Selamat datang di White Flower Resort, Pak.
Namaku Shaan Sengupta. Aku adalah manajer malam.
Shaan Sengupta? Kedengarannya familiar.
Dia beda dari yang lain.
Menyelamatkan nyonya ini dari mata jahat adalah tugasku.
Tak ada yang sedekat ini dengannya selama bertahun-tahun kecuali kau.
Aku butuh kuda trojanku untuk meruntuhkan kerajaan Shelly.
Kenapa Sri Lanka?
Di situlah Raja Iblis dari cerita ini tinggal.
Semua orang, angkat tangan! Satu juta.
Jika kau memberi uang, kami memberimu anak ini.
Tidak!
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Bajingan.
Akan kutunjukkan padamu.
Periksa ke dalam.
Nak.
- Taha. - Semua aman, ketua.
Kupikir mereka melarikan diri.
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Dia melawan mereka.
Dia menyelamatkanku.
Siapa yang menyelamatkanmu?
Di mana?
Tak apa-apa. Ada kami di sini sekarang.
Siapa dia?
Koki kami.
Dia gabung dengan kami baru-baru ini. Untuk satu musim.
Dia bekerja di dapur.
Madhu, periksa apakah dia masih bernafas.
Dia berdenyut, tetapi lemah.
Sepertinya lukanya parah.
Apa yang akan kita lakukan, Ketua?
Siapa namanya?
Joaquim. Joaquim Sequeira.
Dia adalah koki dari Weligama. Warga lokal.
Dia bukan koki lokal.
Dia seorang manajer malam.
Dari Shimla.
Halo. Apa ada teman atau keluarga yang bisa kami hubungi.
Apa yang akan kita lakukan, Ketua? Haruskah kita memanggil polisi?
Jangan ada polisi.
Apa yang dia katakan?
Dia berkata, "Jangan ada polisi."
Jangan ada polisi.
KUDA TROYA
Selamat datang, selamat datang, selamat datang.
Halo. Selamat datang di Kolombo, Bu.
Happy Travels menyambutmu! Ini hadiahmu!
Gadis Gurgaon.
Ini dia.
Terima kasih.
T-shirtnya luar biasa!
Oke, sekarang perjalanannya cukup sederhana.
Selanjutnya, kita akan menuju ke Kuil Gangaramaya.
Tunggu sebentar. Mari kita foto bersama terlebih dahulu.
- Ya. - Ide bagus.
Ayo teman-teman. Waktunya foto.
Bersulang!
- Gadis Gurgaon! Bersulang! - Cekrek.
- Bagus sekali. - Sarang, grup wisata?
Tak bisakah kau menemukan sesuatu yang lebih baik?
Bu, grup wisata adalah pilihan terbaik.
Jika jadi seorang turis akan menarik perhatian.
Dan kau tahu kita punya anggaran yang seadanya.
Ada info terbaru tentang Shaan?
Tak ada, Bu.
Pengawasan sudah dilakukan, tapi tak ada pergerakan.
D'Silva akan menjemputmu.
Nomor mobilnya 10130. erh
Bagaimana dia bisa menghilang?
Ini sama sekali tak bertanggung jawab.
- Tak profesional! - Tak profesional?
Bu, yang dilakukan agenmu tak profesional.
Lihat dirimu sendiri.
Mereka adalah pemeran pengganti, bukan biksu
yang akan memukul lalu diam saja. Lihat.
Orang-orang itu benar-benar gila.
Mereka bisa mengungkap rencanamu.
Aku berhasil membungkam mereka.
Dan, untuk itu, kau akan diberikan dana, D'Silva.
Uang.
Bukan uang. Jangan...
Tolong jangan bicara padaku seperti itu.
Katakan saja di mana asetku.
Aset?
Asetmu adalah tanggung jawabku, Bu.
Berkat dia,
Aku harus memasukkan anakku ke rumah sakit.
Pada saat aku kembali,
semuanya bercat putih.
Serius. Kau takkan percaya ini.
Tak ada catatan rumah sakit, tak ada catatan klinik.
Tak ada apa-apa di kamar mayat juga.
Aku memeriksanya. Tak ada pengaduan polisi juga.
Kecuali kuburan.
Aku percaya...
Maaf untuk mengatakan ini, Bu.
Agenmu sudah mati.
- Halo. - Bu.
Brij telah menelepon GM White Flower Resort.
Kami merekamnya. Akan kusambungkan ke nomor indiamu.
Ya, Pak, ada yang bisa kami bantu?
Terakhir kali, ada seorang manajer malam.
Tinggi, tampan.
Siapa namanya?
Shanu? Shonu?
Pak, apa kau bicara tentang Shaan Sengupta?
Benar. Shaan Sengupta?
Apa dia masih bersamamu?
Hanya polisi yang bisa memberitahumu tentang dia, pak.
Dia ditangkap setelah mencuri disini.
Kemudian, dia melarikan diri dari penjara.
Dia seorang penjahat, pak, dalam pencarian.
Bagus.
Ceritakan lebih banyak.
Pak, aku akan mengirimkan catatannya lewat email kepadamu.
Baik, baik, baik. Terima kasih.
Siapa yang melakukan pemeriksaan latar belakang pada orang mati?
- Bu... - Dia masih hidup!
Sial!
Kau ingin terlihat nyata?
Akan kutunjukkan!
Dia bukan koki lokal.
Dia seorang manajer malam.
Dari Shimla.
Dimana aku?
- Dimana aku?! Kenapa tak bisa bergerak? - Santai, santai, tak apa-apa.
Kau sedang diikat.
Kau sedang dalam penerbangan.
Tapi jangan khawatir.
Kita sudah sampai.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Bisa mendengarku?
Yang kau lakukan sangat berani.
Shelly dan aku sangat berterima kasih.
Dimana aku?
Di tempat kami.
Shelly telah memanggil dokter terbaik.
Kau akan baik-baik saja.
Kau aman di sini.
Shaan.
Shaan!
Dia sudah bangun!
Hai, namaku Taha.
Putri tidur, kau sudah bangun?
Pelan-pelan.
Hebat. Ini tandanya untuk perayaan.
Biarkan aku mengaturnya.
Ini penangkap mimpiku.
Aku pernah alami mimpi buruk.
Ibuku memberikan ini padaku.
Kau berbicara dalam tidurmu, jadi, kutaruh di sini.
Safina? Sufiya? Saif? Sadaf?
Semacam itu.
Kau menyebut nama mereka.
Saif. Teman lamaku.
Apa aku mengatakannya dengan lantang?
Aku mendengarnya karena aku tidur di sini.
Aku ingin ada di saat kau terbangun.
Terima kasih, Taha. Itu sangat manis.
Boleh kupeluk?
Tunggu, akan kutunjukkan sesuatu.
Apa kau ingin bermain video game?
Aku punya ponsel baru, yang terbaru.
Kau ingin menelepon seseorang? Saif?
Ini adalah gambar-gambar yang kubuat.
Tarik.
Oke, pertahankan regangannya.
Satu, dua, tiga.
Bagaimana kabarnya?
Bagus.
Wow!
Warna yang bagus.
Dalam tiga minggu terakhir, wajahmu berubah warna seperti kartu warna.
Aku sangat khawatir.
Untungnya sekarang kau baik-baik saja.
Aku memesan hadiah untukmu.
Kau tahu... kruk.
Sepertinya harus dibatalkan.
Kapan aku bisa pergi?
Segera.
Kau terlalu tua untuk diadopsi.
Kau bisa segera pergi.
Tunggu ketua kembali dari perjalanannya. Setelah itu baru boleh.
Lanjutkan peregangan?
- Rokok. - Tahan.
Aku tak merokok.
Tiga, empat, lima.
Siapa yang tak merokok?
Shantanu Sengupta atau Joaquim Sequeira?
Ada banyak lainnya.
Tapi, di antara semuanya, "Shaan" paling cocok untukmu.
Terima kasih.
"Shaan" adalah favoritku juga.
Mari kita ke sana.
Silakan lewat sini.
Jadi, Tuan-tuan, menurut intel CIA,
krisis politik di Eropa Timur telah
menyebabkan surplus senjata dan amunisi ilegal
di pasar gelap internasional.
Setiap pedagang besar senjata ilegal menjadi aktif,
untuk mendapatkan pembeli di seluruh dunia.
Dua tahun ke depan sangat kritis.
Kita harus memantau semua jalur laut dan darat
untuk mencegah mereka memasuki India dan tetangga non-sekutu kita.
Rute pelayaran yang menghubungkan Eropa, Afrika, dan Asia Barat
adalah sarang perdagangan senjata ilegal.
Danish Khan.
Pak, teh?
Terima kasih.
Krisis Nepal ini semakin tak terkendali.
Kuharap kau paham.
Ya pak. Operasi Udaan sudah berlangsung.
Tempatkanlah yang terbaik di tempat kerja.
Ya pak.
Orang terbaik.
Mengerti, Pak.
Di mana dia saat ini? Pakar perdagangan senjata kita.
Kupikir aku akan melihatnya di sini hari ini.
Tidak, dia cuti sakit, Pak.
Bagus. Departemen dan dia sendiri
akhirnya bisa istirahat dari teori liarnya.
Karena, kau tahu,
departemen menjalankan protokol.
Bukan hanya gairah.
Ya pak.
Anil Rawat...
Bu, ini kelapa raja.
Sangat baik untuk ibu hamil.
Kau suka tempatnya, Bu?
Kenapa kau harus ambil begitu banyak masalah?
Kamar mewah bintang 7.
Dan, D'Silva,
bagaimana seorang Lipika Saikia, seorang diri,
menangani tim sebesar itu?
Aku punya lima agen, Bu.
Aku menempatkan dua orang di dermaga.
Dan orangmu mengirim dua lainnya ke rumah sakit.
Terus?
Apalagi yang bisa kukelola dengan anggaran sekecil ini?
Kau selalu membual tentang dana, D'Silva!
Tapi aku perlu menyebutkan kelebihannya juga.
Ini pemandangan yang menakjubkan!
Duduk.
Bu, berapa lama kita terus menunggu dan melihatnya?
Aku lebih buru-buru daripadamu.
Jika aku kesana, dia akan mengira Muthu adalah ayahnya.
Kupikir itu dia. Raja Iblis telah tiba.
Hai ayah!
Taha.
- Sayang. - Hai.
Kangen.
Dimana Myra?
Dia ada di dalam, sedang tidur.
Kau tahu aku merindukanmu, kan?
- Ya tentu saja. - Halo.
- Shelly. Beli mainan baru? - Ya, BJ.
Bagaimana tamu kita?
Dia baik-baik saja sekarang, tapi dia tak baik-baik saja untuk kita.
Kenapa? Ada apa?
Perihal pria,
Aku punya insting yang lebih baik. Kau tahu itu.
Kenapa?
Hanya karena dia tak tertarik padamu?
Diam!
Mari. Ketua memanggilmu.
Jadi, kesepakatan Turki dibatalkan.
Waldorf mengklaim dia tak punya uang.
Bagaimana dengan Jerman?
Virus ini telah mengacaukan semua orang.
Setiap orang berada dalam keadaan yang menyedihkan.
Kecuali teman-teman kita yang berdagang minyak.
Orang Arab.
Bargati. Dia menyebalkan untuk dihadapi.
Jayu, undang Bargati.
Dan adakan pesta anak-anak
agar tak ada yang curiga.
Mari yakinkan Bargati.
Baik. Aku akan bicara dengan GV.
Ketua.
Pahlawan.
Kemari, kemari, kemari.
Aku akan menemuimu di luar.
Dr. Joseph pantas dipuji.
Dia melakukan pekerjaan hebat.
Apa kabarmu?
Jauh lebih baik.
Terima kasih.
Jangan ada yang datang.
Raza, pastikan itu.
Ya, Ketua.
Jadi, apa rencananya?
Kembali ke restoran.
Maksudku,
apa rencana hidupmu ke depan?
Tak pernah terpikirkan.
Tidak, terima kasih.
Menarik.
Jadi, Shantanu Sengupta...
Jika tak salah, lahir dari ibu Bengali,
Ayah Punjabi.
Ayah pernah menjadi tentara. Bertempur dalam perang '71.
mati syahid dalam serangan teroris tahun '98.
Dua tahun kemudian, ibumu meninggal. Belum pernah menikah.
Pernah bertunangan, tapi kemudian dibatalkan.
Serigala tunggal.
Sarjana. Angkatan laut. Operasi terakhir, Sri Lanka pada tahun 2009.
Dan kemudian menjadi seorang manajer hotel.
Tapi cerita setelah itu...
jauh lebih menarik.
Boleh tahu alasan pemeriksaan latar belakang ini?
Yah, kau menyelamatkan hidup anakku, jadi terima kasih.
Tapi, pada saat itu,
di semua tempat di dunia, kenapa kau ada di restoran itu,
bekerja dengan nama palsu.
Kebetulan?
Dan apa yang kau katakan?
"Jangan ada polisi."
Cukup membuatku penasaran.
Kau mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkan hidup anakku.
Kenapa kau melakukannya?
Impuls? Atau itu memicu naluri prajurit?
Beberapa bulan terakhir ini,
iblis di dalam dirimu telah mencoba untuk keluar.
Perkenalkan aku padanya suatu hari nanti.
Seandainya tahu aku akan di tanyai begini, aku tak akan menyelamatkan nyawanya.
Aku menyelamatkan nyawa putramu. Dan kau menyelamatkanku.
Kita lunas sekarang.
Aku ingin kembali ke kehidupanku.
Apa yang tersisa untuk kembali?
Kau mencuri dari hotel, menyerang polisi.
Ada peringatan internasional terhadapmu.
Ngomong-ngomong, aku minta maaf,
tapi aku harus memberitahu kedutaan India.
Polisi setempat pasti sedang dalam perjalanan untuk menangkapmu.
Kapten Keren, ya?
Bagus.
Sepertinya pelatihannya cukup ketat.
Shelly, jam 9 pagi besok sudah dipastikan.
BJ, apa yang kau katakan tentang Shaan?
Tak ada celah dalam ceritanya.
Semuanya bertambah...
seperti kotak kado yang dibungkus rapi dan diberi pita.
Hanya tak tahu siapa yang mengirim kotak hadiah ini.
Kau serius melawan dua polisi?
Aku harus melarikan diri dari penjara, tapi mereka menghalangiku.
Aku bisa membunuh mereka, tapi kubiarkan mereka pergi.
Ya Tuhan! Sangat menyentuh...
- Kenapa Sri Lanka? - Bukankah itu ada dalam berkas?
Apa kau tahu para penculik?
Mereka adalah teman-temanku.
Pernah bertemu mereka sebelumnya?
- Apa ini interogasi? - Bisa disebut begitu.
BJ mengira kau bersekongkol dengan mereka.
Segalanya menjadi kacau, dan dia berganti tim.
Bagaimana menurutmu?
Atau mungkin mereka mengkhianatinya dan membiarkannya mati.
Atau mungkin ini hanya sebuah drama untuk sampai ke sini.
Di atur.
Poin ketiga adalah favoritku.
Selesai?
Boleh aku mengajukan pertanyaan?
Kenapa kau begitu tertarik padaku?
Aku seorang pencuri, pembunuh, narapidana yang melarikan diri.
Tapi, bukannya memanggil polisi, kalian malah membawaku ke sini.
Dengar, siapa kalian dan apa yang kalian lakukan
Aku tak tahu dan, jujur, tak peduli.
Tapi aku tak ingin imbalan ataupun keramahanmu.
Dan aku pasti tak menginginkanmu atau sahabatmu
menaruh suka pada kehidupan pribadiku.
BJ, sahabat.
Dia benar.
Aku suka cium.
Aku pergi.
Di mana pasporku?
BJ, beri dia kabar buruk.
Paspor Joaquim Sequeira?
Aku memakannya. Sudah lama.
Ada apa, teman-teman?
Aku tak pernah menyimpan minat.
Kau menyelamatkan hidup anakku.
Aku ingin balas budi.
Tapi itu bisa memakan waktu cukup lama.
Sampai saat itu, bertahanlah.
Cobalah untuk menjadi berguna.
Taha menyukaimu.
Jadikan dia teman.
Kedengarannya lebih seperti perintah.
Maka lakukan itu seperti perintah.
Hari-hariku menerima pesanan dari orang-orang kini sudah berlalu.
Kubilang jangan ada yang datang!
Maaf sayang.
Maaf, K. Aku tak tahu itu kau.
Ada beberapa kabar baik.
Joaquim Sequeira, juga dikenal sebagai Shaan, akan tinggal bersama kami selama beberapa hari.
Sampai dia fit.
Itu bagus.
Aku akan berenang. Mau gabung?
Ingin berenang?
Apa yang kau katakan, cinta?
Aku punya speedo. Haruskah aku membantumu memakainya?
Oke, guys, aku mau ke kolam renang.
BJ,
atur tempat tinggal Shaan.
Beri dia tempat di sudut.
Giliran kami menjadi tuan rumah untuk Tn. Manajer Malam.
Satu hal lagi.
Aku berusia 25 tahun saat memulai bisnisku di bawah Byculla Bridge.
Semua yang kulakukan sebelum atau sesudahnya, tempat-tempat yang pernah kukunjungi...
kulupakan.
Tapi, untuk sampai sejauh ini, aku telah menumpahkan banyak darah dan keringat.
Jadi, jangan salah kira aku sebagai pria berjas mahal.
Semoga kau tak pernah bertemu pria di balik setelan ini.
Apa ukuran sepatumu 12?
12, kan?
Bagus.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Aturannya sederhana, sayang.
Tak ada panggilan telepon, tak ada Internet,
tak ada kartu pos untuk Shimla.
Shelly menyukai privasi.
Tapi, jika kau butuh sesuatu, Pak,
Aku akan selalu siap melayanimu.
Bawa Bapak ini ke pondok sudut.
Pemandangannya laut. Kau akan menyukainya.
Pak, ada beberapa konflik internal di meja Nepal.
Dan Jaipal akan mengajukan permintaan
pemindahannya ke Kementerian.
Di luar pengetahuanmu.
Dan, Pak, Lipika Saikia Rao si penunggu ruang arsip
telah cuti sakit selama dua minggu.
Tapi dia pasti tak sakit.
Kukira ada beberapa misi yang sedang berlangsung di Sri Lanka.
Jadi, bagaimana Orlando?
Orlando bagus, tapi membosankan.
Aku ingin tinggal disini,
tapi ibu tak mengizinkan.
Hanya untuk liburan.
Ibumu tak datang ke sini?
Ibu dan ayah...
mereka tak berteman.
Mereka bercerai
saat aku masih kecil.
Saat kau masih kecil?
Hmm.
Dan temanmu?
Punya satu.
Loki.
Anjingku.
Dia meninggal.
Taha,
Aku tak semanis Loki, tapi aku bisa menjadi temanmu.
Apa yang kau katakan?
Apa aku cukup keren?
Um... kita lihat.
Sebentar, sebentar. Diam.
Aku lihat tahi lalat lain di sini.
Apa yang kau lakukan? Oh tidak.
- Kau geli, ya? - Ya, benar.
Apa paman Jayu dan Mrinal tinggal di sini?
Mereka punya rumah di Udaipur,
tapi aku selalu lihat mereka di sini.
Kau tak tahu mereka punya istana di sana?
Apa kau serius?
Paman Jayu dan Mrinal adalah pangeran dan putri.
Seperti dongeng, ya?
Seberapa besar hartanya?
Tak sebesar yang kau pikirkan.
Hanya ada 38 kamar.
Wah, 38 kamar? Itu banyak.
Dan kau pernah mengunjungi semuanya?
Yah, 35.
Ada tiga kamar yang tak boleh aku masuki.
Kamar yang mana?
Yah, ruang bar.
Itu pasti.
Dan?
Ruang pengawasan dan kantor Ayah di kamar tidur.
Ada kantor di kamar tidur?
Ayahmu tampaknya cukup sibuk.
Ayo, Shaan.
- Pagi. - Pagi.
Ayo balapan.
- Balapan? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Kita lihat siapa yang menang.
Aku cukup keren untuk berenang bersamamu, kan, Taha?
Kenapa? Kau takut? Kau tak tahu cara berenang?
Tunjukkanlah.
Kau ingin balapan denganku, Nak?
Ayo balapan.
- Itu sangat keren. - Sekarang angkat aku.
Aku tak bisa.
Sayang!
Bagaimana berenangnya?
Terakhir kali, kau mengawasinya dari luar kolam.
Hari ini kau satu kolam.
Pertama, tuan rumah.
Lalu tamu dan sekarang teman.
Bagus.
Tapi banyak usaha.
Minumlah air.
Ini.
Tak mau?
Jadi, bagaimana dengan tip?
Apa kau akan berhenti jika aku bilang tidak?
Tidak.
Terus terang, pulau ini seperti toko manisan.
Kau bisa menghilangkan kesepianmu dengan siapapun.
Banyak pilihan, lho.
Pembantu, staf layanan, juru masak, pemijat
dan para pengasuh.
Mereka cukup populer.
Dan, jika kau merasa seperti itu,
Aku selalu ada disini.
Tapi sayang, itu...
area yang tak boleh dilewati.
Jika Shelly mengetahuinya, dia takkan mengampunimu...
bagaimanapun dirimu.
Bagus.
Tembakan bagus, Pak!
Angkat tee sedikit. Ya, itu bagus. Terima kasih.
Pagi.
Luar biasa, Pak!
Lihat itu.
Aku mengajari Taha cara memasak.
Kami merencanakan makanan Sri Lanka, gaya Nukka Gama.
Itu bagus.
Aku akan memesan meja untuk lima orang.
Tentu.
Sayangnya.
Aku harus pergi ke daratan untuk beli beberapa bahan.
Harus sejauh itu untuk mendapatkan bahan?
Staf sering pergi untuk mengatur pesta.
Mereka saja yang beli.
Kupikir Taha dan aku yang harus pergi.
Dia semakin takut dengan gagasan untuk pergi keluar.
Penting bagi kita untuk menghadapinya sekarang.
Percayalah padaku. Aku tahu cara trauma bekerja.
Baiklah,
bawa Madhu dan Raza bersamamu.
Taha, pergilah.
- Selamat bersenang-senang. - Terima kasih ayah.
Shaan.
Terima kasih.
Hai, Lipi.
Bagaimana kabar bayiku?
Baik.
Kelapa raja? Apa kau sudah mencobanya?
Ya.
Minum, pipis, minum, pipis. Itu saja yang kulakukan.
Bagus.
Aku merindukanmu.
Dan rindu pada makananmu melebihi dirimu.
Baiklah.
Masor Tenga.
Mau?
Sialan.
Santailah.
Setidaknya seseorang merayakan ulang tahun dengan benar.
Bu!
Sampai jumpa.
Lihat.
Dia terlihat baik-baik saja.
Kupikir dia akan sangat terpukul.
Apa yang akan dia lakukan dengan anak itu?
Dia pergi ke pasar ikan, Bu.
Bagaimana kau tahu?
Stafku mengirimi pesan.
Baru saja.
Ya, Bos.
Dia baru saja pergi.
Dia menuju daratan.
Jadi,
dia pasti akan menghubungi seseorang.
Oke bos.
Awasi dia.
Kemana dia pergi? Siapa yang dia temui?
Oke bos. Aku akan memberitahumu begitu aku melihatnya.
Cuaca yang bagus.
Bu, mereka ada di sini.
Oke, ayo.
Taha, mari kita mulai dari sana.
- Halo. - Madhu, kau di perahu saja.
Biarkan mereka berdua saja.
- Tapi kami harus-- - Itu perintah Ketua.
Silakan.
Kami tunggu di sini.
Semua jelas, Bu.
Terkadang kau harus mendengarkanku.
- Ya. - Ya, bos. Aku bisa melihatnya.
Aku mengirimimu siaran langsung.
Terserah kita mau pilih yang mana.
- Lezat semua. - Ada udang...
Sempurna.
Udang, lobster. Terserah kau mau buat apa, oke?
Oke.
Waktu yang baik.
Lihat seberapa besar itu.
Bos, kupikir ada seseorang.
Dia tersenyum, bos.
Aku mengikat taliku.
Ada apa, Bu?
Shaan bukan satu-satunya yang bersama anak itu.
Ada orang lain juga.
Lihat baik-baik, D'Silva.
Bukan dua, tapi ada tiga pengawas.
Apa yang harus kita lakukan, Bu?
Biarkan aku berpikir.
- Bertindak sedikit, D'Silva. - Mencoba, Bu.
Berusaha lebih keras.
Wah, lihat seberapa besar itu.
Bos, kurasa dia tak macam-macam.
Maaf, bos, tak ada orang di sini.
Tetap disana. Tetap awasi.
Laporkan padaku jika kau lihat sesuatu.
Oke, Pak.
Jadi, temanya apa untuk pesta hari Minggu?
Tak tahu.
Ayah terus mengadakan pesta-pesta ini.
Dan siapa saja yang diundang?
Teman-teman ayah,
pengusaha,
politisi,
dan kadang ada anak-anak juga.
Boleh tahu jenis namanya?
Dan boleh foto juga?
Ya, tentu saja, aku tahu pesta-pesta ini membosankan, Taha.
- Pasti. - Ya.
Aku belum pernah lihat seperti ini sebelumnya.
Karena kau hanya melihatnya di piringmu.
Aku merasa tak nafsu karena melihatnya.
Itu manis, Taha.
Kau tahu, aku berharap paman Brij manis sepertimu.
Kenapa?
Ada apa?
Kau tak tahu? Paman Brij membenciku.
Dia akan mengusirku dari rumah jika dia bisa.
Dia pikir aku mata-mata.
Apa aku terlihat seperti mata-mata bagimu?
Seorang mata-mata.
Tidak.
Aku akan menangani ini, ya?
Sayang, aku akan memasakkan makanan yang tak akan pernah kau lupakan.
Dan aku akan memasaknya dengan sangat, sangat, sangat lezat.
- Jangan khawatir, oke? - Senang sekali.
Bu, bungkus ini.
Oke, Taha, ini saatnya membuat beberapa keputusan di sini.
- Sarang. - Ya, Bu.
Shaan mendapatkan hati Shelly.
Tapi Brij banyak menggonggong.
Kita perlu menanganinya.
- Si manis. - Ya.
Paham?
Tepatnya apa, Bu?
Bisa beritahu lagi?
Sarang, 2007, jalan si manis?
Paham?
Oke, Bu. Oke. Selesai, selesai. Akan kuurus.
Sayang! Sayang!
Kau lupa tentang aku.
D'Silva, berhenti berakting sekarang.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb