Dalam mitos Timur Dekat dan Eropa...
Ada satu iblis wanita paling seram...
Digambarkan dalam jimat, lukisan dan kisah-kisah...
Dari awal abad 1 Masehi.
Dia punya lusinan nama dalam banyak bahasa dan agama...
Tapi hanya satu atribut seram yang disandangnya...
Penculik anak-anak.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti.
Kau...
Menyakiti kami.
Terbakarlah di neraka.
"Hah-Vais Dih-kah-feek, dih-ka-feek hah-veis!"
"Lee-ah-voor oo-mih-shoo-maws kishahm-gahz oo-meh ree-gahz."
Tidak. Tidak.
Apa yang kau lakukan, Yosille?
Kau tahu apa yang terjadi jika aku tidak makan.
Ini tidak nyata.
Kau tidak mau melihat istrimu lagi?
Tidak lagi.
Aku tidak akan pernah memberimu makan lagi.
Baiklah.
Tetaplah di lingkaranmu, Yosille.
- Selalu ada yang lainnya. - Tunggu.
Kau janji?
Satu nyawa...
Demi istrimu.
Aku datang, Aida.
Ampuni aku, Tuhan.
Hei.
Kedatanganmu sangat berarti.
Claire, kau boleh mengatakannya.
Apa?
"Art mungkin mencintaimu, tapi kau tidak akan pernah menjadi keluarga."
- Dia pernah mengatakan itu. - Ya, dia mengatakan banyak hal gila.
Kali ini akan berbeda. Dia melonggarkan Yamulke.
Percayalah padaku. Dia sudah berubah.
Semoga begitu.
Jangan lupa. Kau mengandung cucunya satu-satunya.
- Ide buruk jika dia membuatmu marah. - Itu benar.
Berikan pak tua itu kesempatan.
- Aku datang kemari, 'kan? - Ya, kau datang.
Baiklah.
Selamat datang di rumah, Art.
Hilang Apa kau pernah melihat...
Feinberg Rumah Duka
Semua kitab suci dan naskah suci tidak selalu menyiapkan kita...
Untuk tragedi seperti ini.
Chazal mengajari kita...
Bahwa di awal zaman, Tuhan bersabda...
Dan dengan hurufnya yang suci, menciptakan alam semesta.
Dari rumput tajam sampai bintang membara yang bersinar di atas kita.
Semua dibuat dari huruf sucinya, yang diucapkan di awal masa.
Seseorang dengan perspektif surga, memulihkan huruf penciptaan.
Tapi di masa tragedi, siapa yang bisa melihat semua itu?
Bagaimana bisa kau dibesarkan seperti ini?
Itu sangat lucu.
Maaf, aku tidak bermaksud untuk...
Awal yang bagus. Bagus sekali.
Jangan diambil hati.
Kematian bisa mengeluarkan sisi terburuk seseorang.
- Selamat datang di rumah, Nak. - Senang melihatmu, Ayah.
Ya, ampun. Ayah merindukanmu.
Dan kau, Claire yang terkenal.
Yang tercantik di Inggris.
Tidak apa-apa.
Kita keluarga, 'kan?
Jadi...
Ayo kita lihat kamarmu.
Astaga.
- Enak, 'kan? - Enak? Ini lezat.
Apa kau yang membuatnya?
Aku tidak pernah makan pangsit yang...
Tidak. Itu bukan pangsit. Kreplach.
- Kreplach. - Itu bagus sekali.
Jadi, katakan padaku. Lelaki atau perempuan?
Ini anak perempuan.
Mungkin dia bisa belajar menulis seperti ibunya.
- Kau membaca artikelku? - Hanya sedikit mencari tahu.
Itu hanya pekerjaan editorial ringan.
Dia hanya merendah. Claire adalah penulis hebat.
Dia sedang menulis buku resep makanan untuk dikenang.
Dan dia suka Kreplach Ayah?
Ketahuilah, makanan menghubungkan tubuh ke jiwa, begitulah kata orang.
Itu menarik.
Aku mau... Aku permisi dulu.
Aku seharusnya datang ke pernikahanmu.
Saat kau melihat dunia dengan cara tertentu...
Tidak mudah untuk menerima perubahan.
Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Tidak.
Tidak baik-baik saja.
Kami sudah di sini sekarang.
Ya.
Kau tunjukkan pada mereka kontraknya?
Kontrak apa? Sampai ayahmu menandatanganinya...
Rumahnya tidak bisa digunakan sebagai jaminan.
Katakan pada mereka...
Pengacaranya mencari detail yang lebih bagus saat ini.
- Kita akan segera tutup kesepakatan. - Segera tidaklah cukup.
Aku tahu invitro Claire hampir membuatmu bangkrut.
Tapi bank tidak peduli.
Berapa lama waktuku?
Tanpa rumah ayahmu, kau tidak punya jaminan.
Saat ini, Art, jika kau tidak dapat tanda tangannya di akhir pekan ini...
Yakinlah, bank akan mengambil rumahmu.
Dan ini.
- Ini pekarangan belakang kami. - Tidak mungkin.
Kau akan kagum dengan ukuran pohon lemon yang kami tanam.
Itu indah. Itu indah sekali.
Tahukah kau, ayahku... Semoga dia istirahat dengan tenang.
Dia biasa bilang, "Rumah adalah hati."
Rumah yang terbuka adalah hati yang terbuka.
Kau akan punya anak yang sangat beruntung.
Mungkin seharusnya kupindahkan itu.
Apa yang terjadi padanya?
Entah apa yang harus kukatakan. Namanya Sarah Scheindal.
Kami berdoa, kami berharap, kami mencari.
Dan pada akhirnya kami menemukannya.
Ya, itu parah. Parah sekali.
Kau tidak perlu tahu. Cukuplah semua ini.
Maaf, aku hanya...
Istrimu baru saja memperlihatkan foto-foto kepada Ayah.
Rumah yang bagus.
Putraku, makelar real estate yang nyata.
Untuk awal yang baru.
- Bersulang untuk kehidupan. - Untuk kehidupan.
Itu pasti Heimish.
Orang jahat pasti menerima balasannya.
- Apa orang berengsek itu sudah tiba? - Pintunya sudah terbuka!
Bahkan yang sudah mati tidak sabaran.
Sekarang...
Kau mau melakukan perbuatan baik?
Lihat siapa yang datang. Anak yang hilang telah kembali.
Apa kabar, Nak?
- Senang bertemu denganmu, Heimish. - Kudengar kau menikahi orang kafir.
Jangan cemas. Kami akan mengubah keyakinannya.
Heimish, jaga kelakuanmu.
Jadi, Rabi Arthur, kenapa kau ke Brooklyn?
Kau rindu makan kugel buatanku?
Jika kau sebut istriku kafir lagi, kupukul mulutmu.
Jadi, kau datang untuk berdamai sebelum bayimu lahir?
Itu sangat bijaksana. Lihat dirimu, pengusaha bisnis besar.
Membantu kami dalam pekerjaan membosankan.
Rendah hati sekali, Arthur.
Kau bodoh.
Kau mencium bau itu?
Baunya seperti bau babi.
- Kau tidak suka dengan makananku? - Maksudku bukan makananmu, Nak.
Apa ada masalah?
Tidak sedikit pun. Benar, 'kan, Arthur?
- Tidak ada masalah sedikit pun. - Sama seperti di masa lalu.
Apa yang terjadi?
Sangat disayangkan. Sruli menyatakan itu bunuh diri.
Kau kenal dia?
Yosille Fishbein, cendekiawan hebat.
Setelah kematian istrinya, dia hidup menyendiri.
Terakhir kudengar dia tersesat di batinnya.
Dia sangat ingin menghubungi istrinya di dunia lain.
Kejadiannya hanya beberapa bulan yang lalu...
Saat kami memakamkan istrinya.
Dia sudah mencoba segalanya untuk menyelamatkan nyawa istrinya.
Apa artinya seorang pria tanpa istri?
Pria yang baik.
Baruch Dayan Ha'emet.
Seperti juga kehidupan. Seperti teka-teki.
"Bairuch atoh adonai."
"Elohaini melech ha-olam, dayan ha-emes."
Amin.
Pemakaman Sarah Schindler sudah dipastikan.
- Kita siap untuk besok. - Bagus.
Biarkan itu tetap di kepalamu.
Beberapa hal tidak pernah berubah.
Saul, boleh aku bicara sebentar?
Silakan. Aku akan memulainya.
- Jangan lupa Tachrichim. - Dia tahu.
- Dia akan mengacaukannya. - Dia tidak akan mengacaukannya.
Jangan mengacaukannya.
Astaga.
Kau sungguh tidak curiga bahwa dia muncul setelah selama ini?
Seharusnya kau dengar ucapannya di telepon.
Dia sungguh ingin memulai lagi dari awal.
Butuh banyak keberanian untuk datang kemari.
Aku tahu dia putramu.
Tapi tidak semua anak punya sifat yang sama dengan orang tuanya.
Hatimu sudah bukan seperti anak muda lagi.
Kau tidak sayang kepadanya?
Ya, tentu saja aku menyayanginya. Tapi aku tidak memercayainya.
- Arthur, kau tidak apa-apa? - Ya, semuanya baik.
Kau mengacaukannya?
Kabel listrik berengsek memang seolah bisa berpikir sendiri.
Kau tidak apa-apa?
Masih takut kegelapan?
Lucu sekali.
Hanya sedikit kaku mayat.
Gerakan terakhir jasad.
Ya, aku mulai ingat.
Bagaimana jika kau periksa keadaan Claire saja?
- Apa? Apa aku melakukan kesalahan? - Bukan begitu.
Ayah akan menyelesaikan ini. Kita lakukan sisanya besok.
Pergilah. Pergi dan beristirahatlah.
- Ayah, apa aku boleh bertanya? - Tentu saja.
Aku... Tidak masalah. Lain kali saja.
Heimish mengurus Ayah dengan baik. Kau tahu itu, 'kan?
Cobalah untuk akrab dengannya.
Dan Art...
- Ayah senang kau pulang. - Aku juga.
Yosille. Apa yang sudah kau lakukan?
Art?
Setelah kalimat itu, Tuhan memerintahkan Nabi Ibrahim...
Untuk mengorbankan putra kesayangannya, Ishak.
Tapi kita harus bertanya, benarkah Dia Tuhan untuk diyakini?
Tuhan yang memainkan permainan pikiran kejam terhadap hamba-Nya.
Zohar Suci kami menjelaskan yang mayoritas orang tidak...
Gudang Shalom.
Halo. Rabi Chayim?
- Di sini Saul. - Saul?
- Ya, aku butuh bantuan. - Tentu saja.
Aku mungkin menemukan sesuatu.
"Ayin, koof, dales."
- Tulisannya ada di pisau itu? - Ya, ini ada di pisau itu.
"Koof, dales dan Saf."
- Itu ukiran kuno penyegel. - Apa? Kau tahu ini?
Itu...
Salah satu nama tersembunyi Tuhan ditulis dari belakang.
Itu untuk membangunkan sheidim dan untuk menyegel mereka.
- Menyegel mereka? - Ya, kadang di dalam tubuh, tapi...
Sebenarnya, Saul, aku tidak akan terlalu memerhatikan itu.
Itu hanya dongeng kuno.
Di zaman sekarang, siapa yang tahu cara menyegel iblis ke dalam tubuh?
Bagaimana jika seseorang tahu?
Baiklah. Dengar... Apa ada liontinnya?
- Apa? - Di jasadnya.
Apa ada liontin, semacam jimat, penyegel huruf suci?
- Tidak ada. - Kau yakin?
Ya, tentu saja. Hanya ada pisau itu.
Jadi, dramanya apa? Tidak ada liontin, tidak ada segel.
Artinya, tidak mungkin kau mengambil jasad berisi iblis.
Tapi anggap saja kau melakukan itu.
Hal terburuk yang bisa dilakukan oleh makhluk semacam itu...
Adalah mengacaukan pikiranmu.
Makhluk itu tidak berdaya saat terperangkap di tubuhmu.
Tapi sebenarnya Saul, kecuali kau dalam bisnis kremasi mayat...
Aku tidak akan cemas tentang itu.
Hal-hal yang lebih buruk pernah terjadi terhadap orang Yahudi, Saul.
Paham?
Semoga hari Shabbat-mu menyenangkan.
Baiklah, sampai jumpa.
Lihat siapa itu!
- Kau sedang apa? - Hanya membaca di pagi hari.
Kau belum melihat Art?
Dia bangun lebih pagi, menawarkan diri untuk membantu.
- Benarkah? - Ya, entah kau apakan dia.
Siapa tahu?
Kau lapar?
Aku kelaparan.
Astaga.
Menjijikkan.
Sarah Scheindal.
Semoga mereka menemukan maniak gila itu.
Sudahlah, Saul. Kau membuat dirimu sendiri jadi gila.
Kubur
Halo?
Di mana aku?
Tolong aku.
Kumohon, tolong aku.
Tolong aku!
- Ya? - Art, ini Jake Bennett.
Bagaimana?
Art sibuk saat ini.
Bisa kuterima pesannya? Aku asistennya.
Dengar, beri tahu dia, batas waktunya telah tiba.
Tapi bank sudah menjelaskan.
Dia tidak akan dapat pinjaman...
Kecuali kami mendapatkan rumah ayahnya sebagai jaminan.
Kami butuh dia meneken kontrak malam ini...
Atau perjanjian ini berlalu.
Aku pasti akan memberitahunya.
Claire?
Lihat dirimu.
Tiap Jumat malam.
Para pria bernyanyi untuk istri mereka...
Dan memberi tahu bahwa kecantikan hanyalah sementara.
Tapi kebaikan dan kemanusiaan mereka, itulah yang didambakan setiap jiwa.
Orang suka salah paham melihat kami.
Ini beban karena terlalu berinvestasi ke makna spiritual.
Itu... Itu sulit dipahami orang luar.
Ketahuilah, menghibur orang lain tidak benar-benar...
Mempersiapkanku untuk menghadapi kesedihanku sendiri.
Aku... Aku seharusnya...
Lebih sering bicara dengan Art. Mungkin mengurangi membentaknya.
Entahlah.
Kadang perenungan datang terlambat.
Kau baik-baik saja?
Boleh aku bertanya padamu, Saul?
Ya, tentu saja. Silakan tanya apa pun.
Apa roh pernah memanggilmu untuk minta tolong?
Orang mati sama seperti orang hidup, Claire.
Mereka tetap butuh kasih sayang.
- Kau tahu tujuan anakmu, Saul? - Heimish!
Dia punya maksud tertentu dengan menjilatmu.
Ayo, katakan padanya!
- Katakan padanya! - Katakan padaku apa?
Semua ini adalah permainan, Saul. Ini permainan.
- Dia seorang ganav. - Apa yang kau...
- Seorang pencuri. - Itu bukan...
Dia berharap menjual rumah ini tanpa sepengetahuanmu.
Apa? Apa maksudmu?
Mereka tidak datang kemari untuk berdamai, Saul.
- Mereka datang untuk memanfaatkanmu! - Itu bukan... Itu tidak benar, Ayah.
Dia ingin menjual propertimu ke pengembang lahan non-Yahudi.
- Itu tidak benar! - Maafkan aku, tapi itu keterlaluan.
- Bukan itu kasusnya, Ayah. - Ya, memang begitu!
Aku bisa jelaskan.
Kau tahu tentang ini?
- Apa itu? - Itu tidak masalah.
- Bisakah kau bicara denganku? - Kita pergi.
- Claire, bisakah kita bicara nanti? - Tidak, tidak bisa!
Semuanya akan baik-baik saja, paham?
Art, aku ingin tahu kebenarannya.
Aku belum bisa menjual satu rumah pun selama dua tahun.
Tidak apa-apa, aku sudah bicara dengan bank, menggadaikan rumah...
Kau menggadaikan rumah?
Kau bilang semua sudah terkendali.
Aku meninggalkan pekerjaanku. Aku tidak harus melakukan itu.
Kau bilang padaku bahwa semuanya lancar saja.
Lalu di sinilah aku, memilih warna untuk kamar bayi...
Memilih furnitur saat kita di ambang...
- Kita tidak di ambang... - Kau membohongiku selama dua tahun.
Kita seharusnya adalah keluarga. Kita menantikan kehadiran bayi.
Apa rencanamu, Art? Maksudku, apa yang kau pikirkan?
Apa kau melihat wajahnya di bawah?
Biar kuberi tahu kau tentang yang di bawah.
Tuhan, cinta dan kesucian. Itu kebohongan.
Aku melihat ibuku membusuk di kamar itu.
Dan saat aku butuh ayahku, kau tahu apa yang dikatakannya kepadaku?
Dia menyuruhku untuk pergi ke sinagoga dan berdoa.
Jadi, aku berdoa dan berdoa. "Tuhan, jangan ambil ibuku."
"Tuhan kasihanilah dia. Tuhan, jangan sakiti dia."
Aku menangis keras kepada Tuhan. Tidak ada kata lagi yang tersisa.
Kau harus turun ke sana dan bicara dengannya dan memperbaiki hal ini.
Jika kita pergi sekarang, kau akan selalu menyesalinya.
Aku tidak kemari untuk menjilatnya, paham?
Aku bukan ingin menjual rumah ini tanpa sepengetahuannya.
Aku hanya perlu mencari momen tepat untuk memintanya secara langsung.
Aku tidak mau menyakiti siapa pun.
Maafkan aku.
Arthur?
Halo?
Ayah?
Apa yang terjadi?
Ayah?
Apa yang...
Apa yang terjadi?
- Jantungnya berhenti. - Tidak.
Kau yang merusaknya.
Bisakah kalian semua...
Bisakah kalian beri aku waktu sebentar?
Itu sangat menyedihkan. Sangat menyedihkan.
Y'nachem ha-makom.
Makom y'nachem.
Aku tidak tahu dia sakit.
Saulie tidak suka mengeluh.
Apa jantungnya sakit, atau...
Jangan tanyakan hari ini, Chayim, kumohon.
Apa maumu?
Tolong aku!
Maafkan aku.
Art? Art?
Art, ada suatu kejadian yang sangat aneh.
Art, apa kau mendengarkanku?
Ada sesuatu yang benar-benar...
Ada sesuatu yang benar-benar tidak beres di sini.
Art?
Art? Bicaralah padaku.
Hei?
- Apa yang terjadi? - Aku perlu tidur.
Ada apa?
Hei...
Kurasa aku bisa gila.
Baiklah. Mari kita pulang, Arthur.
Tidak apa-apa.
Apa ini lelucon?
Art, ini bukan seperti kau minta kami membawa sofa keluar garasi.
Apa ini? Di mana Heimish?
Dengar, kau masih memegang formulir penerimaannya.
Jasadnya seharusnya dikirim dua hari lalu.
Ini bunuh diri. Kami perlu laporan polisi.
- Apa? - Di mana Heimish?
Dia tidak bekerja di sini lagi.
Apa nomor ponselnya masih ada?
Anggap saja aku sudah menghapus nomor ponselnya.
Dengar...
Kecuali kau bisa mentransfer tanggung jawab ke kerabatnya...
Kau harus menunggu izin dari polisi.
Kerabatnya?
Arthur, jika aku jadi kau, singkirkan dulu kebencianmu.
Telepon saja Heimish. Jaga dirimu.
Ya, kau juga.
Halo?
Maafkan aku
"Upaya pemanggilan?"
Aku tidak tahu lagi mana yang nyata.
Di dalam mimpi buruk...
Di dalam mimpi.
Tapi di suatu tempat di dalam sana...
Aku tahu telah membuat kesalahan besar.
Makhluk itu penipu.
Pengubah bentuk.
Pemangsa kuno.
Pemutarbalikan lidah yang suci.
Penculik anak-anak.
A...
Abyzou.
Astaga!
Keajaiban Sarah Scheindal
- Ini rumah Saul, 'kan? - Maaf, usaha kami sudah tutup.
Tapi kau dan aku, kita masih punya urusan.
Di basemenmu, kau menyimpan orang yang kusayangi.
- Maaf. Siapa kau? - Aida Fishbein.
Dan kau... Kau yang menyimpan suamiku.
Namaku Yosille Fishbein.
Aku akhirnya menemukan penyembuh untuk kematian.
Tadi malam...
Setelah berbulan-bulan riset dengan api dan tinta...
Aku akhirnya bisa memanggil Mariel.
Ketua Malaikat Kehidupan.
Ini adalah antarmuka antara Surga dan Bumi.
Hari ini, kita membawa kembali Aida-ku yang tersayang dari Surga.
Kau dengar itu?
Ketua Malaikat ingin kita memulainya.
Doa-doamu bisa membangkitkan Aida-ku yang tersayang.
Silakan, Sarah.
Itu berhasil.
Rasanya geli.
Ada yang tidak beres.
Tidak! Keluar!
Sarah?
Makhluk apa kau?
Art, aku sudah berusaha menghubungimu.
Ada seseorang di sini.
Art?
Katanya, dia adalah istri orang yang ada di basemen.
Claire?
Apa kita harus menunggu?
Suamiku tersayang.
Aku sangat ingin melihat wajahnya. Kumohon.
Kumohon?
Jangan cemas.
Waktu yang bagus.
- Seharusnya tidak lama lagi bagimu. - Apa?
Bayi itu. Seharusnya tidak lama lagi. Aku bisa tahu tentang hal-hal itu.
Yang itu.
- Bagaimana kau bisa tahu itu? - Tertulis di dinding sana.
Tanganku... Maukah kau...
- Mungkin kita harus menunggu. - Untuk apa? Laci itu?
Silakan.
Kau kenal pria ini. Benar, 'kan?
Yosille-ku. Seharusnya dia mendengarkan.
- Kau apakan aku? - Bukan aku, tapi mimpimu.
Kau sudah tertular.
Tidak lama lagi, anakmu akan bergabung dengan banyak yang lainnya.
Jiwa-jiwa tersesat yang meminta tolong.
Hanya kau yang bisa menghentikan kutukan ini.
Sebelum terlambat.
Liontin itu?
Bakar!
Dari ini, kita menderita. Dari ini, apa kau mau menderita?
Cepat! Bakar!
Ayo.
Astaga!
Ayo.
Jangan!
- Claire? - Art?
- Lebih dekat. - Art?
Lebih dekat.
Claire?
Apa yang kau lakukan, Arthur?
Kau Sarah.
Di mana istriku?
Claire. Kumohon, Claire?
Claire, bangun, kumohon. Apa yang sudah kau lakukan?
- Baiklah. - Art, ada yang tidak beres.
Baiklah. Kita akan pergi dari sini.
Satu nyawa ditukar satu nyawa.
Art, ada yang tidak beres! Ada yang tidak beres.
Bisakah kita membuat kesepakatan?
Tidak perlu kesakitan lagi. Tidak perlu ketakutan lagi.
Kau ingin aku mendapatkan untukmu seorang anak.
Tidak.
Diam!
Tolong jangan tutup teleponnya.
Tunjukkan kaset itu.
Tidak! Keluar!
Sarah!
Makhluk apa kau?
Itu...
Makhluk itu...
Ada di dalam rumah?
Kurasa begitu.
Dia menahan istriku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku kenal seorang pengikut Kabbala.
Heimish.
Arthur.
Benda apa itu?
Sebuah sigil.
Sebuah altar, altar pengorbanan, untuk mereka yang memasukinya.
Apa kau memberinya makan?
- Apa? - Apa istrimu masuk ke sigil itu?
Entahlah.
Di mana jasad Yosille?
Makhluk itu sudah dibebaskan. Wadahnya telah pecah.
Makhluk apa itu?
Penyebab keguguran.
Penculik anak-anak.
Aku harus menyelesaikan apa yang dimulai Yosille.
Di mana sisanya? Di mana sisanya?
Sejak masa sebelum era persembunyian...
Abyzou, menyebabkan penderitaan dan keguguran.
Memaksa orang yang berduka dan putus asa untuk memberinya makan.
Sampai Tuhan ikut campur...
Dan memerintahkan Nabi Ibrahim untuk mengorbankan putranya.
Selamanya mengikat Abyzou.
Sampai Yosille membawanya kembali.
Makhluk itu akan membuatmu melihat banyak hal.
Merasakan hal-hal yang tidak nyata.
Apa pun yang dibutuhkan untuk mendapatkan keinginannya.
Seorang anak di dalam sigil itu.
Tapi dengan liontin ini, kita bisa mengikatnya...
Dan doa-doa kita akan memaksanya tetap di dalam.
Hanya kita yang menentukan berapa banyak kebaikan dan kejahatan...
Yang masuk ke alam kita.
Jadi, bagaimana caraku membunuhnya?
Tidak bisa membunuhnya.
- Kau bisa menjebaknya. - Bagaimana caranya?
Seperti yang dilakukan Yosille.
Dan ini bisa menyelamatkan istriku?
Dan bayiku?
Kita tidak punya waktu.
Chayim, pasti ada hal lain yang bisa kita lakukan.
- Pasti ada cara lain. - Tidak ada cara lain.
Kau harus selesaikan semua ritual pengikatnya.
Begitu aku selesai membuat lingkaran abu, jangan berhenti.
Tetaplah di dalam lingkaran!
- Lakukan dengan cepat. - Kulakukan secepat mungkin.
Kita tidak tahu makhluk apa itu.
Heimish?
Kenapa kau tidak mendengarku?
Tuhan, kumohon!
Ayah?
Art... Arthur?
Bagaimana kau bisa...
Melakukan keinginan makhluk itu.
Ayah bodoh.
Jangan tinggalkan Ayah, kumohon.
Selamatkan istrimu!
Apa yang kau lakukan? Hei! Arthur!
- Arthur! - Aku tadi melihat ayahku.
Jangan!
Apa pun yang kau lihat, itu bukan ayahmu.
Ini.
Peganglah.
Ini ayahmu. Paham?
Selesaikan lingkaran itu dan tetaplah di dalamnya.
Heimish!
Tidak!
Heimish!
"Tuhan Nabi Ishak, jagalah jiwaku."
"Jangan lupakan hamba setia-Mu."
"Tidak perlu kematian sebagai obat, Tuhan tidak mengenal kegelapan."
Art?
- Art. - Claire.
"Aku hamba-Mu, aku tidak akan putus asa."
"Karena Engkau bersamaku."
Claire!
- Tolong. - Claire!
Art!
Claire!
Art!
Art, tolong!
"Karena Engkau bersamaku."
"Akulah kebenaran, akulah keimanan, jangan tinggalkan Aku."
"Akulah kebenaran, Akulah keimanan, jangan tinggalkan Aku!"
Art!
Kumohon, tolong aku!
Ampuni aku dan sayangi aku.
Kembalikan huruf itu ke jiwaku.
Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman...
Aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku!
Amin.
Art!
Tidak!
Heimish.
Lakukan!
Aku tidak sanggup melakukannya! Aku tidak bisa!
- Kumohon! - Arthur, aku tidak sanggup!
Lakukan!
Seharusnya kau tetap di dalam lingkaran.
- Art! - Claire.
- Syukurlah, kau tidak apa-apa? - Ya, apa kau baik-baik saja?
- Apa bayi kita baik-baik saja? - Ya.
Bagus.
Claire?
Penerjemah: FRESTO