Dia bukan koki lokal. Dia seorang manajer malam.
Dari Shimla.
Tak ada celah dalam ceritanya.
Seperti kotak kado yang dibungkus rapi dan diberi pita.
Kau menyelamatkan hidup anakku.
Aku ingin balas budi.
Tetaplah disini. Taha menyukaimu.
Jadikan dia teman.
Tak diizinkan masuk kamar mana?
Kantor kamar tidur ayah.
- Dia punya kantor di kamar tidurnya? - Ayo, Shaan!
Terakhir kali, kau berada di luar kolam.
Kali ini kau satu kolam.
Tapi, sayang, itu area terlarang.
Aku mengajari Taha cara memasak.
Kami harus ke daratan untuk beli beberapa bahan.
Awasi dia.
Apa yang dia lakukan? Siapa yang dia temui.
Kau tak tahu? Paman Brij membenciku.
Dia pikir aku mata-mata.
Shaan mendapatkan hati Shelly. Tapi Brij...
banyak menggonggong.
Dia perlu ditangani.
Si manis.
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Hari yang menyenangkan untuk tidur di luar kelas.
- Ayo. - Ayo.
Dia tak bisa mengendalikan keinginannya hari ini.
- Ayo, beri aku satu. - Sebentar.
- Kau tak tahu cara menghisapnya. - Berapa lama akan terus merokok?
- Polisi ada di belakang kita. - Lucky, kebutlah.
Cepat, brengsek. Kau sedang apa?
Lebih cepat. Ayo.
- Keluar semuanya. Ayo. - Ya pak.
- Ayo. - Keluar.
Ini adalah serangan narkoba!
Apa yang ada di minumanmu?
- Ini hanya minuman. - Periksa dengan benar.
Periksa rokok mereka. Periksa gulma.
- Tak ada apa-apa, Pak. - Periksa saku mereka.
- Tak ada apa-apa, Pak. - Cepat.
Apa yang ada di jaketmu?
Pak, lihat. Kokain.
- Pak, Pak... - Milik siapa ini?
Pak, aku bersumpah demi ibuku, ini bukan milikku.
Kami menemukan ini di sakumu, dan kau bilang ini bukan milikmu.
Punya siapa ini?
- Pak, ini bukan milikku. - Hubungi dia.
Hubungi ayahmu.
- Aku bersumpah ini bukan milikku, Pak. - Hubungi ayahmu!
Kau anak GV, kan?
Hubungi GV sekarang juga!
Hubungi ayahmu, si GV, sekarang juga.
- Periksa semua orang. - Ya pak.
- Minuman dan semuanya. - Pak.
Pak, bagaimana kau tahu papaku?
Hubungi dia!
- Halo. - Keluarkan Lucky dari masalah ini.
Ya. Lucky akan baik-baik saja.
Apa gunanya jika ayahnya adalah seorang pengacara?
- Putraku tak bersalah. - Dia benar, tahu.
Keluarkan anakku. Dia tak lakukan apapun.
Putramu tak bersalah.
Tapi tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku bisa jamin itu.
Apa aku mengenalmu?
28 gram kokain.
Kepemilikan dengan niat untuk menjual.
- Omong kosong apa ini? - Ini pelanggaran yang tak bisa ditebus.
Anakku bukan pengedar narkoba.
Mungkin bukan, tapi kau seorang pengacara, kan?
Kau tahu hal-hal ini akan memakan banyak waktu.
Penahanan polisi, penahanan yudisial, penahanan remaja.
Cobaan yang harus diderita anak malang itu.
Seperti siksaan mental dan luka emosional.
Lucky sangat sial karena kau adalah ayahnya.
Bagaimana kau bisa terlibat dengan Shelly, GV,
kau lupa tentang keluargamu?
Shelly?
Sebentar.
Aku tak mengenal Shelly secara profesional.
Buktimu ada, GV.
Yah, tentang Shelly...
Aku tak bisa mengatakannya.
Jangan katakan apapun.
Aku tak suka memaksa seseorang.
Aku hanya memberimu pilihan.
Milik siapa ini?
Kau mau selamatkan putramu atau Shelly.
- Ini terserahmu. - Tak tahu, Pak.
- Punya siapa? - Tak tahu.
Apa yang kau mau?
Brij Pal.
Kau kenal dia?
Tangan kanannya Shelly.
Benar.
Itu yang kami mau.
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
RUTE MANIS
Ayo semuanya.
Main game.
Ini adalah game Mesir kuno.
Tiga cangkir dan satu bola.
Ini adalah game sederhana.
Tunjuk cangkir yang ada bola.
Kalian semua fokuslah, oke? Bersiaplah.
- Yang mana. - Yang itu.
Tak ada.
- Myra. - Yang itu.
Tak ada. Taha.
Yang ini.
- Yakin? - Ya.
Kau tahu, ada beberapa game yang
di mana tak ada pemenangnya kecuali bandar.
Ini adalah trik kartu, oke?
Siap.
Ada apa?
Baik baik saja, teman? Kau sedang cari apa?
Ponselku. Aku tak menemukannya.
Kau kehilangan ponsel?
Dimana menurutmu, Taha?
Pasar Ikan?
Kapal?
Tidak, aku masih memegangnya saat kita kembali.
Taha.
Tenanglah, kau akan dapat ponsel baru.
Ibu menelepon ke ponsel itu.
Jika dia tak bisa menghubungiku, dia akan menelepon Ayah.
Dengar.
Jangan khawatir. Kita akan menemukannya.
Semua orang mencarimu di pesta itu. Pergilah, akan kucari.
Janji?
Janji.
Oke.
Pergilah.
Sana.
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Berikan ponselnya ke Ahan.
Aku kehabisan waktu.
Ada tiga tempat yang tak boleh kukunjungi. Bar,
ruang pengawasan dan
kantor kamar tidur Ayah.
Maaf.
Taha tak bisa menemukan ponselnya. Dia pikir mungkin itu ada di sini.
Maaf, Kaveri.
Apa yang harus kukatakan pada Shelly?
Aku tak bisa bujuk Bargati sendiri.
Ayo, GV.
Kita atur pesta ini untuk Bargati.
Aku tahu.
Maksudku, omong kosong ini bukan apa-apa tanpa dia.
Sebentar.
Apa masalahnya?
- Tak ada dana atau-- - Bargati kekurangan dana?
Kali ini dia tertarik.
Bagaimanapun, kita memberinya pengembalian yang fantastis dalam dua tahun terakhir.
Benar!
Jadi, di mana masalahnya?
Masalahnya lain lagi, Jayu.
BJ?
Kebiasaan minumnya, kesukaannya
terlalu modern untuk Bargati.
Untung dia tak ada di sini.
Jika tidak, setelah melihat ini,
kesepakatan ini bisa dibatalkan.
Dengar,
apa kau tak punya orang lain?
Tidak.
Pureways Agro.
- Apa? - Seluruh perusahaan atas namanya.
Dengar, jika kita membiarkan orang ini menangani kesepakatan ini,
kemungkinan kesepakatan ini akan tercapai adalah nol.
Percayalah padaku.
Tapi aku harus bicara dengan Shelly.
Shelly, lihat dia. Biarkan aku, kawan.
Jangan sentuh aku.
Hai.
Kau harusnya tak melihatku seperti itu tadi.
Maaf.
Aku tak tahu kau sedang ganti pakaian.
Aku tak peduli siapa yang melihatku telanjang.
Aku peduli siapa yang melihatku menangis.
Kau tak melihatnya, kan?
Ingin berenang?
Kupikir itu ide yang buruk.
Bergabunglah, Shaan.
Semoga aku beruntung, BJ.
Rencana ini tak masuk akal.
Aku bisa saja pergi denganmu.
Kenapa harus hari berikutnya?
Dan aku juga yang membuat rencana untuk Riyadh.
BJ, biarkan kami tangani formalitas ini.
Kau datanglah pada saat penandatanganan.
Dan tinggal selama yang kau inginkan setelah rapat.
- Lakukan apapun yang kau mau. - Persetan, bung!
BJ.
BJ, dengar.
Kenapa kau merajuk, Taha?
Aku ingin membuatkanmu makan malam.
Shaan dan aku bahkan membuat menu spesial.
Itu semua menu favorit kita dari Nukka Gama.
Kami seharusnya memasaknya malam ini.
Aku akan kembali dalam dua hari.
Ingin makan malam selamat datang.
Oke? Sekarang tersenyumlah.
Senyum.
Kuharap kau tak merajuk.
Tidak.
Kau mau apa dari Riyadh?
Hanya kau.
Maaf, sayang, maaf, maaf.
Myra tak membiarkanku pergi.
- Ini pergi untuk satu atau dua hari. - Jayu, ayo pergi.
Ayo.
Sial!
Sudah berapa lama ini berlangsung?
Apa itu penting?
Nasib malang seorang manajer malam.
Bisa lihat hal-hal yang tak ingin kita lihat.
Maafkan aku. Itu bukan urusanku.
Tidak.
Tak apa-apa.
Aku akan segera memecat wanita jalang itu.
Lalu semuanya akan membaik.
Mungkin.
Tapi menutup mata tak akan memperbaiki apapun.
Pesta Burung Nasar.
Pernah baca buku ini?
Belum, Pak.
Ini buku yang luar biasa.
Punya cerita yang menarik.
Selama bertahun-tahun, seorang petani terus
mengirimkan lamaran untuk membangun jalan di desanya.
Dia terus mengirimnya berulang kali.
Tahun-tahun berlalu, tapi tak ada hasilnya.
Lalu, suatu hari seorang pejabat pemerintah merasa kasihan padanya dan berkata,
"Jalan sudah dibangun.
"Uangnya sudah habis.
"Tapi hanya di atas kertas."
Cerita yang menarik, Pak.
Kau tahu Kaushal, kan?
Yang meja Uzbekistan.
Ya.
Dia menunggu jalan dibangun.
Dia telah menerima dana.
Hanya di atas kertas.
Ini...
beberapa buktinya.
Rs. 2,7 juta.
Rs. 3 juta.
Rs. 3 juta!
Ini uang rakyat.
Teh ini.
Ini juga uang rakyat.
Jalan sedang dibangun sampai Maladewa dan Kazakhstan.
Tapi kenapa, Danish Khan,
yang di tuju jalan ke arah Lanka?
Dan satu-satunya musafir adalah teman lamamu...
Siapa namanya?
Lipika Saikia Rao, Pak.
Lipika Saikia Rao.
Ya, dia.
Dia pergi kemana?
Ada info?
Akan kuselidiki, Pak.
Ada apa sebenarnya?
Apa aku bodoh?
Hentikan dia.
Kariernya sudah berakhir.
Dan aku ingatkan
itu bisa menjadi ujung jalan bagimu juga.
- Shubham. - Periksa, Pak.
- Hati-hati dengan itu! - Anand, temukan sesuatu?
Tidak pak. Tak ada.
- Apa yang... - Pak.
Lipi, siapa orang-orang ini?
Mereka juga membuka loker.
- Ini terlihat seperti laporan kepatuhan. - Apa yang sedang terjadi?
Itu laptop kantorku, Pak.
Kau tak boleh membukanya seperti itu.
- Ada file rahasia di dalamnya! - Naren.
- Tn. Saikia, biarkan kami lakukan tugas kami. - Ayo, bung.
Pak, itu resep acar yang sedang kau periksa.
Apa ini?
- Dari Departemen-- - Aku tahu darimana kau berasal.
Apa katanya?
"Penyalahgunaan dana."
- Serius? - Ya, ya, ya.
- Pak, itu dokumen bankku. - Naren. Naren.
Mereka membuka loker pribadi kita.
Mendobrak loker hingga terbuka.
Bisa kau hentikan itu?
Pak, di folder itu ada informasi klienku. Hati-hati!
Hati-hati. Kumohon.
Ayo cepat.
- Hai. - Tempatku digerebek.
- Kau juga? - Ya.
Luar biasa. Jadilah tuan rumah yang baik sekarang.
Jika kita punya tamu yang tak diinginkan di rumah,
kita harus lakukan sesuatu yang benar.
Kita kehabisan waktu. Semoga orangmu punya rencana.
Oke, koki. Ayo mulai bekerja.
Mari kita mulai dengan resep sederhana terlebih dahulu.
Udang rebus dan kentang tumbuk.
Udang?
Aku yang akan buat udang. Kau kentang tumbuk saja.
- Baik. - Oke.
Taha...
BJ dan aku akan berkuda.
Ingin ikut? Ooh... masak apa?
Tidak, tidak, tidak, kau tak seharusnya ada di sini.
- Oke. Oke. - Kau tak seharusnya ada di sini.
Aku tak bisa mengungkapkan menu makan malam spesialku.
- Baiklah. - Oke.
- Kami akan segera kembali. - Sampai jumpa.
Oke.
Jadi kita memotongnya menjadi dua.
Sekarang tambahkan air.
Dan kemudian tambahkan garam.
Oke.
- Ini? - Ya. Taruh saja.
Sekarang kita akan mensetting microwave ke 12 menit dan memasukkannya.
Akan kuatur.
Aku tahu cara menggunakan microwave.
Oke, lakukan.
Selesai?
Selesai.
Dan kentangmu akan matang.
- Mudah? - Ya.
Sekarang, udang.
- Ayo. - Oke.
Kau tak ada alergi rempah-rempah, kan?
Tidak.
Taha, apa kau meninggalkan sendok atau garpu di microwave?
Kurasa tidak.
Oke, ayo. Ayo. Ayo pergi dari sini.
Matikan listrik.
Sudah dinonaktifkan.
Beritahu aku kapan harus dinyalakan lagi.
- Pergi. Cepat. - Ya pak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada api, jadi aku memeriksa
agar semuanya baik-baik saja.
Kau bohong.
Ini sudah dua kali.
Apa yang kau lakukan?
Sial! Kau habis dari ruang Shelly?
Berani-beraninya kau?
Itu kamar tidur pribadi kami. Shelly akan--
Ya, aku ke sana!
Aku di sini untuk ambil pasporku.
Aku ingin keluar dari sini.
Aku tak menemukan pasporku,
tapi aku menemukan sesuatu yang lain.
Kebenaran Shelly.
Siapa dia, apa yang dia lakukan.
Apa yang kau bicarakan?
Shelly-mu bukan pengusaha.
Dia pedagang senjata ilegal.
Jika tak percaya, lihat saja.
Ruangannya terbuka.
Menemukan jam tanganmu?
Oh...
Ada apa?
Melihat asap di sini,
- jadi aku memeriksa-- - Aku memanggilnya ke sini.
Aku mencium sesuatu yang aneh.
Aku khawatir.
Silakan keluar.
Kau dan aku terkunci di sebuah ruangan.
Dan kuncinya hilang.
Darah muda.
Kesalahan terjadi.
Kuingatkan padamu, sayang.
Dengar,
Aku suka Kaveri.
Jadi, aku akan kecewa jika Shelly mengulitinya hidup-hidup.
Tapi jika kau...
tak sabar menunggu.
Sampai jumpa setelah aku kembali dari Riyadh.
Wow, Papa, lihat itu! Hebat!
Tuhan. Aku ingin makan papad,
dan Naren terus menawariku salad.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Ambil beberapa pelajaran dari ayahmu.
- Kori ghassi ini enak. - Benarkah?
Dibumbui dengan sempurna.
Naren memasaknya.
Kami memesan sisanya. Papa.
Kau tak masak?
Tidak.
Bohong. Aku masak, dan dia membantuku.
Tapi ini enak.
Boleh nambah?
Sarang, apa kau print semua gambar?
Sedang dicetak, Bu.
Hanya mengunduh dua pesan terakhir.
Shaan telah mendapatkan jackpot.
Shelly membeli banyak sekali
peralatan pertanian dari seluruh dunia.
Dia bisa menyebabkan kehancuran di setiap zona konflik di dunia.
Semua ini shell companies.
Lihat ini. Neraca keuangan.
Apa-apaan ini!
Begitu banyak utang.
Ini adalah seluruh perekonomian Sri Lanka.
Bisakah kau mengetahui dari gaya hidupnya
kalau dia sedang berada di ambang kebangkrutan?
Inilah mengapa dia ada di Riyadh.
Untuk mendapatkan dana dari maestro minyak Bargitti.
"Bargati."
Ya.
Bu,
apa kau lihat ini?
Ada nama India
yang disebutkan dalam setiap kesepakatan kedua.
Sepertinya nama kode atau sesuatu.
"Indradhanush"?
Shelly punya partner India.
Akan kuperiksa.
Kesenangan mutlak berbisnis denganmu.
Dan terima kasih banyak telah menerjemahkan.
Hai, Shelly.
- Kita temu lagi besok. - Pak, harap tunggu.
Jadi, besok jam 9 pagi?
Ya.
Mari.
Bj sayang,
bagaimana penerbangannya?
Kau tampak lelah.
Kenapa aku tak ikut dari awal?
Karena kau bintangku.
Untuk menandatangani kesepakatan.
Kenapa?
Kau tampaknya membuat Bargati terkesan tanpaku.
BJ, dengarlah.
Bargati adalah pria tradisional.
Dia sekolah di tempat kuno, yang ketinggalan zaman.
Dia hanya tak bisa memahami jalan hidupmu.
Dan, dia tak menyukaimu,
tapi aku menyukaimu.
Jika semuanya berjalan sesuai keinginanku,
Aku akan memintanya untuk pergi.
Tapi kau tahu betapa pentingnya kesepakatan ini bagi kita sekarang.
Ya, aku tahu.
Apa yang harus kulakukan?
Jadilah Brij Pal untuk satu malam saja.
Jangan biarkan BJ muncul.
Jangan berpesta, jangan minum.
Sebelum kesepakatan ditandatangani.
Setelah itu, kau boleh menjadi BJ tua yang menjengkelkan.
Woof-Woof ketua.
Ayo, mari kita makan makanan Lebanon.
Aku tak lapar, Shelly.
Lain kali saja.
Ayo pergi, teman-teman..
- Siapa itu? - Selamat malam pak.
Pak, aku akan selesai dalam dua menit.
Semoga tak mengganggu.
Lanjutkan.
Bersihkan minibar.
Maksudku, kosongkan minibar.
Tentu saja, Pak.
Maaf, Pak, tapi kau terlihat stres.
Pak, jika kau tak keberatan...
Aku jago pijat.
Kuharap kau bertanya di hari lain, Sayang.
Hari ini sedang tak mood.
Sebenarnya, Pak,
Aku butuh uang untuk pinjaman mahasiswa.
Pak, tip tambahan ini akan sangat membantuku.
Tolong pak.
Tolong, Pak, cobalah.
Jangan khawatir, Pak. Ini takkan lama.
Bisa kau lepas bajumu?
Kau merasa lebih baik sekarang, Pak?
- Pelan-pelan. - Ya, Pak, tentu.
- Kenapa? - Tak apa, Pak. Tak ada apa-apa.
Ini, oke, Pak.
Ya, oke. Jangan berhenti.
Pak, ini. Ya, ya, Pak. Tentu.
Merasa lebih baik, Pak?
Diam!
- Ada apa? - Ayo. Pakai itu.
Apa masalahnya?
- Diam. - Apa diam?
Homoseksualitas adalah pelanggaran ilegal di sini.
Ayo pergi!
Psikopat.
Kau tak tahu siapa yang kau tangkap.
Diam.
Shelly.
Shelly, lakukan sesuatu.
Tolong Shelly!
Jadi, Ketua, BJ dalam masalah besar.
Steward menyalahkannya. Dia berkata
BJ memaksanya.
Semalam.
Aku bilang padanya tak ada drama hanya
untuk satu malam, dan dia malah mengacaukannya.
Dan homoseksualitas adalah kejahatan besar di sini.
Dia bisa di hukum lama.
Berapa dalam dolar?
Aku bisa membayarnya sekitar $100.000.
Beri mereka 1,5.
Dan beritahu mereka untuk menahan bajingan itu selama dua hari lagi.
Penjara akan membuatnya berpikir, biarkan saja.
Ketua, apa?
Kita membutuhkan BJ.
Kita ada pertemuan dengan Bargati besok jam 9:00.
- GV tak memberitahumu? - Apa?
Bargati mengetahui tentang seluk beluk BJ.
Apa?
Bargati sudah pergi sekarang, bersama dengan kesepakatan kita.
Sial!
Tapi...
Ya pak.
Pasti ada sesuatu yang mendesak.
Benar.
Kau dalam bahaya.
Beberapa turis mencoba untuk melihat-lihat duniamu.
Hati-hati.
Biarkan saja.
Aku akan ajak mereka jalan-jalan.
Jangan anggap enteng, Shelly.
Tidak.
Aku...
akan ganti menteriku.
Oke.
Jadi, BJ takkan gabung dengan kami untuk beberapa pertemuan berikutnya.
Mari.
Di mana Taha?
Di dalam.
Di mana BJ?
Aku akan memberitahumu nanti.
Mari kita lihat sekarang.
1, 2, 3... buka!
Sudah waktunya, Taha.
Pakailah ini.
Terlihat bagus, Taha.
Aku punya satu kejutan lagi untukmu.
Ponselku!
Murli menemukannya di dekat kolam.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ayo, koki,
mari ledakkan otak mereka. Oke?
Bagaimana anggurnya?
Nikmat seperti biasa.
Ini adalah Berger 1972.
Apa yang kau minum?
Sampanye.
Myra, kau ngantuk?
Mau tidur?
Selamat malam, tuan dan nyonya.
Kalian benar-benar menikmati malam ini.
Semoga kalian siap memberikan sambutan meriah kepada chef kami.
Taha Rungta.
Dimana semua orang?
Paman BJ dan Jayu?
Yah...
Paman BJ mengisi perutnya di tempat lain.
Tapi aku sekarang kelaparan.
Jadi tak sabar.
Di mana Jayu?
Tadi aku melihatnya di sana bersama pengasuh anak.
Aku akan memanggilnya.
Aku saja.
Ayo.
Apa yang kau punya untuk kami?
Taha, kenapa kau tak memperkenalkan hidangan utama kepada tamu kita?
Sup kerang kelapa.
Udang setan.
Ikan kembung harum dibungkus daun pisang dan kepiting.
Semua dibuat oleh Shaan.
Dibantu oleh Shaan.
Dan kentang tumbuk yang sempurna ini dibuat olehku.
Tumbuk kentang. Sekarang, itu jadi favoritku.
- Ayo. - Persetan!
- Anak atau ayah anaknya? - Dengar, aku tahu aku mengacau.
Apa maksudmu "pergi"?
- Tolong dengarkan aku. - Siapa yang kau jaga?
- Suamiku atau anakku? - Mrinal, aku tahu aku mengacau.
Pergilah.
Pergilah!
Naik taksi dan pulanglah.
Aku mengacau.
Kau ingin mempermalukanku?
Aku pantas mendapatkannya, tapi tolong--
Kau berhak mendapatkan lebih.
Anak-anak ada di lantai atas.
Kemari, teman-teman, kemari.
Lihat Jayu.
Suamiku di sini mengacau seperti lintah!
Dia bercinta dengan babysitter.
Dengan babysitter, Ya Tuhan.
Pria ini tak tahu malu.
Tak ada rasa malu sama sekali!
Bagaimana menurutmu?
Aku... aku tak tahu apa-apa?
- Maaf-- - Diam!
Sekarang apa kau tahu? Pertama, aku akan memberitahu Ayah
bahwa menantu laki-lakinya yang dimuliakan bukanlah pengusaha!
Dia bukan pengusaha berkerah putih.
Dia dan teman-temannya...
- Bajingan! - Mrinal!
Sial!
Dengar, aku minta maaf.
Persetan. Ini.
Ambil ini.
Aku pergi dengan Myra.
Mrinal.
Ketua memanggilmu.
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Ada hadiah untukmu.
Shantanu Sengupta, Joaquim Sequeira.
Sudah tiada.
Kau sekarang
Kapten Abhimanyu Mathur.
Aku telah menua.
Selalu ada visa baru di meja ini.
Begitu juga dengan paspor baru.
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Kau menyelamatkan hidup anakku, dan itu tak ternilai harganya.
Paspor baru, visa baru
dan kehidupan baru untukmu.
Kau boleh pergi.
Kecuali...
jika kau menghendaki,
beri aku 30 hari hidupmu.
Dan aku akan menghasilkan banyak uang untukmu, aku bersumpah demi Tuhan.
Kau bisa memulai hidupmu di setiap sudut dunia.
Maka kau bisa berterima kasih padaku.
Jika tak ingin berterima kasih padaku, itu hakmu.
Aku telah menyadari satu hal tentangmu dalam beberapa hari terakhir.
Rencanamu tak bergantung pada keputusan siapapun.
Hal lain yang kusadari.
Kau tahu bagaimana menjaga teman-temanmu.
Berapa uangnya?
Aku suka itu.
Tandatangani ini.
Apa ini?
Perusahaanmu sendiri.
Aku tak punya pengalaman dalam bisnis.
Tapi kau bisa menandatanganinya, kan?
Selamat Datang di keluarga.
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Dari sini ceritanya menjadi jauh lebih menarik.
Ini adalah Kapten Abhimanyu Mathur.
Dia seorang prajurit seperti kalian semua.
Kau menjadi partnernya.
Apa yang kau inginkan, Shaan?
Aku tak bisa bilang yang sebenarnya, dan aku juga tak mau bohong padamu.
Untuk pertama kalinya, aku merasa berada di tempat yang seharusnya.
Mencampur bisnis dengan kesenangan.
Itu bukan gaya Shelly.
Aku menarikmu keluar. Kau telah mengacaukan seluruh misi.
Kurasa kau lupa. Aku tak pernah menerima perintah dari siapapun.
Dindingnya penuh dengan rayap.
Itu harus dibersihkan.
Izinkan aku memperkenalkanmu pada temanku.
Freddie Rahman.
Aku khawatir, Shaan.
Dia curiga.
Dia takkan mengampuni hidupmu.
Lagipula aku tak hidup.
Kenapa khawatir tentang hidupku sekarang?
Siapa di antara kita yang membocorkan ini?
Apa kau, Shaan?
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb