IKHTISAR BAB 8
- Dia merokok. Apa itu tak biasa? - Pernah melihatnya merokok sebelumnya?
Dia baru di sini beberapa hari. Entahlah, aku akan bilang tidak.
Dia merusak fasilitas dan memeriksa atas kemauannya sendiri.
- Mungkin dia dapat pesanmu. - Dia memintamu, Dr. Percy.
Siapa dia di resepsi?
- Maksudmu, OA atau Nina? - Ya, nama apa yang dia gunakan?
Dia bilang namanya Nina.
Apa menurutmu, GID?
Itu yang mereka sebut gangguan kepribadian ganda dewasa ini.
Ya. Itulah tepatnya yang kupikirkan.
Ya.
Kenapa aku tak mengumpulkannya lebih awal?
Jangan salahkan dirimu. Diagnosis yang tepat butuh waktu.
Aku ingin kau ke sana dan membawanya sendiri.
Lihat apa kau bisa mengetahui kepribadian mana yang kita hadapi.
Dia bisa pura-pura jadi Nina agar bisa pulang lebih awal.
Ada apa?
Entahlah. Aku merasakannya.
Kurasa.
Angie?
Kami akan masuk.
Sebuah terowongan seukuran peti mati,
tangga melengkung dua sisi,
dan jendela kaca mawar.
Itu bukan Michelle.
Michelle masih di rumah.
Rumah itu memanggilmu.
Kau... dan hanya kau.
Nn. Azarova?
Halo, Dr. Roberts.
Aku akan membawamu ke Dr. Percy.
Terima kasih.
Untuk bantuanmu dalam terapi.
Kau benar.
Tentang?
Kau bilang aku mengurung Nina. Aku dulu.
Aku tahu cara membuka kandang itu dan membebaskannya.
Kau memang tampak berbeda.
Tenang.
Kau dokter yang baik.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Apa kesamaan mafia dan vagina itu?
Satu perkataan salah dan kau dalam masalah besar.
Kutangani dari sini.
Terima kasih sudah datang.
Kau akan senang kau melakukannya.
Mari?
Ah, baik, jangan khawatir. Ada generator cadangan.
Aku tak takut gelap.
Tunggu.
Homer!
Karena aku bisa melihat.
OA!
OA! Hei! OA!
OA!
Ini akuarium lima sisi dari PHM Homer.
Ini juga replika dari penjara bawah tanah Hap.
Apa artinya?
Aku tak tahu, tapi Jesse melakukan sesuatu.
Kita seharusnya mendengarkannya.
Aku seharusnya mendengarkan.
Aku butuh bantuan kalian.
Selama ini kupikir itu Theo
menghantui mimpiku.
Theo, di pusat rehabilitasi lama.
Tapi itu...
kau, Steven.
Kau orangnya.
OA ada di sini.
Apa? Dia ada di sini?
Tidak. BBA bisa merasakan lintas dimensi.
Kita di tempat yang tepat.
Hanya...
ruangannya salah.
Hunter?
Kau sudah lupa?
- Ingatkan aku. - Kita biasanya minum vodka saat bertemu.
Ya, kurasa... Kurasa aku tak punya vodka.
Di rak buku.
Di belakang Anna Karenina.
Baiklah.
Tentu saja.
Tsarkaya.
Aku membawanya sendiri dari St. Petersburg untukmu.
Kurasa kita menyesap?
Ada apa denganmu?
Ingatanku, baru-baru ini.
Aku pasti lelah atau makin tua.
Keduanya.
Kau ingat hari kita bertemu?
Ya, tentu saja.
- Pierre memperkenalkan kita dan... - Tidak!
Aku memperkenalkan Pierre padamu.
- Benar. - Setelah aku membaca Quantum Psychotic,
aku membacanya dalam semalam, aku ada di kantormu esoknya.
Aku membawakanmu.
Lalu, boneka itu...
- Boneka itu. - Sebagai hadiah.
Untuk membuka pikiranku.
Untuk membantuku melihat dunia dengan cara baru.
Ya, aku suka bonekanya. Karena itu, kutaruh di sana.
Saat itu,
Pierre dan aku berusaha memahami sesuatu yang telah kami temukan.
Objek abadi.
Rumah yang ingin menunjukkan sesuatu pada kami.
Bukumu menyarankan keterbukaan pada pemikiran terbatas.
Untuk rahasia...
metafisik tertentu yang bisa dilihat di dalam rasa sakit kegilaan.
Kukira kau mungkin bisa membantu kami memahami alasan pekerja konstruksi
yang memulihkan rumah itu kehilangan akal sehat mereka.
Jadi, aku mempekerjakanmu.
Aku senang kau melakukannya.
Aku meyakinkan Pierre kami butuh keahlianmu.
Lalu,
saat ayahku dibunuh oleh musuh lamanya
dan aku pergi untuk mengurus urusannya...
kau mengkhianatiku.
Tidak.
Tidak. Aku tak akan pernah mengkhianatimu.
Pierre menyusun permainannya.
- Aku punya... - Akses
ke ketidaksadarannya yang rentan dalam terapi.
Kau menanam benih.
Yang harus kaulakukan mengingatkan Pierre akan cintanya pada urun daya masalah
lalu biarkan dia menghubungkan ide itu ke rumah.
Presto! Kaubiarkan nurani moralnya lepas kendali.
Lusinan remaja,
kebanyakan pria muda, mengikuti permainan seperti Pied Piper ke rumah.
- Untuk menunjukkan rumah apa itu. - Tapi kita tahu rumah apa itu.
Itu portal.
Untuk membuka jendela mawar adalah melihat kebenarannya.
Hanya saja kebanyakan orang tak bisa melakukannya
atau tak tahan melihat yang ada di sisi lain.
Tidak.
Tidak, rumahnya...
lebih dari itu.
Lalu, aku ingin melihat apa yang kaulakukan dengan waktumu dan uangku.
Aku ingin melihatnya sekarang.
Lewat sini.
OA!
OA! Hei!
Hei!
Darmi! OA!
OA! Hei! Darmi!
Hei! Sial!
Renata.
Hap memiliki OA.
Dia akan melakukan sesuatu. Entah apa, tapi dia akan melukainya.
Apa kau Homer?
Atau Dr. Roberts?
Keduanya.
Aku keduanya.
Sekarang kau ingat?
Havana.
Kau membujukku ke kandangku.
Ya.
Aku melakukannya.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Rumah tampaknya memicu sesuatu pada orang.
Aku tak tahu cara kerjanya, tapi itu berhasil.
Sesuatu mekar di dalam otak mereka.
Sesuatu yang tidak aktif.
Benih, mungkin.
Apa yang kaulihat di sana bisa sangat menantang.
Yakin kau siap?
Baiklah.
Setiap pikiran manusia mengandung multiverse.
Taman sebenarnya
dari jalan bercabang di dalam kita semua...
hanya menunggu untuk dibuahi.
"Kami tak akan menghentikan eksplorasi kami.
Akhir dari semua penjelajahan
akan tiba di tempat kami mulai
dan tahu tempat itu untuk pertama kalinya.
T.S. Eliot."
"Di mana kami mulai."
Dia ada di sini.
Kau juga.
Tak ada manusia yang berlari satu koma enam km di bawah empat menit.
Diperkirakan itu adalah batas kecepatan manusia.
Lalu suatu hari, orang Inggris melakukannya di 3:59.
Itu saja.
Enam minggu kemudian, orang lain melakukannya. Lalu, yang lain.
Sekarang anak SMA yang kuat bisa melakukannya.
Ini ketidakmampuan kita untuk memahami hal-hal yang menahan kita.
Bunga ini menawarkan sekilas ke dimensi lain.
Aku sudah membuat peta multiverse
mentah. Menumbuhkannya, sungguh.
Yang harus kita lakukan hanyalah membayangkannya dan bepergian ke sana.
Seperti yang kaulakukan.
saat kau memikirkan Homer. Jadi, kau melompat
Jangan bereaksi berlebihan.
Aku mengerti. Aku tahu. Aku tahu ini mengejutkan.
Sulit untuk terbiasa, tapi pikirkan gambar yang lebih besar.
Scott.
Prairie, syukurlah.
Aku tahu ini sulit dilihat dan itu…
pengorbanan yang buruk.
Tapi ingat, Scott masih hidup dan sehat di dimensi lain.
Bunga ini adalah tujuan di multiverse.
Pikirkan apa yang dia berikan pada kita. Lihat.
Dengan penemuan ini...
orang tak perlu melompat ke kegelapan lagi.
Coba saja.
Kumohon.
Yang harus kaulakukan hanya memakannya untuk melihat tujuan.
French.
Jesse.
Aku tak melakukan ini, rumahnya yang melakukan ini.
Itu mengambil kesempatan untuk belajar.
Steve!
Prairie.
Prairie, kita bisa melakukan ini bersama.
Ini baru permulaan.
Dr. Roberts benar.
Dalam beberapa hal...
aku sepertimu.
Aku mengurung Nina dalam tubuhku, mencekiknya untuk memaksakan kehendakku,
mengambil yang kuinginkan, memegang kendali.
Aku takut padanya.
Cemburu.
Mungkin itu yang kaurasakan...
- tentang Homer... - Tidak.
...Scott, Rachel, Renata, anak-anak...
ini.
Aku harus melihat versi lain hidupku di sini.
Di mana aku diberi segalanya.
Uang,
pemenuhan impian, ayahku yang mencintaiku.
Sebagai Prairie, aku tak punya semua ini.
Hidupku sangat sulit lalu aku bertemu kau.
Nina melihat seluruh dunia.
Tapi aku melihat di bawahnya.
Aku ditekan seperti batu bara.
Aku menderita.
Itulah malaikat.
Debu ditekan menjadi berlian oleh berat dunia ini.
Kau menghancurkanku...
sebelum aku memiliki kesempatan untuk menjadi apa pun.
Kau menghancurkanku.
Tapi kau tak melenyapkanku.
Aku mati dan hidup kembali dengan sesuatu yang tak akan pernah kaumiliki.
Kau memiliki kekerasan, teror,
dan kesepian.
Kita punya iman.
Tepat di tempat ini, di dimensi lain...
tubuh kalian ada di sini, tapi mereka terkunci dalam tidur.
Dia sudah pergi.
Dia meninggalkan ruangan.
Kalau begitu, ayo ikuti dia.
Dia di sini dan dia tak sendirian.
Dia dalam bahaya.
Ada sesuatu di sekelilingnya.
Aku tak tahu apa itu, tapi dia ada di sini.
Dia ada di sini.
Aku muak berkelahi denganmu, Prairie.
Terlalu banyak yang harus dilakukan.
Jadi, aku menghentikannya sekarang.
Aku tak bisa mengerti apa arti dari PHM Scott.
Lalu, itu klik. Mimpi Scott masuk akal.
Lalu, kini aku melihat aku di dalamnya, dan aku akan membawa kita ke sana.
Di mana kau tak membenciku.
Di mana semua orang memanggilmu OA, tapi kau sendiri tidak.
Aku tak akan pernah melupakan diriku sendiri.
Oh, kau akan ingat.
Kau tak akan percaya.
Sekarang... kita harus bergerak.
Kita harus bergerak.
Buka sungai yang tak terlihat.
Aku akan membawa kita kembali ke dimensi di mana kita berdua mati.
Kau tak akan.
OA.
Aku ingat.
Pegang itu. Pegang dengan kuat.
Tunggu. Kita akan melompat.
Bersama.
Dia mungkin membawa kita ke tempat di mana aku tak tahu diriku sendiri,
di mana kita tak saling mengenal.
Kini cari aku.
Aku akan mengikutimu.
Tidak.
Hei, Prairie.
Hei, kita melompat. Kita di sini.
Kau baik-baik saja?
Hei, bisa dengar aku?
Brit! Astaga.
Brit.
Brit, jangan bergerak.
Jangan bergerak. Kita butuh ambulans.
- Petugas medis di sini. - Kita butuh ambulans...
Mich...
Michelle!
Kemarilah!
Ya, kemarilah.
Ya.
Sedikit lebih jauh.
Itu dia. Berikan tanganmu.
Michelle!
Michelle.
Siap, satu, dua.
Baiklah.
- Hei, wah! Kau mau ke mana? - Aku Jason Isaacs.
Dia istriku.
Maaf, Pak. Ayo, pergi.
Apa yang kaulakukan?
Halo, Hap.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Gikavianne ten Woude.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL