"BAPAKMU POLWAN PULANG NAIK CRUSH GEAR." --pudington lohonauman
Jutaan warga Rumania yang sosialis,
sekarang ketika kelompok politik imperialis...
...mengancam kemerdekaan dan kedaulatan negara kita,
respon terbaik yang dapat kita berikan...
...adalah kerja sama kita, tidak hanya mementingkan diri sendiri, mengabdi...
...sebagai putra negeri ini, tanpa memandang kebangsaan…
LEGEND'S GUNS AND DRUGS pusat senjata dan obat-obatan khusus dewasa Instagram @legendshop|| Tiktok @gunsndrugsindonesia
Original subtitle by: Ahmedhero23 Translated by: CakSan
- Selamat pagi! - Pagi!
- Seperti apa suasananya? - Positif.
Adakah tindakan bermusuhan, tulisan yang menyatakan kebencian?
- Tidak di sini. - Baiklah.
- Beritahu aku jika terjadi sesuatu. - Ya.
Aku tertarik dengan hal-hal yang berkaitan dengan Timișoara.
Bukan begitu, anak-anakku berperilaku baik.
- Berapa lagi yang tersisa? - Sekitar setengahnya.
Sisanya sudah pulang.
Semuanya pasti pergi dalam dua hari ke depan.
Ya. Aku mengerti.
Selamat tinggal, kawan!
Sialan! Brengsek!
- Gelu! - Ya, Marcel.
Bawa 3 atau 4 orang kuat dan sebuah truk ke rumah-rumah yang sedang dihancurkan di Uranus.
Ambillah beberapa furnitur.
- Sekarang? - Ya.
Dan berhati-hatilah! Cuma itu peluang kita.
Halo. Selamat pagi.
Aku mencoba menghubungi dan sambungannya selalu sibuk.
6-3-8… 7-4-5.
Terima kasih.
TAHUN BARU YANG TIDAK PERNAH TIBA
Mengapa mereka menelepon kita di pagi buta?
Siapa yang tahu?!
- Hai! - Pagi.
Silakan, lanjutkanlah.
Seluruh bangsa kita mengikuti satu-satunya pria yang mewujudkan...
...simbol hidup cinta terhadap negara ini.
Bagus, jangan berhenti.
Dan sekarang, salam terakhir.
Lili…
Ucapkan!
Selamat tahun baru!
Ini rekaman-rekamannya. Dan dia ada di semua itu.
Kenapa aku belum diberitahu tentang ini, Mihalcea?
Sepertinya dia akan menjadi teman yang bisa diandalkan. Serius dan memperhatikan.
Hentikan omong kosong ini!
Aku hanya bisa mengkritik diri sendiri.
Dan siapa yang akan melakukan tugasmu?
Semua orang terus mengkritik diri mereka sendiri, yang benar saja!
Tuan Sutradara, aku mengandalkan kecerdasan artistikmu...
...untuk mengeluarkan kita dari kekacauan yang sedang terjadi ini.
Tentu saja.
Dan bagian penghormatan ini wajib!
Ya, itu kacau.
Bagaimana kalau…
…dia mulai berbicara di Radio Free Europe?!
Sementara kita melihatnya dalam close-up!
Menurutku, lihat saja apa yang bisa kita lakukan.
Pertama kau melakukannya, lalu kau akan paham.
Besok malam aku harus mengirimkan rekamannya untuk disetujui.
- Apa semua orang menyadarinya? - Sadar sepenuhnya, kawan.
Semua tetap di sini sampai solusinya ditemukan.
Satu hal lagi.
Secara resmi, dia sakit!
Persetan denganmu, Lili! Kau memilih waktu yang tepat untuk membelot!
Berikutnya?
- A minor… D minor. - Oke.
- Telingaku! - Tunggu! Oke…
Mari dengarkan!
- Teman-teman, cukup dengan pestanya! - Wanita pengganggu pesta ada di sini.
- Wanita, ya?! - Ayo, setengah jam lagi!
Berhenti bernyanyi! Sekarang! Pergilah!
- Ayo! - Ayo, kau juga!
- Kau akan kembali? - Tidak.
Tinggallah sebentar saja. Jangan pergi!
Dia pergi!
Berikan aku korek apinya!
- Ada apa? Kau gugup? - Tidak.
Hai!
- Ya? - Ini akan baik-baik saja.
Semua sudah kuatur.
Jam 01:00. Di luar asrama. Bajingan itu akan datang.
- Mudah sekali! - Oke.
- Jangan telepon siapa pun! - Ya…
- Siapa pun! - Ya.
- Kau harus berhati-hati! - Oke.
Aku membuat sari air panas!
Aku juga ingin itu! Akan kugunakan untuk mandi.
Ambil dua tetes untuk satu balok es.
Kau menjatuhkannya?
Jangan khawatir, lagipula akan jatuh juga!
Putar ulang.
- Katakan sesuatu! Apa yang kau baca? - Dari apa yang kau baca!
Katakan sesuatu yang kau dengar!
… di kelas!
Berikan dia, teman-teman!
- Haruskah mereka memberinya lebih banyak? - Ya!
Beri dia lebih banyak! Beri dia bantuan!
- Beri dia lebih banyak! - Beritahu kami!
Beritahu kami!
Beritahu kami semuanya!
6, 7, 8, 9. Beritahu kami!
- Stamate sedang menunggu kita. - Hentikan videonya!
Ketik semuanya dan masukkannya ke dalam berkas.
- Sudah berbicara dengan orang tuanya? - Tentu saja. Tetapi…
Aku tidak yakin jika kita harus mendesak lebih keras. Mereka ketakutan.
- Apa pekerjaan mereka? - Ayah fisikawan nuklir. Ibu…
Ibunya tidak penting. Desak dia, coba rekrut dia!
- Kita tertarik dengannya dalam kasus ini. - Dipahami!
Dincă, bagaimana kabar remaja-remaja yang rajin itu?
Bagus, Kolonel! Suasananya positif.
Ada tindakan permusuhan atau prasasti yang penuh kebencian?
Tidak ada.
- Jangan hanya mengandalkan satu sumber saja! - Aku punya pelajar yang bekerja untuk kita.
Bagus, terus paksa dia.
Berlogea, drama dari Teater Nottara?
Mereka menghapus referensi terhadap reaksioner peristiwa dari teks aslinya.
Apa sumbernya dapat diandalkan? Mereka tidak akan menjerit ketika menonton pertunjukannya?
- Dapat diandalkan dan sudah diperiksa. - Baiklah, itu saja.
- Dincă, kau tetap di sini! - Semoga harimu menyenangkan, Kolonel!
Dengar, mengenai putra dari pria di TV Nasional itu...
Berhati-hatilah dengannya, kita tidak pernah tahu kapan akan membutuhkan ayahnya.
Tapi habisi yang lain, untuk dijadikan contoh!
Ya, Kolonel!
Selamat pagi!
Kau bertingkah seperti di hotel! Datang dan pergi semaumu.
Aku tidak lagi berminat tinggal bersamamu di asrama kotor itu.
Bisa-bisa tertular penyakit!
Pulanglah dan bicaralah pada ayahmu.
- Kau lapar? - Tidak.
- Apa aku punya pakaian bersih? - Kau mau ke mana?
Aku baru saja menyuruhmu untuk tidak pergi lagi.
Situasi ini sangat serius, berkaitan dengan kerusuhan yang terjadi di negara ini.
Aku akan pergi ke pesta ulang tahun, lalu pulang.
Kau hanya memedulikan pesta.
Daripada pulang ke rumah dan berbicara kepada kami untuk mencari tahu apa yang bisa diperbuat.
Nanti, aku janji.
- Hubungi aku dari manapun kau berada. - Tentu.
Teruslah menekan bel, bodoh! Seolah ini rumah sakit jiwa…
Selamat pagi! Kau tidak mendengar bel?
- Anak-anak itu terus menelepon! - Apa yang kau katakan?
Selamat pagi. Dari mana kami mulai?
Bersihkan lorong, ambil tasnya, dan bersihkan semuanya!
- Baiklah. - Kenapa kau membuka tas itu?
- Di mana teko kopi terbaikku? - Yang mana?
Yang pinggirannya berwarna emas.
Mereka tidak membawanya ke flat?
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan atau tidak!
Oh, aku juga membawakanmu kopi.
Aku membuat kopiku sendiri, kopimu terasa seperti air cucian.
Tapi kau bahkan tidak diperbolehkan untuk minum kopi.
Jangan atur-atur aku!
- Tuan… - Gelu.
- Kau ingin kopi? - Aku tidak yakin.
Aku yakin. Aku punya cangkir kecil!
- Aku sudah membuatnya. - Terima kasih!
Ayo pergi! Cepat! Kosongkan ruangan lain!
- Silakan duduk! - Terima kasih.
Maaf soal cangkirnya.
Cangkir kopiku tidak cocok dengan relokasi mereka…
- Terima kasih. - Aku punya teko porselen.
Yang pinggirannya emas, hanya untuk tamu.
Sejak nenekku masih kecil.
- Rasanya memang enak. - Tentu saja!
Anakku membawakanku kopi dari toko mereka.
Dia semacam... kelas menengah.
Kalau tidak, mereka tidak akan menggusurku.
Kau punya anak, Tn. Gelu?
Ya, seorang putra. Marius, usianya 7 tahun.
Semoga dia bisa membahagiakanmu!
Ini…
Agar Santa bisa mendatanginya!
- Tidak perlu. - Silakan.
- Ambillah. - Terima kasih.
- Tn. Gelu, aku butuh bantuan. - Katakanlah.
Bisakah kau membantuku memasang selotip di jendela kamar tidur?
Kenapa? Apa mereka ingin menghancurkan rumahmu juga?
Itu urusanku. Maukah kau membantuku?
- Ya. - Ayolah.
- Tidak bisakah kau menghentikannya? - Tidak.
Kita tidak bisa. Orang Amerika sekalipun tidak akan bisa.
- Jadi, apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Hubungi mereka lagi dan rekam ulang?
Di mana aku bisa menemukan semuanya? Hanya 4 hari sebelum Natal?
Siapa yang tahu ada siapa di Bucharest dan siapa yang menyembelih babi di...
Ayo! Mustahil!
…bahkan di luar jangkauan helikopter!
Terakhir kali, kita butuh waktu seminggu hanya untuk merekam ini.
Kita harus menemukan sesuatu yang lebih sederhana.
Seluruh bangsa kita mengikuti satu-satunya pria...
...yang mewujudkan simbol hidup cinta tanah air…
Jangan terburu-buru!
Beberapa saat lagi, kita akan menyanyikan lagu terakhir.
Selamat tahun baru!
Berhenti menggoyangkan kameranya!
Seluruh bangsa kita mengikuti satu-satunya pria…
Bagaimana jika kita merekam orang lain lalu mengeditnya di pasca produksi?
Itu tidak akan pernah cocok dengan pergerakan kamera.
Sudah kubilang. Kau terus menggerakkan kameranya…
Bagaimana aku bisa tahu?
Seharusnya aku menjaganya tetap stabil.
- Kita merilis yang ini saja. - Ayolah, Gabi!
Pernahkah kau mendengar apa yang Vârtosu katakan?
Adegan ini adalah penghormatan wajib!
Kita tidak bisa mengeluarkannya, ataupun membiarkannya tetap di dalam.
Cobalah untuk menyelesaikan ini!
Selamat pagi, Bu.
- Punya salep Relaxyl? - Tidak.
Bagaimana dengan balsem Cina?
- Ada yang lebih besar dari itu? - Hanya itu yang kami punya.
Tolong, 10.
Tambahkan 10 lagi.
Lebih baik berikan aku seluruh kotaknya.
- Berapa harganya? - 30.
- Kotak itu berisi 30 buah. - Terima kasih.
Maaf.
Selamat siang. Tolong sekotak Valium.
Stoknya habis.
Ada yang lain?
Kumohon padamu.
Aku…
Aku punya masalah keluarga. Aku sedang kesulitan.
Tolong, mungkin masih ada satu kotak atau beberapa pil di belakang?
Cobalah teh linden. Itu lebih sehat.
Bu…
Aku seorang aktris teater, dan aku bisa membuat keributan besar di sini yang akan selalu kau ingat.
- Tolong hati-hati. - Tentu.
Tidak lebih dari 1 pil sehari.
- Harganya berapa? - Gratis
Terima kasih. Selamat tinggal.
- Selamat pagi! - Pagi!
Tidak perlu terburu-buru, santailah saja!
Maaf.
Florina, akhir-akhir ini kau tidak menjadi dirimu sendiri. Perbaiki itu. Ayolah!
Dia punya seseorang di atas sana.
Dia tidak cukup baik untuk drama radio, akting dan suaranya kurang bagus.
Seperti yang dikatakan sutradara kita, seni butuh pengorbanan.
Seni membutuhkan pori-pori! Semakin banyak, semakin baik!
Sial, ini robek…
Lubangmu bukan itu saja, jadi berhentilah mengeluh.
Tidak kusangka kau begitu suci!
- Mau rokok? - Ya.
Terima kasih.
- Kau kedinginan? - Sedikit.
Ada apa? Kau terlihat sangat terganggu.
Bisakah aku mempercayaimu?
Amati dulu orang baik-baik, jangan langsung asal tanya.
Silakan.
Apa kau kenal seseorang yang bekerja di teater boneka di Timișoara?
Akan kulihat dulu.
Jadilah anak yang baik, kalau tidak, Santa tidak akan datang.
Kau yang menulis surat itu?
Aku harus menutup telepon sekarang. Ibu menyayangimu.
Halo.
- Kau mau celana nelayan? - Untuk ekspedisi gua.
Tentu saja.
- Aku membuat empat kantong beritsleting. - Oke.
Untuk memiliki cukup… Biarkan aku mengeluarkan ini.
Lihatlah.
- Apakah sudah pasti tahan air? - Pastinya.
- Oke? - Ya.
- Apakah beres? - Ya, terima kasih.
- Kau mau tas? - Tidak
Jadi, 60 dikalikan 2 adalah 120. Kau beri aku 50.
- Jadi, 70. - Ya.
Tunggu sebentar.
- Simpan sisanya. Terima kasih. Bersenang-senanglah! - Sama-sama.
- Kuharap itu bermanfaat! - Terima kasih.
Ini. Terima kasih.
- Ayo pergi, taruh tasnya di belakang. - Vlad, aku ingin bicara denganmu sebentar.
Ayo ke sebelah sana.
Masalahnya ada pada setelannya? Atau aspirinnya?
Ini bukan tentang itu.
- Aku tidak begitu yakin lagi. - Apa kau sudah gila?
- Halo! - Hai.
Menurutku, itu tidak semudah yang kau katakan.
Naik sebuah tabung lalu berenang ke sisi yang lain.
Persis seperti itu, seperti yang kubilang.
Jika kau tinggal di sini, kau akan menyadari betapa bodohnya dirimu.
Tidak ada yang akan berubah di sini. Bahkan dalam 30 tahun ke depan.
Kelak kau akan menua dan duduk di taman, bertanya-tanya kenapa tidak pergi sewaktu muda.
- Ayo berangkat! Akan kuperbaiki. - Ayo.
Segera, Paman Romică.
Jangan bodoh!
Kita akan melewati Alexandria.
Jalan raya macet. Banyak konvoi militer.
Di Găiești ada pengatur lalu lintas.
Tidak ada yang bisa lewat. Mereka bahkan mencarimu.
Bukan berarti ada sesuatu yang kita sembunyikan.
Bagaimana kau tahu? Bawa saja kami ke sana.
Tidak akan memakan waktu lebih dari 5 atau 6 jam.
- Kecuali ada kejutan di tengah perjalanan. - Kejutan apa?
Perjalanan jauh, kau tak akan bisa menduganya.
Teman kita Vlad mempunyai pengaruh buruk pada dirinya.
Rumor mengatakan bahwa dia menghamili seorang gadis,
sehingga orang tuanya harus menjual sesuatu agar gadis itu bisa aborsi.
Sebenarnya masih ada lagi, tapi itu hanya dugaan saja.
Jika kau tidak yakin, tak perlu disampaikan.
Aku mengerti.
- Pergi ke meja kas dengan ini. - Terima kasih.
- Lain kali, bersiaplah lebih baik! - Baik.
Selamat berlibur!
- Oke? Ayolah! - Aku akan melakukannya.
Kau bisa saja bertanya padaku dari ruang ganti.
Mari kita lakukan. Siap? Merekam. Lili, kau sudah terekam!
Seluruh bangsa kita mengikuti satu-satunya pria…
Bisakah kau… tolong, majukan, close-up itu. Yang itu, di sana!
Bagaimana jika kita menemukan seorang aktris yang mirip Lili?
Ke wide shot sebelumnya. Itu dia! Yang itu!
Ya… Dari sini pakai pengganti Lili, gunakan latar belakang yang sama…
Benar. Lalu... Putar ulang…
Dan pengambilan ini akan bersama aktris baru itu, benar?
Dengan begitu, kita hanya perlu mengedit beberapa bagian saja.
Mungkinkah itu berhasil?
Kita pernah melakukan beranega ragam yang digabungkan sebelumnya, ketika bahannya buruk.
- Persetan denganmu! - Tenanglah.
- Tidak bisakah kau melihatnya… - Sekarang aku mengerti.
Lili, wide shot, yang satu lagi, dari dekat, kita gabungkan!
- Haruskah kita melakukan ini? - Ya.
- Aku juga setuju. - Baiklah, aku akan memberitahu mereka.
Dan kita harus mencari penggantinya.
Persetan denganmu, Lili!
Strip penyegel… itulah yang kau perlukan di sini.
Strip penyegel.
Pita isolasi di sini, strip penyegel di sini, atau strip penyegel di sini dan di situ.
Entahlah.
Suruh salah satu dari mereka untuk membelinya.
Simpan uangmu, mungkin mereka punya beberapa di dalam van.
Itu tugas mereka. Mereka mungkin punya beberapa. Patut dicoba.
Oke. Terima kasih.
Permisi Tn. Gelu, karena kau di sini…
Bisakah kau membantuku memindahkan lemari ini lebih dekat ke pintu?
- Apa? - Pindahkan lemari ini ke dekat pintu.
Aku punya ide.
- Coba kulihat. Oke. - Aku akan membantumu.
Ikuti hitunganku, ayo!
- Ayo! - Sedang kucoba.
- Ayo! - Ini berat.
Seret saja sepanjang lantai.
Ayo.
Oh, lihat… Aku menemukanmu.
Ini kedap suara. Aliran udara tidak bisa masuk.
- Kau yakin? - Sangat yakin.
- Periksa sendiri. - Kau benar!
Kerjamu bagus!
- Kau sedang apa? - Kau mengejutkanku!
Aku hampir terkena serangan jantung!
Kau sedang memperbaikinya? Apa kau gila?
Kau menghambat pekerjaannya. Pergi dan bantu yang lain di luar!
- Kupikir aku harus membantu wanita ini. - Bantu dia sesuai perintahku.
- Dimana Camelia? - Entahlah, cari saja sendiri.
- Kau membuatnya kesal lagi? - Aku? Tidak sama sekali.
Asal kau tahu, dia tidak diizinkan untuk marah sama sekali.
Dan aku?
Saat kau berteriak padaku, itu menyakitkan hatiku.
Bagaimana tidak? Bukannya berkemas untuk pindah, kau malah memperbaiki semua ini!
Lihat? Aku bahkan takut untuk berbicara denganmu.
Pikirmu mudah bagiku untuk pergi dari rumahku?
Dan pindah ke sebuah flat sekecil kotak korek api?
Aku berusaha mendapatkan apartemen untukmu, dan itu caramu berterima kasih?
Aku tak bisa berkata-kata lagi.
Tapi mungkin kita bisa menunggu selama 1 atau 2 hari saja...
- Untuk melihat apa yang terjadi. - Memangnya apa yang bisa terjadi?!
Kau mau menunggu sampai mereka menggusurmu dengan bulldozer?
Kau tidak perlu membentakku, aku mendengarmu dengan baik.
Bukankah katamu kau sudah tidak betah tinggal di sini sejak Natal tahun lalu?
Bahwa ini terlalu tinggi, dan tidak cukup hangat?
Setiam musim dingin kau melempar uang keluar jendela?
Berhenti memutarbalikkan kata-kataku.
Rumah ini akan digusur!
Dan kau harus pindah jika tidak mau jadi gelandangan. Hari ini juga!
- Tempat tidurnya sudah kau tangani? - Sudah kubilang, itu tidak cocok.
Itu tidak cocok!
- Kita akan mengaturnya. - Bagaimana? Dengan sihir?
- Yang ini. - Dia berambut hitam.
- Tinggal warnai rambutnya. - Tidak bisa dalam semalam.
- Dan wajahnya berbeda total. - Yang ini?
Yang ini cantik, tapi dia agak ketuaan.
- Memangnya kau sedang mencari calon istri? - Dia tidak cocok.
- Yang ini? - Tidak.
- Tidak mirip. - Yang ini?
Bisa jadi. Benar?
- Dia sangat mirip Lili. - Benar?
Biar kulihat.
Dia memiliki sesuatu di matanya…
Sebuah kepolosan…
- Apa dia seorang aktris? - Ya, di Teater Nottara.
- Florina Miu. - Sempurna.
- Maka itu tidak akan memakan waktu lama. - Baiklah.
- Dan yang lain dari pengambilan itu? - Semuanya ada di Bucharest.
- Kita beruntung. - Ya.
Mari kita lihat.
Florina Miu sayangku, kami akan membuatmu terkenal.
Tambah bunganya.
Gladioli itu mengerikan, warna merah mudanya membuatmu pingsan!
Mimosa juga, Solange?
Perhatian dan mawar untuk wanita yang tidak layak, sementara Tuan diperlakukan seperti seorang pembunuh.
Tuan benar-benar dipenjara.
Dipenjara, Solange! Apa lagi yang mau kau katakan?
Tuan tidur di atas sedotan dan kau merapikan tempat tidurnya dengan nyaman.
Penjara terisi dengan pembunuh berbahaya, Solange.
Dan Tuan, yang begitu lembut dan baik hati, harus tinggal bersama mereka. Sangat memalukan!
Hentikan! Itu kurang bagus!
Kurang menjiwai, kurang berirama, jangan membuatku bosan!
Kau tidak mungkin lupa kejadian sehari-hari. Begitukah caramu masuk, Florina?
Kau memegang piring itu seperti piss-pot. Apa kau mau meracuninya?
Kau harus lebih berani. Ini momen pentingmu dengan Solange.
Buktikan bahwa kau adalah wanita yang tangguh!
Memang ini adalah komedi tragis, tapi ini tetaplah komedi. Penonton butuh tertawa.
Kita sudah membicarakan ini ribuan kali. Ulangi dari sana, Florina, tolong.
Ada apa, Adriana?
Aku sudah memintamu untuk tidak menyela kecuali ada kebakaran. Dimana apinya?
Sutradara sedang menunggu Florina di kantornya.
Baiklah, kau boleh pergi. Mau apa lagi? Tinggalkan piringnya.
Mari istirahat.
Baiklah, Florina…
Biar kupersingkat saja.
Besok jam 10:00, di kantor pusat TV Nasional.
Tidak seperti di sini, dimana kau bisa datang dengan seenakmu.
- Besok aku ada latihan. - Tidak!
Tibalah jam 10:00 tepat. Dan pelajari naskahnya.
- Apa itu komedi sketsa? - Baca saja.
The Patriotic Carol.
“Seluruh bangsa mengikuti satu-satunya pria yang mewujudkan..."
- Ya, ya. - Aku tidak tahu…
...jika aku bisa membaca naskah ini sebagaimana mestinya.
Aku tahu betul sejauh mana kemampuanmu! Kau bisa melakukan ini. Jangan sok pintar!
Bagaimanapun menurutmu, apa yang akan terjadi?
Bla, bla, bla, yadda, yadda.
Menurutku itu tidak cocok untukku. Kurasa aku...
Itu memang cocok untukmu, semuanya cocok untukmu.
Ayo, tunggu apa lagi?
- Hafalkan teksnya. - Ya.
Apa itu? Ada apa?
Besok aku akan melewatkan latihannya.
- Kenapa? - Aku harus pergi ke TV Nasional.
- Untuk apa? - Program Malam Tahun Baru.
The Patriotic Carol.
Apakah kau gila? The Patriotic apanya? Malam pembukaan 3 minggu lagi!
- Tetapi… - Aku akan menangani ini segera!
Lihat saja di sini, sehingga kau mengerti di mana masalahnya.
Ada sekitar 3 meter dari dinding ke jendela.
Jika kasurnya diletakkan di sini, maka tinggal setengah meter saja.
Kau bahkan tidak bisa naik.
Aku akan naik dari ujungnya.
Bagus. Bicaralah pada Camelia dan kita akan mengembalikan kasurnya ke pabrik.
- Itu saja. Kau mau? - Dan lemarinya?
Kau serius?
Sudah kujelaskan sebelumnya, lemarinya terlalu besar, itu akan menghalangi pintu.
- Tapi itu satu set. - Satu apa?
Satu set. Kini kau tuli? Tidak mungkin membuang lemarinya.
Begitulah caraku mewarisinya, begitulah caraku menyebarkannya.
Kepada siapa? Tidak ada yang menginginkannya!
Kami siap. Kami sudah mengemas semua yang diperlukan.
- Secepat itu? - Cepat?
- Kami sudah di sini sejak pagi tadi. - Ayo.
Tunggu sebentar.
Ayo.
Biarkan aku mengambil topiku.
- Ayo. - Ayo.
Hatiku terkoyak, kau tahu?
Kita akan kembali besok.
Ayo pergi.
- Kita akan kembali besok. - Itu yang aku katakan.
Sialan!
Mungkin sudah robek.
Robek? Tidak bisakah kau melihat itu baru digunting?
Sekarang bisa.
- Sial. - Siapa yang mengguntingnya?
Mereka sengaja mengguntingnya tepat di tengah. Apa boleh buat?
Mana kutahu?!
Siapa lagi yang harus tahu? Bukankah kau yang bertanggung jawab?
Mereka mencuri seperti burung murai.
Malah bagus. Dalam sebulan, semuanya akan hilang.
Dengar, dicuri atau dipangkas, aku tidak peduli. Selesaikan!
Tepat di tengah! Bagaimana aku akan memfilmkan ini?
- Kapan kau membutuhkannya? - Malam ini. Syuting pertama besok pagi.
- Fane! - Aku di sini.
- Suruh Oprea kemari. - Oprea!
Gigi, malam ini, oke?
Ini yang paling kubenci sepanjang hidupku.
Tepatnya ini. Mencuri karena dendam. Ini adalah kenakalan murni.
Mereka bisa mencuri sebanyak yang mereka mau.
Tapi tidak dari tempat yang terlihat.
Kau memberiku cintamu melalui salju, seperti seekor merpati.
Hati bersinar di malam hari. Seperti bintang besar dan terang.
Berikan aku cintamu, sayang. Dan aku akan menjadi milikmu, di sini.
Tidak stabil. Aku bisa terjatuh.
Kami akan memperbaikinya. Syuting ulang dalam 5 menit.
Ayo kita perbaiki dengan cepat! Terima kasih.
Aku sudah dengar. Jangan bilang itu benar.
- Pernahkah aku membohongimu? - Langsung saja, Stefan. Katakan saja.
- Kapan? - Besok shubuh.
Bagaimana aku bisa menggandakan diriku sendiri?
Ini juga perlu dilakukan.
Cobak tebak? Besok shubuh.
Patuhi saja. Ini perintah.
- Kenapa tidak ditayangkan apa adanya saja? - Kurang masuk akal.
Apa dia orang pertama yang sakit?
Dan jangan tersinggung, lagipula, tidak ada yang akan menontonnya.
Orang yang tepat akan menonton.
- Mereka sedang menonton. - Mereka punya urusan lain.
Pernahkah kau mendengar? Kau tidak tahu apa yang...
Persetan denganmu, Lili!
Itulah yang kukatakan. Jika ada yang bertanya padamu.
Apa mereka meminta keterangan darimu?
Belum. Tapi... "next on Dallas."
- Tahu nomor flatnya? - Tidak.
Nomor 108.
Jadi? Kau menyukainya sekarang?
44 meter persegi. Cukup besar, bukan?
Dan terang.
Banyak keuntungan tinggal di flat. Para tetangga sangat ramah.
Tn. Dincă, dimana kami harus meletakkan lampu-lampunya?
Bu, mari kita lihat bagaimana lampu-lampunya.
Terserah kalian.
Yang besar di sini. Yang kecil di kamar tidur.
Aku baru sadar kita lupa radionya, tapi kau diam saja.
- Kau mau menghias pohon Natal? - Tidak.
Begitulah menurutku, lagipula kau akan datang ke rumah kami saat Natal.
Aku harus pergi.
Kau bisa gunakan telepon tetanggamu sampai kami memasangkannya untukmu.
Ini akan baik-baik saja, Bu.
Sialan!
- Ada apa? - Mesinnya mati.
- Kita harus mendorongnya sedikit. - Pergi ke belakang.
Mari kita lihat.
Tunggu, biarkan aku…
- Sudah kubilang naik kereta saja. - Berhentilah mengeluh!
- Mungkin itu pertanda. - Pertanda apa, bodoh?!
- Injak itu! - Ayo!
Aku bersikeras, Florina, tapi dia kesal karena aku berani bertanya.
Lagipula dia sudah selesai untuk drama ini!
- Hanya ini yang dia inginkan dari kita. - Dari kita!?
Orang-orang menonton TV Bulgaria di Malam Tahun Baru. Aku tidak mengerti semua keributan ini.
Untuk tiga kalimat dalam sebuah tayangan yang sepi penonton?
- Tiga kalimat?! - Ya.
Ayahku meludahi TV saat dia melihat Ceaușescu, dan putrinya menyanyikannya hosana.
Dan aku harus apa, Florina? Dia bilang itu tidak mungkin.
- Aktor-aktor hebat juga ada di sana. - Memang dulu, tapi tidak sekarang.
Saat bajingan itu menembak orang-orang di Timișoara.
Dengar… Di Malam Tahun Baru, kita harus pergi ke Simion.
- Aku akan tinggal di rumah. - Kenapa?
Untuk apa pergi?
Untuk kita menoton The Patriotic Carols?
Bagaimana jika aku tidak pergi?
- Kau bercanda, kan? - Tidak.
Kuharap kau bercanda.
- Dramaku akan kacau. - Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
- Tidak, aku memikirkan semua upaya kita. - Tentu.
- Kau menggigil kedinginan. - Karena marah, bukan kedinginan.
- Ayo cari tempat minum? - Kini orang-orang bisa melihat kita berdua?
Ada apa denganmu? Kalau begitu, ayo pergi ke rumahku.
Kita akan minum sesuatu dan berbicara tentang hal ini.
Oke.
Dan pohon Natal ini agak miring.
Sisi kanannya juga amburadul.
- Yang mana? - Lihat saja.
- Ya, itu miring. - Selamat malam!
Kerja bagus! Kau bergerak cepat.
Jadi, kita juga bisa melakukannya.
Dan ini? Apa ini?
Itu adalah kecelakaan.
Kita akan menempatkan dua orang di depannya, dan itu tidak akan kelihatan.
Tidak akan terlihat dalam tayangannya.
Sudah kau temukan aktrisnya?
Ya, sutradara panggung setuju dengan usulan tersebut.
Dia adalah pilihan terbaik.
- Nama? - Florina Miu.
Teater Nottara.
Aku tidak mengenalnya, tapi dia punya kesempatan untuk membuktikan dirinya.
Kata sutradara teater tidak akan ada masalah.
Dia pekerja keras dan serius. Sangat bisa dipercaya.
Jika kau bilang begitu.
Baiklah…
Sudah selesai untuk hari ini. Kuharap tidak ada masalah lain!
Jangan khawatir! Apa lagi yang bisa terjadi!?
Lakukan rekap terakhir!
Tinggallah selama diperlukan.
Tambahkan lebih banyak dekorasi.
- Dan set rekamannya? - Ya, dan garis berkilauan juga.
- Pulpen? - Tidak.
Dia menulis seperti monyet, jadi tidak.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Selamat malam!
- Maaf. - Hati-hati dengan buku-buku itu!
Biarkan di sana, aku akan mengembalikannya.
- Dari mana pohonnya? - Pasar.
- Apa ada yang masih tersisa? - Ada, tapi lebih gundul daripada ini.
Bergegaslah, mereka membeli dengan cepat. Tas untuk wanita yang lebih tua.
- Kau membunyikan petasan? - Ya.
Berikan padaku!
- Ayo cepat! - Ini dia. Sudah semuanya.
- Kau punya lagi? - Tidak.
Jangan membuatku mencarimu. Kemarilah!
Dan yang ini? Kenapa kau bilang sudah habis? Kemarilah!
- Itu saja. - Kau bisa mencelakakan orang.
- Berhenti main petasan, mengerti? - Ya.
Lari! Lari!
Marius?
- Selamat malam, Pak. - Ayolah!
- Bolehkah aku tinggal lebih lama lagi? - Tidak, ayo pergi!
Sudah malam, pulanglah.
Bisakah kita mendekorasi pohon Natal hari ini?
Tidak, kita akan melakukannya pada Malam Natal. Bersabarlah.
- Baiklah. - Kalau tidak, itu akan layu.
Tapi, bolehkah aku bermain dengan hiasan Natal?
- Asal jangan sampai rusak. - Ya.
Baiklah.
- Selamat malam. - Malam.
Itu pohon Natal yang indah, Marius.
Yang ini tidak memerlukan dekorasi.
Hanya itu yang bisa kami dapatkan. Kau? Baru saja jalan-jalan?
Matamu jalan-jalan! Aku harus mengantri lama di toko Lamotescu.
Mereka membawa barang belanjaan. Untuk menyenangkan orang-orang.
Setelah semua yang terjadi di Timișoara.
Aku ingin tahu apakah masih ada yang tersisa di kota itu.
Tak ada yang bisa kita perbuat.
Tunggu, biar kulihat apa yang ada untuk Marius di sini.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
- Kau tidak perlu memberikan itu. - Tidak apa-apa.
- Letakkan itu di bawah pohon Natal. - Ya.
- Terima kasih. - Selamat malam.
- Cuci tanganmu, oke? - Ya.
- Itu bagus. - Ya.
- Dari mana kau dapat? - Dari pasar hijau.
Orang-orang memborongnya. Ini yang terakhir.
- Kau membeli sesuatu untuknya juga? - Ya, ini.
Kotak pensil!
Kenakan sepatumu, lantainya dingin.
- Taruh di balkon. - Ya.
- Dan tutup pintunya dengan benar. - Tentu.
Sesuatu yang lain akan muat di sana, bukan lemari besar yang lapuk itu.
Aku tahu, tapi…
- Dia ingin lemarinya. - Oke, sesuai keinginannya.
Tapi itu akan rusak selama pengiriman.
- Harus dilem dulu. - Baiklah.
Aku akan memberitahu mereka untuk membawanya ke gudang.
Mereka akan bilang aku gila jika perabotannya kita kembalikan.
Di tempat itu, meja rias Doina akan lebih cocok.
Yang kecil.
- Meja rias Doina? - Ya.
- Siapa yang memberi nama furniturnya? - Mungkin para desainer.
Kenapa?
Hanya penasaran, kenapa sebuah perabotan diberi nama seorang wanita?
Kau mau tidur di atas ranjang yang diberi nama Marian?
Tidak mungkin!
Lihat?
Mereka akan menamainya dengan lebih baik.
Camelia?
- Kabel telepon sudah diganti. - Ya.
Kuhubungi layanan telepon karena itu terus berbunyi klik.
- Kapan? - Siang tadi.
- Kapan mulai berbunyi klik? - Terus saja kau tanya. Kemarin.
Sebelumnya itu berfungsi dengan baik.
Tidak, kemarin kau sudah kuberi tahu, tapi kau tidak menyimak.
- Kau menelepon mereka? - Apa?
- Kau menelepon mereka? - Ya.
Dimana kabel lamanya?
- Mereka mengambilnya. - Ya?
Ya, mereka bilang itu rusak, dan mereka mengambilnya.
Kau mengawasi selama mereka memperbaikinya?
- Apa? - Kau tidak mengawasi mereka?
- Apa kau sedang menginterogasiku? - Hanya bertanya.
Kau hampir membuatku marah.
Sudah kubilang padamu kalau aku tidak boleh marah.
Dan ibumu sudah membuatku kesal.
Aku tidak mengerti apa yang baru kau perbuat.
Sejujurnya, aku juga tidak.
Kurasa aku hanya agak paranoid setelah semua yang terjadi.
Jangan tatap aku seperti itu, aku tidak menyukainya.
Air panasnya menyala.
Jangan merokok di dalam!
Seluruh bangsa kita mengikuti…
Aku tak paham dengan semua pertunjukan ini!
Kau tidak menyukainya? Atau kau ingin lebih banyak antusiasme?
Kau ingin kita bagaimana? Telanjang dada ke jalanan?
Ya!
Jika kau hanya kelas menengah ke bawah, tidak perlu protes, itu tidak ada gunanya!
Tidak ada yang memprotes pada hari Natal.
- Bagaimana dengan Timișoara? - Timișoara tetaplah Timișoara.
Di sini tidak sesederhana itu. 1 dari 10 orang adalah mata-mata kepolisian.
- 1 dari 4 adalah pengadu. - Dan 1 dari 2?
Kau mabuk. Sudah cukup!
Pikirkan bagaimana keadaannya pada Januari. Dengan malam pembukaan yang ramai penonton.
Dengan naskah itu, kita bisa mengubah kehidupan, membangkitkan kesadaran.
Dengan aktris yang suka berciuman? Itu hanya akan membuat jijik orang.
Semua orang tahu kalau mereka pergi ke sana karena terpaksa.
Gunakan kemarahan ini di atas panggung. Seperti yang kubilang saat latihan.
Jika kau tak bisa mengekspresikannya di dunia nyata, maka ekspresikanlah bersama Claire.
- Mau kubuatkan teh supaya kau rileks? - Bagus.
Selamat malam. Ionu? Dincă di sini. Kuharap aku tidak mengganggu.
Ya, aku memindahkannya. Ini malam pertamanya dan…
Jika memungkinkan, aku ingin kau mengetuk pintunya dan cari tahu apakah dia butuh sesuatu.
Dia tidak ingin mengganggu siapa pun.
Ya, akan kutunggu.
- Ke mana, Bu? - Jalan Uranus nomor 16.
- Masih ada rumah yang tersisa? - Beberapa.
- Kau berhasil terhindar dari penggusuran? - Tidak juga.
Semoga saja Tuhan menolongmu.
Tuhan bahkan tidak berhasil menyelamatkan gereja, apalagi rumahku.
Aku tidak mengerti kenapa mereka ingin menghancurkan rumah-rumah itu.
Kenapa menghancurkan seluruh lingkungan dengan gereja dan rumah bangsawan kuno!?
Untuk membangun apa? Flat-flat di mana-mana.
Dan mereka melakukannya dengan cara yang salah, tidak seperti dulu.
Pria itu sedang apa?
Maaf karena menanyakan ini. Apa profesimu?
Bodoh.
Aku anggota Partai karena kemauan sendiri, tidak ada yang memaksaku.
Setidaknya kau jujur.
Tidak seperti para penjilat yang ada saat ini.
- Kau harus mengusir mereka dari mobilmu! - Tentu saja.
Aku tidak muda lagi, jadi aku tidak bisa berjanji.
Berjanjilah!
Aku berjanji!
Rumahku adalah melodi yang indah.
Naikkan volumenya.
Aku adalah jiwa rumahku, dengan penuh semangat. Dan dia adalah takdir seluruh hidupku.
Sungai Danube hanya beberapa kilometer dari sini.
Itu sangat dekat.
Dan semakin dekat.
Tempat orang-orang mencoba melarikan diri.
Jumlah mereka semakin sedikit.
- Dan mereka berhasil melarikan diri? - Beberapa di antara mereka.
Beberapa tertangkap.
Beberapa tenggelam dan ditangkap di sungai Donau.
- Benarkah? - Danube itu sulit.
- Berapa jauh lagi? - Sekitar 20 kilometer.
- Sejak kapan kau lupa jalan ini? - Aku tidak punya waktu.
Kau harus menyediakan waktu untuk keluargamu.
Pada akhirnya, hanya merekalah yang kau miliki.
- Benar, Laurențiu? - Ya.
Asalmu dari mana?
- Aku lahir di Bucharest. - Hingga dewasa di sana.
- Orang tuaku juga. - Apa profesi mereka?
- Ibuku guru Rumania. - Bagus.
Dan ayahku… Dia sudah meninggal.
Semoga Tuhan mengampuninya.
Bulan Desember yang hangat.
Aku menyukainya.
Aku kedinginan.
Aku juga kedinginan.
Tapi senang sekali bisa turun salju saat liburan.
Hanya untuk merasakan ini musim dingin.
Katakan padaku… tentang apa ini?
Baiklah.
- Berkaitan dengan situasi ini... - Ya!?
Apa kau punya kecurigaan tentang Liliana Enache?
- Tentang apa? - Tentang dia yang melarikan diri.
Oh… tidak.
Tidak.
- Bagaimana dengan rekan-rekanmu? - Aku tidak tahu.
Aku tidak memperhatikan mereka.
Tapi, tahukah kau kalau dia berhubungan dengan salah satu dari mereka?
Aku tidak tertarik dengan siapa yang berhubungan dengannya, jika itu maksudmu.
Aku sungguh tidak mengerti kenapa menurutmu aku orang yang tepat untuk...
Entah apa namanya. Pengarahan.
Dalam keadaan seperti saat ini, semua orang adalah orang yang tepat.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Sudah kubilang padamu sejak awal kalau aku tidak punya pandangan politik.
Tapi anakmu punya.
Dan sejauh yang kuketahui, anakmu kemungkinan tidak bisa wisuda.
Aku juga seorang ayah, dan aku memahami perasaanmu.
Aku akan berusaha melakukan seperti yang kau katakan padaku.
Terima kasih.
Tapi kau juga bisa membuat segalanya lebih mudah baginya.
Tanpa banyak upaya.
Apa maksudmu?
- Dimana hiasan Natalnya? - Di bawah sana.
Menurut Konstitusi dan menurut hukum negara,
unit militer terpaksa untuk membela…
- Boleh kumainkan lampu-lampu Natal ini? - Boleh, tapi diamlah!
…yang berharga di seluruh kota.
Mereka bahkan tidak melawan ketika perwira dan prajurit terluka, tetapi hanya ketika situasinya...
Apa yang dia katakan?
…mereka diserang oleh kelompok teroris…
Dia mengutus tentara ke jalanan di Timișoara.
Menembaki orang-orang.
…dan institusi fundamental telah berada dalam bahaya.
- Puluhan orang tewas. - Siapa yang mati?
- Tentara telah memenuhi tugasnya… - Tidak ada, sayang.
Matikan itu, demi Tuhan!
Kita harus mengirim surat untuk kerabat kita di Târgu Jiu.
- Mereka selalu menulis… - Sudahkah kau menyurati Pastor Frost?
- Ya. - Sudah.
Kau memeriksa suratnya terlebih dahulu, atau langsung kau kirim?
Kuperiksa dulu.
Seperti yang Ibu ajarkan padamu? Dengan nama, alamat, dan sebagainya?
Ya, Ioniță Marius, 7 tahun, 2 B, Sekolah 96, Jalan Giurgiului nomor 3, blok A6, pintu masuk ke-4.
- Kau menulis apa di amplopnya? - Untuk Pastor Frost.
- Biarkan aku melihat suratnya. - Sudah tidak ada.
- Dimana itu? - Sudah kumasukkan ke kotak pos.
Sudah berapa kali kubilang, Marius, jangan jauh-jauh dari rumah kita.
Jangan berkeliling sendirian!
Jika aku melihat ke luar jendela, kau sebaiknya berada di halaman!
Ayo, kembalikan itu dan kemarilah.
Kekuatan militer telah melaksanakan tugas mereka terhadap tanah air…
Kau sudah gila? Kau menakuti para tetangga.
Lihat dia!
Dan kau ingin aku mencium pantatnya!? Pembunuh ini?
…merupakan bagian dari rencana yang lebih besar...
...untuk menentang kemerdekaan dan kedaulatan bangsa.
Dari orang-orang itu…
Mari kita bicara seperti dua orang dewasa, oke?
Ini dia.
- Ambil ini juga. - Apa ini?
- Aspirin, apa lagi? - Aku tidak mau.
Baiklah. Semisal kau tidak pergi. Lalu kau mau apa?
Mereka akan mencoret namamu, lalu mengeluarkanmu dari teater.
Kemana kau akan pergi?
Kau mau bekerja di pabrik kapas? Membuat sepatu dan sarung tangan?
Kemungkinan terbaik, kau akan bekerja di teater boneka, seperti para pecundang lain.
- Kenapa kau mengatakan itu? - Karena itu benar, Florina.
Apa kau lupa betapa sulitnya untuk bekerja di teater sebesar itu?
Karena apa!? Karena aku tidur denganmu?
- Kadang-kadang, aku bahkan menyukainya. - Apa kau bilang?
Kau sama saja seperti semua orang di sini.
- Kau pria yang payah! - Hati-hati dengan mulutmu!
Memangnya kau mau apa? Brengsek!
Kau lupa dengan siapa kau berbicara?
Kau tak akan menjadi aktris tanpaku.
Aku akan menelepon taksi. Ambil barang-barangmu dan pergilah!
Aku akan menunggu di luar.
Kau tidak tahu terima kasih.
Kau menulis apa?
Aku menulis, "Untuk Pastor Frost, aku sudah berperilaku baik dan belajar giat di sekolah."
- Apa yang kau minta? - Aku minta lokomotif.
Untuk apa lokomotif? Apa kau tidak ingin sesuatu yang lebih bermanfaat?
- Kotak pensil, misalnya. - Aku sudah punya kotak pensil.
Ya, tapi yang itu…
Yang itu sudah usang. Kau tidak mau yang baru?
Aku mau lokomotif.
Begini.
Entah kenapa, kurasa dia akan memberimu sebuah kotak pensil.
Kau hanya meminta hadiah untukmu, atau untuk orang tuamu juga?
- Untuk mereka juga. - Apa yang kau minta?
Untuk ibu, dompet baru. Karena yang lama sudah robek.
- Kau dengar, Bu? - Apa?
Kau akan berterima kasih kepada Pastor Frost karena memberimu dompet.
- Baiklah, biarkan dia memberikan itu. - Dan untuk ayahmu?
Apa yang selalu kau minta, seperti yang kau minta kemarin.
Agar kau menjadi tampan sepertiku dan pintar seperti ibumu?
- Tidak, kau minta sesuatu yang lain. - Apa itu?
Agar Paman Nick mati.
Marius anakku...
Katakan padaku sekali lagi, kata demi kata, apa saja yang kau tulis di surat itu?
- Dan untuk Ayah… - Lanjutkan…
Kematian Paman Nick, karena itu yang dia inginkan.
- Itu yang dia inginkan? - Ya.
- Kapan kau mendengarku mengatakannya? - Kemarin, saat aku bertanya padamu.
Kemarin kapan? Saat dimana?
Kemarin kapan?
Di malam hari. Itu yang kau katakan.
Jika memang benar aku bilang begitu, apakah kau perlu memberitahu semua orang?
Dasar anak bodoh! Aku akan mematahkan tulangmu!
Ada apa?
- Anakmu ingin memenjarakanku! - Tunggu! Bagaimana?
- Tanyakan padanya sendiri! - Apa yang kau lakukan, Marius?
Kutulis kepada Pastor Frost kalau kau ingin kematian...
- Kematian siapa? - Aku akan memberitahumu!
Dia menulis nama lengkap, alamat, dan membawanya ke pos.
Jadi?
Menurutmu apa yang dia tulis tentang keinginan ayahnya saat Natal?
Apa? Kau mungkin tahu!
- Tidak! Bagaimana aku tahu? - Kematian Paman Nick.
- Benarkah itu, sayang? - Ya.
Kenapa kau melakukannya?
Kau benar-benar mengirim surat itu, atau kau bercanda?
Benar.
- Apa kau sadar perbuatanmu? - Tidak.
- Bagaimana kau bisa melakukan ini?! - Jangan pukul dia!
Sudah berapa kali kubilang padamu untuk merahasiakan pembicaraan kita?
- Benar atau tidak? - Aku merahasiakannya.
- Tapi kau tulis dalam surat, itu lebih buruk! - Tolong, ini bukan salahnya!
Apa itu salahku? Aku harus apa sekarang?
- Pergi ke kamarmu! Aku akan menghajarmu! - Pergi ke kamarmu. Tetap di sana.
Katakan padaku, apakah kau bahagia tentang ide bodohmu? Katakan!
- Aku yang harus disalahkan lagi? - Siapa lagi? Kau yang mengajarinya menulis.
Siapa yang selalu berbicara dengan suara keras di rumah?
- Jadi? - Anak itu mendengar semuanya!
Dia bukanlah anak, dia pengadu! Kau membesarkan seorang pengadu!
Ini adalah perilaku dengki atau semacamnya. Paman Nick akan disiarkan di TV.
- Mungkin tidak berarti demikian. - Tidak berarti demikian?
Jika aku ingin Ceaușescu mati, apakah itu tidak berarti demikian?
- Kecilkan suaramu! - Tidak mau!
Kau selalu berbicara begitu keras!
Mereka menangkap Tudose hanya karena dia mencemooh Partai.
Dia bukan orang yang paling dipedulikan negara!
Di Timișoara, mereka menembak orang di jalanan hanya karena mereka mencemooh.
Bu, apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau kembali? Kau melupakan sesuatu?
Gerbangmu terbuka, siapa pun bisa masuk…
Kau mau teh? Hanya itu yang ada.
Tidak, terima kasih.
Kau tidak mau memberitahuku alasanmu kembali kemari?
Akan kuberitahu.
Karena aku sudah gila.
- Tolong serius sekali saja, Bu. - Tidak akan ada gunanya.
Lihat, listrik padam.
Tidak, sudah kubilang mereka akan memutus aliran listrik.
Dan besok, bensinnya juga.
- Katamu tempat itu dekat kantor pos? - Ya.
Mereka sudah menghancurkan kota ini, sehingga sulit untuk dikenali lagi.
Apa yang akan kau lakukan pada Malam Tahun Baru?
Biasanya kami pergi ke resor, tapi kali ini hanya tinggal di rumah dan menonton sketsa.
- Apa lagi yang bisa kita tonton? - Benarkah?
Aku juga melakukan sketsa di program ini.
- Kau seorang aktris? - Ya.
Dan itu sketsa yang sangat lucu.
- Kau mau dengar? - Ya, tentu saja.
"Sosialisme yang berjaya dalam pencerahannya memberikan kemakmuran bagi bangsa kita."
- Bukankah itu lucu? - Kau bercanda?
Tidak.
Kau akan jalan kaki dari sini, tidak bisa lagi naik mobil.
Kenapa kita berhenti?
Ada beberapa hal yang harus kulakukan di sini.
Hal apa, Paman Romică?
Beberapa hal. Lagipula ini masih shubuh.
- Jangan tinggal terlalu lama. - Kenapa aku harus tinggal?
- Karena kita sedang terburu-buru. - Sudah kubilang kita terlalu awal.
Apa urusan ini tidak bisa besok saja?
Tidak, aku sedang berselingkuh dengan seorang janda.
Dia sangat bersemangat, kau tahu…
Berselingkuh dengan janda? Yang benar saja.
Dengan bantuan Tuhan, aku selesai setengah jam lagi.
Kutunggu di mobil.
Aku memintanya jutaan kali untuk berhenti melawak tentang Kepolisian dan Paman Nick.
Dan dia melakukan itu di atas panggung.
Kenapa dia harus seperti yang lain?
Aku tahu, dia mengacau, tapi kita harus memperbaikinya.
Kita? Akulah yang harus memperbaikinya.
Tulis saja pernyataan bodoh tentang hubungan antar rekan kerja.
Beberapa klise yang tidak berbahaya, itu saja.
Astaga, Alina! Klise apa?
Kau tahu kalau mereka bisa memutarbalikkan perkataanmu dan menuduhmu memberontak.
Bahkan soal tiket trem.
Hanya selembar kertas yang menyatakan bahwa sikap Lili sedang bermasalah.
Dia punya keluhan menentang kebijakan Partai.
- Ya Tuhan! - Ayolah, ini bukan masalah besar!
Jika aku akan menulisnya, maka aku juga harus bilang siapa yang berbicara dengannya.
Menyebutkan nama.
Dia berbicara dengan semua orang. Jangan terlalu rinci!
Mereka sudah tahu segalanya. Lalu, apa gunanya ini?
Untuk menunjukkan niat baikmu.
393, 394, 395…
396, 397…
Persetan denganmu dan janda itu!
- Apa ini? - Apa kau gila?
- Mereka akan memenjarakan kita, idiot. - Anggap saja kita sudah masuk penjara.
- Apa yang kau cari? - Dimana buku catatannya?
Di sana, di tas sekolahnya!
Yang itu.
- Dia benar-benar menulisnya. - Apa kubilang?
- Aku… - Silvestru Ștefan,
sutradara panggung di TV Nasional, dengan ini menyatakan bahwa...
...lingkungan hidup selalu memihak tindakan penciptaan…
Dan bahwa hubungan antar rekan kerja selalu berorientasi…
pada pemeliharaan lingkungan profesional yang sehat.
Dari mana kau belajar menulis pernyataan seperti itu?
Menurutmu ini masalah besar?
Bagiku, ya. Aku belum pernah menulis tentang pengaduan seperti ini.
Bukannya berterima kasih padaku karena telah membantumu menulisnya, kau malah melantur.
Justru itu kenapa aku bertanya.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tidak tahu.
Aku hanya berasumsi inilah yang harus ditulis. Lanjutkan.
Aku tidak pernah mengadukan siapapun sepanjang hidupku. Apa-apaan ini?
Kau hanya perlu menulis 2 atau 3 pernyataan sampai mereka bosan lalu melupakanmu.
- 2 atau 3? - Bisa dikatakan begitu.
Ayo, lakukan agar dia dapat gelar tekniknya.
Bagaimanapun, setelah kejadian di Timișoara, sesuatu yang serupa juga akan terjadi di sini.
Itu…
Itulah alasannya untuk tidak menulis hal seperti itu.
Memangnya aku orang bodoh?
Ștefan, dia harus lulus ujian di bulan Januari. Kumohon lanjutkan.
Secara bersamaan…
…aku menekankan bahwa…
…aku tidak pernah ambil bagian…
Jika dia tidak lulus ujian lain, aku bersumpah akan membunuhnya dengan tangan kosong.
Bagus.
Secara bersamaan, aku ingin menekankan bahwa aku tidak pernah ambil bagian...
...dalam percakapan itu, dan juga...
Aku tidak tahu tentang adanya hubungan personal antara...
- Enache. - … Liliana.
Harus kutandatangani ini?
Tulis ulang dan tanda tangani. Besok pagi akan kubaca.
Mungkin kau akan memberiku nilai bagus.
Tunggu!
- Apa? - Aku mendengar sesuatu.
Ayo.
Itu berasal dari tubuhmu.
- Ini balsem Cina. - Dasar bodoh, buang saja!
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa hidup selama ini.
Sulit dipercaya!
Pegang demikian. Keluarkan semuanya.
- Aku akan memecahkan kotak posnya. - Memecahkan kotak posnya?!
Apa kau sudah gila? Seseorang bisa melihatmu.
Lalu kenapa? Akan kusiram dengan bensin dan kubakar.
- Bakar?! - Bakar semuanya!
Tidak! Tunggu sebentar…
Aku akan mengambil anggur merah dan menghancurkan semua yang ada di dalamnya.
- Beri tahu aku! - Aku tidak tahu!
- Apa yang harus kulakukan? - Aku tidak tahu.
Apa yang harus kulakukan sekarang dengan surat itu, beritahu aku!
Buatlah kopi.
- Pada jam segini? - Buatlah kopi!
…seluruh jiwaku ada di sini.
Semua pesta ulang tahun yang kita adakan…
…bersamamu saat kecil…
Semuanya ada di sini.
Bukan begitu.
Kita menyimpan kenangan dalam jiwa kita, bukan di dalam rumah ini.
Lantas kenapa kau menghanjurkan jiwa orang-orang itu?
Bukan hanya satu. Tapi ada ribuan.
Apa kubilang? Puluhan ribu.
Banyak nyawa melayang, banyak penderitaan, lantas untuk apa?
Kota ini akan tumbuh, tanpa menunggu kita.
Mereka membuat jalan raya dan jalan lebar.
- Di Paris juga begitu. - Omong kosong.
Kenapa aku harus peduli tentang itu?
Orang lain meninggalkan rumah mereka, kota mereka, negara mereka…
Tidak ada yang mati.
Apa kau tahu berapa orang yang ingin mati?
Apa kau tahu bagaimana orang-orang itu kehilangan hidup mereka?
Apa kau tahu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Lalu kenapa kau membual tentang pencapaian dan jalan rayamu?
Pulang dan tidurlah.
Aku lebih baik menemanimu malam ini.
Pulanglah saja, Nak. Jangan tinggalkan istrimu sendirian!
Baiklah.
Aku lupa memberimu obat jantung. Ini.
- Aku sibuk sampai tengah hari. - Bagus.
Kemarilah, Marius! Aku tidak akan memukulmu, kemarilah!
Duduklah di sana!
- Tulis surat lagi. - Ya.
Untuk Pastor Frost…
- Persis seperti di sini. - Ya.
Namaku Ioniță Marius, 7 tahun, aku tinggal di Bucharest, aku seorang pelajar.
Dan tulis… Aku ingin hadiah lokomotif. Juga dompet untuk ibuku, karena yang lama sudah robek,
dan pada akhirnya, kau menulis ini…
Seperti ini, tapi dengan perubahan.
Untuk ayahku, kematian Paman Nick Chican, dari blok sebelah,
karena inilah yang dia inginkan.
Tapi aku tidak mau Paman Nick Chican mati.
Aku juga, tidak ada yang akan mati. Tulis saja seperti permintaanku.
Untuk Pastor Frost, beri Ayah kematian Paman Nick Chican, sesuai keinginannya.
Tapi Paman Nick Chican tidak melakukan kesalahan apa pun!
Tulis saja seperti yang kubilang, Marius!
- Tapi dia tidak bersalah! - Tidak ada yang akan mati!
Tidak ada yang akan mati. Tulislah saja.
- Apa? - Surat lain. Untuk Pastor Frost...
Kenapa yang lain?
Di akhir, tulislah bahwa ayahmu menginginkan Paman Nick Chican mati.
- Tapi dia tidak bersalah! - Aku tahu.
- Itu bodoh! Kenapa... - Tulis sesuai perintahku.
Diam! Berhenti ikut campur!
Tuliskan ini. Kematian Paman Nick Chican, karena ini keinginan Ayah.
- Kenapa? Kau mau menulis atau tidak? - Tidak.
Tuliskan! Kematian Paman Nick Chican, karena…
- Kau tidak mau menulis? - Tidak.
- Dasar bocah sialan! - Ada apa denganmu?
- Dasar brengsek! - Jangan pukul dia!
Pergi ke kamarmu dan jangan keluar!
- Ada apa denganmu? - Apa? Apa?
- Pukul aku, jika kau berani! - Memukulmu?
Lalu kau akan lapor polisi?
- Hentikan ini! - Bagaimana caranya?
- Hentikan! Kau sudah gila? - Mariana, besok aku dipenjara.
Apa kau gila? Hentikan!
- Dasar anak sialan! - Ada apa denganmu?
- Dasar anak sialan! - Jangan kotak pensil itu!
- Dasar pengadu sialan! - Hentikan! Tenanglah!
Hentikan!
Halo.
Selamat malam, Marcel.
Dia tidak di rumah, dia keluar. Ada yang perlu kusampaikan?
Ya, tentu saja, aku mendengarkan.
Tentu, aku mengerti. Selamat malam.
Besok pagi, jam 07:00, ke kantor, berpakaianlah dengan rapi.
Berpakaian rapi?
Apa ini tempatnya?
- Dan di mana pria itu? - Dia akan ke sini.
Lihat!
- Kau membuatku takut! - Ada yang melihatmu?
- Tidak. - Kau yakin?
- Ya. - Uangnya!
- Ini semuanya? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Pergilah ke sana untuk berganti pakaian. Akan kuperiksa tabung oksigen, lalu kembali.
Gelu! Kemarilah!
- Ada apa? - Cepat kemari!
Lihat!
Ini dia!
Lihat?
Tanyakan padanya kotak yang mana, karena ada 2 di situ.
Kau memasukkannya ke kotak yang pertama atau kedua?
- Yang pertama. - Yang pertama.
- Kau yakin? - Yakin.
- Dan deterjennya juga? - Semua sudah di sana.
- Kau ingin aku ikut denganmu? - Tidak.
Halo?
Jangan khawatir, aku akan ke sana.
Dan berhentilah meneleponku!
…laporan stasiun radio di seluruh dunia tentang...
...pembantaian di Timișoara, dan semua orang mengutuknya.
Sementara itu, Radio Bucharest berbicara tentang "Sun of Socialism",
"partai yang mulia dan pria yang mempesona", hampir mengejek pembantaian yang terjadi.
Di Timișoara, mereka menembak orang-orang yang pergi ke jalanan untuk meminta roti dan kebebasan.
Sehingga menjadi sejarah, tentang tragedi berdarah.
- Ini rekamannya: - Ayo, tembak saja kami semua!
Selamat malam!
- Maaf atas kunjungan larut malam ini. - Tidak masalah. Silakan.
- Apa suamimu ada di rumah? - Ya, benar.
Silakan masuk.
Gicu, tetangga kita si aktris, dia ada di sini!
Tak perlu lepas sepatumu, silakan masuk.
- Selamat malam! - Maaf soal kunjungan ini.
Tidak masalah. Silakan duduk.
Kau mau kue?
- Tidak perlu, aku hanya sebentar. - Akan kubawakan untukmu.
Kau sudah di sini, tidak perlu terburu-buru.
Kau mau anggur?
- Ya. - Kering? Spritzer?
Kering.
Akan kutuangkan lagi.
Kau datang lebih cepat.
- Ya, entah bagaimana. - Mulai hari ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Duduklah, sayang!
Jadi, apa yang bisa kami bantu?
Sulit untuk menyampaikannya.
Itu bukan urusanku, tapi mau tidak mau aku menyadari...
...kau terkadang memukul istrimu.
Sudah kubilang padamu, Gicu, semua orang tahu.
Kau memang bersikap brengsek.
Bukan salahku kau berteriak seperti orang gila. Dia punya mulut yang besar!
- Apa kau tidak malu? - Bukan itu alasanku kemari.
Itu urusan rumah tangga, aku tidak mau ikut campur.
- Lalu kenapa kau kemari? - Begini...
Aku juga ingin memar seperti itu. Di sini. Tapi lebih besar, jadi siapa saja bisa melihatnya.
- Kau bergurau? - Tidak.
- Aku sangat menghormatimu. - Katakan padaku yang kau butuhkan!
- Apa maksudmu? - Kau butuh uang?
- Uang? - Ya.
Kau pikir suamiku adalah tukang pukul yang bisa disewa?
- Bukankah begitu? - Tentu saja tidak.
Kau pikir aku akan menikah dengan pria seperti itu? Bahwa aku menikahinya karena penampilannya?
Dia hanya sedikit marah ketika dia mabuk.
- Aku orang baik. - Benarkah?
Sampai kau marah…
- Dan apa yang membuatmu sangat marah? - Saat dia mengolok-olok ibuku.
Bagiku, ibuku seperti orang suci, nona.
- Sudah kubilang… - Ya, tentu saja.
Kalau begitu, persetan dengan ibumu!
- Jangan marah, sayang. - Kau ingin pukulan di wajah?
- Ya. - Silakan duduk.
Apa kau tidak punya pacar atau siapa saja yang bisa memukulmu?
Nona, tolong, keluar dari rumahku, kau merusak malam liburku.
Ketika seorang wanita ingin dipukul, kau malah diam saja!
- Pergi saja! - Sekarang!
Jika kau memukulnya sekali lagi, kau harus berurusan denganku!
Keluar dari rumahku!
“Seluruh bangsa kita…
Seluruh bangsa kita sedang mengikuti satu-satunya pria yang mewujudkan…
...simbol cinta yang hidup untuk negara kita."
Saudara-saudari sekalian!
Tanamkan benih cinta...
Di dalam padang rumput batinmu...
Saudara-saudari sekalian!
Tanamkan benih cinta
Cita-cita mulia!
Saudara-saudari sekalian!
Rakyat semuanya!
Tanamkan benih cinta di dalam padang rumput batinmu!
Akankah seseorang memanggil polisi karena keributan itu?
Bangunkan anakmu. Dia juga menunggu polisi.
Kalian semua luar biasa...
Saudara-saudari sekalian!
Kau tidak bisa tidur?
Aku masih memikirkannya.
Kotak pos pertama saat dia pulang sekolah…
Atau saat dia berangkat dari rumah?
- Saat kau pergi… - Apa?
Saat kau pergi, kunci dia di rumah. Siapa tahu ada yang berbicara padanya.
Cepat! Sudah terlambat!
- Halo! - Halo.
- Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. - Ya?
Aku mengirim kartu pos kepada bibiku di Zalău.
- Ya? - Jam berapa suratnya diambil?
- Aku harus tahu waktu pengirimannya. - Kantor pos yang mana?
Di sini, Kantor Keempat. Kemarin, sekitar jam 05:00.
- Kantor Keempat. Jam 06:00. - Di pagi hari?
Pagi hari? Bukan, di malam hari.
Di malam hari, kami mengambilnya, entah lokal atau ke lain kota.
- Jangan khawatir, milikmu sedang dalam perjalanan. - Terima kasih.
- Selamat berlibur jika kita tidak bertemu lagi. - Kenapa kita tidak bertemu lagi?
Kau pernah dengar sebuah pepatah? "Bertemu hari ini, besok kita berpisah."
- Aku mendoakan kesehatanmu. - Untukmu juga.
Bagus sekali!
Sekarang, dia akan bekerja di pabrik sampai dia mati.
Pakailah.
Jangan tinggalkan aku.
Apa kau bilang?
Ayahmu akan mengeluarkanmu, sementara aku akan tetap di sini.
Kemarilah! Satu per satu.
Cepat!
Ke kiri!
Halo? Ini aku… Florina.
Ya, aku sedang sakit.
Di rumah dingin. Di teater juga.
Bisakah kau menjemputku? Dan bawakan obat flu.
Bagus.
Temui Marcel! Dia akan memberitahumu harus ke mana.
Temui Marcel.
- Departemen apa? - Pekerja pemotongan.
Laporkan ke pria di sebelah kiri.
- Kemana? - Ke reli.
- Reli apa? - Reli apa!?
Kenapa banyak tanya? Memangnya kau reporter? Cepat ke sana seperti yang kusuruh!
Ayo, bus merah di sana.
- Ada apa? - Aku kurang tidur.
- Pagi. - Hai!
Tolong tutup pintunya.
Selamat siang, Bu, aku mau menghubungi ke luar. Terima kasih.
Dia sudah menelepon?
Alina, aku tidak tahu apa yang sedang dilakukan anak ini.
Mungkin rekannya, Victor, Vlad… mengetahui sesuatu.
Apa kita punya nomornya? Nomor orang tuanya?
Ya, jika dia menelepon, katakan padanya aku ingin berbicara dengannya.
Tolonglah!
Bagus.
Aku menyayangimu.
Siapa lagi yang tahu?
- Tidak ada seorang pun. - Ibumu? Ayahmu?
Tidak seorang pun.
Apa pacarmu tahu? Apa dia memberimu uang?
- Aku tidak punya pacar. - Apa kau homo?
Kami sudah putus.
"Laur Kecil", bolehkah aku memanggilmu begitu?
Kita berteman sekarang.
"Laur Kecil"…
Kenapa kau mau merusak liburan kami?
Katakan!
Apa yang kau lakukan di perbatasan?
Kau akan masuk penjara, homo, untuk melintasi perbatasan negara secara ilegal.
Tapi, kami tidak menyeberang…
Bangun!
Sekarang jam 8:00! Selamat pagi, para pendengar yang budiman.
Hari ini, tanggal 21 Desember 1989, dengan dukungan yang gigih demi...
...masa depan negara ini, sosialis negara kita, puluhan ribu pekerja...
...akan hadir di ibu kota. Sebuah perkumpulan hebat.
Reli besar ini akan disiarkan secara langsung di radio dan TV.
- Aku akan mencari tempat parkir. - Tidak perlu menungguku.
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah.
Oke, saat kita syuting, sama seperti terakhir kali…
Sedikit lebih serius, seperti ini.
Semuanya sudah siap!
Dengan senyuman dan wajah ceria!
Kalian semua bahagia.
Ini dia.
Selamat pagi!
Silakan, Nona.
- Ștefan Silvestru. - Florina Miu.
Tetapi…
- Apa yang terjadi dengan suaramu? - Terkena flu, sejak di teater.
Dan itu? Memar itu kenapa?
Sebuah kecelakaan. Terpeleset jatuh.
Kami akan menutupinya dengan riasan.
Kenapa kau tidak memberi tahu kami?
Aku tidak tahu… Aku takut aku tidak lagi dibutuhkan.
Bagaimana dengan suaranya?
Kami akan memberinya teh hangat, dan itu akan menghangatkan pita suaranya.
Ya! Teh dengan rum.
Ya, tentu saja. Silakan masuk.
Tuliskan.
Dialah yang merencanakan itu. Dan semuanya terjadi sejak itu.
Dari awal?
Tuliskan semuanya dan kemudian beberapa lagi.
Perhatian! Dari awal. Oke?
Florina?
“Seluruh bangsa kita mengikuti satu-satunya orang yang...
...mewujudkan simbol cinta terhadap negara kita.”
- Simbol yang hidup. - Apa?
Dia tidak mengatakan "hidup".
Florina, kau melakukannya dengan baik, tapi kau lupa mengatakan "hidup".
“Simbol hidup cinta untuk negara kita."
Tenang, dan antusias.
Dan dengan senyuman lebar, karena ini hari perayaan.
- Kau mendengar kami, kan? - Ya.
Ayo lakukan! Sekali lagi!
Tetap berkelompok! Dan perhatikan!
Berbaris di sana!
- Marcel, pergilah ke sana. - Segera.
Cepat! Bergerak!
Tolong beri ruang.
Dengarkan, kawan!
Kita akan berbaris dan masuk ke lapangan dari sisi kiri.
Ketika Sekretaris Jenderal memulai pidatonya, kita akan bersorak dengan lantang untuk...
...menyatakan dukungan kita kepada Partai dan kebijakan negara. Ayo pergi!
Bentuk satu baris menuju Lapangan Universitas.
Dengan energi dan semangat!
Kawan, silakan bergabung.
Marius? Apa ada yang menelepon? Selain aku!
- Ayo pergi, kawan. - Ya, aku datang.
Dengar, jangan buka pintu untuk siapapun. Siapapun itu, jangan dibuka. Paham?
Dan jika ibumu menelepon, katakan padanya aku pergi ke reli.
Reli.
Reli, bodoh!
Ya.
Kita tidak kemari untuk merokok. Dimohon bergabung dengan kelompok!
"Satu-satunya pria yang mewujudkan…
Seluruh bangsa kita mengikuti…
Satu-satunya manusia yang mewujudkan simbol hidup cinta untuk negara ini."
- Kenapa mereka begitu murung? - Mereka baru pemanasan.
Oke, berhenti. Terima kasih. Tetap di posisi kalian.
- Nyalakan siaran langsungnya! - Kita lanjut sebentar lagi.
Dan jangan lupa semangat dan kebahagiaan…
Teman-teman, dengarkan!
Nicolae Ceaușescu, Presiden Sosialis Rumania,
akan segera berbicara kepada kita.
Aku ingin kalian ceria, semangat dan fokus.
Hore!
Ceaușescu dan Rakyat!
Dasar bajingan!
Waktu yang tepat, keparat!
Kamera sudah menyala.
Florina, mulailah kapan pun kau siap.
“Seluruh bangsa kita mengikuti satu-satunya pria yang mewujudkan..."
Kenapa dia diam?
Dia hanya butuh sebentar untuk berkonsentrasi. Tunggu sebentar.
Satu pengambilan lagi. Dan kita selesai.
- Apa dia menangis? - Ayolah, Florina.
Ayo, bernapas dan…
Tenang di lokasi syuting. Florina! Ayo, ambil napas dan mulai!
Beri dia pil Valium atau apalah!
- Sutradara! - Tenang. Tunggu sebentar.
Izinkan aku… Tolong…
Beri hormat dan tepuk tangan untuk Ceaușescu dan bangsa kita!
- Beri hormat dan tepuk tangan... - Persetan dengan bangsa ini.
Tolong izinkan aku dengan rendah hati untuk berbicara...
...di pertemuan rakyat bersama para kaum pekerja di Ibukota ini.
Aku tidak bisa mengucapkannya sambil tersenyum.
Oke. Mari kita tenang.
Sutradara! Para aktor dan aktris! Tolong, selesaikan ini sekarang!
- Ayo! - Segera.
Hampir selesai. Tunggu sebentar.
Ayo, sekali pengambilan lagi, dan selesai. Yang terakhir. Tolonglah.
Jangan tersenyum, kau tahu kalimatnya.
Katakan saja, bla, bla, bla, yadda, yadda, yadda.
Itu saja. Dan kita selesai.
Jangan tersenyum.
Para hadirin yang terkasih…
…warga ibu kota…
…dari Rumania yang sosialis,
pertama-tama aku ingin menyapa kalian semua…
Hanya perlu percikan kecil, lalu akan meledak.
…para hadirin dari perkumpulan rakyat yang besar...
...ini dan seluruh penduduk Kota Bucharest,
sambutan hangat dan revolusioner,
semoga urusan kita semua dilancarkan.
Florina. Kumohon! Satu kali lagi.
Bla, bla, bla, yadda, yadda, yadda.
Aku juga ingin berterima kasih untuk yang telah mengadakan reli ini...
Apa itu bagus?
Atau kau ingin semangat lebih?
Halo!
Diam!
Halo!
Berhenti mendorongku!
Kawan! Berdiri di tempatmu dengan tenang!
Berhentilah mendorong!
Itu saja. Kalian boleh pergi.
Halo!
Diam!
Halo!
Kawan!
Jaga tempatmu dalam kesunyian.
LEGEND'S GUNS AND DRUGS pusat senjata dan obat-obatan khusus dewasa Instagram @legendshop|| Tiktok @gunsndrugsindonesia
Original subtitle by: Ahmedhero23 Translated by: CakSan
Subtitle: Raluca Gabriela Cîrcea
Perhatian! Kamera menyala! Sudah siap! Senyum!
2 detik, dan action!
Seluruh bangsa kita mengikuti…
pemimpin yang brilian, itu simbol hidup cinta untuk negara ini…
Seharusnya aku tidak berada di sini pada jam segini!
Hore! Hore!
- Bagus! - Luar biasa!