BAB 2
Selamat pagi, Dr. Roberts.
Kau telah tidur REM selama 56 menit.
Selamat pagi, Dr. Roberts.
Kau telah tidur REM selama 56 menit.
Halo dan selamat datang di Modern Psychiatry.
Aku pembawa acara kalian, Dr. Michael Westfield.
Di acara hari ini, kita akan membahas sindrom langka, tapi menarik
yang merupakan gangguan psikotik bersama.
Kita bisa mendefinisikan diagnosis ini sebagai khayalan yang berkembang
pada individu yang memiliki hubungan dekat
dengan seseorang yang sudah memiliki khayalan.
Misalnya, ambil satu pasangan…
Terima kasih.
Maaf, andai jaket itu tidak perlu.
Silakan duduk.
Apa yang terjadi pada Homer?
Prairie, apa yang terjadi pada kita?
Kita pergi ke dimensi lain.
Ke versi diri kita yang lain!
Diri dengan kehidupan yang sangat berbeda.
Tak sepenuhnya. Kami punya tanggal lahir,
- nama lahir, dan ayah yang sama... - Ya.
Dr. Percy punya ulang tahun, masa kecil yang sama. Bahkan nama tengah...
yang gila. Tapi aku tak dipanggil Hap di sini.
Itu julukanku di UGD. Dia tidak bekerja di UGD.
Dia tak pernah dengar "wus",
tak pernah terobsesi dengan pengalaman hampir mati.
Dia cukup terkenal.
Dia menulis sebuah buku. Dia menjalani psikologi dari semua hal.
Saat aku di apartemen Nina, aku mengenali foto masa kecilnya
dan itu milikku. Hingga titik tertentu.
- Benar. - Tapi…
Nina tak pernah buta.
Dia harus kuliah
dan Paris.
Menakjubkan, bukan?
Aku salah. Pengalaman hampir mati tidak seperti kehidupan setelah kematian.
Mereka melihat sekilas ke kehidupan lain.
Taman jalur bercabang.
Diri yang menghadapi
situasi berbeda atau membuat pilihan berbeda, dan entah bagaimana
- menjadi orang yang berbeda. - Tapi kenapa Homer tak mengingatku?
Itu salah satu pertanyaan yang harus kita temukan jawabannya.
Ini.
Tampaknya...
ada tubuh
dan ada...
Jiwa.
Atau pikiran, kesadaran, apa pun.
Ternyata,
bisa melompat...
ke dimensi lain, meninggalkan tubuh.
Sekarang, kesadaranku melonjak...
ke Dokter Percy.
Kesadaranmu ke Nina Azarova.
Lalu... untuk beberapa alasan, aku tak bisa berolah raga
Homer, yang melakukan hal yang sama persis dengan orang lainnya...
tidak berhasil menjadi Dr. Roberts.
Jelaskan lompatanmu padaku. Ceritakan semua yang terjadi.
Baiklah. Dua hari setelah kutinggalkan kau dengan cara yang tak kubanggakan…
Kukeluarkan semua orang dari sel...
dan kubawa mereka keluar.
Sodium thiopental.
Kelumpuhan terjadi setelah 11 menit.
Jantung berhenti dalam 13 sampai 15.
Kau telah membunuh kami.
Sudah berakhir bagi kita semua.
Entah kita lakukan gerakannya, bepergian ke dimensi lain bersama-sama...
atau kita mati di ladang ini bersama-sama.
Terserah kau.
Kita akan tangkap dia di sisi lain.
Karbon monoksida!
Buka jendela-jendela sisanya itu!
Seseorang hubungi 911!
Buka jendelanya. Keluarkan semua orang!
Kau baik-baik saja?
Apa yang kaulakukan?
Dr. Percy.
Kau baik-baik saja?
DR. HUNTER PERCY DIREKTUR
Oke. Oke.
- Oke. Kita baik-baik saja. - Ya!
Seperti yang selalu kaukatakan,
permainan yang sama, pemeran berbeda.
Melintasi banyak dimensi melalui waktu.
Kita terikat bersama, kau dan aku, Prairie.
Kita menemukan ilmu takdir.
Neil Armstrong berjalan-jalan di taman dibandingkan ini.
- Aku masih tak paham kenapa Homer... - Homer Roberts di dimensi ini
menghabiskan masa dewasanya belajar di bawah Dr. Percy. Dia memuja Dr. Percy.
Paham? Dia memujaku.
Lalu, Homer-ku…
Homer yang itu tewas di sebuah ladang di Dakota Utara.
Tidak.
Tidak. Tak mungkin sia-sia.
Apa maksudmu? Tentu saja bukan.
Fakta kita di sini melakukan percakapan ini adalah bukti itu bukan.
Banyak hal yang harus kita pecahkan.
Kau tahu, ada berapa banyak dimensi?
Apa mereka tak terbatas? Bisa kita memengaruhi mereka?
Apa ada dimensi yang sempurna dan jika ya, bagaimana kita menemukannya?
Bagaimana kaukendalikan lompatannya?
Apa kau mengerti apa yang sedang kita hadapi?
Itu seperti ilahi, Prairie.
Tapi aku melompat ke kegelapan.
Aku bisa melompat ke dimensi saat otakku rusak atau mati.
Kau, tidak. Kau...
kau tahu persis ke mana kau ingin pergi dan kau tiba di sini.
Entah bagaimana kau menavigasi.
Kumohon.
Beri tahu aku cara kau melakukannya.
Baiklah.
Ya, Dr. Percy?
Nn. Azarova merasa tak kooperatif. Dia siap kembali ke kamarnya.
Tak kooperatif? Aku akan bangunkan Homer dan kabur dari penjara ini.
Kau bukan dokter, bahkan bukan ilmuwan, kau seorang pengawas.
Tak peduli di dimensi apa kau berada.
Kau ditutupi oleh masa lalu, Prairie.
Tak apa-apa.
Mungkin suatu hari...
kita akan menemukan dimensi di mana kau bisa melihatku dengan mata baru.
- Kau tak apa-apa, Dokter? - Ya.
Hati-hati kepalamu.
Makanan di kamar.
Isolasi total sampai dia bisa pulihkan perilaku tanpa kekerasan.
Tidak. Lihat jam itu! Dia melakukannya pada dirinya sendiri!
Kau monster. Hap dan Homer akan lihat itu saat kubongkar kau.
Homer!
- Homer! - Berhenti! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Aku di sini.
Tak apa-apa.
Ini akan membantumu bersantai.
Ini obat penenang ringan.
Masih terlalu dini untuk mengganggu pasien lain.
Tidur sangat penting bagi stabilitas mereka.
Ini akan membantumu tidur juga.
Kau sudah lupa.
Kau akan ingat.
Bawa dia.
Punya bir PBR?
Boleh minta tutupnya? Aku ingin tahu masa depanku.
Kalian merencanakan malam yang panjang?
Kau seorang reporter? Kami menandatangani kontrak, NDA.
Kami dipecat jika membicarakan CURI.
Kami melihatmu di luar tempat parkir, di mobil oranyemu.
- Agak menonjol, kau tahu? - Ya.
- Selalu jadi masalah. - Jadi, kenapa tak kaucat?
Aku suka warnanya.
Baiklah, jika aku duduk?
Lima hati. Bagaimana menurutmu?
Kau akan jatuh cinta lima kali.
Kurasa masih ada yang tersisa.
Aku bukan reporter.
Aku seorang detektif. Aku mencari gadis yang hilang.
Pemain drum.
Tidak, mereka tak mempekerjakan mereka semuda itu.
Definisikan muda. Tak ada anak di bawah umur?
- Apa yang terjadi padanya? - Itulah yang aku coba cari tahu.
Lihat, dia menyalin logo CURI di catatannya.
Apa yang terjadi di sana?
Secara umum saja, tak ada rahasia.
Baiklah. Aku tanya, kau tak perlu menjawab.
Ini bukan... Ini bukan studi tidur, ini studi mimpi.
Ada sesuatu tentangmu yang menjadikanmu jenis pemimpi tertentu.
Kau direkrut karena kau baik?
Apa ini berarti kau direkrut?
Kau tidak mengenali ini?
- Apa kau pembaca pikiran atau detektif? - Dengar, aku hanya memperhatikan, oke?
Aku tak memintamu mempertaruhkan pekerjaan impianmu,
aku tak perlu tahu rahasia Silicon Valley, tapi jika ada sesuatu
yang menurutmu bisa membantuku,
maka tolong bantu aku.
Oke, dengar, ada satu hal yang tak bisa kukatakan di sini.
Setiap malam,
masing-masing dari kita memiliki empat, mungkin lima mimpi.
Mereka bangunkan kami setelah siklus REM dan merekam kami mebacakan mimpi.
Ada seorang wanita. Dia lebih tua, Inggris, di kursi roda,
dia mendengarkan mimpi kita. Ratusan mimpi setiap malam.
- Untuk apa? - Entahlah.
Dia mencari sesuatu.
- Tapi kenapa? - Entahlah.
Tapi beberapa mimpi lebih penting baginya daripada yang lain.
Baiklah. Mereka menganalisis
mimpimu. Bagaimana ini terkait dengan hilangnya Michelle Vu?
- Kaubilang mau bantu. - Wanita itu.
Dr. Marlow Rhodes, yang mendengarkan mimpi-mimpi...
dia menghilang...
- Dia berhenti atau dia dipecat? - Kurasa dia berhenti.
Pierre Ruskin ada di dalam gedung
dan saat dia tahu dia pergi, dia membalikkan seluruh meja komputer.
Tak ada yang bisa menemukannya, bahkan Ruskin pun tidak.
- Kapan itu? - Dua pekan lalu.
Saat itulah Michelle menghilang.
Kurasa Dr. Rhodes melihat sesuatu yang tak boleh dia lihat.
- Apa yang kaubutuhkan kini? - Aku menelepon sepanjang pagi.
- Aku punya kehidupan, Karim. - Aku butuh alamat Dr. Marlow Rhodes.
- Punya sesuatu selain nama itu? - Wanita.
Bekerja di CURI hingga beberapa pekan lalu.
Apa itu CURI?
Pabrik impian Pierre Ruskin di Oakland.
Lihat, seseorang di dalam memberiku nama itu.
Kau dalam kasus IP?
- Anak yang hilang. - Pekerja seks?
- Keanehan teknologi. - Kenapa aku tak terkejut?
DEPARTEMEN POLISI SAN FRANCISCO
- Apa kabarmu, Mo? - Aku bersama penulis
yang akan menerbitkan teks feminis.
Aku mempersenjatai semua akunnya agar dia tidak diretas,
dipasak, diteror, dibuntuti. Kausebut saja.
Benar. Jadi, seperti biasanya. Tapi apa kabarmu?
Sebesar seekor sapi.
Kalau begitu, ini untukmu.
Apa yang dikatakan ayam cokelat seksi pada sapi cokelat seksi?
Ayam cokelat sapi cokelat.
Persetan kau, Karim.
Di mana Eichler? Dia bilang, "Datanglah jam sepuluh atau lebih."
Aku tak tahu. Dia pergi entah ke mana.
Jadi, kauterima pernyataanku?
Aku membawa anakku ke Giants.
Pertandingan pukul tujuh. Itu delapan jam.
Anak suka latihan memukul.
Sial!
Bagaimana dengan peloncat?
Kematian otak.
- Toksikologi? - Tidak.
Hei.
Aku punya anak hilang yang jongkok di rumah itu.
Kini, yang kedua meloncat keluar jendela, tak ada yang tertarik?
Anakmu tak ada di rumah itu.
Kami periksa empat pekan terakhir dan tak melihat siapa pun.
Berhenti. Lakukan lebih lambat.
- Itu orang Amerika Cina kecilmu. - Dia orang Vietnam.
Salahku.
Hanya kau dan pria Vietnam itu.
Itu saja. Hanya kalian berdua yang masuk ke tempat ini.
Hei, kembalilah.
Hentikan di sana.
Lalu, bagaimana dia bisa masuk?
Pierre.
Aku sudah berusaha menghubungimu.
Maaf. Hari yang sangat sulit.
Bagaimana Nina?
Terus terang, kurang sehat. Dia mengkhayal.
Dia mengalami gangguan serius.
Apa dia pergi ke rumah sendiri?
- Entahlah. - Dia janji padaku tak akan melakukannya.
Pierre, katamu dia marah sebelum peristiwa di kapal feri.
Kita harus menghadapi kemungkinan bahwa...
- saat dia tahu... - Itu terlalu berat baginya.
- Semua orang punya batas. - Aku membutuhkannya kembali.
Kau yakin itu yang terbaik?
Hunter.
Maksudku adalah...
mungkin...
membuatnya khawatir tentangmu,
kebetulan dia ada di sini,
di mana dia bisa berkonsentrasi secara eksklusif untuk pemulihannya.
Aku mengerti maksudmu.
Aku mengirimmu subjek baru.
- Bagus sekali. Kami akan bersiap besok. - Baiklah.
- Aku perlu bicara denganmu soal Nina... - Pierre, aku harus memutus telepon, maaf.
Ada sesuatu yang harus segera kuhadapi. Akan kutelepon kau kembali.
Ya. Homer, bicaralah.
Aku membuat kesalahan pagi ini.
Aku membius Nona Azarova karena
khawatir dia mengganggu pasien lain.
Baiklah.
Aku tak percaya mengobati pasien yang jelas trauma dengan itu.
Itu pilihanmu dan kau harus percaya pada dirimu sendiri.
Aku tak suka isolasi sebagai hukuman. Rasanya hukuman, bukan medis.
Jujur, aku lebih dari penjaga penjara daripada dokter dua bulan terakhir.
Jadi, kau mengkritik metodeku?
Tentu tidak.
Kenapa tak kauambil alih perawatannya?
Aku?
Ya. Kau.
Kecuali kau keberatan.
Tidak. Tidak, bukan itu. Hanya saja kukira kau akan menanganinya.
Ya...
Nina pikir aku semacam monster jahat. Aku tak membuat kemajuan.
- Dia kira kau... - Aku adalah belahan jiwanya.
Pemindahan semacam itu bisa berguna.
Jadi, ikuti petunjuknya.
Secara khusus, cari tahu cara pikir dia tiba di sini dari dimensi lain.
Yang lain bilang kita semua tiba bersama.
Dia pikir dia datang dengan cara lain.
Kini, anomali itu bisa jadi kunci untuk menyembuhkan psikosisnya.
Tak ada satu pun gangguan psikotik bersama
di antara orang asing. Tak satu pun.
Sampai sekarang.
Mari buat sejarah bersama, Dr. Roberts.
TIGA MAJUS, BUNG
Karim! Sial! Ini aku!
Astaga, Mo. Kenapa kau menyelinap?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Tapi aku gugup kau mungkin punya teman.
Jadi, aku hanya akan mendengarkan di pintu sebentar, tapi kemudian...
Aku tersandung karena pusat gravitasiku mati.
Kenapa kau tidak memanggilku?
Baiklah.
Pertama, aku butuh keripik. Atau roti.
Rumah perahumu sudah membuatku mual.
"Mual."
Katakan kautemukan sesuatu.
Dia MI-5.
- Data besar. - Siapa, Rhodes?
Ya, selama lebih dari satu dekade.
Lalu, di tahun 2010 dia diburu oleh...
Oleh Pierre Ruskin.
Empat belas hari lalu, dia meninggalkan CURI.
Setelah itu, aku tak punya apa-apa.
Dia pasti meminta bantuan, Karim karena ini adalah semak belukar.
Yang terbaik yang pernah kulihat.
Tanpa ponsel, tanpa surel.
Sepanjang hari. Satu-satunya yang kumiliki tembolok laman Facebook lama.
Aku tak mengerti, Rhodes, satu-satunya karyawan
lebih tinggi dari pembersih, pernah meninggalkan CURI
dan kini sepertinya dia tak ada.
Kau tak menyeretmu ke rumah perahuku untuk bilang kau tak dapat apa-apa.
Apa?
Dia diaudit...
pada tahun 2013.
Kau meretas IRS?
- Bantu aku naik. - Astaga, Mo.
Astaga.
Apa yang dikatakan pelacur itu kepada pelaut?
Kau tak mendapatkan ini dariku.
Aku masih belum dapat alamatnya, tapi kuitansinya dari toko buku ini.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Dia menendang. Kau ingin merasakannya?
Homer.
Bangun, Homer...
Bangun.
Nn. Azarova?
Nn. Azarova, kau sudah terlambat untuk sesi terapi dengan Dr. Roberts.
Dengan Homer?
- Terapi? - Ada di sini di grafikmu.
Apa Hap menonton sesi ini?
Hap?
Dokter Percy.
Hunter Aloysius Percy. HAP, Hap...
Panggilan untuk dirinya sendiri, panggilan kita untuknya...
Sebelumnya.
Sesi kita bersifat rahasia.
Kecuali kaubilang kau berniat melakukan kejahatan,
aku harus melapor.
Bagaimana jika orang lain melakukan kejahatan? Banyak kejahatan.
Maksudku, jika di masa lalu, itu tetap rahasia.
Hap memberitahuku cara dia membawa kalian semua ke sini.
Kita ada di ladang.
Dia menyuntik kita semua dengan racun. Dia memaksa kita melakukan gerakan.
Kita terbangun di ruang rekreasi, alarm karbon monoksida meraung.
Kau hanya mengulang cerita yang diceritakan orang lain.
Scott dan Renata memberitahuku.
Ya. Aku suka Scott.
Tapi... dia hampir membunuh Dr. Percy hari itu.
Bukankah aneh bagimu mereka mengingat hal yang sama?
Tidak. Aku merasa aneh bahwa kau tidak.
Versi kedatanganmu di dimensi ini unik dari mereka.
Menurutmu, kenapa?
Hap menyuruhmu bertanya padaku tentang itu...
bukan?
Dia memperalatmu.
Seperti memperalatmu menjebak Renata.
Hanya sekarang, kau tak sadar kau adalah pionnya.
Kau menghindari pertanyaanku.
Kaubilang Scott dan Renata memberitahumu. Bagaimana dengan Rachel?
Apa ingatannya juga unik?
Rachel tak bisa bicara.
- Apa maksudnya dia tak bisa bicara? - Afasia.
Dia tak bisa membentuk atau memahami kata-kata.
Kerusakan otak akibat kecelakaan mobil yang dia alami saat remaja.
Jadi, dia tidak bernyanyi?
Aku mencoba mengajarinya bahasa isyarat, tapi itu menantang.
Dalam kelompok dia bisa mengangguk setuju.
Ada yang lebih rumit dari itu di luar dirinya.
Dia sering bernyanyi untuk kita sepanjang waktu.
Kau masih ingat ini?
- Maksudmu jumping jacks? - Ya.
Berdiri, cobalah. Mungkin akan terasa akrab di tubuhmu.
Ya.
Itu akan terasa sangat akrab bagiku.
- Aku main football di kampus, tapi... - Football!
- ...aku tak pikir itu... - Kaualami PHM di lapangan football.
Bagaimana aku tahu jika aku tak mengenalmu?
Aku mengalami PHM?
Ya.
Pengalaman hampir mati.
Aku tak pernah mengalaminya.
Wajar jika kau disibukkan dengan kematian saat kehilangan seseorang yang dekat.
Ayahmu meninggal baru-baru ini, bukan?
Belum. Aku kehilangan ayahku saat usia delapan tahun.
Dia mengirimku ke Amerika karena massa Rusia mengejarnya.
Nina baru kehilangan ayahnya beberapa bulan lalu.
Dia beruntung.
Perbedaan yang kaubuat
menyoroti aspek dari ceritamu yang belum kupertimbangkan.
- Di mana Nina? - Entahlah. Apa maksudmu?
Kaubilang kesadaranmu, kesadaranmu, dan Hap,
bepergian ke dimensi ini ke tubuh-tubuh ini.
Baiklah. Katakanlah kita menerima itu sebagai fakta.
Apa yang terjadi pada Nina dan Dr. Percy?
Aku tak peduli apa yang terjadi pada Nina dan Dr. Percy.
Aku ingin kau melihatku.
Ingat aku.
Bukan sebagai eksperimen terapi pemikiran.
- Ini bukan eksperimen pikiran. - Homer…
Aku ingin kau mengingat kita menghabiskan tujuh tahun di bawah tanah.
Kita biasa kencing, buang air besar,
minum, dan mandi dari sungai yang sama.
Bahwa pakaian kita seperti lap piring, kita selalu kedinginan sepanjang waktu,
dan satu-satunya hal yang bisa kita sentuh adalah kaca.
Tapi kau mencintaiku.
Aku memintamu untuk percaya hal yang mustahil.
Kau tak pernah menatapku seolah-olah aku gila.
Itu sebabnya aku tak bisa menyerah padamu.
Aku tak akan menyerah padamu.
Astaga.
Itu kau yang di atas sana.
Apa?
PHM membawamu ke masa depan.
Kaubilang dalam PHM-mu terowongan itu sebenarnya ruang merangkak plafon
dan ada pipa di mana-mana.
Itu kau yang di atas sana!
- Itu aku? - Ya.
- Di atas sana, saat ini di plafon? - Ya!
Tak ada apa-apa di sini. Lihat?
Kaugambarkan momen saat itu padaku.
Kaubilang ada tangan yang hendak meraihmu,
kami hanya tak tahu tangan itu milikmu.
Kita harus berhenti untuk hari ini.
Tolong, jangan kirim aku kembali ke sel. Tolong, biarkan aku bersama teman-temanku.
Setelah peristiwa terbarumu, kau tak bisa dilepaskan ke populasi umum.
Aku tak kasar hari ini, 'kan?
- Nina, satu hari tidak... - Kumohon.
Aku sangat kesepian.
Dr. Roberts, maaf menyela.
Seorang pasien berlari mengitari aula dengan kaus dan mantel merah muda.
Dia sangat cepat. Diego tak bisa menangkapnya.
Kita juga punya masalah pipa leding.
Tunggu! Kau tak paham apa yang terjadi di luar sana saat ini.
Maaf, Nina. Andai aku bisa membiarkan kau bersosialisasi dengan yang lain.
Tapi aku harus pikirkan keselamatan dan kesejahteraan semua orang.
Tinggallah bersama Nn. Azarova sementara aku selesaikan ini.
Halo?
Ada orang di sini?
- Halo. - Hai.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Aku tinggal dengan teman di sini. Aku ingin berterima kasih padanya,
- aku tahu ini toko favoritnya. - Benarkah?
- Siapa dia? - Marlow Rhodes.
- Tentu saja. - Bagus, apa yang kaurekomendasikan?
Ada beberapa cara dengan Dr. Rhodes.
Fiksi spekulatif selalu bagus. Walau belakangan, hal aneh jadi memoar.
Katakan kau yang antar. Aku harus kembali ke Oakland dalam tiga jam.
- Kau tak akan bisa. - Itu yang kukatakan pada mereka.
Kami antar padanya sepanjang waktu.
Sulit baginya di musim hujan.
Begitu Anna kembali, aku akan minta dia mengantarkannya untuknya.
Bagaimana dengan ini, Parable of the Sower? Ini klasik.
- Sempurna. - Akan kuhitung totalnya di kasir.
Siapa namamu?
Prairie.
Dia bilang,
"Aku temanmu.
Namaku adalah...
Homer."
OA!
Hei, Darmi.
Hei.
Sudah lihat Dr. Percy? Apa dia di kantornya?
Belum.
Bantu aku.
Mari lepaskan Nina Azarova ke populasi umum untuk jam ruang rekreasi.
Bukankah Dr. Percy menahan pasien itu?
Benar. Dia juga membuatku bertanggung jawab atas perawatannya.
Aku bertanggung jawab penuh. Ya.
Lurus ke depan.
Renata.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau tak mengenaliku?
Apa kau...
Dari mana asalku?
Kuba. Kau berada di Havana sampai Hap menculikmu.
Ya.
Aku juga ingat cerita itu.
Tapi itu bohong.
Khayalan.
Keluargaku berimigrasi ke Miami saat usiaku 12 tahun.
Kau gila.
Menjauh dariku!
Gila.
Kau sangat...
Bersih.
Sehat.
Setidaknya tubuhku.
Kita tak pernah bersentuhan.
Kau jauh lebih kecil dari dugaanku.
Maaf.
Jangan masukkan Renata ke dalam hati.
Dokter Roberts meyakinkan semua yang terjadi pada kita sebelumnya
adalah bagian gila dari otaknya berbicara.
Itu kandang yang lebih buruk daripada yang terakhir Hap lakukan.
Tapi kita masih hidup.
Bersama.
Kita akan keluar dari sini, kita semua.
Bagaimana kau bisa kemari?
Anak-anak.
Betty juga.
Betty Broderick Allen. Kita memanggilnya BBA.
Kuberi tahu mereka semuanya.
Halo?
Marlow Rhodes?
Kau tidak bersama Ruskin.
Kau juga bukan polisi.
Namaku Karim Washington dan aku detektif swasta.
Aku sedang menyelidiki hilangnya gadis remaja,
Michelle Vu.
Dengar, aku punya satu anak hilang dan otak lain mati.
Mereka obsesif memainkan permainan yang membawaku ke CURI.
Kau berhenti, kautinggalkan CURI,
tepat pada waktu yang sama Michelle berhenti kirim pesan pada nenek.
Dengar, kurasa permainan ini memancing anak-anak ke CURI dan setelah itu...
Aku tak tahu. Tapi kurasa kau tahu dan kurasa itu alasanmu berhenti.
Entah kau ada kaitannya dengan ini atau kau tahu dan tak bisa menoleransinya.
Jadi, yang mana itu? Pihak yang bersalah atau pembelot moral?
Aku membuat 20 drone ini sebelum dapat yang tepat, Tn. Washington.
Gagak mempertahankan sarang mereka dengan jumlah.
Jika ancaman memasuki areanya, seluruh kelompok pembunuh akan turun.
Sepuluh, 20, 30 akan bersatu, menyiksa, melingkari, dan menukik.
Menghancurkan drone-nya berkeping-keping.
Tapi saat kau belajar terbang seperti gagak...
gagak berhenti menyerang.
Jika aku bicara tentang CURI,
itu akan melanggar ketentuan kepergianku.
Pierre Ruskin bukan pria yang ingin kutantang.
Maafkan aku, Tn. Washington,
bahwa kau datang jauh-jauh ke sini, tapi aku tak bisa membantumu.
Kau tahu, aku agen di FBI.
Lima tahun kerja lapangan.
Aku menyamar di komunitas muslim di seluruh Amerika.
Aku mencari para radikal.
Kau tahu apa yang kutemukan pada para pria muda itu, Dr. Rhodes?
Mereka akan melakukan apa pun untuk disukai olehku.
Kau tahu, aku yang tertarik pada mereka,
menelepon dan mengirim pesan, mendengarkan mereka,
mengemudi bersama mereka,
pergi salat Jumat bersama mereka.
Saat tiba saatnya mereka mengangkat
senjata atau belajar membuat bom, mereka melakukannya.
Lalu, kami menahan mereka.
Tapi kuberi tahu kau, tak ada
yang tahu soal senjata atau bom sebelum mereka bertemu aku.
Baiklah? Aku mengajari mereka semua itu.
Aku menandatangani perjanjian kerahasiaan saat meninggalkan biro.
Aku juga tak melanggar hukum konstitusional.
Tapi aku telah melanggar moral yang lebih besar.
Tak banyak kesempatan untuk menebusnya, Dr. Rhodes. Aku menawarkanmu.
Mungkin kau akan membantuku mengambil pesawatku, Tn. Washington.
Tak ada yang terjadi seperti yang kubayangkan.
Tapi mereka lakukan gerakan di sana di kafetaria hari itu
- dan kini aku di sini bersamamu. - Aku masih tak mengerti.
Dari segala hal yang ada di dunia,
bagaimana kau bisa terlibat dengan kami?
Hap menanyakanku hal yang sama.
Aku hanya memikirkan Homer.
Maksudku, jika aku di sini, itu karena dia di sini juga.
Kita cari cara membangunkannya.
Beberapa pekan pertama di sini, kupikirkan hal yang sama.
Tapi makin keras aku coba hubungi Homer, Dr. Roberts berusaha memperbaikiku.
Ya, tapi lihat tangki itu.
Ingat? Dalam PHM Homer,
dia bilang dia makan anemon laut dari tangki lima sisi.
Kurasa kita di dalam dimensi PHM Homer.
Dia sedang mengawasi kita, bukan?
Di balik kaca.
Bagaimana jika kita bongkar Hap...
daripada membangunkan Homer?
Jika Homer tahu siapa Dr. Percy yang sebenarnya,
khayalannya hancur, kita bisa keluar dari sini.
Dia ada di lab.
Hap memaksanya untuk membantu. Entah apa yang dia lakukan di sana.
Kau sudah lihat apa yang dia kerjakan.
Bisa kau menggambarnya?
OA, dia tak bisa.
Dia tak bisa.
Tidak dengan kata, huruf, atau simbol.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Apa cara bicara tanpa kata?
Tumpang tindih spesialis, itu mengacu pada mimpi tumpang tindih,
dan itulah kenapa Ruskin mempekerjakanku, untuk menemukan pola dalam mimpi mereka.
Apa hubungannya dengan Michelle?
Semua berhubungan dengan itu, Tn. Washington.
Lihat, CURI berdasarkan tesis pascasarjana
ditulis oleh murid Rusia di Sorbonne
tentang fenomena mistis di Jerman tahun 1920-an,
di mana beberapa lusin psikoanalis
menemukan pasien mereka memimpikan mimpi yang sama.
Sungai-sungai di Berlin berwarna merah dengan darah,
pria berkemeja hitam, ular yang dipasangkan.
Maksudku, ini satu dekade sebelum Nazi.
Apa ini benar terjadi?
Buku-buku sudah diterbitkan.
Ya, mereka bermimpi buruk tentang perang lalu ada perang.
Selalu ada perang.
Ada sungai darah saat ini, entah seseorang memimpikannya atau tidak.
Aku tahu akhirnya seseorang akan menemukanku.
Aku senang itu kau.
Tapi mereka memimpikannya, Tn. Washington.
Itu terjadi persis seperti yang mereka lihat.
Lihat, itu ide Ruskin untuk menggunakan metode yang sama
untuk memanfaatkan kekuatan prediktif dari pikiran liminal kelompok.
Begitulah dia menemukan permainan ini? Melalui mimpi?
Tidak, kaudesain permainannya, saat anak-anak terpikat, kau berhenti?
Tidak, Tn. Washington. Permainan ini bukan produk CURI sama sekali.
Aku berhenti karena proyek melewati batas, tapi bukan masalah moral.
Apa maksudmu?
Ada batasan yang harus dihormati.
Aku berhenti karena Ruskin melintasi perbatasan itu.
Hei, apa batasannya?
Jika sesuatu dari dunia nyata memasuki mimpi,
itu alami.
Jika sesuatu dari mimpi memasuki dunia sadar,
itu tak alami.
Aku jelas tak bisa mendapatkannya.
Aku tak memakai alat perekam.
Tak ada tindakan pencegahan yang cukup memuaskan
untuk apa yang akan kukatakan selanjutnya.
Hotel Boardwalk!
Klinik? Di sini? Klinik?
Rumah?
Ya?
Rumah. Baiklah.
Rumah.
- Orang-orang? - Rainbow. Ruang bawah tanah pelangi.
- Skittles! Rasakan pelanginya. - Anak-anak!
Remaja!
Remaja? Ya?
Rumah dan remaja.
Baiklah. Benar.
Kolonialisme!
Dunia? Dimensi ini?
Sebuah peta.
Hap membuat peta antardimensi.
- Dr. Percy, kau sudah kembali. - Selamat siang.
Nn. Azarova keluar dari kamarnya. Di mana dia?
Dengar. Rachel tahu cara berkomunikasi.
Baiklah.
- Bunga? - Bunga. Taman?
- Rumah kaca? - Cahaya.
Tanaman?
- Daun? - Bunga tulip!
Berhenti!
Hentikan sekarang!
Rumah, anak-anak, peta...
Aku mau kelompok ini bubar!
Bawa mereka bertiga kembali ke kamar. Tak boleh ada kontak di antara mereka!
Aku mau Nn. Azarova kembali dalam isolasi!
- Dr. Percy, sistemnya... - Jangan sekarang!
Kenapa dia begitu takut pada kita jika kita hanya pasien?
Hap, kau tak akan pernah bisa ke mana pun kau mau pergi.
Kami tak akan bergerak denganmu atau untukmu lagi. Kami lebih baik mati!
Terima kasih, Nn. Azarova.
Baiklah. Maaf, semuanya.
Lanjutkan.
Baiklah.
Tanpa perekam.
Ini pesawatmu.
Ambil ini.
Mimpi yang kami kumpulkan seperti pengambilan sampel data besar.
Awalnya, hanya suara.
Setiap pemimpi mengalami empat sesi REM tambahan per sif.
Itu lebih dari 400 mimpi untuk diproses setiap hari.
Tak ada satu set pun yang masuk akal,
tapi selama beberapa bulan, menambang ribuan mimpi,
menerjemahkan kata-kata menjadi gambaran, pola yang pasti muncul.
Aku bermimpi sedang merangkak di terowongan panjang.
- Itu tangga dua sisi. - Aku jatuh.
Tahun lalu, sebuah pola baru mulai muncul dengan sendirinya.
Dalam set per minggu 2.000 mimpi,
gambar yang sama mulai muncul dengan tingkat tepat di atas kebetulan.
Sepekan kemudian, banyak wanita memimpikan tiga hal yang sama
bahwa kebetulan itu hilang.
Detail mimpi sangat berbeda,
tapi pada masing-masing, tiga hal yang sama muncul.
Sebuah terowongan seukuran peti mati,
tangga melengkung dua sisi,
dan jendela kaca mawar.
Maksudku, ada jutaan
dari masing-masing benda ini di gedung-gedung di seluruh dunia.
Tapi hanya ada satu gedung,
satu gedung di seluruh dunia yang berisi ketiganya.
Rumah di San Francisco.
Di Nob Hill.
CURI adalah cara Ruskin menemukan berbagi tumpangan, blockchain.
Keduanya samar-samar pada awalnya, tapi masuk akal setelah dianalisis.
Rumah itu...
Aku tak tahu apa rumah itu atau apa fungsinya.
Menurutku, tak ada yang tahu.
Permainan ini dirancang untuk memikat mereka ke rumah itu.
Untuk mempersiapkan mereka untuk itu.
Untuk membantu Ruskin mencari tahu apa itu.
Itu semua yang aku tahu.
Aku sudah masuk ke dalam rumah itu. Itu…
Ini hanya rumah tua biasa.
Maka kau belum benar-benar berada di dalam rumah itu.
MEREKA MIMPI SUNGAI DARAH
Jendela.
Tangga.
Di mana terowongan itu?
- Mo. - Aku menemukannya,
tapi butuh penelitian serius. Rumah itu, 9783 Sutter,
bukan Ruskin, tapi milik orang Rusia.
Properti itu milik seorang wanita bernama Nina Azarova.
Aku tak suka yang ini, Karim.
Properti Rusia? MI-5?
Bolehkah aku memintamu
untuk pergi?
Karim! Karim, kau di sana?
Mo.
Ya?
Bisakah kautemukan alamatnya untukku? Nina Azarova?
Itu yang kauberikan kepadaku.
Bukan, rumahnya. Bisa temukan di mana dia tinggal?
Tunggu. Apa-apaan ini?
Nina Azarova…
telah berkomitmen.
A 5250.
Maksudmu, berkomitmen ke rumah sakit jiwa?
Klinik.
Di Treasure Island.
Baiklah. Terima kasih, Mo.
RUMAH
Tn. Ruskin ingin kau tahu
sudah 60 jam sejak subjeknya ada di rumah.
Aku bisa melihat mereka.
Aku bisa mendengar mereka.
Empat puluh tujuh orang. Jangan menatap tangga.
Ada benih di dalam setiap otak.
Entah bagaimana rumah itu membangunkannya.
Ini dia.
Ayolah.
Luar biasa, bukan?
Setiap kali.
Kau tak bisa atasi yang ada di balik pintu itu
dan aku tak bisa memercayaimu setelah hari ini.
Tolong sterilkan ini untukku, Rachel.
Terima kasih.
Dia bingung. Itu bisa dimengerti.
Dia bersikeras memainkan drama yang sama.
Aku tak tahu bagaimana orang yang melalui pengalaman kita bersama
bisa dibutakan oleh kepicikan seperti itu.
Bayangkan, Rachel, bepergian ke dimensi
di mana kau tak pernah tabrakan mobil,
di mana suaramu kembali,
atau kau bernyanyi di Carnegie Hall.
Kita tak bisa ditakdirkan memainkan peran yang sama selamanya.
Ada saatnya kita harus melangkah lebih jauh
dari apa yang ada di depan kita.
Itu roh eksplorasi. Aku ingat kita dulu punya roh itu.
Dia mungkin masih di suatu tempat di sana.
Terbangun lagi!
Imajinasi.
Tapi aku ingin kau memahami sesuatu.
Apa yang kaulihat di sana adalah salah satu pencapaian ilmiah terbesar...
Rachel?
Michelle!
Michelle, kaubiarkan pintu depan terbuka lagi!
Namaku bukan Michelle, tapi Buck!
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh: Gikavianne ten Woude