TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Kau akan membangunkan semua orang.
Oh, hujan. Boleh aku pinjam jaketmu?
Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa. - Au revoir, Madame.
- Elsa. - Siapa itu?
Di sini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tak akan percaya malam yang baru saja kualami.
Aku yakin itu spektakuler.
Ya, sebenarnya begitu.
Sudah lama aku tak merasa sesenang ini.
Apa yang terjadi padamu?
Aku makan malam.
Membosankan.
Tapi entah bagaimana aku berakhir dengan Pierre Wertheimer di kamarku.
Tentu saja kalian berdua berhubungan intim.
Itu menjelaskan segalanya.
Tidak.
Tak pernah terjadi dan tak akan pernah terjadi.
Seseorang harus memberi tahu istrinya...
Seseorang harus memberitahunya
karena dia berkeliaran sepanjang malam, mencarinya.
- Benarkah? - Ya.
Germaine bisa menjaga dirinya sendiri.
- Dengar, aku butuh bantuanmu. - Ya.
Aku membutuhkanmu, Sayangku.
Ayo kita buatkan kau kopi sebelum kau terjatuh.
Ya.
Kalian berdua mau ke mana?
Hanya jalan-jalan.
Aku butuh sinar matahari.
Jangan khawatir. Aku akan mengantarnya pulang dalam keadaan utuh.
Aku tak khawatir.
Aku hanya berharap aku bisa ikut.
Itu saja.
Kenapa kau tak ikut?
Karena aku harus menemui Lelong hari ini. Aku akan keluar.
Aku akan berhenti.
Aku akan berada di sini ketika kau kembali.
Tali sepatumu terlepas.
Sedikit lagi.
- Di bagian ini? - Sepertinya begitu.
Selamat pagi, Bu.
Jadi, bagaimana semuanya di sini?
Kelihatannya sempurna.
Ini desain terbaru dari couturier ternama kami, Monsieur Dior.
Aku merasa sangat glamor. Dia hebat.
Ya, itu benar.
Boleh kami permisi?
Madame Zehnacker dan aku harus mendiskusikan beberapa hal.
- Tentu saja. - Terima kasih.
Kau sudah melihat ide terbaru Dior untuk koleksi musim dingin kita?
Koleksi itu cantik sekali.
Menakjubkan.
Christian, kami baru saja membicarakanmu dan karya indahmu.
Terima kasih. Kalian baik sekali.
- Cantik. - Monsieur Lelong?
Boleh aku bicara denganmu?
Aku punya berita untukmu.
Tentu saja. Duduklah.
Aku menemukan
peluang yang sangat tak terduga...
Aku mendengarkan.
...untuk membuka rumah modeku sendiri.
Tapi...
Maaf?
Aku sangat berterima kasih kepadamu atas tahun-tahun yang kita lalui bersama.
Kalian berdua.
Tapi kesempatan ini...
aku tak boleh melewatkannya.
Jadi, begitu.
Dan apa ini hanya sekadar ambisi
atau kau punya dana?
Aku punya dana.
Dari siapa?
Penting bagiku agar kau memahami betapa bersyukurnya...
Dari siapa, Christian?
Dari Boussac. Marcel Boussac.
Boussac?
Kau meninggalkanku demi raja katun?
Aku tahu kau pernah berbeda pendapat dengannya mengenai...
Berapa banyak yang dia berikan padamu?
Berapa banyak?
Enam juta franc.
Kau baik-baik saja, Pak?
Aku tak melakukannya dengan baik.
Aku yakin dia akan mengerti bahwa kau harus mengambil kesempatan ini.
Aku tahu dia sangat menantikan untuk bekerja sama denganmu.
Hei, Monsieur.
Ya.
Jangan terlalu dipikirkan.
Itu lencana keberanianmu.
Kau tahu, pemerintahan yang baru mendirikan pusat repatriasi
untuk menghubungkan masyarakat dengan orang-orang tersayang mereka yang hilang,
Mereka meminta para penyintas untuk memberikan informasi apa pun...
agar mereka dapat melacak yang hilang.
Aku bisa mengantarmu ke sana kapan-kapan.
Hanya jika kau merasa sanggup.
Ada saat-saat seperti ini di kamp...
ketika matahari menyinari wajahku, dan aku memejamkan mata lalu menghilang.
Lalu sesuatu terjadi yang membangunkanku dari khayalan dan...
realitas tempat itu...
menjadi lebih mengerikan.
Lebih putus asa.
Aku belajar membenci matahari.
Jika menurutmu aku harus pergi, maka...
Aku akan pergi.
Henri, parfum yang kita kembangkan sebelum perang...
yang ditolak oleh Wertheimer bersaudara
karena mereka tak ingin parfum itu bersaing dengan No. 5...
apa kau masih punya sampelnya?
Ya.
Tapi untunglah Wertheimer menahan kita.
Aku yakin ini bisa lebih sukses daripada No. 5.
Ya, aku tahu.
Kirimkan padaku segera.
Aku ingin memasarkan yang terbaik.
Kompetisi akan memaksa Wertheimer untuk membayar utang mereka padaku.
Aku tak berani.
Henri.
Selama perang, catatanku hilang.
Aku perlu waktu untuk menganalisis apa yang kita buat.
Aku membutuhkannya.
Jika rusak atau hilang dalam perjalanan, semuanya akan hilang selamanya.
Kita membuat ini bersama-sama, dan aku hanya tahu sebagian ceritanya.
Pulanglah ke Paris dan bantu aku.
Aku butuh hidung dan wawasanmu di sini di Paris.
Mustahil bagiku untuk ke Paris. Kau tahu itu.
Hanya itu satu-satunya cara.
Aku tak bisa melakukannya. Risikonya terlalu besar.
Kalau begitu, mungkin kita harus menundanya.
Kau benar, tentu saja, tentang bahayanya bagimu.
FFI berencana untuk mengeksekusi petinggi Vichy karena menjadi kolaborator.
Benar.
Biarkan aku berpikir.
Aku harus datang ke sana, entah bagaimana.
Kau tak bisa pergi ke Paris. Kau sedang diasingkan, seperti aku.
Jika mereka menangkapmu, kau akan langsung masuk ke penjara.
Mungkin.
Kau membuat rencana lagi, dan itu berarti melibatkan uang.
Uang dan peluang.
Dan jika kau membantuku, kau akan mendapatkan bagianmu.
Aku jimat keberuntunganmu, ingat?
Selalu begitu.
Aku akan membuka butik di sini di Swiss,
mengambil kembali bisnisku, dan kau akan jadi bagian dari bisnis itu.
Janji?
Kita terikat satu sama lain, kau dan aku.
Ya, kedengarannya sangat menarik.
Kecuali bagian Parisnya.
Ya. Kita tak membantu. Aku tahu.
Aku memikirkan Pierre, tapi... Dia punya koneksi, tapi...
Aku tak tahu bagaimana meyakinkannya.
Kau bisa tidur dengannya.
Astaga.
Sama sekali tidak.
Aku tak tahu kenapa, tapi dalam kasusnya, penolakan memberiku kegembiraan.
Aku bisa tidur dengannya.
Tidak.
Baiklah. Aku akan bicara dengannya saja.
- Kau? Dia bahkan tak mengenalmu. - Dia mengenalku.
- Kami bertemu di pesta. Kami bergembira. - Elsa.
Jika kau ingin aku membantu, kau harus membiarkanku membantu.
Aku ingin datang ke sini, Monsieur Dior, untuk menunjukkan secara langsung,
tempat kita bisa membangun rumah mode impian kita.
Biar kupersembahkan kepadamu House of Dior!
Ini brilian. Kau genius.
Dan aku berterima kasih beribu-ribu kali karena telah datang langsung
dan memilih tempat yang unik.
Aku benar-benar menganggapnya sebagai istana.
Alih-alih rumah mode, kau bisa membuka istana mode pertama.
Ya, tapi tidak...
Tidak. Tak ada ruang untuk keraguan.
Tak ada ruang sama sekali.
Percayalah padaku saat aku memberitahumu, "Ini dia."
Ini terlalu megah.
Tapi itu intinya.
Kau telah diberi sejumlah besar uang,
dan kau akan sukses besar.
Rumah modeku harus terasa pribadi.
Keanggunan, bukan kemegahan.
Keanggunan, Monsieur.
Christian, merek itu akan anggun karena kau yang mendesainnya.
Tapi bangunannya harus memperlihatkan bahwa kita raja.
Ya, itu harus membawa kesuksesan nama Boussac.
Ya, uh-huh.
- Dan nama Dior. Ya. - Serta nama Dior.
Tapi, Tuan-tuan, tolong.
Aku merasa kita semakin menjauh dari yang telah kita sepakati.
Semangatnya.
Temanku...
- Aku telah memberimu enam juta franc. - Ya.
Belum lagi kepercayaanku.
Sudah saatnya kau memberiku kepercayaanmu.
Tuan-tuan.
Tak ada waktu untuk ini.
Kita harus merekrut tim,
mencari bahan...
sebagian besar masih langka... dan mencari penjahit baru.
Aku tahu.
Bagus.
Aku akan minta Georges menyiapkan dokumennya,
dan kita bisa mulai membangunnya.
- Georges? - Aku akan menyelesaikannya.
Selamat siang, Tuan-tuan.
Dan...
Seperti inilah rasanya kemajuan.
Pierre, terima kasih banyak.
Pesta tadi malam sangat menyenangkan.
Ya, Elsa.
Di mana Germaine? Aku juga ingin berterima kasih padanya.
Swiss tak cocok untuk istriku.
Dia naik kereta ke Paris pagi ini.
Swiss atau Coco yang sebenarnya mengusir istrimu?
Apa pun yang dia katakan, aku jamin, itu bohong.
Aku tak tahu apa yang terjadi di antara kalian berdua.
Aku tahu dia sangat menyesal.
Peduli pada seseorang membingungkan Coco, dan dia peduli padamu.
Kami saling peduli.
Apa kalian berdua bertengkar?
Kurasa ya.
- Jadi, dia mengirimmu? - Mademoiselle.
Tidak.
- Monsieur. - Terima kasih.
Tidak, dia bertekad untuk melakukan sesuatu yang sangat berbahaya.
Dia ingin kembali ke Paris.
Mustahil.
Dia ingin bertemu keponakannya, André, dan putrinya.
André? Apa dia dalam masalah?
Dia dirawat karena tuberkulosis.
Aku tak yakin ini berjalan dengan baik.
Bisakah dia mengirimkan seseorang?
Dia dalam keadaan buruk, Pierre.
Sejak kakaknya bunuh diri,
André sudah seperti anaknya sendiri bagi Coco.
Kau tahu betapa dia menyayanginya.
Aku tahu.
Kita tak akan menghentikannya untuk pergi.
Tapi terpikir olehku kau mungkin bisa menyelamatkannya.
Jika dia bisa bepergian bersamamu,
pihak berwenang Paris tak akan berani menyentuhnya.
Astaga, wanita ini membuatku bingung.
Ya, aku juga.
Tapi kita tetap menyayanginya.
Aku berangkat dalam dua jam.
Jadi, kau akan melakukannya?
Untuk André. Untuk kebaikan. Ya.
Dia akan sangat berterima kasih, aku janji.
Kami akan berkemas, dan kami akan menemuimu di luar.
Kami?
Aku tak bisa membiarkannya pergi sendirian.
Terima kasih, Pierre.
Aku tak akan mundur.
Jangan repot-repot membujukku untuk tak melakukannya sebagai pengacaraku.
Tidak. Bukan itu.
Ayah mertuaku, Pierre Laval, telah ditangkap.
Mereka akan mengeksekusinya karena pengkhianatan...
- Astaga. - ...karena menjalankan pemerintahan Vichy
selama pendudukan.
Tampaknya de Gaulle masih berniat menghukum kolaborator.
Jadi, kau harus mempertimbangkan untuk membatalkan gugatan itu.
Tidak, aku tak bisa melakukan itu.
Setidaknya kau tak berada di Paris.
Setidaknya kau aman.
Siapa itu?
Ini bukan apa-apa.
Aku punya sesuatu.
Pierre setuju untuk membawa kita ke Paris, jadi, sebaiknya kau berkemas.
Memanipulasi pria selalu menjadi keahlianmu.
- Keahlian kita, menurutku. - Terima kasih.
Tak apa-apa.
Jika aku ingin berperang, maka aku memerlukan senjataku.
Dan mereka menunggu kita di Paris.
Senjata. Aku suka kata itu.
Aku akan bertemu dengan Henri.
Dia punya sesuatu yang kubutuhkan.
Dan kau akan membantu André dan Gabrielle berkemas,
dan menghentikan Pierre jika dia datang mencariku.
Elsa.
- Pierre, terima kasih. - Dengan senang hati, ya.
Aku sudah membuat rencana untuk kita pergi ke Paris.
Kita akan melewati jalur yang aman, tapi kunjunganmu harus cepat.
Begitu kita bertemu André, kita akan kembali ke Swiss.
Bagus.
Aku sedih mengetahui penyakitnya.
Seandainya kau mengatakannya.
Aku tak ingin membebanimu.
Hidup kita terus mempertemukan kita.
Pertama bisnis, lalu yang lainnya.
Kau selalu dapat mengandalkan bantuanku.
Masuklah, Elsa.
Terima kasih.
Aku benci semua ini.
Semua ini.
Bangunan ini.
Ini...
bangunan yang sangat besar, kau tahu?
Seperti makam bawah tanah.
Seperti mausoleum.
Visiku akan mati di sana.
Aku akan mati...
Maafkan aku. Apa kami mengganggumu?
Aku baik-baik saja.
Katakan pada mereka kau membencinya.
Sudah, tapi mereka tak mau mendengarkanku. Tak satu pun dari mereka mendengarkanku.
Boussac, tatapan matanya sangat dingin.
Dia merasakan pertentangan.
Dia menunggunya, seperti ular.
Kau tahu apa yang telah kusetujui?
Apa yang telah kau setujui?
Kau diberi kesempatan sekali seumur hidup yang luar biasa.
Fokuslah pada itu.
Mereka ingin kau berkembang.
Temukan cara untuk berkomunikasi dengan mereka.
Aku sudah memberi tahu Lelong aku akan pergi, dan dia patah hati.
Aku tak tahu apa aku seharusnya melakukan ini.
Aku tak tahu, tapi...
Kau mau ke mana?
Hanya mengambil air.
Kau tak berpikir untuk menolak Boussac, 'kan?
Aku tak tahu. Aku tahu...
Itu hanya bangunan, Christian.
Kau harus banyak berkompromi dalam perjalanan ini.
Aku tak mau berkompromi!
Aku ingin mewujudkan visiku,
dan aku tak bisa melakukannya di tempat sialan itu, gedung konyol itu.
Ayolah. Kau bisa.
Jacques, kau tak mengerti.
Kau bukan desainer.
Kau tak paham apa yang dibutuhkan dalam karya kreatif.
Baiklah.
Apa? Tidak, Jacques. Tolong jangan pergi.
Tidak, Jacques, jangan.
Ayolah. Aku minta maaf.
Ada yang harus kulakukan.
- Aku punya pekerjaan. - Ayo.
- Aku punya kehidupan. - Aku minta maaf.
Tidak, jangan pergi, Sayang.
Jangan pergi. Jacques, aku minta maaf.
Hervé pikir mungkin aku bisa membantu
di pusat repatriasi.
Tidak. Sama sekali tidak.
Berhenti khawatir. Aku baik-baik saja.
Mungkin ini berguna bagiku.
Itu bisa memicu traumamu.
Tolong, berhati-hatilah dengan kesehatanmu.
Lengkapi formulir penerimaan yang tersedia di depan pintu masuk.
Permisi? Aku Catherine Dior.
Aku pernah ditahan di Ravensbrück.
Terima kasih telah membantu.
Tentu saja.
Ke kiri.
Madame! Kau baik-baik saja?
Boleh kubantu kau berdiri?
Maaf.
Dia berusia 26 tahun.
Kau tahu dia bekerja di kamp mana?
Apa menurutmu mereka dapat menemukannya?
Mereka akan dapat menjawab semua pertanyaanmu di lantai atas.
Aku Catherine Dior.
Mademoiselle Dior. Terima kasih sudah datang.
Kami mencoba menghubungkan orang-orang yang kembali dari kamp
dengan warga Paris yang masih mencari orang-orang tersayang mereka.
Aku akan berusaha sebisaku.
Kami berharap kau dapat membantu kami dengan informasi...
Permisi...
tentang tahanan yang dideportasi yang ditempatkan di Ravensbrück.
Setiap dan semua informasi sangat dihargai.
Ini Madame... Dia mencari adiknya.
Dia akan menggambarkan adiknya kepadamu. Mungkin kau bisa mengingatnya.
Terima kasih sudah membantu. Terima kasih banyak.
Ini adikku.
Dia berada di Ravensbrück.
Apa kau punya informasi tentangnya?
Kau bisa memberitahuku sesuatu?
Terima kasih.
Selamat malam, Madame.
Terima kasih.
Kau ingat apa yang kau katakan ketika Christian pertama kali bekerja di sini?
Aku sangat terkesan.
Kau bilang jika kau lebih muda, kau akan mengikutinya ke mana pun dia pergi.
Ya, aku ingat.
Tapi kau tak perlu khawatir, Lucien.
Perang membuatku semakin tua daripada waktu.
Aku tak mengkhawatirkanmu, Madame.
Tapi aku mengagumi Christian.
Aku ingin yang terbaik untuknya.
Tapi menjalankan rumah mode sendiri
akan brutal dan tak kenal ampun.
Dan Christian, dia tak memiliki keberanian
untuk membuat keputusan sulit,
atau pun kemampuan untuk memperjuangkan apa yang diinginkannya.
Dan kau kenal Boussac.
Ya, Marcel dan aku teman lama.
Dia akan menginjak-injak Christian.
Memanfaatkan apa yang paling kita kagumi dari dirinya.
Christian akan hancur.
Christian, mereka harus di belakangmu.
Ini akan membantu.
Tentu saja.
Boussac hanya menginginkan yang terbesar dan terbaik.
Bagus.
Benar. Kupikir kita harus...
Jadi, kita pindahkan itu.
Catherine.
Kau terlihat lelah.
Aku baik-baik saja, Christian.
Orang-orang ini...
mereka butuh bantuan.
Mereka masih mencari orang yang mereka cintai.
Itu pekerjaan baik. Aku mau melakukannya.
Tapi kau benar. Aku lelah.
Aku perlu beristirahat.
Panggil André.
Tapi jangan tinggalkan hotel. Aku tak ingin kau terlihat.
Tentu saja.
Cepatlah.
Setelah itu, hubungi aku, dan aku akan mengatur kepulanganmu.
Kau tak akan tinggal?
Istriku sedang menungguku.
Tentu. Ya.
Hati-hati.
Bibi. Astaga, kau di sini.
Jadi, Elsa juga ada di sini.
Dia akan membantumu berkemas sementara aku melakukan sesuatu.
Apa kau bisa terlihat di jalanan. Sepertinya itu berisiko.
Sayang! Hai.
- Kau tampak luar biasa. - Begitu juga kau. Senang bertemu kau.
Sayang, aku harus menelepon.
Ya. Sekarang, di mana kopermu?
Christian, ada apa?
Tak apa-apa. Aku hanya...
Aku lupa mengambil beberapa barang pribadi.
Ada masalah apa?
Boussac.
Dia memaksaku menggunakan gedung
yang kubenci.
Kau tahu, Madame Zehnacker, aku sudah memimpikan ini sejak lama.
Dan aku tahu tentang ruang yang ideal.
Keanggunan membutuhkan keintiman.
- Kesederhanaan. - Ya.
Dan dia ingin memasukkanku ke mausoleum, dan aku akan mati.
- Bicaralah dengannya. - Aku sudah berbicara dengannya.
Dia tak mendengarkan, dan aku tak punya hasrat untuk melawannya.
Kau sudah melingkari tempat ini.
Ini rumah mode impianku.
Kecil, tertutup, tapi anggun.
Beberapa ruang kerja.
Di sini aku bisa membuat sesuatu yang personal dan unik.
Ya. Dan itu bagus.
Letaknya dekat Plaza, Lancaster, dan Bristol.
Jadi, klien internasionalmu dapat menemukanmu dengan mudah.
Tepat sekali.
- Ya. - Ya.
Tapi itu tak sesuai dengan visi muluk Boussac.
Tak akan pernah.
Jika kau menyukainya, perjuangkanlah.
Dengar, aku tahu kau mencoba membantuku.
Terima kasih, tapi tidak. Aku...
Aku harus mencari mimpi lain.
Ini bukan takdirku.
Ini hanya bukan takdirku.
Pierre!
Kau membawanya ke Paris, 'kan?
Kau harus berhenti.
Kau terlihat keluar dari mobil bersama Chanel.
Lalu?
Jangan macam-macam denganku.
Aku tahu kau ke Swiss untuk menemuinya, dan sekarang kau kembali bersamanya.
Hentikan.
Tapi aku sangat ingin memahami bagaimana kau bisa sebodoh ini.
Dia butuh bantuan.
Untuk apa? Membunuh kita?
Dia kolaborator Nazi, apa kau lupa?
Dia mengerti apa yang dia lakukan salah.
Kau pasti bercanda.
Dia menggunakan hukum Arya untuk mencuri bisnis kita!
Hukum yang digunakan teman-teman Nazi-nya untuk membunuh teman dan keluarga kita!
Dia butuh bantuan untuk keponakannya yang sakit.
Itu tak penting.
Ketika FFI tahu dia ada di sini, mereka akan menangkapnya
dan memperlakukannya seperti mereka memperlakukan Laval.
Apa maksudmu dengan "ketika"?
Kau berkata, "ketika FFI tahu dia ada di sini." Dia mitra bisnis kita.
Apa menurutmu kita bisa selamat dari skandal seperti ini?
Kau mungkin buta terhadap siapa dia sebenarnya, tapi aku tidak.
Henri.
Mademoiselle.
Senang bertemu denganmu.
Halo, Henri. Aku rindu padamu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Anak-anak kita yang terlantar.
Mereka bukan anak yatim lagi.
Astaga.
Bisa kita mulai bekerja?
Ya. Kita tak punya banyak waktu.
Kemarilah sayang
Ini momen yang istimewa
Air mancur bergetar di sana
Dan hati para kekasih hancur
Bisikan cinta yang lembut
Aku ingin bernyanyi untuk wanitaku
Kemarilah sayang
Marcel!
Raymonde.
Katakan, kenapa kau banting tulang bekerja dengan Lelong daripada bersamaku?
Karena kau akan membuatku terjebak di belakang meja.
Tak akan. Aku terlalu menyanjungmu.
Bagus.
Aku ingin kau mengingat itu saat aku mengutarakan pendapatku tentang Dior.
Maaf. Kami sudah membuat kesepakatan.
Lelong harus melepaskannya.
Ini bukan tentang House of Lelong.
Ini tentang kau dan apa yang ingin kau bangun bersama Christian.
Jika kau biarkan Dior menentukan jalannya sendiri,
kau akan memiliki rumah mode yang selalu kau idamkan.
Tapi kau harus memulainya dengan lingkungan yang menginspirasinya.
Apa kau pelindungnya sekarang?
Tidak. Aku temannya dan temanmu.
Jika kau terus melakukan ini, investasimu akan mati.
Marcel, aku tak yakin kau mengerti apa yang dia butuhkan.
Silakan lengkapi formulir penerimaan
yang tersedia di depan pintu masuk.
Halo.
Aku sedang mencari istriku.
Bisa kau memberiku ini juga?
Itu fotonya. Dia mungkin tersesat di tengah jalan.
Maaf, aku tak pernah melihatnya.
Terima kasih.
Aku Jacob Friedman.
Catherine Dior.
Catherine Dior?
Mademoiselle Dior, sepertinya aku kenal ayahmu.
Dia Maurice Dior. Apa aku benar?
Ya.
Aku tinggal di Callian sekarang, tempat dia tinggal.
Dia bercerita banyak tentang putrinya, Catherine.
Dia sangat beruntung kau kembali.
Sangat beruntung.
Ya, nama putriku Tania.
Dia juga anggota Pemberontakan sepertimu.
Aku memintanya untuk tak melakukannya, tapi dia ingin melawan.
Aku diberi tahu dia dikirim ke Ravensbrück.
Apa itu seburuk yang mereka katakan?
Itu kamp penjara.
Aku punya foto Tania-ku, keadaannya sebelum mereka membawanya.
Lihatlah. Matanya begitu cantik.
Apa kau mengenalinya?
Bisa kau memberitahuku sesuatu? Apa pun?
Maaf, tidak.
Aku tak pernah melihatnya.
Apa kau yakin?
Kalian berada di sana pada waktu yang sama.
Kumohon. Aku harus menemukannya.
Kebanyakan orang tak berhasil keluar.
Dia mungkin berhasil keluar.
Tolong lihat lagi.
Lihat lagi.
Aku minta maaf.
Kumohon.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku minta maaf telah mengganggumu dengan ini.
Fotomu.
Mungkin kau akan mengingatnya suatu saat nanti.
- Dia di sini. - Ya, dia di sini.
Kita berangkat.
Elsa, mobil sudah menunggu untuk membawamu ke kereta.
Kau siap untuk pergi?
André, kau terlihat sehat.
Monsieur Wertheimer.
Ya, aku telah membaik.
Kita harus segera pergi. Di mana Coco?
Dia di ruang tamu.
Coco?
Apa?
Di sini tak aman.
Adikku Paul bisa mengirim FFI untuk menangkapmu.
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi.
Paris.
Banyak sekali perubahan sejak aku terakhir di sini.
Jalanan ini dulunya ditutupi spanduk Nazi, dan sekarang semuanya hilang,
dan aku dilarang memasuki kota yang kucintai,
dipaksa menyelinap seperti penjahat sialan.
Aku tak akan berdiri di sini dan mendengarkanmu meratapi Jerman.
Aku melihat André.
Dia tak sakit.
Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini, Coco, selain membodohiku?
Mengambil parfumku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan menghancurkan bisnismu.
Tak ada yang mau membeli No. 5-mu...
karena aku punya sesuatu yang lebih baik.
Mademoiselle Chanel No.1.
Aku akan memberi tahu dunia bahwa No. 5 bukan lagi parfum pilihanku,
bahwa aku tak puas dengan kualitas tiruanmu yang menyedihkan.
Mereka akan berhenti membelinya.
Itu tak akan terjadi.
Jika kau tak membayar utangku, kau akan lihat apa yang terjadi.
Saling menghancurkan?
Apa itu yang kau inginkan untuk kita?
Kau bisa menghentikanku...
atau kau bisa melepaskanku.
Tapi jika kau menghentikanku, mereka akan menangkapku, Pierre.
Mereka akan menjebloskanku ke penjara, dan bahkan mungkin membunuhku.
Paul bilang aku seharusnya membencimu, dan dia benar.
Dia tak mengenalku.
Tak seperti kau.
Aku tak mengenalmu.
Kau mengenalku.
Kau tahu aku.
Hei. Pelan-pelan.
Biar kubantu.
Aku hanya harus keluar dari sini.
Catherine, kau yakin ingin melakukan ini?
Ya, Christian. Tak apa-apa.
Jangan khawatir. Aku akan memastikan dia selamat sampai tujuan.
Aku tak khawatir.
Tolong, aku hanya ingin memastikan kau merasa bahwa kau...
Kau harus mengangkat itu. Mungkin penting untuk pekerjaanmu.
Aku akan mengangkatnya, tapi bisa kau menunggguku?
Aku serius, Catherine.
Halo? Nyonya Zehnacker. Ya.
Permisi.
Adikku akan pergi ke rumah ayahku di Callian,
jadi, aku akan meneleponmu nanti. Ya?
Cath...
Apa?
Aku akan menemuimu di sana siang ini.
Ya. Aku akan menutup teleponnya.
Catherine.
Ini sangat harum.
Kau masih mengesankan.
Ya, sesuatu yang kubuat dengan Henri.
Kupikir jika kita tak bisa memproduksi No. 5,
kita harus mencoba menghasilkan sesuatu yang baru,
untuk memenangkan kembali pasar dan namaku.
Pierre yang malang.
Apa yang akan dia pikirkan saat dia tahu dia membantumu melawannya?
Dia tahu. Aku mengatakan kepadanya.
Kau memberitahunya, dan dia masih membiarkanmu pergi?
Dia tak punya pilihan.
Dia mencintaiku.
Ya, semua orang begitu.
Apa itu, Wanita Gila?
Untuk membantuku tidur.
Bukan penemuanku, tapi hampir sama menakjubkannya.
Aku lelah, Elsa.
Tapi aku tetap tak bisa tidur.
Dan itu membantu?
Boleh kuminta?
Benarkah?
Silakan saja.
Tapi bisakah kau melakukannya untukku? Karena aku...
Apa itu menyakitkan?
Hanya sedikit.
Baiklah.
Tarik napas.
Kita berdua bisa istirahat.
Kita pantas mendapatkannya.
Dan ada bisnis yang harus kita jalankan.
Kau bisa meletakkan kakimu di sini.
Terima kasih.
Aku takjub. Aku tercengang.
Bagaimana kau membuat dia melakukan itu?
Aku percaya padamu, Christian.
Dan sejujurnya, saat aku bersama Boussac,
aku menyadari bahwa aku juga menginginkan sesuatu untuk diriku.
Aku masih lapar, Christian.
Waktuku bersama Lucien sudah selesai.
Aku ingin membangun sesuatu yang baru.
Boussac setuju untuk memberimu tempat ini dengan satu syarat.
Aku yang menangani urusan bisnisnya, sementara kau mendesain.
Aku ingin kemitraan.
Aku ingin melakukan perjalanan ini denganmu, dan mendukungmu,
untuk melindungimu dan membantu kita berdua sukses.
Apa kau akan menerimaku?
Tak ada yang lebih kuinginkan utuk berada di sisiku selain kau, Madame Zehnacker.
Kau membuatku bahagia
untuk pertama kalinya dalam waktu yang sangat lama.
- Kita masuk? - Ayolah.
Catherine?
Aku senang kau ada di sini.
Aku ingin kau tahu itu.
Terima kasih, Ayah.
Maafkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih