Sial!
Kenapa kita tak ambil saja mobil baru ayahmu?
Karena kita tak boleh menyetir melintasi negara ini.
Kami seharusnya pergi ke Goodwill.
- Mobil yang mogok adalah pertanda. - Jangan mulai dengan ini lagi.
Kenapa kita berdiri di sini untuk mendapat bantuan dari AAA
padahal kita bisa melakukan gerakannya dan mengirimnya ke dimensi lain?
- Kita tak tahu apa itu berhasil. - Kita belum mencoba.
Paman BBA sekarat, Steve. Dia harus ucapkan perpisahan.
Dia gunakan itu sebagai alasan untuk tak meloncat.
- Kawan... - Maksudku, serius.
Tak ada yang begitu peduli dengan paman mereka.
Dia akan meloncat, hanya tidak detik ini.
Dia harus berpamitan pada keluarga.
Astaga!
- Sial. - Astaga!
Tolong!
- Hei! - Berhenti!
- Kumohon!
Kumohon, hentikan!
- Hei! - Kumohon!
- Kalian butuh tumpangan? - Ya, tolong.
Ayolah.
Ambil barang-barangmu! Buck, masuk.
- Terima kasih banyak. - Semuanya!
- Dengan senang hati. - Ayo!
Kau penyelamat hidup.
Bagaimana sebenarnya kita bisa mengirim wanita tua ke dimensi lain
jika dia tak mau meloncat?
Apa kita akan mendorongnya ke sungai tak terlihat?
Maaf, kau bukan yang terpilih.
Apa?
Aku tahu kau kecewa soal...
tidak pergi ke dia.
Kita akan melakukan gerakannya.
Apa bedanya jika aku loncat saat detik terakhir?
Ada apa denganmu? Rachel hanya bilang BBA.
Mekaniknya bilang... mungkin sabuk waktunya.
Mereka akan bawa ke sini untuk kita jika sudah siap.
Kalian pesan apa?
Aku sudah berpikir.
Sejak French menemukan buku-buku...
tentang kisahnya.
Kau tahu, apa yang nyata dan apa yang mungkin metafora.
Dengar, kulakukan banyak penelitian. Kucari tambang tembaga di Amerika Utara.
Aku tak bisa temukan tambang terlantar seperti deskripsinya.
Kucari keajaiban gitar Kuba, sekolah untuk orang buta,
dokter UGD dengan nama belakang Percy, tapi aku...
Aku tak bisa menemukan sesuatu untuk kupegang.
Kecuali satu hal.
Apa?
OA mengatakan bahwa
saat Homer bercerita tentang PHM, dia menggambarkan ruang yang steril.
Sebuah jembatan gantung, ke luar jendela, tanduk kabut.
Dia terus mendengar nama "Dr. Roberts." Jadi, kupikir,
"Bagaimana jika Homer di rumah sakit?"
Seperti rumah sakit sungguhan.
Itu mungkin di mana Rachel berada juga.
Jadi, rumah sakit apa yang memiliki jembatan gantung sebagai latar
dan tanduk kabut menyala sepanjang waktu?
Aku menemukan satu rumah sakit di Bay Area.
- Sesuai dengan semua kriteria. - Apa maksudmu?
Oh, hanya saja kita bisa pergi.
Benar? Kita lihat apakah ini ruang nyata.
Mungkin membuat BBA lebih nyaman, mengetahui ada sesuatu yang pasti.
Membantunya menemukan tempat yang tepat dan jalannya.
Tidakkah kalian mendengarnya? Tak ada yang pasti.
Kau bisa nongkrong di metro
dan beberapa pria bisa mengurungmu di bawah tanah selama tujuh tahun.
Keren sekali kau melakukan semua ini.
Itu hanya...
bahkan jika itu adalah ruang nyata di sini,
apakah itu penting?
Dia ada di dimensi lain.
Semuanya siap untuk memesan?
- Aku terakhir. - Tak masalah.
Apa yang bisa kubantu?
Ya, bisakah aku pesan sarapan spesialnya?
Lalu, yang lain?
- Sama. - Baiklah.
Ada lagi?
Bisa kauberi kami waktu sebentar?
- Tak apa. Aku siap. - Tidak, kita bisa gunakan waktu sebentar.
- Terima kasih. - Ada apa?
- Ponselmu. - Ponsel?
"Jangan lihat sekaligus. DARURAT PENCULIKAN ANAK di TV."
Ibuku berpikir…
kami dalam sekte dan kau mencuci otakku atau...
Kapan? Kapan ini terjadi?
Entahlah. Ponselku mati.
Bagaimana dengan yang lain? Apa yang dikatakan orang tua kalian?
Astaga. Tolong katakan padaku kalian menelepon orang tua kalian.
Astaga. Kau harus memberi tahu mereka sekarang. Sekarang juga.
Apa bedanya sekarang? Mereka mungkin akan menangkapmu.
- Astaga. - Baiklah. Semua, tenanglah.
Bersikaplah biasa. Jangan menarik perhatian orang lain.
Ini bagus.
Maksudku, sudah berakhir bagi kita di sini sekarang. Ayo keluar
- dan kirim dia ke sisi lain. - Tidak, jangan dengarkan dia.
- Dia akan loncat begitu... - Tutup mulutmu, Angie.
Jangan katakan itu kepadaku.
Aku merasa... Aku merasa sesak napas.
Minumlah air ini.
Astaga.
Kau di bawah umur.
Kami melintasi batas negara bagian. FBI mungkin terlibat.
Aku merasa... Aku merasa pusing.
Hatiku berdebar terlalu kencang.
Apa...
Apa perjalanan dimensi berarti kau mati di dimensi kau berada?
OA tertembak di hati, aku merasa jantungku akan berhenti.
Mungkin...
itulah cara kerjanya. Mungkin…
itu sebabnya Rachel bilang hanya aku yang bisa pergi.
Karena kalian semua terlalu muda untuk mati.
Baiklah, kita harus keluar dari sini.
Oke? Kita juga harus membuang ponsel kita. Ayo.
Kudapatkan semua uangnya dan kutemukan bus di Reno yang menuju ke sepupuku.
Bisa kita percaya dia?
Kami tumbuh bersama.
Akan kutelepon dari telepon umum saat ke Reno.
Kenapa hanya ada lima telepon?
- Jesse, serahkan. - Kenapa?
- Kawan. - Kita tahu tak ada yang mencariku.
Ayo pergi dari sini.
Jesse?
Kawan?
Itu hanya sebuah mobil.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya lelah.
Kau harus tidur.
Ayolah.
Betty.
Senang bertemu denganmu!
Kalian pernah lihat lautan sebelumnya?
- Berapa jauh lautannya? - Tepat di belakang rumah.
Aku menggali beberapa tenda dari garasi.
Kupikir kalian mungkin ingin berkemah di pantai.
- Sungguh? - Ya!
Keren.
Hei!
Astaga.
Wah.
Cantik sekali.
Ya, indah.
Hei, aku perlu mandi.
Paman Carl?
Aku Betty.
Sudah lama tak bertemu, ya?
Terima kasih sudah...
mengizinkan Theo dan aku datang...
mengganggumu setiap musim panas.
Kau adalah anugerah keselamatan kami.
Pahlawan kami.
Aku baru ingat.
Aku biasa memanggil ayahmu "Paman Bola Pantai".
Karena perutnya sangat bulat.
Benar.
Buruk sekali.
Kau tahu? Lupakan ini.
Bagaimana dengan ini?
Benar? Ayolah.
Jesse!
- Jesse! - Hei!
Ayo!
Jesse, masuklah!
Jesse, ayolah.
- Jesse! - Seberapa dingin?
- Kau mau mencoba? - Tidak!
Untuk Paman Bola Pantai.
- Untuk Paman Bola Pantai. - Ya.
Terima kasih sudah mengizinkanku membawa anak-anak ke sini.
Aku yakin dia senang rumah ramai lagi.
Mereka tampak seperti anak-anak yang baik.
Kenapa mereka di sini?
Kauingat musim panas lalu kami datang?
Theo dan aku mungkin berusia 16 tahun?
Tentu.
Aku ingat gagang sapu yang dia lempar melalui pintu badai alumunium.
Kau masih bisa melihatnya. Ada lubang, seperti lubang peluru, sepenuhnya.
Aku tahu Theo sulit dikendalikan.
Ya.
Aku sangat menghargai musim panas bersama kalian, itu yang ingin kukatakan.
Rumah kita, itu…
Itu bukan tempat yang bagus.
Dua atau tiga minggu setiap tahun
adalah satu-satunya waktu kita benar-benar bernapas.
Betty,
sheriff menelepon kemarin.
Polisi Michigan menghubunginya. Mereka mencarimu.
Polisi.
Ada DARURAT PENCULIKAN ANAK.
Kau tahu itu, bukan?
Apa yang kaukatakan padanya?
Aku mengenalnya seumur hidupku, kukatakan yang sebenarnya.
Kupikir kau mungkin terkejut.
Dan apa yang kaualami, Sayang.
Ayolah, itu terlalu berlebihan.
Maksudku, saat aku mendengar
bahwa ada penembak aktif di sekolahmu,
hal yang melintas di benakku.
Aku tahu kau akan melindungi anak-anak itu.
Tapi…
Aku rasa kau bingung sekarang.
Kurasa…
Kurasa entah bagaimana kau berpikir
bahwa kau masih melindungi mereka. Apa itu benar?
Oh, lihat sekarang...
Aku seharusnya menelepon Owen begitu kau tiba di sini.
Betty, kau harus membantuku.
Aku akan pergi dari sini besok pagi.
Apa maksudmu? Apa yang akan kaulakukan?
Tidak, lihat? Kau membuatku takut.
Benarkah yang mereka katakan bahwa kau ikut sekte dengan wanita itu?
Tidak, itu tidak benar. Bukan begitu maksudnya. Aku...
Se...
Sebelum bertemu OA,
aku sudah pasrah
kehilangan hal-hal tertentu dalam hidup.
Hal emosional tertentu. Seperti... Pemakaman Theo.
Lalu, seperti...
Banyak hal.
Kupikir hidup terlalu berat bagiku.
Tapi aku salah.
OA menunjukkan bahwa…
Tunggu, OA adalah gadis buta, yang dibunuh?
- Ya? - Dia tak terbunuh.
Tidak juga. Dia…
Dia…
- Baik, aku tak bisa. - Amy, kumohon.
- Kau mengenalku. - Kupikir aku mengenalmu.
Kumohon, jangan menelepon polisi. Itu akan memperburuk keadaan.
Baiklah, ya...
mari kita buat semuanya nyaman dan aku akan memikirkannya semalaman.
Oke?
Menurutmu, dia bisa melakukannya?
Dia ke kafetaria untuk kalian semua, bukan?
Theo?
Seperti terbungkus awan.
Hangat, tidak jelas...
semua beban terangkat, tak ada kekhawatiran di dunia.
Ayahku masih ada
dan mengunjungi keluarganya...
di Kanada, tapi di seberang jembatan. Aku tak ingat nama apa pun.
Mereka punya tanah,
kolam renang, selalu hari panjang yang gila.
Setelah makan malamorang dewasa merokok dan mengobrol berjam-jam. Aku...
tertidur di depan perapian, mendengarkan pembicaraan mereka.
Aku tak bangun saat waktunya untuk pergi.
Semuanya sama, aku bisa merasakan ayahku mengangkatku ke udara.
Aku akan melayang ke mobil di lengannya...
ke kursi belakang.
Selimut itu akan muncul entah dari mana, hangat dan berat.
Aku tidur dan... tak tidur.
Mengambang.
Mobil itu bergerak di jalan raya.
Lampu jalan melintasiku melalui jendela.
Begitulah.
Seperti itulah surga.
Mari biarkan Paman Carl tidur, Jesse.
Itu sangat indah.
Kurasa kau melakukan hal yang benar dengan anak-anak ini.
Kita bicarakan besok pagi.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Di sini sangat sunyi.
Ini karena para turis.
Mereka tak akan keluar selama beberapa bulan.
Paman Carl satu dari sedikit orang yang masih tinggal di sini setahun penuh.
Benar.
Apa dia akan segera mati?
Ya.
Dia terlihat seperti pria baik.
Kau baik sekali menemaninya.
- Terima kasih. - Ya, kurasa. Maksudku, aku harus...
Aku harus tidur.
Aku juga.
Beri tahu Steve kita harus bangun pagi. Matahari terbit.
Aku ingin pandangan terakhirku tentang dimensi ini menjadi bagus.
Selain itu, kita harus melakukannya sebelum Amy bangun.
Dia pikir aku menculik kalian.
Itu sebaliknya, bukan?
Ya.
Aku butuh bantuanmu.
Theo?
Tarik aku masuk.
Kumohon, tolong aku!
Di mana Jesse?
Pukul berapa ini?
Di mana tenda Jesse?
Dia ada di ujung sana.
Jesse! Jesse!
Jesse!
- Jesse. - Bangun! Jesse!
- Jesse! - Jesse, apa-apaan ini?
Kawan!
- Dia baik-baik saja? - Jesse!
Ada apa dengannya?
- Apa-apaan ini? - Itu obat sakit Paman Carl!
- Kawan, bangunlah! - Apa yang terjadi padanya?
- Apa itu? - Plester fentanil.
Aku tak merasakan apa pun, French.
- French. - Kenapa kau berhenti?
- Kawan, apa-apaan? - Dia dingin.
Ayo! Kawan!
- Steve. - Jesse.
Seseorang, tolong!
Ayo.
Kurasa dia sudah mati.
Diam! Dia tak mati!
Dia tak mati! Jesse, Kawan.
Apa yang kita lakukan?
Kita masih bisa menyelamatkannya.
Steve.
Sial.
Betty!
Betty.
Astaga.
Apa-apaan, Betty?
Astaga! Maaf, Sayang.
Benar.
Ya, itu Amy Allen. Panggil sheriff.
- Amy, tunggu. Aku tahu itu... - Seorang anak OD!
- Kumohon, tunggu! - Kurasa dia OD.
Sial. Ayo! Kita harus cepat.
- Kurasa itu tak penting lagi. - Diam! Ini akan berhasil.
Berhasil.
Ayo, Buck
Jangan berhenti!
Kenapa kau berhenti?
- Aku merasa ini tak berhasil. - Apa?
Tidak... Apa...
Apa maksudmu? Homer dan OA melakukannya sepanjang malam untuk Scott Brown.
Sepanjang malam hingga pagi! Ini Jesse!
- Apa-apaan ini? Kita tak bisa... - Itu...
- Dia masih kecil, dia tak tahu! - Steve.
Dengar, tak apa-apa.
Dengar, polisi akan datang kemari dan menangkap BBA.
Jesse sudah mati.
Tapi kami membutuhkanmu sekarang agar bisa membantu OA.
Oke? Kita tak bisa bergerak tanpamu.
Kami tak akan. Pernah. Benar?
Tapi jika polisi datang, semuanya berakhir.
Jadi, kita harus bergerak. Oke?
Ayo!
Ayo, Steve. Ayo. Kita harus pergi.
- Kita harus pergi. - Sial.
Ayo. BBA.
Ayo.
Ayolah. Ini dia.
- Buck, tolong bantu BBA. - Itu salahku.
- Ayolah. - Ini salahku.
Bukan.
Owen!
Kemarilah.
Dengar... Aku tak tahu!
Oh, tidak. Tidak, benar.
Tidak, hubungi saja dia!
Sial.
Steve!
Steve! Kau mau ke mana?
Steve!
- Steve! - Steve!
Biarkan saja dia pergi.
Biarkan saja... biarkan dia pergi.
Kita harus berhenti dan memikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Tak apa-apa.
Aku akan kembali. Aku mau ambil soda.
Kita meninggalkannya.
Tidak. Dia ingin sendirian.
Kita harus berlima.
Kita tak bisa berbuat apa-apa tanpa Steve.
- Mungkin aku harus membawanya kembali. - Tidak. Kita tak bisa.
Polisi sedang mencari mobil Amy.
Kawan-kawan...
Aku sedang membicarakan Jesse.
Dia butuh bantuan. Kita semua tahu itu dan kita mengabaikannya
karena dia mudah diabaikan.
Ini tempat yang dia bicarakan. Uhm...
Klinik saat Homer mengalami PHM.
- Aku akan pergi ke Treasure Island. - Tidak.
Tidak. Kita tak bisa terus berlanjut, tidak setelah...
Aku...
Aku membiarkan ini terjadi.
Aku harus memperbaikinya.
Aku belum...
berada dalam pikiran yang benar, tidak tentang ini.
Aku pikir...
Aku pikir ada yang salah denganku.
Aku merasa...
bingung.
Tapi…
Aku akan berdoa sebentar…
lalu aku memanggil polisi untuk menyerahkan diri.
Kalian tak bisa dapat masalah karena ini. Aku tak akan membiarkannya.
French.
Apa yang kaulakukan?
Alfonso?
Kau menelepon?
Lalu…
Amy menelepon polisi.
Jadi, tak ada yang bisa kami lakukan.
Kita harus keluar dari sana jadi…
kami mengambil mobil Amy...
dan Steve melompat keluar.
Kita masih tidak tahu di mana dia.
Tapi...
itulah cara kami sampai di sini.
Baiklah.
Lalu, kau mengharapkan aku membantumu dengan ini?
Entahlah.
Ingat saat kita bertemu?
Ya.
Kau tak pernah bertanya apa yang kulakukan di sana.
- Di rumah OA? - Ya.
Baiklah.
- Jadi, kenapa kau? - Kenapa aku apa?
Kapan kau ada di rumahnya?
Baiklah.
Apa itu rumah?
- Tunggu, apa maksudmu? - Apa itu rumah?
Entahlah.
Ya, kau tahu.
Hanya saja…
Entahlah, ruang.
Ruang. Bagus.
Apa itu ruang?
Rumah?
Sekolah?
Gereja?
Motel?
Klinik?
Sebagian dari kalian tahu.
Sebagian dari kalian selalu tahu, bukan?
Aku...
melihat sesuatu di TV.
Sesuatu yang takut kuakui.
Kami di ruangan itu,
tapi yang lain juga.
Bahkan sekarang, aku bisa merasakan kebenarannya.
Kita tak sendiri di ruangan ini.
Begitulah mereka terhubung, bukan?
Dimensinya.
Melalui ruang.
Sekarang, kau punya yang kaubutuhkan.
Kupikir aku kehilangan akal sehatku.
Tidak.
Kau hanya menemukan kamar baru di dalamnya.
Kita harus pergi ke Treasure Island.
Kenapa kau membantu kami?
Aku dikirim untuk membantunya.
Dia akan membutuhkannya.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh: Gikavianne ten Woude
SERIAL NETFLIX ORIGINAL