.
Maju ke depan.
Benar.
Ya, kau harus membungkuk padanya. Benar.
Anak baik.
Ya Tuhan,
Aku mempersembahkan anak laki-laki yang hilang ini padamu
agar dia bisa dibaptis dan bergabung dengan kawananmu.
Semoga air
dari hatimu
menghapuskan segala dosanya.
Dalam nama Tuhan kita, aku membaptismu... John.
- Terima kasih, Suster. - Oke.
Sekarang, maukah kau membuka
buku nyanyian rohanimu halaman 62.
Ayo, teman-teman.
Ayo. Hep, hep.
Ayo ambil, kawan.
Aku sedih melihatmu pergi, Johnny.
Kau anak yang baik. Jaga dirimu.
Terima kasih, suster Ibu.
Ketahui kapan harus menggigit lidahmu.
Michael.
Terima kasih, suster Ibu.
Matthew.
Terima kasih, suster Ibu.
Steven.
Terima kasih, suster Ibu.
James.
Terima kasih, suster Ibu.
Henry.
Terima kasih, suster Ibu.
Ah, si kecil yang baru.
Setiap anak di sini memanggilku suster Ibu,
karena mereka tidak mempunyai ibu.
Dan jika kau tidak punya, kau
bisa memanggilku suster Ibu juga, oke?
Hmm.
Baiklah, sekarang George ada di sini.
John?
Maukah kau memberkati makanan kita untuk yang terakhir kalinya?
Ya suster.
Ya Tuhan,
Kami memintamu untuk memberkati makanan
yang sudah disiapkan Suster Ibu untuk kami.
Untuk makanan ini kami ucapkan terima kasih.
- Amin. - Amin.
Beri kami, ya Tuhan,
kami mohon perjalanan yang aman,
agar di bawah bimbingan-Mu dan bimbingan para malaikat suci,
kami bisa sampai ke tujuan dengan selamat.
Santo Christopher, santo pelindung para pelancong,
doakanlah kami dan lindungi kami dari kejahatan.
Atas nama Bapa dan anak...
Dalam nama Bapa, anak dan Roh Kudus.
- Amin. - Amin.
Maukah kau menulis surat untuk kami, John?
Semoga kau sukses.
Dan ini, ini surat-suratmu.
- Jaga mereka, kau dengar? - Iya suster.
Ohh!
Lihat, ini adalah sebuah keajaiban.
Ini satu shilling.
Untuk berjaga-jaga.
Terima kasih, Suster.
Jadilah anak yang baik.
Ah...
Jangan terlalu bersemangat. Tidak ada pisau di dalamnya.
Sampai jumpa, Johnny.
Jangan khawatir, anak-anak.
Ada Michael di sini,
sebagai ketua baru kita,
kau tahu kita akan berada di tangan yang aman.
Hei, Suster Ibu, bolehkah kita makan kue malam ini?
Untuk menghormati hari besar Michael. Bagaimana menurut kalian, kawan?
- Rum dan kismis? Eh? - Ya, tolong, Suster.
Ayo cepat.
Rapikan tempat tidurmu.
Dan pastikan kau merapikan tempat tidurku juga.
Oke.
Ahh. Pagi, Dom Peter.
Ini hari yang indah.
Aku berbohong pada seorang Polisi.
Baiklah
Sebenarnya berkelahi.
Dan, um...
Ya, semua anak baik-baik saja.
Seperti yang kau lihat,
kami mendapat anak baru tadi malam, jadi
ah...
Ya...
Wow!
Apa bedanya satu tahun, hei?
Pokoknya, um...
Ya, ayo, nak. Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Ya, dan aku membaptis Johnny.
Aku tidak yakin itu berhasil,
aku tahu ini urusan pendeta, bukan biarawati.
Oi! Hati-hati!
Hari ini sudah setahun, kau tahu?
Sejak dia meninggal.
Mengumpat saat kita menyeka pantatnya.
Ya. Yah, kita belum tersambar petir.
Kukira Tuhan mungkin baik-baik saja
dengan peraturan kecil kita.
- Hmm? - Mereka akan mengetahuinya.
Kita akan dihukum.
- Dan mereka akan mengirimkan yang lain. - Itu tidak masalah bagi mereka.
Asal kita mengirimkan keuntungan dari hasil panennya.
Tuhan akan melindungi kita, Suster.
Kemana perginya anak baru itu?
Itu dia. Memeluk pohon.
Oi! Hei, hentikan.
Ayo. Ayo.
Lenganmu bisa patah, ya?
Teruskan.
Main dengan yang lain.
"Kepada Kepala Pelindung"
"dari suku Aborigin, Pak Krank."
“Anak laki-laki bernama John sudah dikirim untuk bekerja di Kantor Dermott Downs.
“Sementara aku menghargai perang itu
"sudah meninggalkan banyak peternakan dengan tangan yang ringan,
“Pendidikan anak laki-laki itu akan menderita.
“Sebagai akibat dari masuknya angkatan kerja secara prematur.
"Bagaimanapun, John hanyalah seorang anak laki-laki berusia 13 tahun."
“Aku percaya kau akan melihat kebijaksanaan Tuhan dalam hal ini.
"Dengan hormat."
"Dom Peter."
Duduk kembali.
Uh oh!
George akan mengatakan sesuatu tentang hal itu.
Oi, hitam!
Matthew bilang dia ingin melawanmu.
Ya, aku akan menantangmu.
Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Kau berhasil mengalahkannya, Matty.
Selamat pagi, anak-anakku!
Ohhh. Panas sekali di sini.
Michael?
Apa yang terjadi?
Michael?
Oh ayolah. Dia kecil, tidak mungkin.
Suster, tadi malam,
aku menangkap Matthew mencuri makanan.
- Dan ini hukumannya? - Tidak.
Tidak?
Baiklah
Kau ketuanya, sekarang.
Jadi hukuman apa yang harus dia terima?
- Hukuman cambuk. - Hukuman cambuk?
Kita belum pernah mencambuk seorang anak laki-laki selama lebih dari setahun.
Itukah yang sebenarnya kau inginkan?
Michael, menjadi ketua
membuat memiliki kekuatan tertentu.
Tapi juga akan memberimu tantangan.
Di saat seperti inilah Iblis akan mengujimu, Michael.
- Kau mengerti? - Iya suster.
Baiklah.
Aku akan menyerahkan keputusan antara kau dan Tuhan.
Ow!
Hentikan!
Sudah cukup.
Sekarang bersiaplah ke gereja.
Ayo, mandi.
Matthew, ayo.
Matthew!
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
Dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami mengampuni
orang yang bersalah pada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, melainkan bebaskan kami dari kejahatan.
Lagi.
Bapa kami yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu.
Datanglah Kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
Dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami mengampuni orang yang bersalah pada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
melainkan bebaskan kami dari kejahatan.
Bebaskan kami dari kejahatan.
- Amin. - Amin.
Hey.
Steven, dia mendapat dua sendok.
- Oh! Dia mendapat dua sendok. - Aku tahu.
Jadi apa yang terjadi pagi ini?
Hmm? Oh.
Kukira itu bisa disebut 'urutan kekuasaan'.
Ah, mereka akan mengatasinya.
Sekarang,
seperti yang kalian tahu
hari ini adalah hari pertama panen zaitun.
Dan George akan berada di sini untuk membantu.
Sekarang,
yang berada di sini tahun lalu,
jadi kau diharapkan untuk mengajari anak-anak
yang belum tahu, cara memanen.
Kini, di keluarga kecil kita,
semua orang berkontribusi.
Saatnya kita bangga dengan pekerjaan kita,
kita bangga pada diri kita sendiri.
Tuhan yang baik.
Bu!
Satu dua tiga...
Oh, ow!
Pedihnya akan hilang.
Ssst!
Hei, kau suka selai itu?
Itu selaiku.
Selai George.
Anak baik, Bear.
Punya beberapa tas, George?
- Awal yang bagus? - Ya, pekerja yang baik.
Bagaimana kabar anak baru itu?
Ya, dia baik-baik saja.
Bagus.
Tapi butuh nama.
Kau akan membasahi kepalanya juga?
Kami hanya akan memanggilnya anak baru untuk saat ini.
Kau bosnya.
Baiklah, ini sudah waktunya makan siang, kawan.
Baiklah.
Baiklah, siapa yang mau sandwich?
Michael, maukah kau membagikan sandwichnya?
Baiklah.
Ya. Ayo, Bear.
"Kepada Dom Peter."
Hanya itu saja.
"Dia sudah dikirim."
Oke teman-teman, ayo kita ke dinding batu itu.
Lewat sini. Lewat sini.
Hey.
Ikuti anak-anak itu.
Kau harus menarik bebanmu.
“Dia sudah diutus.
“Kami berdoa agar perang mengerikan ini segera berakhir,
"Tapi sampai hari itu tiba, dia harus tetap dalam perawatanmu."
"Kami percaya, Dom Peter, kau akan menjaganya dengan bijaksana,"
"seperti kau menjaga jiwa-jiwa yang hilang di bawah tanggung jawabmu."
Begitu.
Ayo, teruskan.
Batu yang di sana.
George, Michael pingsan!
Ular!
- Hei? Di mana? Minggir, minggir! - Di sana!
Bunuh.
Cari bantuan. Pergi pergi pergi!
Sialan!
Ayolah, Nak. Ayolah, Nak. Ayo!
Ayolah, Nak.
Sebelum ular menyuruh Hawa
memakan buah terlarang,
mereka tidak menyadari kejahatan.
Mereka tidak memikirkan pikiran-pikiran buruk
dan tidak melakukan hal-hal buruk.
Mereka telanjang dalam kepolosan mereka.
Whoa.
Ayo.
Baiklah, berhentilah melongo.
Suster Eileen akan menyalakan radio untukmu.
Hmm, ide bagus, Suster. Ayo, teman-teman.
Itu Mary, itu aku,
dan itu Topsy.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Pagi!
Bangkit dan bersinarlah, kawan!
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan hari ini.
Sekarang Michael akan tetap di tempat tidur. Mungkin besok dia akan bergabung dengan kita.
Ayo, bangun!
Banyak yang harus dilakukan. Banyak yang harus dilakukan.
Ya, tahan. Jaga tetap erat. Tahan!
Di sini! Di sini! Di sini! Dia ada di sini!
Ada yang besar... Ada yang besar di sini!
Aku dapat! Aku dapat!
Kemarilah! Kau bahkan tidak melihatnya!
- Oh, tunggu, dia kabur! - Dia ada di sana!
Dia ada di sana! Dia ada di sana! Dia ada di sana!
Hmm.
Lihat, Suster!
George, berhenti.
- Bear, whoa, Bear. - Berhenti berhenti!
Halo!
- Halo! Ah, temanku! - Ah, selamat siang.
Oh! Aku melihatmu punya barang berharga.
Ya, benar, Suster.
Aku hanya butuh Dom Peter
untuk bisa menandatanganinya.
Dia tidak ada di sini, dia
eh...
Ya, aku akan menandatanganinya.
Ah, aku khawatir hanya Dom Peter
yang bisa menerima pengiriman barangnya.
Tentu saja, tentu saja.
Saat kubilang Dom Peter tidak ada di sini,
Maksudku dia tidak di sini.
Oh!
Baiklah...
Tunggu, um
aku akan lihat aku bisa... aku akan lihat aku bisa membangunkannya.
Baiklah.
Ya...
Ya, ya,
Itu tahun '38 atau '39?
- Ibu! - Ah, ini tahun '39, kawan.
Suster Ibu!
Itu
Start engkol yang lama?
Tidak, start listrik.
Sudah kubilang kawan, tidak akan ada model baru,
sampai perang selesai.
Ya.
- Kapan lagi? - Siapa yang tahu?
Kenapa kau membangunkanku?
Apa yang kau inginkan, pelacur?
Tanda tangan saja!
Keluar dari sini, pelacur kotor.
Tanda tangannya!
Aku tidak akan menandatangani. Apa?
Ow! Lepaskan aku, aku tidak akan menandatanganinya, dasar pelacur.
Oh!
Ayo, ayo, beri aku ciuman, dasar pelacur.
Maafkan aku, Bapa.
Ayo, jika kau datang di sini lagi, beri aku...
Bawa kemari kertasmu, dasar pelacur.
Pergilah dan beri aku ciuman, dasar pelacur.
Hmm.
Dia menandatangani!
- Gila, ya? - Dia menandatangani.
Ah, oke.
Maaf tentang bahasanya.
Ya, terima kasih.
- Dia sedang stres. - Oke, um
kau ingin membantu kami dalam hal ini, sobat?
Ya!
Ayo, teman-teman.
Ayo!
- Tunggu sampai aku melihatnya. - Ayo.
Ow!
Baiklah. Ganjal dia.
Baiklah teman-teman, maju ke depan.
Suster, kau terdengar seperti Dom Peter.
Oh, anak-anak, kau baru saja mendengar
beberapa kata yang sudah lama tidak kau dengar.
Dan aku berdoa agar kau tidak mendengarnya lagi.
Ada apa, Suster?
Itu tanggung jawab yang besar, Michael.
- Cepat, ayo. - Baiklah.
Ayo kita membawanya ke dalam gereja.
- Baiklah, dorong satu sisi. - Oke.
Baik, dorong pegangannya. Satu dua tiga!
Hati-hati, kawan. Perhatikan jari-jari kalian.
Bagus.
Geser. Letakkan di sana.
Angkat. Bagus. Bagus.
Ya.
Oh, Bapa yang terberkati.
Dia melakukan perjalanan jauh.
Dia harus disembunyikan dari orang-orang jahat,
yang melakukan beberapa hal buruk.
Nazi?
Dialah segala yang baik
dan segala yang kudus.
Dan semua yang ingin mereka hancurkan.
Siapa, yang jahat?
Ya, Henry, yang jahat.
Konon dia
bisa melakukan keajaiban.
Baiklah, teman-teman, ayo kita berdoa.
♪ Tuhan adalah gembalaku ♪
♪ Takkan kekurangan aku ♪
♪ Dia membaringkan aku ♪
♪ Di padang rumput hijau ♪
♪ Dia membimbingku ♪
♪ Di perairan yang tenang ♪
Ini Yesus.
♪ Dia menyegarkan jiwaku ♪
♪ Memulihkan lagi ♪
♪ Dia menuntunku.. ♪
Dia mati di kayu salib,
agar kita bisa hidup.
♪ di jalan ♪
♪ yang benar ♪
Pelacur.
♪ Oleh kar’na namaNya ♪
George!
- George! - Hmm.
Maukah kau menyembelih seekor domba?
Kita akan mengadakan pesta malam ini.
Ayo.
Whoooo-hoooo!
Oh, kau jauh dari rumah, pemakan kadal kecil.
Aku berada di gawang yang bagus di sini, Nak.
Jangan kau isikan itu untukku.
Ayo ambil.
Amin! Amin!
Amin, amin, amin!
Tuhan, diberkatilah Engkau karena memberi kami makanan ini.
Terberkatilah kau karena sudah memberi kami rumah kami.
Terberkatilah… terberkatilah Yesus yang datang hari ini.
Dan diberkatilah Suster Eileen dan ayahku Harry...
Terima kasih, Michael.
Memberkati... memberkati George.
Memberkati... memberkati David, Matthew,
Steven, James dan Henry.
Memberkati Johnny, Christopher dan Andrew.
Memberkati kenangan Dom Peter...
- Amin! - Amin.
Aku tahu sesuatu yang baik akan terjadi hari ini.
Terima kasih, George.
Amin.
Tuhan itu baik.
"Kepada Pelindung Aborigin, Pak Krank."
“Aku menulis tentang
"kemajuan anak baru yang kau kirimkan pada kami."
“Setelah awal yang goyah, dia belajar membaca dan menulis.
“Dia mempunyai hasrat terhadap Kristus,
"Dan aku merasa dia mungkin akan mengikuti jejakku."
"Dengan hormat."
"Dom Peter."
Jauhi mereka. Jaga jarak.
Keluarkan!
Keluarkan dari sini!
Kubilang, keluarkan!
Oh, tidak, ayo. Duduk.
Jangan sentuh itu.
Ayo, teman-teman!
Amin.
Eh.
Eh...
Terima kasih.
Ayo!
Hei, Michael, pergilah ke sana.
Jaga kebakaran di sana.
Argh!
Ayo.
Ahhh!
Aku mengerti.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Oh sial.
Hentikan.
Ayo.
Hati-hati.
Kau bisa menghancurkannya.
Kubilang hentikan!
Dia suci!
Aku tahu siapa anak itu.
Ayo, teman-teman.
Pulanglah ke rumah!
Pulang.
Kau sudah dibangkitkan dari kematian.
Aku menerima Yesus Kristus sebagai Tuhanku yang diutus untuk segala dosa kita.
Ya Tuhan, aku mengaku aku sudah berdosa dan berbuat salah.
Aku percaya putramu, Yesus Kristus
menerima hukuman yang pantas kuterima
dan mati di kayu salib dan aku berterima kasih.
Aku juga percaya kau membangkitkan dia dari kematian.
Aku menerima Yesus Kristus sebagai Tuhan dan penyelamatku.
Aku percaya anakmu Yesus Kristus
menerima hukuman yang pantas kuterima
dan mati di kayu salib dan aku berterima kasih.
Kau membangkitkan dia dari kematian.
Dan aku menerima Yesus Kristus sebagai Tuhan dan penyelamatku.
Tuhan! Ya Tuhan, aku menerima, aku berdosa dan berbuat salah.
Dan aku menerima Yesus Kristus sebagai Tuhan dan penyelamatku.
Ya Tuhan...
Oh!
Di mana dia?
Apa yang sudah kau lakukan?
Oh.
Amin.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini pada kami?
Ini dia.
Terima kasih, suster Ibu.
Amin.
Oke.
Bodoh, perempuan bodoh.
Dia tidak akan meninggalkanmu,
karena Dialah Bapamu.
Dan sebagai Bapamu, dia akan melindungimu.
Karena kalian adalah anak-anaknya.
Dia memberimu kehidupan.
Jadi kau akan memberikan hidupmu padanya.
Semoga bantuan ilahi selalu menyertai kita.
Dan semoga arwah orang-orang setia yang sudah tiada...
Suster!
Dengan rahmat Tuhan
beristirahatlah dalam damai.
Amin.
Nak?
Ya Tuhan,
Aku mempersembahkan anak yang hilang ini padamu
agar dia bisa dibaptis,
dan bergabung dengan kawananmu.
Semoga air ini
keluar dari hatimu
menghapuskan segala dosanya.
Setelah kebangkitannya,
Yesus berkata pada murid-muridnya,
"Maju terus."
"Ajari semua bangsa."
“Baptislah mereka.”
Aku membaptismu,
Francis.
Aku membuatkanmu ini.
Ya.
"Hari ini,
“Kita mengucap syukur pada Tuhan
"untuk "
"pembebasan."
"Musuh,"
"yang mendorong seluruh Eropa ke dalam perang,"
"akhirnya"
"teratasi."
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 14 September 2023
Balikkan. Begini.
Baiklah, oke, teman-teman. Ke puncak bukit dan kembali.
Oke.
Hei! Biarkan tetap begitu.
Ayo!
Ayo nak, ayo! Maju!
- Ayo Ayo Ayo! - Terus lanjut!
Lari!
Apa?
Teruskan. Maju dan berbalik.
Berputar. Kembali.
- Tidak, tetap lanjutkan. - Kembali.
- Kembali! - Terus lanjut!
- Kembali! Berputar! - Terus lanjut!
- Kembali! - Kemana mereka pergi?
Teruskan, teruskan.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM