Bagaimana cara seseorang ingin melarikan diri ke India?
Aku tak bisa membantumu.
Aku menemukan ponsel ini tergeletak.
Pupuk ini RDX, kan?
Putuskan panggilannya.
Maaf...
Dari diskusi ini, kita bisa mengetahui dengan jelas
Shelly bukanlah seorang industrialis.
Dia adalah pedagang kematian.
Apakah melihat darah membuatmu takut, Freddie?
Aku akan melakukannya dengan tanganku sendiri.
Freddie tahu tentang video itu, Safina.
Kau harus pergi dari sini.
Ini adalah pelanggan besar. Tak boleh ambil risiko dengan
Tn. Shailendra Rungta.
Shailendra Rungta?
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Selamat datang di White Flower Resort, Pak.
Namaku Shaan Sengupta. aku manajer malam...
disini.
Apa penerbanganmu menyenangkan?
Bagaimana penerbangannya, BJ?
Seperti menunggang banteng liar.
Permisi tuan.
Tandatangani formalitas ini.
Oke.
Sudah kubilang untuk mengepak mantel, bukan pakaian renang.
Aku yakin kau akan membuatku tetap hangat.
Manajer Malhotra dengan senyum palsunya
tak ada di sini untuk menyambut kami.
- Dimana dia? - Menikmati masa pensiunnya.
- Jayu? - Ya.
Pria yang baik.
Kirimi dia hadiah pensiun dan ucapan terima kasih.
- Pasti. - Tapi Tn. Pinto masih ada.
Dia berharap untuk melihatmu di pagi hari, Pak.
Ya.
Apa kau baru di sini?
Sudah hampir setahun, Pak.
Shaan Sengupta. Nama itu terdengar familiar.
- Ya, kan? - Ya pak.
Kau di mana sebelum ini?
Aku di Maldives High Tree dan,
sebelum itu, di Jodhpur The Heritage, Pak.
Aku pastikan kita belum pernah bertemu sebelumnya.
BJ, kau memesan suite atau resepsi kami?
Melamar pernikahan dengan nona muda ini, ya?
Kau tahu mauku, Ketua.
Ayo, K sayang. Ayo.
Kau harus menandatangani beberapa dokumen untuk senjata.
Maaf, aturan pemerintah.
Kami memiliki izin.
Boleh aku minta salinannya, Pak? Kalau tak keberatan.
Dan bagaimana jika aku keberatan?
BJ.
Anggap saja sudah selesai, manajer.
Ayo.
Izinkan aku menunjukkan suitemu, Pak.
Mari.
Selamat datang di Golden Leaf Suite.
Halo, Bu.
Ini jauh lebih mewah dari sebelumnya.
Ya, Pak, suite-nya sudah direnovasi total.
Aku tak hanya bicara tentang suite, Sayang.
Hentikan, BJ.
Jayu, aku sangat lelah sekarang.
Kau duluan. Aku menyusul.
- Nanti telepon. - Ya.
- Bisnis. - Benar.
- Selamat tidur, teman-teman. - Selamat malam.
- Selamat malam! - Halo Pak.
Sampai jumpa, Mrinal.
- Ya, ya. - Minumanmu, Bu.
Bagaimana pelayanannya, paman?
Sampai jumpa.
Dan, omong-omong, aku membelikanmu senjata baru dari Rusia untuk berburu.
Halo, Yang Mulia.
Aku harap aku tak mengganggu sesi Kegelmu.
Hotelnya berubah total pasca renovasi, pak.
Sekarang ada bathtub di kamar mandi.
Dan, kolam air panas di dalam ruangan, beri aku waktu 30 menit,
dan aku akan membuatnya siap.
Dengar, aku ingin mandi, sayang.
Ada bathtub di kamar mandi.
Jadi harus coba.
Cantik, kan?
pacarku sangat cantik.
Aku kesana untuk menilai para kontestan Miss India.
Dia tak memenangkan gelar, tapi malah memenangkan hatiku.
Itu tak sulit, tahu.
Shelly, Federico jam 9?
Ya, benar.
Pakai SIM baru atau lama?
Pakai yang baru.
Mereka akan ada di resepsi.
Kami menunggu sebuah paket.
Bisa kau memeriksanya?
Pak, karena cuaca buruk, pengiriman menjadi tak menentu.
Tapi akan kuperiksa. Kalau sudah sampai, langsung kuberikan.
Shelly, sampo.
Bu, ada di rak kiri.
Maksudnya... sampanye.
Sampanye.
Bisa kau kesana dan isi ulang gelasnya?
Bercanda.
Bon jour, Rafael.
Apa kabarmu? Ya, jangan khawatir. Aku akan membuatmu bicara dengannya.
Kami butuh lebih banyak sampanye disini.
Tentu, Pak.
Pergilah dan lacak paketnya.
Ya pak.
- Megha. - Ya pak.
Paket ini harus diantarkan ke suite Tn. Rungta.
- Oke. - Dan beritahu tata graha,
kamar harus dibersihkan setelah makan malam.
- Oke. - Piring, gelas, tempat sampah,
bersihkan semua sampah.
- Oke, Pak. - Malam ini.
Oke.
Pak, wanita dari suite Golden Leaf sedang menggunakan
kolam renang, dan tak ada penjaga di sekitarnya.
Dan dia juga sedang minum.
- Akan kuperiksa. - Ya.
Dia adalah sesuatu yang berbeda,
kan?
Tak ada penjaga disini, jadi...
Apa ada yang bisa kubantu, Pak?
Jangan bilang begitu. Aku takkan bisa tidur di malam hari, sayang.
Aku tahu. Aku bukan tipemu.
Ini akan membuatku tetap hangat.
Lagipula aku sedang bertugas.
Menyelamatkan nyonya ini dari mata jahat adalah tugasku.
- Mengerti? - Pak.
Yuk?
Kita mengadakan pertemuan besok pagi.
Yuk?
Siapa yang mendorongku?
Maaf. Maaf soal itu. Maaf.
Silakan.
- Handuk, Bu. - Terima kasih.
Ruang ganti ada disana, kalau mau pakai, Bu.
Kejauhan. Tak usah.
Apa kau seorang manajer malam karena tak bisa tidur,
atau tak bisa tidur karena menjadi seorang manajer malam?
Keduanya, Bu.
Jika kau mengabariku, aku akan memanaskan kolam terlebih dahulu.
Aku suka dingin.
Baik untuk sirkulasi darah.
Pakai SIM baru atau lama?
Selamat pagi Pak.
Nimish.
Selamat pagi Pak.
Shift akan berakhir, Nimish.
Oke, oke, Shaan. Maaf.
Teh?
Ya, silakan.
Ya bu.
Ibu, aku sudah menyuruhmu makan pil itu.
Tak apa-apa. Itu hanya obat.
Itu obat yang bagus, silakan diminum.
Dia mendapatkan mobilnya. Dia akan membawamu ke dokter.
Ya.
Bagaimana bibi, Nimish?
Tak banyak berubah.
Tadi malam dia terus mengerang kesakitan.
Satish, tukang cuci, bercerita tentang seorang dokter.
Katanya dia dokter yang bagus.
Aku buat janji temu
Suman akan membawanya ke dia.
Dia pasti makan yang tak sehat.
Lalu dia tak meminum pilnya.
Aku telah bilang padanya untuk hati-hati dengan yang dimakan...
Maaf. Maaf soal itu. Maaf.
Suman membawa bibi sendirian?
kau tak bantu?
Tapi bagaimana dengan kerjaanku?
Aku akan minta seseorang untuk menggantikanmu. Pergilah.
- Aku akan kembali dalam satu jam. - Tak usah buru-buru.
- Pergilah. - Oke.
Aku punya tawaran untuk pemanen gabungan.
Selama 6 bulan ke depan di Somalia.
Ya. Sekarang dengarkan.
Bicaralah dengan Vladimir secepatnya.
Dan sekarang siapkan stok Blok Timur.
Dan tolong ambil pengirimannya.
Dan jangan mengacaukannya.
Kau tahu betapa pentingnya hal ini bagiku.
Permisi.
- Korek api? - Sebentar.
- Oke, oke, sampai jumpa. - Tak punya.
Dua menit, Ketua.
"Apa ada yang bisa kubantu, Tuan?"
Kau mengatakan sesuatu seperti itu tadi malam, ya?
15 menit lagi, Tn. Rungta.
Pergantian shift akan dimulai, dan aku akan menjadi pria itu lagi.
Baguslah.
Sangat sedikit orang yang bisa membatasi kehidupan profesional dan pribadi mereka.
Ngomong-ngomong, kau di mana sebelum ini?
Sudah kukatakan, Pak. Di Maldives High Tree
dan Jodhpur, di Heritage.
Tidak, tidak, tidak, bukan itu yang kumaksud.
Bukan pekerjaan normalmu.
Kau di mana sebelum di industri perhotelan?
Apa itu penting?
Sikapmu, caramu berbicara.
Apa kau di Angkatan Darat?
Angkatan Udara?
Angkatan Laut, Pak.
Dulu kauh dari rumah, sekarangpun jauh dari rumah.
Tak ada orang di rumah, Pak.
Oh, kau serigala tunggal, Tn. Sengupta, atau haruskah kupanggil Kapten?
Letnan, Pak.
Tak tahu malu.
Kau layak menjadi Kapten.
Maaf, Pak.
Ini baru saja datang dari tempat laundry.
Jaketmu.
Simpanlah. Semoga cocok.
Dan, jika tidak, jadikan sesuatu untuk mengingatku.
Aku tak membutuhkan ini untuk mengingatmu.
Aku bersikeras.
Simpanlah.
Simpan saja.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
...dan berkonsentrasi pada South Asian Games pada bulan Desember.
Pak.
Ini untuk merayakan kenaikan pangkat Pak Ganesan.
Terima kasih.
- Negara-negara India Selatan punya... - Nyonya.
Ini untuk merayakan kenaikan pangkat Pak Ganesan.
Pak...
ini untuk merayakan kenaikan pangkatmu.
Selamat, Pak...
Rasanya bagaimana, Kranti?
Lezat, Pak.
Bu.
Ah, kau masih mengingatku?
Pak Ganesan naik pangkat ke meja Bangladesh, jadi...
Ada juga manisan, tapi sudah habis.
Terima kasih bu.
- Kranti. - Ya.
Kenapa tak pernah bawa vada-pav?
Oh, tidak, Pak. Itu bukan menu hari ini.
Aku tahu. Aku tahu.
Ini, Pak.
Kau sangat rajin, Sarang.
Bekerja keras bahkan di ruang arsip.
Tapi serius.
Kariermu mengalami kemunduran besar karenaku.
Kau harus keluar dari sini.
Sudahlah, Bu.
Buktinya ada di depanmu, Sarang.
Manisan pun habis saat giliran kita.
Bu, aku gabung dengan timmu bukan untuk makanan ringan.
Apa ini ruang arsip?
Bukan. Ini kantor Perdana Menteri.
Bu Lipika Saikia Rao.
Paket untukmu. Boleh simpan di sini?
- Kau ingin camilan? - Tidak bu.
Aku baru saja makan manisan.
Terima kasih banyak.
Itu dari mana?
Tak ada namanya. Ini anonim.
Pak, mereka minta checkout lebih lama.
Oh, siapa yang melayaninya?
Pak, Piyush.
Tak apa-apa.
Selamat malam, Bu. Apa yang bisa kubantu?
Selamat malam.
Aku sebenarnya mencari tempat untuk pernikahan keluargaku.
Oke, Bu.
Dan kudengar ini adalah tempat
yang sempurna untuk pernikahan.
Selamat datang, Bu. Selamat datang di White Flower.
Ngomong-ngomong, namaku Lipika Saikia.
Senang bertemu denganmu, Bu.
Bisa aku lihat propertinya?
Sekarang.
Kumohon.
Selamat malam, Bu.
Namaku Shaan.
- Hai. - Izinkan aku mengajakmu berkeliling.
- Boleh. - Ayo.
Kemari.
Terima kasih, Megha.
Kudengar ada helipad di dekat sini.
Aula ini sangat cocok untuk resepsi.
Kapasitasnya untuk 300 tamu, Bu.
Bagus.
Bagaimana dengan suite Golden Leaf?
Sempurna untuk malam pernikahan, ya? Bisa melihatnya?
Nyalakan lampunya. Aku tak bisa lihat apa-apa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bathtub.
- Di tempat terbuka? - Apa yang kau lakukan di sini, Bu?
Apa ini pelatihan perhotelanmu?
Kau tak menawarkanku teh atau kopi?
Tentu, aku akan menawarkan segalanya.
Pertama, beritahu aku apa yang akan kau lakukan di sini, Bu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih masih percaya padaku setelah...
yang terjadi di Dhaka.
Jadi, kau datang ke sini jauh-jauh dari Delhi untuk berterima kasih padaku.
- Kita harus dapatkan Shailendra Rungta. - "Kita"?
- Ya. - Apa "kita"?
Kita, Tn. Manajer Malam, karena, setelah Dhaka,
tak ada yang tertarik dengan kasus ini.
Kecuali kita berdua.
Dan berkat minatku,
Aku turun jabatan dari meja Bangladesh menjadi di ruang arsip.
Jadi, aku cara untuk kau naik jabatan? Apa maksudmu?
Pintar!
Shailendra Rungta bukanlah seorang pengusaha dermawan.
Dia pedagang senjata,
yang menghasilkan uang dari membunuh orang.
Tapi kau sudah tahu itu.
Yang tidak kau ketahui adalah,
selama bertahun-tahun ini, tak ada yang mendekatinya,
kecuali kau.
Kau dapat lebih banyak informasi tentang dia dalam dua malam
daripada yang aku lakukan selama bertahun-tahun.
Ada sesuatu yang istimewa padamu, Shaan.
Biar kuluruskan.
Shelly ada di sini.
Aku mendapat kesempatan.
Jadi kukumpulkan informasi dan mengirimkannya padamu.
Kau bekerja dengan pemerintah.
Kau tahu apa yang harus dilakukan dengan informasi seperti ini.
Aku tak ada hubungannya dengan semua ini sekarang.
Dalam dua tahun terakhir,
Kau mengirim 35 email anonim ke polisi
untuk membuka kembali kasus Safina. Kenapa?
Rencananya sudah siap. Kau hanya perlu bilang ya.
Orang bilang...
Aku butuh kuda trojanku untuk meruntuhkan kerajaan Shelly.
Aku bukan agen rahasia.
Aku seorang manajer malam.
Tapi kau seorang prajurit.
Dulu.
Aku tak sangka putra Brigadir Kalra akan meninggalkan tugasnya.
Bagaimana menurutmu?
Kau gunakan nama ayahku untuk membuatku emosional dan berkata ya?
Kau anak ayahmu.
Aku sangat berbeda.
Dan Safina?
Aku tak bisa memaksamu, Shaan.
Apalagi untuk tugas yang melibatkan begitu banyak risiko.
Kan?
Kau juga bisa mati.
Tapi, jika asumsiku benar...
Kau akan...
mati perlahan-lahan tiap harinya.
Tapi sampai kapan kau akan terus berlari, Shaan?
GADIS INDIA MENCURI
Dan kau lari dari sesuatu
yang takkan pernah meninggalkanmu sendirian.
Sebagai seorang pengusaha perhotelan di Dhaka,
- kau gagal menyelamatkan Safina. - PENCURI MUDA BUNUH DIRI
SEORANG GADIS BUNUH DIRI DARI BANGUNAN YANG SEDANG DIBANGUN
Sebagai seorang tentara di Sri Lanka,
Kau gagal menyelamatkan anak-anak tak berdosa itu.
Berhenti berlari, Shaan.
Bantu aku kalahkan Shelly.
Jika tidak, akan lebih banyak yang seperti Safina mati.
Dan mungkin...
setelah ini, kau bisa tidur dengan nyenyak.
Danish, katanya ya.
Apa ada orang di dunia ini,
kecuali Mitter,
yang akan mengatakan tidak padamu?
Apa kau meninggalkan opsi untuk siapa pun?
Apa yang kau mau dari aku?
Uang.
Apa Mitter takkan mengetahuinya?
Aku takkan mengajarimu perihal akun, Danish.
Tapi kau tahu perihal Uzbekistan, Cina, dan Afghanistan.
Tarik keluar sedikit dari sini, untuk kesana.
Akan kuurus sisanya.
Berjanjilah padaku, kau akan tetap rendah hati.
Pasti. Rendah hati, berteknologi rendah.
Itu hanya akan menjadi seperti threesome,
antara Sarang, kau dan aku.
Aku janji.
Teh?
Kau pasti mau.
-Gula. - Pernah melihat arsipnya?
Dia menyerang seniornya di Sri Lanka.
Terus?
Kadang aku pun ingin melakukan hal seperti itu.
Aku tak mau prajurit yang jago.
Aku mau mata-mata yang jago.
Pergilah ke desaku,
Karena aku melihat beberapa senjata yang meledak di tangan pengguna.
Dan Shaan adalah salah satu senjata tersebut.
Jadi berhati-hatilah.
Hai. Silakan masuk.
Hai.
Ini adalah berkas terbaru Shelly.
Dan pria yang dia temui di Shimla.
Pengacaranya, Gurvinder. GV.
Detailnya ada di sini juga.
Semua ini tak berguna.
Kau menyuruhku baca berkas ini, tapi nyatanya aku sudah bertemu dengan orangnya.
Dia bisa melihat langsung ke dalam jiwamu.
Dia bisa saja menggertakmu dalam satu detik.
aku belum bertemu dengannya,
tapi aku mengenalnya lebih baik darimu.
Kenapa dia membiarkanku mendekatinya?
Dan saat dia tahu,
Aku ada di hotel Dhaka selama insiden Safina.
Maka permainan akan selesai.
Dari kantor Arsip di Delhi,
Aku telah sepenuhnya menghapus arsip Hotel Dhaka Orient.
Online, offline, semuanya.
Jadi Shaan Sengupta?
Siapa Shaan Sengupta?
Tak ada manajer malam dengan nama ini.
Aku punya teori, sebenarnya, tentang Shelly,
yang ingin kubagikan denganmu.
Dia adalah seorang penjudi.
Darimana kau berasal tak masalah baginya.
Yang penting adalah kemana tujuanmu.
Dan kemana aku akan membawamu,
dia takkan melewatkan kesempatan berjudi padamu.
Dan bagaimana kau berencana melakukan ini?
Jadi, izinkan aku menjelaskannya.
Agar rencana ini berhasil,
pertama-tama kita harus merusak nama Shaan Sengupta.
Kau harus jatuh sedalam-dalamnya, kau harus merasa dirimu hilang.
Narkoba, alkohol, judi.
Koktail yang mematikan.
Kau akan kehilangan begitu banyak uang hingga tenggelam dalam hutang.
Keluar!
Sebagai permulaan, satu-satunya pilihanmu adalah mencuri.
Perampokan di hotelmu sendiri.
Menjual perhiasan curian?
Saat kau tertangkap, itulah hidangan utamanya.
Beberapa bulan di penjara.
Dan akhirnya, tiba makanan penutup di musim dingin yang sempurna.
- Berhenti! - Ke sana!
Dia pergi ke sana!
Berhenti.
Hei, hentikan. Hentikan aktingmu sekarang.
Lihat ini, Pak.
Dia menaruh terlalu banyak darah di sini.
Bahkan celana dalamku basah kuyup.
Baik nyonya.
Rencanamu berhasil.
Pria itu berhasil keluar dengan selamat.
Agar rencana ini berhasil, kau harus meninggalkan India.
Sri Lanka.
Dan tunggu di sana.
Kenapa Sri Lanka?
Karena disitulah Raja Iblis dari cerita ini tinggal.
Berapa kali aku bilang untuk tak menelepon nomor ini?
Minggu depan.
K, kenapa tak datang ke bandara?
Taha, aku lupa. Aku baru ingat.
Kau nangis?
Ya, karena aku lupa datang ke bandara.
Taha...
Bagaimana penerbanganmu?
Menyelesaikan semua episode The Mandalorian.
Tak tidur sama sekali.
- Ya Tuhan. - Sekarang, ayo, bersiaplah.
Apa kita akan pergi ke suatu tempat?
Kita akan pergi kemana? Apakah tempatnya ada makanan favoritmu,
di tepi laut, dengan kentang tumbuk dan musik?
Oke, aku butuh bantuanmu.
Pilih.
- Yang ini. - Bagus seleramu.
Aku akan ke sana dalam dua menit.
Semua orang menunggu.
Oke, tunggu.
- Jantungnya berdegup kencang-- - Dia bohong.
- Jelas, dia berbohong. - Jangan percaya padanya.
- Apa! - Ta-dah!
Inilah sang ibu kerajaan.
Wow!
Jika kau lebih lama lagi,
Aku akan memanggil koki Nukka Gamma ke sini.
Ya Tuhan, kau tampak cantik.
Bisa-bisa aku langsung lompat ke padang pasir.
Ayo.
- Ayo. Ayo. - Hai, Myra.
Myra.
Ada yang mau bertaruh siapa yang akan
sampai ke Nukka Gamma terlebih dahulu?
Ayah, boleh mengemudikan yacht hari ini?
Cepat tualah,
maka akan kubiarkan menerbangkan jet pun.
Bagaimana kabarmu, Mendes? Baik?
- Terima kasih - Halo.
- Hai, semuanya. - Halo.
- Apa kabar? - Apa kabarmu?
Wow bagus.
Ikan di sini luar biasa.
Oke, jadi aku akan pesan sekarang.
Apa yang kau mau?
Salmon mangga-salsa
Sudah lama sejak kami berada di sini.
Aku sangat ingin anggur.
- Ada peminum wiski di sini. - Tak apa. Kau akan baik-baik saja.
Apa yang, tak bisa hidup dengan itu, juga tak bisa hidup tanpa itu.
Menurutmu kenapa aku suka laki-laki?
Ganti topik saja.
Aku punya malu. Aku juga sudah menikah.
Dengar, nyonya.
Kau tak pernah mendengarkan.
Mrinal, tolong dengarkan suamimu karena dia bukan Jayu.
Dia adalah Yang Mulia Jayveer Singh.
Bisa saja, Ketua.
Satu-satunya "royalti" di meja ini
adalah pria ini.
Karena dia yang bayar tagihan.
- Kami, mencintaimu, saudara. - Untuk raja dunia.
- Bersulang. - Raja dunia.
Bersulang!
Kenapa tamu utama kita pendiam sekali?
Ayo, Taha. Izinkan aku menceritakan sebuah kisah.
Dengarlah.. Hei...
Apa kau tahu bagaimana ayahmu dan aku menjadi teman?
Sudah berapa kali kau menceritakan kisah ini sebelumnya?
Ini pertama kalinya dalam perjalanan ini.
- Yakin? - Yakin.
- Aku suka cerita ini, Ayah. - Kau suka?
Nah, kau punya audiens.
Kalau begitu dengarlah, ini terjadi
saat ayahmu dan aku masih sekolah.
Ingin menari, Myra?
Mari.
Berputar, Taha.
Menari?
Bagus.
Oke, sekali lagi.
Taha.
Shelly!
Pria tampan ini penari yang hebat.
Aku bisa-bisa move on darimu.
Dan juga berani.
Mencuri hati wanitaku di depanku.
Kau menari dengan cukup baik.
- Rochelle, bawa pulang anak-anak. - Oke, Bu.
- Taha gerakanmu bagus. - Kenapa, sayang?
Ayo. Menari dengan...
Ayo, Myra. Waktunya tidur.
Kau harusnya melihat Shelly menari tempo hari.
Dia terlalu manis, bung.
- Itu dia. - Semuanya, angkat tangan!
Angkat tangan! Semuanya, angkat tangan!
- Ayah. - Semuanya, angkat tangan!
- Berikan perhiasan kalian sekarang. - Diam!
Keluarkan semua uang kalian.
Beri kami uang tunai.
- Uang tunai, perhiasan, emas. - Keluarkan semua uangnya.
Siapa kau?
Jangan sok pintar. Kau polisi?
Jangan ada pistol. Kau polisi?
Bukan, bukan, bukan, bukan, mereka rombongan kami.
- Ayah. - Pistol taruh bawa. Kau...
Madhu, Raza, taruhlah.
Cepat.
Ayah.
- Brij. Brij! - Mundur. Atau kutembak.
- Mundur. - Mundur, Brij!
BJ.
Taha, teruslah menatapku.
Kau akan baik-baik saja. Terus menatapku.
Semua orang tetap tenang.
Dan semuanya akan baik-baik saja.
Kami akan memberikan semua uang dan perhiasan kami, oke?
Lalu biarkan anak itu pergi.
Keluarkan dompet dan perhiasanmu.
Gelang.
Cincin.
Kau? Orang kaya?
Ya.
Kau mendapatkan apa yang kau mau.
Biarkan anak itu pergi.
Anak ini milikmu? Anakmu?
Ya, anakku.
Dia lebih berharga dari itu.
$100.000 sekarang.
Oke, dengar, bung. Aku bisa beri $200.000 lebih.
Bisa juga $300.000.
Beri aku satu jam saja.
Satu jam.
Satu juta! Oke?
Kami akan menghubungimu.
Jika kau memberi uang, kami akan memberimu anak ini.
Tidak!
Aku bilang kau akan mendapatkan apa yang kau mau.
Jika kau mengambil anakku
dan kau akan mati.
Kau menghentikan kami?
Anak ini akan di masuki peluru kalau begitu.
Angkat tangan!
- Angkat tangan! - Ayah!
Angkat tangan.
- Taha! - Taha!
- Jangan, Kaveri. Hentikan! - Anakku!
Hentikan!
- Jangan bergerak. - Hentikan mereka.
Kubilang jangan bergerak.
Jalan keluar ke mana?
Siapa disana?
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Pergi.
Pergi ke ibumu.
Pergi!
Bajingan! Kau tak seharusnya menyakitinya.
Ini hanya penculikan palsu. Ingat?
Ini harus terlihat nyata.
Bajingan gila!
Ingin terlihat nyata?
Akan kutunjukkan padamu.
Ingin terlihat nyata?
Akan kutunjukkan padamu!
Bu, ada banyak pekerjaan di sini. Ya.
Tentu saja.
Baik, katakan padaku.
Setengah kilo dadih,
setengah kilo tepung buncis.
Dan?
Dia menelepon.
Bu, bolehkah aku meneleponmu kembali?
Halo.
Halo, bu, orangmu... Semuanya berantakan.
Bu? Halo?
Bu, misinya gagal.
Halo? Halo, Bu?
Sialan!
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb