Kupu Cupu Gaul
Bu, Bu! Wanita itu...
Dia baik-baik saja. Lihat? Dia tak apa-apa.
Dia ke pinggir jembatan./ Ya Tuhan!
Jangan! Oh...
Jangan lihat!/ Dia loncat.
Berkedip dua kali kalau kau bisa dengar aku.
Berapa lama aku pingsan? Tiga hari.
Apa aku akan mati?
Tidak, kau akan baik-baik saja.
Apa kau yakin? Apa kau baca data ambulans?
Tidak, tapi ada dalam grafik medismu.
Kau mengalami hipotermia parah dan syok.
Kalau mendarat bukan kaki duluan,
tubuhmu akan hancur.
Kau beruntung.
Siapa namamu?
Apa kau punya keluarga disekitar sini? Kami harus segera menghubungi mereka.
Apa kau ingin...
Jangan, jangan sentuh.
Baik. Jangan sentuh.
Bisa kau jelaskan bagaimana mendapat luka ini?
Setidaknya beritahu siapa namamu.
Siapa kau?
Aku Alice, perawat di RS St. Louis.
Siapa namamu?
Aku adalah OA.
Masa? Itu lucu.
Uh, Ron...
Ponselku bunyi. Tolong... tunggu sebentar.
Makan sebelum jadi dingin.
Hello? Hello?
Oh, uh, Erica, aku sedang bicara dengan saudaraku.
Bisakah.../ Nancy, kau segera tonton YouTube.
Kau tahu?/ Ya, tentu saja aku tahu YouTube.
Apa...
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Uh...
Baik, aku kirim email dengan tautan.
Nance?
Sudah kau lihat?
Abel!
Dia ke pinggir jembatan./ Oh... jangan lihat!
Sebagai walinya.../ Ya, aku paham, aku paham.
Aku bicara dengan pengacara rumah sakit.
Dia tak merespons nama yang kau berikan.
Kami tahu rupanya.
Aku harus ingatkan, kondisi mentalnya sangat rapuh.
Gelisah.
Terus berusaha ke komputer yang ada di ICU.
Kalau dia seperti yang kau kira,
kau harus tahu, ada luka aneh di punggungnya.
Perawat bilang tak tega melihatnya.
Dia tak mau bicara pada siapapun, termasuk polisi, mengenai kejadian.
Pendapat profesional kami, dia harus dirawat.
Maaf. Boleh kami melihat putri kami, tolong?
Siapa mereka?
Bu?
Prairie?
Aku tak mengerti.
Dia putri kami, Prairie, tapi sebelumnya dia tak pernah melihat kami.
Tujuh tahun lalu, ketika dia menghilang...
...dia buta.
Ini dia?/ Benar.
Kau pulang.
Semua mobil-mobil ini...
Kurasa ada yang sedang mengadakan pesta.
Ya Tuhan.
Bagaimana mereka...
Ayo masuk.
Aku harus putar balik.
Kau tak bisa putar balik sekarang.
Jangan khawatir, sayang mereka gembira...
Tolong minggir./ ...kau pulang dengan selamat.
Terima kasih.
Minggir dari jalan.
Anda mungkin masih ingat ketika Prairie Johnson hilang...
...tujuh tahun lalu.../ Tolong beri kami jalan.
...dia buta. Sekarang dia bisa melihat.
Mereka menjulukinya dengan Keajaiban Michigan.
Oh, ini dia. Prairie! Prairie!
Kami sangat gembira kau pulang. Biar kami lihat wajahmu.
Prairie, Prairie, apakah benar kau bisa melihat?
Prairie, bagaimana bisa terjadi?
Selamat datang kembali, Prairie!
Namamu bukan itu.
Prairie bukan namamu./ Minggir. Makasih.
Lewat sini.
Kami sangat gembira kau pulang dengan selamat.
Biar kami lihat matamu, Prairie.
Prairie, siapa yang menculikmu?/ Nancy?
Abel, apa menurutmu ini suatu keajaiban?
Ya, benar, sekarang putri kami bisa melihat.
Kami mengetahuinya kemarin.
Terima kasih!
Aku berada di satuan tugas investigasi...
...saat kau hilang.
Aku sangat senang melihatmu.
Terima kasih.
Jadi, kami akan bertanya padamu...
...dan jawab sebisamu, oke?
Kau ingat peristiwa apapun yang mengarah kepada hilangnya dirimu?
Aku ingat semuanya.
Spesifiknya, apa kau ingat malam saat kau hilang?
Aku tidak menghilang.
Aku selalu ada.
Selama tujuh tahun, tiga bulan, 11 hari.
Maaf...
Tidak, tak apa.
Mungkin lebih baik kalau kita mulai dari belakangan ini.
Mari kita mulai dari jembatan.
Apa kau ingat bagaimana kau ada disana?
Aku berjalan, um, untuk waktu yang lama.
Mungkin...
mungkin sejak hari...
Aku tak tahu dimana. Entah dimana.
Hingga aku sampai ke jalanan...
...dan aku berusaha mencari tumpangan.
Dan akhirnya wanita tua dengan mobil berdebunya mempersilakan aku.
Siapa namanya? Dimana itu?
Dia membawaku ke suatu tempat.
Ada banyak orang disana.
Semuanya adalah orang hilang.
Tempat penampungan?
Uh, entahlah.
Apa kau jelaskan siapa dirimu, atau asalmu dari mana,
atau kau ingin pulang?
Aku bilang pada mereka aku harus pergi, maka mereka membiarkan aku.
Dan aku hanya terus berjalan.
Berusaha untuk... kembali.
Ke rumah?
Ketempat dimana kau ditawan?
Tapi aku tahu itu sudah tidak ada.
Tawanan lainnya?
Saat kau bilang tidak ada, maksudmu mereka sudah meninggal?
Um...
Itu sebabnya kau mencoba mengakhiri hidupmu?
Bukan itu yang aku lakukan./ Tapi kau loncat.
Aku mencoba untuk kembali ke...
Aku sedang mencoba mencari pertolongan...
Kau bisa menelpon polisi dari tempat perlindungan. Polisi bisa membantu.
Itu... itu tak akan membantu.
Oke, kami hanya berusaha memahami.
Jadi, mereka tidak mati?
Kita semua sering mati hingga tak bisa aku hitung lagi.
Kurasa sekarang sudah cukup.
Putrimu masih terbawa pengalaman, yang mana itu normal.
Kita akan coba kurang lebih seminggu lagi.
Kalau dia si pelaku, kita dapat menekannya.
Tapi kau tak bisa membuat korban bicara.
Homer.
Selamat datang di OS Ten.
Pengisi Suara aktif.
Meluncurkan Safari.
Kau tak terhubung dengan Internet.
Mencari menu.
Jaringan AirPort "Johnson" membutuhkan pasword.
Pasword.
"Prairie" gagal diotentifikasi.
Pasword, pasword. dimana itu?
Dimana?
Dia tidur.
Dia telah melakukan ini selama beberapa...
Tak bisa tidur juga?
Ibu yakin...
Ibu yakin sekarang diluar tak ada orang lagi.
Hmm?/ Mmm-hmm.
Ibu tahu ini butuh waktu,
tak perlu buru-buru.
Tapi ibu sangat ingin tahu sesuatu.
Bagaimana kau bisa melihat?
Bisa kau ceritakan?
Tidak.
Aku tak bisa.
Apa kau ingat saat mereka membangun ini?
Ini akan menjadi Crestwood baru.
Crestwood View.
Lalu mereka kehabisan uang untuk menyelesaikan.
Selalu memberikan perasaan aneh pada ibu.
Bagaimana semuanya ada disini?
Tunggu. Lihat ini dulu.
Keren.
Whoa!
Yo, itu dia.
Astaga, kawan. Kurasa itu Prairie Johnson.
Kurasa aku tak keluar lagi./ Oh.
Rasanya aku menggigit bibirku.
Ada darah di penisku?
Tidak, bego.
Kau suka video yang dibuat Jesse?
Ya, aksinya keren.
Kau punya bakat.
Whoa! Bagaimana kau memfilmkan gadis buta?
Dia tak buta lagi./ Itu gila.
Ingat ketika dia hilang?/ Ya.
Kita tak diperbolehkan main diluar selama tiga tahun.
Hey, jangan pergi dulu. Ayo nonton sambil tiduran.
Steve, tubuhmu bagus...
...dan baumu harum,
tapi ini bukan tentang itu.
Santai saja.
Lagian, ada cewek lain yang aku taksir.
Kau naksir siapa?
Pria di paduan suara. Kau tak kenal dengannya.
Paduan suara?
Bukankah mereka homo?
Steve, aku tak perlu berkata apapun dan kau juga, paham?
Mari jadikan seks tetap seks.
Kenapa ada lobang di tembokku?
Steve?/ Ya.
Guru itu, siapa namanya, Broderick-Allen?
Dia mengirim e-mail.
Dia menggunakan kata "pengganggu."
Sepertinya kau tak menepati janjimu pada ayah.
Perbaiki.
Apa kau ingat kita pura-pura di ranjang sungguhan...
...dan kita saling menggambarkan diri mereka?
Aku di ranjang sungguhan.
Tapi semalampun aku tak bisa tidur terpisah darimu.
Aku takut, Homer.
Ada momen dimana kupikir aku hanya mengarang saja.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Untuk memastikan kalau kau nyata adanya.
Aku tak meninggalkanmu.
Tak akan pernah.
Aku datang untukmu.
Selamat pagi, sayang.
Pagi.
Ibu bilang akan memberikan pasword untuk Wi-Fi.
Soal itu...
Uh...
"Telpon dan Internet harus dimonitor."
Ini untuk keamananmu. Ini dari RS St. Louis.
Um, mereka juga menulis, "Pintu harus selalu terbuka."
Ibu rasa itu terlalu berlebihan.
Kenapa tidak kita mulai dengan tidak mengunci pintu?
Setuju, sayang?
Karena itu lebih dari 200.000 orang diculik oleh anggota keluarga.
Hanya diperkirakan 115 korban...
...penculikan seperti Elizabeth Smart.
Bisakah gadis ini kembali menjadi manusia normal,
atau selalu ada bagian pengalamanmu...
Hey. Hey.
Kau punya Wi-Fi?
Uh, tak ada listrik disini.
Tapi kau tinggal dilingkungan ini. Bisa aku minta pasword?
Internet kami mati. Ini penting.
Aku tak tahu. Coba tanya di lantai atas.
Setiap minggu, aku tak pernah melewatkan hormon.
Aku mengandalkanmu, Steve./ Ini bisnis.
Baik, jangan buang-buang waktuku.
Kalau tak mau, banyak orang yang mau membeli ini.
Kau mau apa tidak?
Berikan aku Demerol.
Apa-apaan? Siapa yang bilang kau boleh datang kesini dan merekamku?
Tidak nyala. Aku tak merekam./ Kelihatannya tidak begitu.
Kau Prairie Johnson, benar 'kan?
Aku adalah OA.
Nama seperti apa itu?
Aku butuh Internet.
Maukah kau memberiku paswordmu,
atau pasword rumah disebelahku?
Kau pikir ini apa, Starbucks?
Bukan masalahku. Keluar.
Berikan aku pasword, dan aku akan pergi./ Tidak, aku tak berutang apapun padamu.
Sekarang pergi atau kau jadi makanan anjing.
Berikan kameraku./ Sekarang kameraku.
Pajak untuk gangguanmu.
Yo, aku tak butuh polisi dan berita disekitar sini.
Aku peringatkan kau.
Serang!
Aah!
Berhenti, berhenti!
Jangan coba-coba, Buck!
Ya Tuhan.
Apa-apaan?
Jangan gigit anjingku!
Kau baik.
Kau baik-baik saja.
Tunggu.
Bagaimana kau mendapatkan penglihatanmu?
Ayo, boy. Yo, Axel, ayo.
Ayo.
Dasar gila.
Kau tak bisa menghilang begitu saja, Prairie. Kau membuat kami takut.
Tolong jangan panggil aku seperti itu.
Apa yang harus ibu lakukan?
Bantulah ibu sedikit saja.
Kau tak mau bicara dengan FBI,
tapi kau juga tak mau bicara dengan ibu.
Ibu baca tentang trauma. Ibu tahu...
Akan membantu kalau ibu mengizinkan aku buka internet.
Untuk mencari Homer?
Ibu menonton videoku?
Untuk mencoba membantumu.
Apa kau mendengar suara-suara lagi?/ Aku tak mendengar apapun!
Saat kau masih kecil, saat membuat tongkat...
...kau terlalu cepat percaya diri.
Kau memutuskan untuk lari.
Kau membenturkan kepalamu ke tembok dan membuat dahimu sobek.
Kau ingat itu?
Ibu tahu, kau bukan anak kandung ibu...
tapi ketika itu terjadi...
Ibu tahu kau adalah putriku.
Karena ibu merasakannya.
Ibu juga merasa terbentur tembok itu.
Itu yang ibu rasakan sekarang.
Ini aneh untuk kita berdua.
Kau mendapatkan luka ini...
Tapi kau, kau bukan orang asing.
Bu, sudahlah.
Ini bukan karena aku tak mau mengatakan pada ibu. Aku ingin...
Ini karena apa yang menyakitiku juga akan menyakiti ibu.
Dan akan menyakitimu.
Hanya berikan aku waktu.
Lihat-lihat.
Hey, sudah, tak usah diladeni.
♪ Come along ♪
♪ Swears she knew it Now she swears it's gone ♪
♪ She lies and says She's in love with him ♪
♪ Can't find a better man ♪
♪ She dreams in color She dreams in red ♪
♪ Can't find a better man ♪
♪ She lies and says She's in love with him ♪
Yo, kawan! Tunggu dulu!
Aku mendengarmu menyanyi.
Seperti... whoa!
Hey, kau dan ibumu baru pindah ke Crestwood, 'kan?
Siapa namamu?
Miles.
Aku harus pergi./ Akan kau apakan suaramu itu?
Kau bisa terkenal.
Aku tak mau bicara denganmu.
Apa?
Kau membuat lelucon salah satu temanku gay,
dan sekarang kau mendengarku menyanyi dan semuanya baik-baik saja?
Ini bukan seperti American Idol,.../ Uh-huh.
Bukan seperti itu, tapi.../ Aku paham. Tenang saja.
Hey, Miles?
Aku merasakan sesuatu.
Bukan suatu rencana, tapi,
suatu perasaan.
Aku bertemu dengan anak ini dan aku merasa ada sesuatu pada dirinya.
Aku terus membayangkan kau saat seusianya.
16, 17.
Tolong.
Kau sedang apa, gila?
Terlihat aneh disini.
Aku punya router.
Hanya tinggal pasang ke laptopmu, dan langsung koneksi.
Oh, astaga./ Kau ingin aku memasangnya?
Ya.
Jadi, uh, aku sedang berpikir...
...apa kau pernah menonton 'Strangers on a Train'?
Tidak.
Pada dasarnya, seperti, jika orang tidak tahu kalau saling terhubung...
...lalu satu sama lain tidak tahu kejahatan yang dilakukan.
Kupikir aku akan membantumu, dan kau juga akan membantuku.
Aku butuh bantuan.
Bagus.
Apa kau akan colokkan itu?/ Oh.
Dasar gila.
Baiklah.
Mana mouse-mu?
Kau gunakan ini.
Lalu, disini.../ Baik, ya.
Enter./ Aku paham. Aku paham.
Meluncurkan Safari. Mencari YouTube.
A-S-H-E-V.
Itu masalahku yang harus kau selesaikan.
Jalan, jalan.
Ayah ingin mengirimkan aku ke Asheville agar tingkah lakuku lebih baik.
Tak ada yang pergi kesana secara sukarela, kalau kau tahu maksudku.
Jangan kasar./ Bu!
Jangan sakiti dia./ Bu! Ibu!
Teruskan. Jalan. Jalan.
Tolong, jangan sakiti dia.
Bu!/ Aku akan membantumu.
Tapi ada syaratnya.
Aku butuh lima orang.
Dan aku butuh yang kuat sepertimu, fleksibel dan pemberani.
Dan aku ingin menggunakan rumah terbengkalai untuk tempat pertemuan.
Tentu. Apapun maumu./ Dan jangan menyentuh.
Aku tak suka disentuh.
Jangan disentuh. Bukan masalah.
Kau benar-benar mau melakukan itu?
Strangers on a Train. Itu gagasannya.
Tapi kau harus tepati janjimu dulu.
Baik.
Jadi, apa yang terjadi?/ Tak ada.
Dia bilang suka pria di paduan suara.
Yang benar saja.
Tak apa. Kau tak ingin memberitahu...
...hingga dirimu yang tak terlihat terus berkembang.
Apa?
Kau tahu, keinginanmu.
Keinginan yang tidak kau beritahu pada siapapun.
Aku pikir kau tak mempermasalahkan itu, tapi kau mengacaukannya.
Kau menghabiskan banyak waktu pada dirimu yang terlihat. Itu mengesankan.
Tapi mungkin cewekmu berpikir dirimu yang tak terlihat menghilang.
Aku punya keinginan. Aku bekerja keras.
Aku tak akan belajar bahasa Cina dan menjadi CEO atau apalah.
Tapi aku menginginkan sesuatu.
Seperti apa?
Kau tahu, menjadi seseorang.
Aku punya ambisi.
Aku akan menjadi pelatih selebriti.
Aku punya acaraku sendiri, peralatanku sendiri.
Aku dan Jesse sudah punya channel YouTube.
Itu sesuatu untuk duniawimu. Bagaimana dengan sesuatu didalam jiwamu?
Siapa yang bertanya padamu, gila?
Kau orang dewasa yang masih tinggal dengan ortu...
...dan mencoba bunuh diri.
Perhatian, para konsumen. Manfaatkanlah diskon kami.
Bisa menghemat 40-50%...
Katakanlah cewek ini mengkhawatirkan sisi tak terlihatku.
Yang mana tidak, karena dia hanya suka bercinta.
Tapi anggaplah benar...
Apa yang kulakukan, menunjukkan padanya?
Ugh! Yo, yang sopan, OA.
Mungkin coba tutup matamu.
Hanya lebih sering atau...
Menjadi buta membuat kuat. Membuatku mendengar.
Dan membuat orang meremehkanku.
Bosan.
Ya, pada awalnya membosankan.
Rambutmu harus dibuat seperti orang dewasa.
Oh, hey, kayaknya aku kenal?
Ya.
Aku orang tua siswa.
Maaf. Aku ada pertemuan.
Uh, kurasa aku yang ingin kau temui.
Aku menunggu Tn. Winchell. Kami sudah bicara.
Aku, uh, ibu tiri Steve.
Oh, tentu.
Silakan duduk.
Aku mengadakan pertemuan ini bukan untuk menyalahkanmu atau suamimu.
Aku mengadakan pertemuan ingin memberitahukan tentang putramu,
putra suamimu,
menjadi masalah yang aku minta pada Dewan Sekolah...
...untuk dikeluarkan.
Oh, um...
Bisa jelaskan masalahnya?
Kurasa sudah jelas dalam surat hukuman, tapi jika memang harus...
Aku disini untuk mengajar anak yang mau belajar,
anak yang punya keinginan menjadi orang yang lebih baik.
dan jika ada yang mengganggu, melakukan kekerasan...
...membuat masalah bagiku, tak apa. Itu bisa aku atasi.
Tapi jika mengakibatkan anak lain terluka,
itu saatnya aku bertindak.
Kurasa dia punya masalah psikologis.
Ukurannya bukan kesehatan mental...
...dalam masyarakat yang sangat sakit.
Perkataan yang sangat pintar, Ny. Winchell,
tapi aku harus memindahkan putramu dari sekolah ini.
Baiklah.
Apa alasan pertamamu?
Apa?
Kenapa kau menjadi guru?
Ini bukan tentang aku./ Tapi ini tentangmu.
Ini tentangmu dan Steve, dan drama, yang diperankan kalian berdua,
pengaturan, ruang kelas, seiring berjalannya waktu melalui banyak dimensi.
Aku tak paham.
Mungkin Steve tak bisa belajar karena kau lupa alasanmu.
Astga, ini konyol./ Betty...
Mungkin aku bisa membantumu mengingat.
Kau kehilangan seseorang yang penting bagimu.
Aku juga kehilangan seseorang yang penting bagiku.
Kau kehilangan siapa?/ Kesabaranku, kalau kau tak berhenti.
Apakah cinta pertamamu? Atau orang tua?
Seseorang yang kau cintai saat muda?
Sanak saudara?
Dengar, kau ingin aku bicara jujur?
Anak sosiopatmu memukul leher seorang anak.
Korban tak melapor karena dia takut.
Tenggorokan anak itu luka dan tak bisa menyanyi.
Jadi, aku tak peduli darimana asal dan alasan sifat anakmu.
Aku tak ingin dia ada disekolahku.
Kau benar. Maaf, kau benar.
Kau benar. Dimensi ini ambruk karena kekerasan dan kepicikan...
...dan keserakahan, dan Steve cukup sensitif dan dia marah.
Dia marah dan dia tersesat.
Dan untuk menemukannya, kau harus mengajarkan dirimu sendiri lagi,
dan disuatu tempat kau harus putuskan sudah selesai belajar.
Terlalu menyakitkan tetap terbuka.
Kurasa kita semua menghadapi keputusasaan, Ny. Winchell.
Dan harus kita putuskan, keputusasaan itu kita apakan.
Kau benar. Jadi apa yang akan kau lakukan?
Jika kau ingin melakukan tugasmu, usir para penindas.
Fokuskan pada anak yang bernyanyi seperti malaikat meski dia tak membutuhkanmu.
Kalau kau mau jadi guru, ajar Steve.
Dia anak yang bisa kau bantu menjadi laki-laki.
Dialah orang yang hilang darimu.
Dialah alasan pertamamu.
Aku belum tahu nama depanmu, Ny. Winchell.
Aku OA.
Baik, tunjuk tangan...
Sebuah cerita tentang keajaiban muncul dari Jefferson City hari ini.
Musim gugur yang lalu, bintang quarterback Pershing College...
...diharapkan membawa Missouri juara...
...hingga kecelakaan fatal dilapangan membuatnya lumpuh dan koma.
Dia tak bergerak.
Dan ketika semua doa mengiringi tubuh mati anak itu,
keajaiban terjadi. Dia sadar.
Kau mengalami apa yang disebut dengan mati suri?
Ya, aku mati, uh, setelah kecelakaan, di RS.
Kau tahu bagaimana rasanya mati?
Um...
Ya, aku... kurasa aku tahu. Um...
Tapi sekarang aku kembali.
Dan aku tidak akan melewatkan pertandingan...
...tahun ini.
Aku akan mati mengenakan cincin juara.
Homer...
Homer, kau dimana?
Prairie, ada telpon penting untukmu.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Ibu rasa harus. Ini dari FBI.
Halo?
Itu seperti Inkuisisi Spanyol.
Um, ibu tak keberatan aku bicara sendiri?
Tentu./ Makasih.
Ini seperti Invaders of the Body Snatchers.
Broderick-Allen orang yang berbeda.
Dengar aku butuh lima orang, dan aku butuh malam ini.
Kita harus mulai karena akan butuh waktu.
Whoa, whoa, whoa. Tenang. Apa maksudmu?
Strangers on the Train. Kau berutang padaku.
Mereka harus kuat dan fleksibel sepertimu.
Mengapa? Untuk apa?/ Aku tak bertanya padamu, 'kan?
Ya, tak ada masalah.
Tengah malam, dirumah terbengkalai.
Dan semuanya harus meninggalkan pintu depannya terbuka. Itu penting.
Aku selalu lupa betapa gilanya dirimu. Tak ada yang melakukan itu.
Karena itu akan membuatmu rumahmu kecurian. / Steve...
Dengar, aku ada acara malam ini.
Dan dengan router dariku, kurasa kita sudah impas.
Steve, kau memukul leher anak itu.
Kau tak memberitahuku soal itu.
Dengar, aku di ujung tali dimana seharusnya aku sudah jatuh dari lama.
Dan aku harus menolong seseorang.
Kemungkinannya kecil, tapi kau kuat, itu sebabnya aku memilihmu.
Aku yang memilihmu, gila.
Kau yakin tentang itu?
Tengah malam. Lima orang. Tepati janjimu.
Baik.
Kau tak perlu panik.
Um, Tn. Winchell?
Ya, ya, Ny.../ Uh, Broderick-Allen.
Ya. Senang bertemumu.
Aku tak akan menghentikanmu,
aku tak mau membahas masalah sekolah kecuali di ruang kelas,
tapi aku ingin mengatakan padamu, kurasa dia wanita yang unik.
Dan kurasa dia akan mengubah hidup Steve.
Dan aku ingin kau tahu Aku berkomitmen untuk membantu.
Wanita itu, pacarnya?
Bukan. Uh, istri barumu.
Apanya dia?/ Ny. Winchell baru.
Aku Ny. Winchell.
Nancy, Abel, ini keluarga Winchells.
Sekarang waktunya tak tepat. Prairie sedang tidur siang.
Oh, aku yakin itu. Uh...
Kita harus bicara, Nancy./ Oh, silakan masuk.
Anak-anak seharusnya...
...tak mampu mencuri identitas.
Prairie mengalami penderitaan yang sangat traumatis...
Dan kami selalu bersamamu.
Tapi jika dia memaksa anak kita...
Usia anakmu 17, bukan tujuh tahun.
Dan itu pertemuan antara guru dan orang tua.
Steve?
Sudah kukatakan di rumah.
Katakan sekali lagi.
Dia ingin Internet.
Lalu dia punya ide.
Melakukan pertukaran dengan router. Itu bukan masalah besar.
Dia mencari seseorang bernama Homer.
Sudah bertahaun-tahun kita bertetangga.
Kau ada disini menyambut kepulangan Prairie.
Tidak masuk akal kau datang ke sini melempar tuduhan.
Kami tak ada maksud seperti itu padamu dan Nancy...
Aku butuh bantuan.
Apa yang dia lakukan mengganggu.
Dia wanita dewasa tertarik pada anak laki-laki.
Dia tak berpikir seperti orang dewasa.
Kau menyangkalnya, Nancy.
Bagaimana kalau ini menjadi hubungan seksual?
Itu suatu kejahatan./ Apa ini lelucon?
Pertama, aku punya pacar.
Dan kedua, ini hanya tentang pertemanan.
Dia tak punya teman dan aku menjadi temannya. Itu saja.
Semua pemikiran aneh ini.
Astaga, Steven.../ Dia menyamar sebagai ibu.
Karena aku yang suruh.
Karena aku ingin sekali saja ada yang memihakku. Dan coba tebak?
Itu benar-benar membantu.
Ayo, ayo.
Abel, kau bilang dokter di St. Louis...
...merekomendasikan dia harus dirawat.
Kau memberitahu soal itu?
Dokter salah.
Tapi kalau dokter bilang dia butuh pengobatan serius...
Dia harus di rumah, bersama kita.
Dan tidak akan diserang oleh orang-orang...
...yang tak berbelas kasih dan pengertian.
Oh, kami paham bagaimana rasanya bergulat dengan anak.
Kami mengirim Steve untuk memberikan pertolongan yang dia butuhkan.
Sampai saat itu tiba, jauhkan dia dari Steve.
Kumohon kameranya jangan diambil.
Prairie, ibu tahu ini berat, tapi untuk yang terbaik.
Kita seharusnya mengikuti pedoman dari RS sejak awal...
...untuk membuatmu tetap aman.
Apa yang harus kulakukan? Meminta kartu identitas ortu?
Dia mengganggu.
Kau ingin tahu? Dari matanya.
Selain itu, dia bohong.
Oh. Oke, tentu.
Ya, sampai jumpa besok.
Aku butuh bantuan.
Aku harus...
Aku butuh bantuan.
Aku harus melintasi perbatasan yang sulit untuk didefinisikan.
Mungkin kau tahu apa yang aku bicarakan?
Atau kau tidak tahu, Namun kau merasakannya.
Karena kau merasakan perbatasan lain, seperti anak muda dan dewasa, mungkin.
Aku tak dapat mengubah takdirmu, tapi aku dapat membantumu menemuinya.
Kita mulai perjalanan kita ke perbatasan malam ini. Tengah malam.
Di rumah terbengkalai di ujung Crestwood View.
Jangan datang kecuali kau membuka pintu depanmu.
Kau harus mengundangku masuk.
Michelle, kau lapar?
Kau ingin ayah memanaskan spaghetti?
Tidak, aku hanya ingin mengambil buku dibawah.
Baik.
12:20 pagi.
Hey, kau mau minum?
Hey, anak bodoh.
Hey juga.
Aku dengar kau menonjok Miles Brekov./ Dengar dari siapa?
Kau lakukan itu karena aku?
Kau benar-benar berpikir, dunia hanya berputar di sekitarmu, ya?
Hey, bukan aku yang minum bersama anjing.
Oh, tolong kasih tahu aku, Jaye, apa yang harus aku lakukan, huh?
Pada siapapun kau lakukan itu, akhirnya kau akan dikeluarkan.
Apakah selama ini itu rencanamu?
Menghancurkan diri?
Kau benar-benar suka menjatuhkan orang saat dia sedang jatuh.
Ayo, masuk.
Chris punya minuman.
Oh, ayo, sobat.
Kenapa kau tak mau menjadi pacarku?
Kau mabuk.
Oh, ayolah. Lagipula aku akan pergi.
Kau bilang suka bauku.
Aku ingin merasakan seks yang hebat.
Ini adalah latihan.
Suatu hari nanti aku akan jatuh cinta,
dan ketika itu terjadi, aku akan siap.
Kacau./ Kau bajingan.
Aku lihat kau melihat dirimu, saat kita bercinta.
Lagipula, ini juga bukan tentang aku.
Apa?
Persetan dengan diri tak terlihat.
Kau minum berapa banyak?
Malam ini aku akan menginap dirumahmu, oke?
Itu jika kau tak mau sendirian?
Yo, ini rumahku. Menepi.
Kau benar. Aku bajingan.
Yo, simpan minumanku!
Dah!
Hey, jangan matikan, gila.
Orang tuaku marah.
Aku akan ke Asheville.
Bisa malam ini, bisa minggu depan.
Tapi aku datang, 'kan?/ Ya.
Tapi aku tak bisa.
Oh, ayolah, OA. Jangan mendendam.
Aku butuh lima orang. Sudah kubilang.
Kita sudah lima./ Tidak termasukku.
Hitung dirimu dan kita sudah siap.
Apa tepatnya yang kita lakukan disini?
Aku harus pergi ke suatu tempat,
dan kupikir kau bisa membantuku kesana.
Tapi aku harus meninggalkan sesuatu yang penting,
dan hanya berhasil jika ada lima orang.
Yo, aku lelah dengan omong kosong ini, OA. Aku...
Huh.
Aku biarkan pintuku terbuka.
Aku akan ceritakan kisahku dari awal.
Dan kau akan lihat alasanmu ada disini,
apa yang mungkin kalian lakukan bersama-sama,
bagaimana kua bisa membantu orang yang belum pernah kau temui.
Tapi kau harus pura-pura percaya padaku hingga kau benar-benar percaya.
Aku ingin kalian menutup mata.
Aku ingin kalian membayangkan semua yang aku katakan...
...seolah-olah kau ada disana.
Seolah-olah kau ada disana bersamaku.
Seolah-olah kau adalah aku.
Tutup mata.
Aku bayangkan dengan mataku terbuka.
Baik.
Maka maukah kau menutupnya untukku?
Aku lahir di Rusia tahun 1987.
Apa?
Yang benar saja.
Ayahku orang yang sangat kaya.
Dia memiliki perusahaan tambang. Dia mengambil logam mulia dari tanah.
Kami selalu diawasi,
karena ayahku menghasilkan uang begitu cepat.
Dan masa itu, kalau kau punya sebanyak itu,
kau membayar ke beberapa Voi.
Kami tinggal di kantong rahasia diluar Moskow...
...dengan banyak orang kaya baru lainnya.
Dan salju tebalnya setinggi tujuh kaki,
tapi kau masih bisa melihat banyak rumah besar...
...di belakang gerbang besar hilang dalam putihnya salju.
Kau bertanya bagaimana aku bisa melihat.
Cerita yang lebih baik bagaimana awal aku kehilangan penglihatanku.
Aku tak terlahir buta.
Aku ingat warna cerah kubah Katedral Saint Basil,
air abu-abu Sungai Moskva.
Kota kami dibangun pada musim gugur.
Setiap rumah adalah keberuntungan baru.
Ada yang membor minyak, ada yang menggali batubara,
ada yang membuat kawat.
Aku tumbuh bersama putra dan putri kaum oligarki.
lbuku meninggal saat melahirkan.
Hanya aku dan ayahku, di rumah besar sendirian.
kemudian aku menderita dengan sesuatu.
Mimpi-mimpi.
Mimpi yang memiliki bau di dalamnya dan suara yang lebih tajam dari kehidupan.
Dalam salah satu mimpi, aku terperangkap di akuarium,
dan aku tak bisa bernafas, aku tak bisa keluar. / Nina!
Papa.
Papa!
Nina.
Papa!
Aku dibawah air dan aku lihat krayon mengambang dan aku tak bisa bernafas.
Itu fantasi.
Tidak. Aku merasakannya sama seperti ketika ayah menjepit hidungku.
Batalkan sore ini. Pindahkan semua ke siang ini.
Kita akan singkirkan mimpi buruk ini.
Berhenti disini.
Tetap nyalakan mesinnya.
Ayo, sayang.
Nina.
Papa, terlalu dingin, aku tak bisa.
Apa satu-satunya cara untuk melawan dingin?
Menjadi lebih dingin.
Hari itu ayahku mengajarkan tentang keberanian.
Malam itu, sangat dingin, salah satu kuda kami mati kedinginan.
Tapi mimpi akuarium tak pernah kembali.
Bulan demi bulan berlalu. Hidungku tak mimisan lagi.
Aku mulai sekolah sekarang.
Semua anak dilingkungan dijemput dengan menggunakan bis khusus.
Aku selalu yang dijemput pertama.
Aku merasakan sesuatu di perutku...
...seperti telur yang terjebak disana, tidak pecah.
Aku merasa ingin keluar dari bis itu.
Ya, tapi aku tidak suka. Membuatmu terlalu banyak memikirkan kematian.
Seperti anak yang menembak dirinya sendiri.
Ya, seperti suatu hari kau ada disini, lalu tiba-tiba kau tidak ada.
Kau tidak ada dimana-mana.
Apa kau melihatnya, Ninny?
Kurasa kau selalu ada di suatu tempat.
Ada apa dengan hidungmu?
Oh, tidak kenapa-napa.
Ada cahaya di bawah kita.
Mungkin salah satu jendela pecah.
Kalau kita menyelam, mungkin kita bisa keluar.
Nina! Nina!
Kita adalah pesan, paham?
Dari Voi untuk orang tua kita.
Dan pesannya berbunyi, "Sudah pasti kau adalah pengusaha yang berkuasa,
tetapi kau tidak sepenuhnya berkuasa."
Putra dan putri setiap keturunan Rusia ada di bis hari itu.
Mereka semua mati.
Termasuk aku.
Aku tak tahu, kalau aku ada di dalam bumi atau di atasnya.
Kenapa kegelapan begitu mempesona?
[Khatun berbisik] Nina.
Apa kau mau kembali?
Kau akan tahu cinta yang agung...
..tapi akan sangat berat
Kau akan menderita.
Aku?
Aku ingin kau tinggal disini.
Kembali.
Maka...
Aku harus mengambil matamu.
Karena aku tak bisa menanggung apa yang akan kau lihat di depan.
Terlalu mengerikan.
Papa.
Aku bisa merasakan pipinya. Dingin.
Dan aku bisa mendengar nafasnya.
Dan meskipun mataku terbuka...
tapi gelap.
Aku bilang, "Papa..."
Aku tak bisa melihat.
"Aku tak bisa melihat apapun."
Kupu Cupu Gaul