Lebih sepi dari kuburan Paiute.
Ada apa?
Orang di sana itu sangat lamban.
Aku kasihan dengannya. Selalu di sana dan tak pernah bisa berbuat apa-apa karenanya.
Aku yakin dia bisa dapat yang lebih baik.
Membual.
- Kalian pesan apa? Wiski? - Apa yang kau punya?
- Wiski. - Kau pernah perhatikan orang ini?
Sepanjang musim dingin ini aku terus berpikir... yang dia punya cuman wiski.
- Tak enak, kan? - Tak enak.
Dua gelas dan satu botol.
Jadi apa yang kalian pikirkan?
Adakah sesuatu yang harus kupikirkan?
Demi kebahagiaan kalian.
Dia orang yang ramah, kan?
Dia kemari cuman ingin tanya apa kekasihnya masih ada di kota.
Kekasihnya? Jika yang kau maksud itu Rose Mapen, tidak.
Dia pergi ke San Faransisco dengan kereta pertama musim semi ini.
Bohong. Dia bilang dia akan menunggu.
Itu benar.
Kota yang menyebalkan.
Kurasa mereka yang sudah menikah telah meninggalkannya.
Oh, tak bermaksud menyinggung dan menghina.
Mereka hanya buat perasaan dia tak nyaman.
Tidak jika dia pernah berbuat sesuatu, tapi...
mereka hanya tak bisa menghilangkan kekhawatirannya.
Lagipula apa yang bisa dilakukan di kota ini.
Kecuali kalian bisa terima kenyataan lalu melamar putri Drew.
Kami tak bisa.
Satu-satunya perawan tua yang aku tahu berusia 82, buta, dan seorang wanita Indian.
Menyisakan kalian lima pilihan.
Makan, tidur, minum, main poker, atau berkelahi.
Atau kalian bisa bermain bilyar. Aku ada meja baru di ruang belakang.
Itu bagus.
- Kulihat Risley masih di sini. - Sherif?
Kupikir dia tak pernah pergi lebih dekat dari Reno kecuali ada panggilan tertentu.
Itu apa tentang pencurian ternak warga yang pernah kami bicarakan kemarin?
Bisa jadi.
Sepertinya mereka mudah tersinggung, huh?
Mereka tak suka membahasnya kecuali dengan wanita yang mereka tiduri.
Takut mereka tahu itu orang yang mereka kenal?
- Mungkin. - Mereka kehilangan ternak lagi di musim semi ini?
- Sepertinya. - Berapa banyak?
- Kira-kira 600 ekor. - Mereka sudah dapat petunjuk?
Mereka menemukan suatu jejak dan berdasar dari jejak kudanya
ada di south draw.
Apa tak ada yang tahu jika ada orang asing di sini?
Tentu. Tak ada seorangpun.
Selain kalian berdua.
- Itu tidak lucu. - Sekarang siapa yang mudah tersinggung?
Kau berbicara tentang urusanku. Kau merusak kesenanganku.
Tak bermaksud menyinggung, Carter. Aku hanya ingin kalian tahu di mana kalian berada.
- Dengar... - Tenangkan dirimu, Gil.
Dia telah minum lima gelas wiski, dan dia marah dengan Rose Mapen.
- Hentikan bicaramu tentang Rose. - Baiklah, Gil.
Aku hanya bercanda. Kau bisa diajak bercanda, kan?
Tentu aku bisa diajak bercanda. Beberapa candaan.
Kalian apa tak tahu jalan?
Tak lebih dari penjelasan musim dingin dan anjing hutan.
Kau tak punya tanggapan sama sekali, Farnley?
Selain tak punya tanggapan.
Perjelas.
Ada banyak hal di sini yang belum jelas.
Kau masih membicarakan tentang pencurian ternak?
Dan orang asing.
Dia terlihat bahagia.
Dia hanya butuh latihan.
Kapanpun dia kehilangan semangat atau pikirannya gelisah,
Dia tak merasa membaik hingga dia terlibat perkelahian.
Tak peduli dia menang atau tidak.
Dia merasa membaik lagi setelah itu.
Apa dia masih di sini?
Astaga! Sekarang aku harus memulainya kembali.
Ada yang sedang terburu-buru.
- Darby menggunakan tinjunya? - Tidak, dengan botol.
Tak masalah kalau begitu.
- Hey, hentikanlah Farnley. - Kenapa aku harus hentikan?
Karena kau pukul dia sangat keras. Kau buat dia terlihat bodoh.
- Sungguh aku telah permalukannya? - Kupikir kau sudah patahkan lehernya.
Jangan bercanda.
- Itu tak baik... - Tertembak tepat di kepalanya.
Di mana kejadiannya?
Di ujung tenggara lembah, 8 mil dari peternakannya.
- Kau melihatnya? - Tidak, pak, tapi Olsen melihatnya.
Dia tergeletak di tempat cucian di siang hari,
tertembak tepat di kepalanya.
Kapan?
Kira-kira pukul dua, tapi dia pasti tertembak lebih awal,
karena mereka membawa kudanya melewati jalan peternakan.
- Ada ternak yang hilang? - Mereka tak bilang.
Ada banyak orang yang sedang bekerja di sana.
- Olsen yang menyuruhmu menemui kami? - Tidak, pak. Dia terburu-buru,
dia berteriak padaku untuk menemui sherif.
Hey, Jeff. Jeff...
- Pencurian ternak? - Sepertinya.
- Siapa yang mereka bunuh? - Kinkaid.
Kinkaid? Teman Farnley?
Ya.
Mereka bekerja sama-sama sejak mereka kecil.
Sejak dari Panhandle hingga ke lembah Jackson's Hole.
Tentu, aku mengenalnya.
Pendek, orang Irlandia gelap. Tak banyak bicara. Suka bernyanyi.
Mereka akan terus mengejarnya hingga bisa menangkap orang yang membunuh Larry Kinkaid.
Hukuman mati tanpa pengadilan?
Begitulah.
Ada banyak pasir, tapi ketika dia marah, dia kalap!
Sebentar, Jeff! Jangan terburu-buru.
Sekalipun mereka pergi lima jam lebih awal.
Butuh jarak 500 mil untuk sampai ke perbatasan pertama.
Lagipula pasti ada kawanan mereka di sana.
Itu tak bisa membantu Kinkaid saat ini, membuat dirimu sendiri terbunuh.
Anak itu, Greene, tak tahu ke arah mana mereka pergi.
- Sebaiknya tunggu hingga kita tahu apa yang bisa kita lakukan. - Kami sependapat denganmu tentang Kinkaid, kau tahu itu, nak.
Hanya kami butuh waktu untuk membentuk pembantu polisi dengan baik.
Agar saat kita berangkat kita yakin apa yang kita kejar.
Baiklah. Bentuklah pembantu polisi kalian.
Sebaiknya ada yang menemui sherif lebih dulu. Dan hakim Tyler.
Yang kami mau adalah Tyler dan persidangannya.
Ya, orang yang bisa selesaikan tugas dengan cepat tanpa dokumen resmi dan yang lainnya.
Ingat, ini bukan hanya pencurian ternak. Ini pembunuhan.
Tunggu sebentar, kalian semua.
Jangan pergi membawa senjata dan berbuat sesuatu yang akan kita sesali.
Kita ingin bertindak dengan alasan yang jelas dan cara yang masuk akal,
bukan seperti warga yang tak taat hukum.
Masalahnya itu dirimu, Davies, kau jadi penjaga toko terlalu lama.
Kau tak melihat adanya keuntungan.
Jika ada di antara kalian ditawari beli tali darinya...
Kalau kami pergi, kau pergi dengan kami, gendut.
Bung, aku takkan lewatkan.
Satu hal yang aku tahu adalah lebih cepat menggantung dirimu.
Siapa yang tahu, mungkin itu kau.
Aku akan mengingatnya dan melihat kau memegang talinya.
Di Texas tempatku berasal, kami pergi menangkap seseorang kemudian menggantungnya.
Benar. Aku bilang kencangkan talinya.
Bukan cuman pencuri ternak yang kita kejar. Seorang pembunuh.
Larry Kinkaid, orang yang baik sekali, orang yang sangat takut dengan Tuhan yang pernah ada
tergeletak di sana saat ini dengan lubang peluru di kepalanya.
Jika kalian biarkan kejadian ini, maka takkan ada tempat yang aman di sini.
Ternak kita, rumah kita. Tidak juga dengan para wanita kita.
Aku ikut denganmu, Farnley.
Aku akan bawa pistol dan tali, aku segera kembali.
Jika tak ada yang bersedia melakukannya, aku dan kau yang akan melakukannya.
Perhitungkan aku juga!
Ayo, anak-anak. Siapkan pistol kalian!
Dengarkan aku, kalian semua! Jangan bertindak sembarangan seperti ini.
Kalian jangan lakukan hal ini. Kalian jangan lakukan!
Diam, nenek. Tak ada yang mengharapkanmu ikut.
Jangan diambil hati, Mr Davies. Kau sudah berusaha semampumu.
- Bisa kau lakukan sesuatu untukku, Carter? - Tergantung.
Aku minta Joyce kemari untuk bertemu sherif dan hakim Tyler.
Aku ingin kau ikut dan bantu menjelaskan.
Kau tahu bagaimana keadaan Art dan aku di sini. Kami datang di waktu yang tak tepat.
Aku harus tetap di sini dan melihat apa aku bisa mencegah mereka
hingga mereka sadar apa yang mereka lakukan.
Jika aku bisa buat ini permintaan yang biasa, itu saja yang aku minta.
- Ayo. Jalan. - Tunggu sebentar.
Kau tahu Mapes?
- Orang yang mereka panggil Butch? - Ya.
Sherif menjadikannya deputi selama dia keluar kota.
Kami tak ingin Mapes.
Mereka bilang aku jadi eksekutornya, makanya sudah kusiapkan.
Berpikir aku tak tahu dengan tugasku, huh?
Kau tak terlihat sehat, Mr Davies.
Mungkin sebaiknya kau tetap di rumah beristirahat untuk pemakamannya.
Mungkin kau bisa siapkan karangan bunganya.
Anak-anak takkan iri dengan beberapa karangan bunga, sekalipun untuk pencuri.
Selama dia orang yang sangat berbahaya.
Ambil topi dan pistolmu.
Aku tak mau ikut, ayah.
Ayah tak ingin bantahan. Lakukan yang ayah bilang.
Mungkin harus dilakukan apa yang ayah gagal melakukannya...
menjadikanmu pria.
Gesekkan sepatumu, pegang topimu, dan rapikan rambut palsumu.
Ada apa?
- Hakim ada di rumah, nyonya? - Ya.
- Bisa kami menemuinya? - Kalian ada urusan?
Tidak, kami hanya mampir untuk minum teh.
Lucu sekali.
Mr Davies yang menyuruh kami, nyonya. Ini penting sekali.
Ini bukan jam kerja biasanya.
Dia istrinya hakim?
Penjaga rumahnya. Istrinya sudah meninggal.
Kalau begitu kau bisa lihat kenapa belakangan ini
hakim tak sanggup membuat keputusannya sendiri.
Masuk! Masuk!
Dia bilang masuk!
Astaga, Carter, apa yang membuatmu keluar dari tempat asalmu?
Baik-baik saja, hakim.
Kau tak terlihat tak bersemangat sejak terakhir kali aku melihatmu.
Apa yang bisa aku bantu untuk kalian?
Kami di sini karena Mr Davies.
Oh. Bagaimana kabar temanku Davies? Baik, aku harap.
Ya, tapi bisa kami bicara secara pribadi denganmu sebentar, hakim?
- Oh, persoalan yang bersifat pribadi, eh? - Ya, pak.
Mr Davies bilang utamanya denganmu dan sherif Risley.
Risley tak ada di sini. Dia diwakili aku.
Ke mana sherif pergi?
Pergi ke peternakan Kinkaid awal pagi ini.
- Kapan dia kembali? - Dia tak bilang. Beberapa hari mungkin.
Tapi apa saja yang bisa kalian sampaikan padanya kaian bisa sampaikan padaku.
Tentu, kami tahu itu, Butch, tapi kami di sini karena Mr Davies.
Jika hakim pikir ini adalah tugasmu, dia akan bilang padamu.
Tentu saja, Mapes, tentu saja.
Baiklah. tapi bila ini tugas untuk sherif, panggil aku.
Pastinya.
Apa yang bisa aku bantu untuk kalian?
Tak banyak membantu jika Mr Davies tak ingin mereka pergi.
Dia ingin memastikan para pembantu polisi disumpah dalam penangkapannya demi persidangan yang adil.
Itulah kenapa kami ingin kau dan sherif bergegas semampu kalian.
Tenangkan diri kalian. Sherif tak ada di sini.
- Hari yang melelahkan. - Kau bicaralah pada mereka, hakim. Mereka akan mendengarmu.
Tidak. Tidak, tidak, ini bukan tugasku. Aku tak punya wewenang kepolisian.
Kau mau pergi ke mana, Mapes?
Ada pembentukan pembantu polisi, hakim, dalam hal ini kau tak harus tahu.
Ini tugas sherif, kan?
Mereka bukan pembantu polisi. Mereka sekumpulan orang yang ingin main hakim sendiri.
Mereka akan jadi pembantu polisi begitu aku sampai di sana. Aku akan tunjuk mereka dengan baik.
Tapi kau tak bisa melakukannya. Hanya Risley yang berwenang menunjuknya.
Kami bisa bilang ke Davies jika kau bersedia untuk datang, hakim?
Ya. Ya, tentu saja. Kurasa aku harus.
Tapi celaka, ini tugas sherif, bukan tugasku.
Ikut, Sparks?
Tidak, pak, Mr Smith. Kurasa tidak.
Oh, sebaiknya kau ikut, Sparks.
Tidak setiap hari kita menggantung orang di kota seperti para pelaku ini.
Kau tak harus melakukan apa-apa.
Semuanya sudah punya tugas masing-masing.
Kupikir kami harus mengajak pendeta
karena di sana akan ada doa yang harus dilangsungkan.
Mungkin kau benar, Mr Smith.
Mungkin harus ada yang ikut jika mereka mengalami seperti yang aku rasa.
Davies akan meminjamkanmu injilnya,
agar semua bacaan akan dilangsungkan tepat di pemakaman.
Terima kasih, pak, tapi aku tahu bacaannya tanpa harus membacanya.
- Mereka bercanda denganmu, Sparks. - Aku tahu, pak.
Tapi mungkin Mr Smith secara kebetulan benar.
Mungkin aku harus ikut.
Ada kuda tua di kandangku yang bisa kau pakai.
Terima kasih, pak. Aku akan ke sana mengambilnya.
Ini dia, Ma datang!
Ayo! Kami siap untuk berangkat.
Hai, kalian semua!
Ayo, Jenny! Mereka sudah bosan menunggu!
Kalau begitu anak-anak, apa lagi yang kita tunggu?
Hakim Tyler. Davies memintanya untuk datang kemari.
Aku mengerti akan masalah ini.
Teman lamaku Larry Kinkaid, orang paling baik dan mulia...
Berhentilah bicara, Tyler.
Yang kami mau adalah restumu.
Tentu saja kalian tak bisa meninggalkan dari apa yang kalian yakini itu tugas kalian.
Tapi tentu saja, kalian tak ingin bertindak gegabah
dalam persoalan pelanggaran hukum yang sama yang menimbulkan kejahatan yang keji ini.
Hakim, sebelum kau mulai berceramah,
para pencuri ternak itu akan berhasil melewati Rio.
Bicara sekali lagi, Smith, aku akan menghukummu karena menghalangi pelajaran tentang keadilan.
Hakim, kau tak bisa menghalangi apa yang belum dilakukan.
Dan kau, Jenny Grier,
seorang wanita melibatkan diri seperti ini.
Sekarang, dengar. Dengar, kalian semua.
Aku baru tahu kalau Sherif Risley sudah ada di tempat Kinkaid.
- Itu benar, hakim? - Ya. Dia di sana sejak tadi pagi.
Ya. Jadi kalian lihat, mungkin semuanya sudah ada yang mengurus saat ini, secara sah.
Kalian semua batalkan keinginan kalian, perjalanan yang berat.
Akan gelap sebentar lagi dan dingin sekali.
Saranku masuklah ke dalam,
pesan minuman dan tunggu hingga kita dengar dari sherif.
Minum di rumah. Tapi hanya satu botol. Aku takkan sediakan satu ember besar.
Aku bisa berikan dua.
Ada di antar kalian yang ingin tetap di kota, aku bisa berikan enam botol
jika kalian tak masalah tidur dua kali.
Ini bukan berarti kalian harus mengurungkan niat. Inilah alasan yang masuk akal.
Farnley, kembali!
Aku tak memintamu! Aku memberitahumu!
Kau tak perlu khawatir, Jeff.
Persoalan ini akan ditangani.
Ya, aku tahu siapa yang akan menanganinya. Aku.
Aku beritahu kau sekarang, siapapun yang menembak Larry Kinkaid takkan kembali kemari karenamu untuk...
mengelabui upaya pengacaramu selama enam bulan
lalu setelah itu pergi karena Davies atau rengekan wanita tua
yang menyatakan dia tak punya niat jahat.
Kinkaid tak butuh waktu enam bulan untuk memutuskan jika dia menginginkan untuk mati.
Membubarkan diri kalian?
Davies baru saja ingin meyakinkan kita, mayor Tetley.
- Atas apa, Mr Davies? - Atas...
Aku dengar kau beranggapan bahwa pencuri itu pergi ke south draw.
Ya, tentu saja.
Mereka tak ke sana. Mereka pergi ke timur lewat gunung Bridger's Pass.
Melewati pegunungan?
Di seberang stage road dan Pike's Hole.
- Tapi itu setinggi 8,000 kaki. - Kurang lebihnya.
Mereka gila melewati jalan itu.
Tidak segila itu mungkin, Mr Davies, mengetahui seberapa gila itu buat kami.
Bagaimana kau bisa yakin sekali, Tetley?
Pancho lihat mereka. Dia kembali dari Pike's.
- Mereka mengalami masalah di Bridger's Pass. - Ya. Dia tak melihatku. Kurasa.
Jadi, dia menuju ke lembah dan aku kendarai kudaku keluar dari jalan itu.
Awalnya kupikir aku mengucapkan halo.
Kemudian kupikir itu aneh cara menggiring hewan ternak itu.
Ternak?
Tentu. Menurutmu kenapa aku harus keluar dari jalannya?
Teruskan.
Ketika aku lihat tanda yang dimiliki ternak itu, aku sangat, sangat yakin.
- Tanda seperti apa? - Oh, di lehernya.
Tanda kecil seperti ini.
Itu tanda ternak Kinkaid.
Dasar maling brengsek!
- Ada berapa banyak mereka? - 40 ekor.
- Maksudku pencuri itu. - Tiga.
Kenapa kau begitu lama membawa kabar ini ke kami, mayor?
Aku tahu putraku akan ikut.
Dia penakut.
Mayor Tetley, kau jangan biarkan hukuman mati ini terjadi.
Bukan aku yang putuskan, Davies.
Berjanjilah padaku kau akan menangkap mereka demi persidangan yang adil.
Aku janji aku akan tunduk dengan suara mayoritas.
Tetley, kau tahu apa hukum dalam perkara ini sebaik yang aku tahu.
Yang kami minta para pembantu polisi bertindak di bawah perintah petugas penegak hukum yang tepat.
Itulah kenapa aku datang. Risley menjadikanku seorang deputi.
Dalam hal ini, Mr Mapes, bersediakah kau menunjuk kami?
Itu tidak sah. Tak ada deputi yang punya hak untuk penunjukkan.
- Bagaimana, anak-anak? - Sumpahlah aku, Butch. Ayo berdoalah.
Mape, kau melanggar hukum.
Angkat tangan kanan kalian.
Dengan ini aku sungguh-sungguh bersumpah bahwa sudah sepatutnya aku bersumpah sebagai deputi
dalam kejadian pembunuhan Larry Kinkaid
dan aku bersedia tunduk pada suara mayoritas, jadi bantulah aku Tuhan.
- Katakan "aku bersedia." - Aku bersedia.
Tetley, kau tangkap mereka hidup-hidup atau aku selaku hakim di kota ini,
kau akan menanggungnya bersama setiap orang yang mengikutimu!
- Tetley! - Kau ikut?
Ambil kudaku. Aku mau susul mereka.
Lalu pergilah ke tempat Kinkaid. Beritahu sherif.
Chyrus Collection
Kita berhenti di sini sebentar, beri istirahat kuda kita.
Winder, bawa satu orang bersamamu, naiklah ke atas punggung bukit itu
lalu perhatikan apa yang bisa kau lihat.
Melakukan hal seperti ini di tengah malam itu gila.
Kupikir kau suka kehebohan.
Aku tak punya keinginan tertentu untuk menggantung pencuri dan pembunuh ternak.
Hanya saja, aku tak suka melakukannya malam-malam.
Selalu saja ada orang bodoh yang kehilangan akal sehatnya
dan memulai menggantung setiap orang yang dibidiknya.
- Kita? - Beberapa kejadian yang aneh telah terjadi.
Kita tak diharuskan untuk ikut.
Terlihat ada yang janggal jika kita tidak ikut, kan?
Lagipula, aku ingin memilih atasanku sendiri.
Terlepas kita berhasil menangkap mereka atau tidak, kita meyakini menangkap mereka.
Itulah yang tak aku suka.
Smith dan Bartlett tak tahu apa yang mereka bicarakan.
Farnley...dan pengkhianat Tetley itu.
Bertingkah dengan seragamnya menganggap dirinya tahu banyak.
Dia bahkan tak pernah pergi ke selatan hingga setelah perang.
Butuh waktu cukup lama untuk menikahi ibu anak-anaknya kemudian lari bersama saudari istrinya.
Membayangkan ada sesuatu yang mencurigakan dengan dandanannya seperti itu.
Tentu. Kau pikir untuk apa dia harus pindah kemari
jika dia tak punya sesuatu yang disembunyikan.
Ayo, lekas pergi dari sini sebelum kita semua mati kedinginan.
Atau sampai di sini saja.
Kita bakal ditertawai seluruh ternak di kota jika kita pulang ke rumah sekarang
- hanya karena cuaca sedikit dingin. - Benar.
Tapi aku beritahu kalian, tali ini akan membeku sebelum digunakan.
Keberatan jika aku menghampirimu sedikit lebih dekat, Mr Carter?
Tidak, silakan. Aku merasa aku sedang kesepian.
- Dingin sekali malam ini. - Aku ada selimut bila kau mau.
Tidak. Terima kasih, Mr Carter.
Tapi ini membuat kedua tanganku tetap berada di punggung kuda ini.
- Sebaiknya minum beberapa tegukan. - Aku tak pernah minum.
Aku yakin harapan kita terbebas dari masalah ini.
Ini suatu cara untuk menghabiskan waktu.
Manusia bertanggung jawab atas dirinya sendiri terhadap pembalasan Tuhan.
Kau pikir Tuhan menaruh banyak perhatian terhadap apa yang terjadi malam ini?
Dia mengetahui jatuhnya burung gereja.
Aku saksikan saudara kandungku digantung, Mr Carter.
Aku bukan siapa-siapa selain orang biasa.
Tapi terkadang, aku terbangun dari mimpi itu.
Dia berbuat sesuai yang mereka... tuduhkan padanya?
Entahlah. Tak ada yang tahu secara pastinya.
Beberapa tegukan wiski tak bisa mencelakakan jiwaku.
Darby menjual minuman yang tak enak.
Membuatmu hangat.
Serasa api menjalar di short grass.
Kurasa aku akan membiarkannya menyebar sementara waktu.
Matikan korek itu, bodoh. Kau ingin kita ketahuan?
Oleh siapa?
Buang puntung rokok itu atau aku akan menembakmu.
Mulailah menembak. Untuk setiap lubang yang kau buat, aku bisa membalasnya dua kali.
Sepertinya kau harus melakukan banyak tembakan, Mr Farnley.
Dengar, ada yang datang!
Dasar bodoh! Hentikan! Hentikan!
- Ada apa, Art? - Tertembak.
- Di mana? - Bahu kiri.
Dasar bodoh, kau pasti sudah mabuk.
Tak ada orang selain pemabuk bodoh menuruni tanjakan malam-malam seperti ini.
Kupikir kalian perampok.
Andai saja kudanya tak melihat lebih jelas darimu,
maka kereta ini akan ada di dasar jurang saat ini.
Rose Mapen!
Halo, semuanya.
Ini suamiku, Mr Swanson dari San Francisco.
Dan kakak iparku, nyonya Swanson.
- Kau baru saja menikah, Rose? - Baru hari ini.
Tak heran kau terburu-buru.
Namaku Tetley, pak.
Aku bisa mengerti kenapa nona Rose terburu-buru
menunjukkan pada wanita lain apa yang bisa dilakukan untuk menuju ke pernikahan.
Terima kasih, pak.
Apa yang kalian lakukan di sini malam-malam seperti ini?
Art tertembak.
Apa? Bawa dia kemari.
- Maafkan aku. - Tak perlu minta maaf.
Kalian tak seharusnya datang bersamaan seperti ini.
Malam-malam lagi. Aku tak bisa beritahu siapa yang menembaknya. Semua orang meneriakkan hal yang sama.
Diam!
Mana. Aku bisa diandalkan dalam keadaan seperti ini.
Dengar, haruskah ada wanita menyaksikan ini?
Ada tempat di kereta untukmu, Art.
Ya, sebaiknya aku bawa kau ke tempat Darby dan membawakanmu makanan hangat.
Aku baik.
Ayo. Jadilah anak pintar, jangan keras kepala.
- Ya, jangan bodoh. - Uruslah urusanmu sendiri!
Bawa kudanya kemari.
- Dia jadi istrinya sekarang dan jadi wanita yang baru. - Ya, sepertinya begitu, kan?
Kuanggap kau punya hak mengenal nona Mapen sebelum dia jadi istriku.
Benar.
Barangkali kau membayangkan saat ini
ada semacam pengertian di antara kalian?
Ya, tentu.
- Istriku wanita yang sangat menuruti kata hati. - Itu yang mau aku katakan.
Aku ingin bilang bahwa aku dengan senang hati menganggap teman istriku temanku juga.
Meski begitu aku tak perlu mengingatkanmu bahwa perkenalan yang menyenangkan ini
tergantung kesadaran semua pihak atas kenyataan
bahwa nona Mapen saat ini adalah istriku.
Dia mungkin butuh sedikit waktu
menyesuaikan diri dengan tanggung jawabnya yang baru.
Saat ini, aku harus akui bahwa aku cemburu atas sedikit perhatiannya.
Kau akan memaafkanku, aku tahu.
Pengantin pria rentan tersinggung untuk sementara waktu.
Setelah itu, ketika kami ada waktu menyesuaikan diri dengan hubungan kami yang baru,
aku dengan senang hati akan menyambutmu juga teman-teman istriku yang lain
ke rumah kami di San Francisco.
Jika itu masih yang dia mau.
Hingga setelahnya...
Betapa pongahnya orang ini...
Sepertinya Rose melibatkan dirinya ke dalam banyak masalah.
Jalan! Jalan!
- Kita di mana? - Ox-Bow.
Itu mereka, hadirin sekalian.
Aku sarankan kita menghindari adanya tembakan atau tindakan yang fatal
hingga mereka berkesempatan memberitahu dari mana mereka.
Mr Mapes dan aku yang akan bicara.
Orang yang membunuh Kinkaid adalah bagianku. Jangan lupakan itu.
Dia milikmu saat kami yakin.
10 orang ikut dengan Mrs Grier dan mengikuti dari belakang.
Bartlett, bawa enam orang dan pergilah ke hutan di belakang kabin.
Gerald, kau, Farnley, dan sisanya ikut denganku.
- Kau ingin bawa pistol, Mr Davies? - Tidak, terima kasih.
Sparks?
Terima kasih. Tidak, pak, Mayor Tetley.
Itu pilihanmu.
Bangun!
Jatuhkan!
Sekarang angkat tanganmu.
Tak paham.
Tak apa, bung. Kau akan paham.
Tenang, Mr. Tetap di sana dan angkat tanganmu.
Gerald, kumpulkan senjata mereka.
- Kalian mau apa? Apa yang hendak kalian lakukan? - Diam. Kami akan beritahu ketika kami ingin kalian bicara.
Ini bukan perampokan, bung.
Kami pembantu polisi jika itu berarti sesuatu buat kalian.
Tapi kami tak berbuat apa-apa.
Gerald!
Angkat tanganmu!
Ikat mereka!
- Ke sana... - Baiklah, ke sana.
Setidaknya kalian beritahu kenapa kami ditahan.
Aku lebih memilih kalian yang beritahu kami.
Kami pasti orang yang sangat penting. Atau orang yang sangat berbahaya.
Ini bukan karena kalian sangat berbahaya.
Ini hanya sebagian besar orang belum pernah lihat tiang gantungan yang sebenarnya.
Tiang gantungan? Apa yang sudah kami perbuat?
Kalian hendak memberitahu kami apa yang kalian tuduhkan pada kami?
- Pencurian ternak. Pernah dengar? - Pencurian ternak?
Dan pembunuhan.
Pembunuhan?
Oh, Mr Martin, apa yang bisa kita lakukan?
Tenanglah, ayah. Ini suatu kekeliruan.
Ingat aku?
Dia bicara denganmu, Mr.
- Tak paham. - Dia tak bisa bicara Inggris.
- Aku punya anggapan yang berbeda. - Aku akan buat dia bicara.
Hentikan, Farnley!
Dengar, hanya istrimu yang bisa menuruti perintahmu.
Siapa yang memberimu pekerjaan ini?
Kita sudah menangkapnya. Lekas kita gantung dia sebelum kita semua mati kedinginan!
Kau kedinginan? Ini ada api. Hangatkan dirimu.
Aku sarankan padamu untuk menjaga mulutmu.
Kami sanggup bertahan lebih baik.
- Siapa bos dalam kawanan ini? - Aku.
- Namamu? - Donald Martin.
- Asalmu dari mana? - Pike's Hole.
- Bohong! - Orang ini dari Pike's Hole.
- Kau ingin ubah ceritamu? - Aku baru pindah ke sana tiga tahun yang lalu.
Aku berasal dari tempat Dave Baker di ujung utara.
Dave Baker pindah empat tahun yang lalu, tempatnya sudah hancur.
Lumbung gandumnya tak sesuai yang diharapkan dan semak-semak menjalar sampai ke teras.
Aku beli tempat itu darinya $4,000 di Los Angeles bulan kemarin.
- Kalau begitu, Mr, kau sudah dirampok. - Bisa jadi.
Tapi tentu tak begitu jauh untuk ke Pike's Hole jika kalian tak bisa ke sana untuk mencari tahu.
Istriku ada di sana sekarang... dan kedua anakku.
Sungguh malang sekali, malang sekali.
Sekalipun di kota terkutuk ini, aku punya hak disidangkan!
Kau akan dapat persidangan bersama 28 orang yang menganggap
telah terjadi pembunuhan dan pencurian di kota yang kau sebut "kota yang terkutuk ini".
Sejauh ini, juri tak suka ceritamu.
Aku tak mau bicara lagi tanpa ada pemeriksaan yang layak.
Terserah dirimu, nak. Tapi semua pemeriksaan padamu ini sudah layak,
penilaian terakhir yang singkat.
Kau bawa hewan ternak itu bersamamu?
Hey, Mr Martin?
Aku takkan menanyaimu lagi.
- Ya, aku bawa. - Berapa banyak?
- 50 ekor. - Dari mana kau dapat?
Dari Mr Kinkaid.
Itu jumlah seperti yang kami perkirakan, nak.
Aku bukan pencurinya. Aku tidak mencurinya!
Aku beli dan membayarnya dengan kontan.
Ternakku sangat banyak, aku tak mau ambil resiko membawa semuanya.
Makanya aku jual ke Salinas, lalu aku akan beli lagi.
Kalian bisa menunggu, kan, hingga kalian bertemu Kinkaid?
- Atau tanyalah tentangku di Pike's Hole. - Itu ide bagus.
Dia ingin kita menunggu dan menanyai Larry Kinkaid.
Aku kagum denganmu, Martin. Kau pandai bersandiwara.
Kau tahu seperti yang kami tahu, Kinkaid tak bisa memberitahu kami sama sekali.
- Dia tewas. - Tewas?
Kau pikir untuk apa kami di sini?
Mana aku tahu? Dia baik-baik saja kemarin sore.
Dengar. Kenapa kalian tak hentikan banyolan ini dan menganggap kami tak ada kaitannya dengan kejadian ini!
Karena kadang hukum lamban dan lalai dengan yang terjadi di sini.
Kami di sini mencari tahu apa bisa dipercepat.
Siapa yang suruh kalian kemari?
- Sherif. - Itu tidak benar!
Ayo jangan ribut lagi. Ini sudah larut malam.
Sherif tak tahu sama sekali kita ada di sini.
Maafkan aku. Harusnya aku bilang deputi sherif.
Dengar, kalian semua. Aku tidak bermaksud menghambat keadilan,
tapi seperti yang dibilang pemuda ini, ini adalah banyolan.
Ini akan jadi pembunuhan bila kalian meneruskannya.
Yang dia minta adalah hak yang dimiliki setiap orang...persidangan yang adil.
Kau bilang kau tak bersalah, Martin, aku orang yang percaya padamu.
Kurasa cuman kau seorang, Arthur.
Jika ada keadilan dalam tindakanmu, Tetley,
itu akan terlihat setelah adanya pengakuan. Dan mereka tak mengakuinya.
Mereka bilang mereka tak bersalah, dan kau tak punya bukti mereka bersalah!
Diam!
Kau punya nota penjualan ternak itu?
Tidak, aku tak punya. Tapi Mr Kinkaid bilang itu tak masalah.
Aku tak melihatnya di rumah. Kupikir dia sedang keluar kota!
Dia bilang dia tak pegang nota penjualan itu. Dia bilang dia akan mengirimkannya padaku.
Moore. Berapa lama kau jalan dengan Kinkaid?
Enam tahun.
Pernah tahu dia jual ternaknya tanpa nota penjualan?
Tidak...tak bisa bilang aku pernah melihatnya.
Tentu saja, aku tak mengingat tiap ekor yang dia jual selama enam tahun.
Tapi sudah kebiasaannya menyerahkan nota penjualan itu setelahnya?
Ya.
Pernah tahu dia jual ternaknya di musim semi ini, tahun ini, atau tahun sebelumnya?
Aku bisa menjawabnya.
Aku tahu karena dia bilang sendiri padaku beberapa hari yang lalu
dia tak mau jual seekorpun ke orang lain di musim semi ini.
Dengar?
Aku tahu ini terlihat buruk menjadikan orang mati sebagai saksi, tapi ini benar.
- Kau tak percaya padaku. - Kau percaya jika ada di posisiku?
Aku akan mencari tahu sebelum menggantung orang yang kemungkinan tak bersalah.
Jika ini cuman pencurian ternak, bisa jadi, tapi... dengan pembunuhan?
Tidak.
Kau ini sedang melakukan apa, Tetley? Main kucing-kucingan dengan mereka?
Aku lebih memilih mengaku, Martin.
Bila kau punya sedikit keraguan, Tetley, batalkan hukuman ini.
Bawa mereka ke hakim seperti yang Davies mau.
Ini bukan urusanmu, temanku. Camkan itu.
Menggantung orang itu urusan orang di sekitarnya!
Bila kau tak suka dengan proses peradilan ini, Carter,
aku sarankan kau pergi sekarang sebelum kami bertindak lebih jauh lagi.
Jika tidak, interupsimu ini akan sangat mengganggu.
Aku tetap tidak setuju! Menggantung pembunuh itu tak masalah,
tapi memaksa dia yang tak tahu secara pasti apa yang terjadi dengan penuh ketakutan
selagi kau bicara yang tak kau mengerti, itu baru masalah.
Tenangkan dirimu. Ini bukan urusan kita.
Bila kau terus menghalangi, aku punya firasat hukuman ini akan terjadi.
Kau panggil orang tua ini "ayah". Dia ayahmu?
Bukan.
Bicara yang keras. Tingkahmu seperti perempuan.
Tegakkan dagumu. Kau bisa katakan yang sebenarnya, nak.
Bukan. Dia bekerja untukku.
Aku tak melakukannya. Aku bahkan tak punya senjata.
Lantas siapa yang melakukannya?
Orang Meksiko yang melakukannya. Dia bilang padaku seperti itu.
Eh, bukan...
Aku lihat dia melakukannya.
Juan tak mungkin berbuat macam-macam. Aku bersamanya terus.
Ya, dia melakukannya, Mr Martin.
Dia sedang tidur, dia tak sengaja bilang padaku.
Tapi aku sedang terjaga, dan...
Aku dengar dia membicarakan hal ini.
Orang tua ini pikun. Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Dia mengada-ada.
Jika kalian melanjutkan hukuman ini, setidaknya kalian bisa membebaskannya, kan?
Diam!
Hentikan, Mapes!
Awalnya, dia tak mau bicara. Sekarang dia terlalu banyak bicara.
Siapa namanya?
Alva Hardwick.
Satunya?
- Juan Martinez. - Tidak, bukan.
Masih tak mengingatku, eh?
Aku bicara denganmu, Mr.
- Tak paham. - Astaga kau tak paham.
Namamu Francisco Morez, mereka ingin bicara denganmu.
Dia penjudi. Mereka memburunya karena pembunuhan.
- Bagaimana menurutmu? - Aku tak tahu.
Mereka saling mendukung.
Untuk apa kau terus menanyaiku? Kau tak percaya apa saja yang aku katakan padamu.
Ada kebenaran dan kebohongan juga, bila kau bisa perhatikan.
Apa yang kau tahu dengan orang tua ini?
Aku tak tahu, dia...dia dulunya tentara.
Sekutu atau serikat?
Aku tak tahu. Dia tak jelas menceritakan tentang dirinya.
Mungkin keduanya...dalam kesempatan berbeda.
Orang pikun di angkatan darat?
Siap, gerak!
- Oh, dia lupa. - Tak mungkin.
Aku akan buat kesepakatan denganmu, Martin.
Beritahu kami siapa di antara kalian yang membunuh Kinkaid, sisanya bisa ditangguhkan.
Tak ada di antara kami yang membunuh orang.
Kalau begitu sudah cukup, kurasa.
- Bawa mereka semua. - Kau tak serius melakukannya, kan?
- Seret! - Kalian harus tunggu, aku beritahu kalian!
Kalian harus tunggu. Kalian harus beri kami sedikit waktu!
Kalian harus dengarkan kami! Kami tak berbuat apa-apa.
Lempar tali satunya ke atas.
Ingat, orang Meksiko itu bagianku.
Anak-anakku...satunya masih bayi.
Masih bayi, mereka tak punya pemasukan untuk hidup! Sama sekali!
Aku harus tulis surat!
Jika kalian itu manusia, beri aku waktu menulis surat!
Itu bukan permintaan yang sulit, Tetley.
Mereka takut dan berniat menyembunyikannya.
Ya. Kau ingin Tyler dan sherif datang kemari dan pekerjaan ini belum diselesaikan?
Mereka takkan datang tepat waktu.
Aku yakin kau benar, Mr Davies.
Meskipun aku ragu bila itu yang kau mau.
Jam berapa sekarang?
03:05.
Baiklah.
Kami tak ingin memberi siapa saja alasan untuk mengadu.
Dengan persetujuan kalian, tuan-tuan, kita tunggu...sampai pagi.
Bawa kembali. Ini bisa memberimu waktu, pendeta,
untuk menyelesaikan tugasmu di jeda waktu ini.
Tentu. Memberi mereka waktu memikirkannya kembali.
- Aku tak bisa tulis surat dengan keadaan seperti ini - Baiklah, lepaskan ikatannya.
Dia bilang dia ingin makan. Dia lapar sekali karena telalu banyak bicara.
Terima kasih.
Lihatlah! Daging sapi segar!
Oh, Ma. Buatkan porsi besar untuk semuanya.
Tak bisa dianggap ini pencurian karena saat kematian itu tiba takkan ada pemiliknya.
Apa yang kau pikirkan?
Sherif...dia lama sekali pergi ke suatu tempat.
Andai dia tidak datang?
Itulah yang sedang kupikirkan.
Aku tidak menyangsikan kenyataan itu, Mr Davies. Mungkin itu surat yang baik.
Tapi bila itu surat yang apa adanya, bukan urusanku untuk membacanya.
Jika bukan, aku tak menghendakinya.
- Apa itu suratku yang ingin kau perlihatkan? - Ya.
Atas dasar apa kau harus baca suratku?
Tak perlu kau bicara keras-keras, pencuri.
Dia benar, Smith. Aku bilang padanya aku akan simpan untuknya.
Aku minta padamu untuk memastikan surat itu bisa disampaikan.
Maafkan aku. Aku hanya berniat membuktikan kalau kalian...
Cukup menghukum gantung orang yang terintimidasi
tanpa harus memperlihatkan surat itu ke yang lainnya sebagai bahan tertawaan.
Aku sudah bilang maafkan aku. Aku hanya berniat...
Aku tak peduli apa yang kau lakukan!
Aku tidak menulis surat untuk dibaca oleh orang lain!
- Surat itu tak ada kaitannya dengan pembunuhan ini! - Aku tidak menjanjikan itu, nak.
Kupikir ada orang baik di antara kalian. Tapi aku keliru.
- Berikan surat itu padaku. - Aku pastikan dia bisa menerimanya.
Oh, aku tak mau dia menyentuhnya sekarang.
Dalam hal ini, kembalikan surat itu padanya.
Istrimu akan terima surat ini darimu, nak.
Tak ada di antara kami yang bisa dan mengerti tentang isi surat ini.
Dia ingin menyimpannya... untuk anak-anakmu.
- Maafkan aku. - Hey, orang Meksiko itu!
Berpencar! Mungkin dia bawa senjata!
Mapes. Winder. Jaga mereka.
- Di bagian mana dia tertembak? - Kakinya.
Ini pistolnya.
Kurasa kita sudah tahu sekarang.
Lihat.
- Ini pistol Larry Kinkaid. - Dari mana kau dapat pistol ini?
Bila ada yang bisa mengeluarkan peluru ini dari kakiku, aku akan beritahu kalian.
Jadi dia bisa bicara seperti orang Amerika!
Juga 10 bahasa yang lain, sayangku.
Tapi aku tidak bilang pada orang yang tak aku mau.
Tolong kakiku.
Kuharap aku bisa berdiri ketika kalian datang.
Ada yang bisa pinjamkan aku pisau. Aku akan keluarkan peluru ini sendiri.
Jangan berikan dia pisau.
Dia bisa melempar pisau sebaik dari kebanyakan orang bisa menembak.
Lebih baik dari kalian, tak diragukan..
Tapi jika kalian takut, aku janji mengembalikan pisau itu... Keluarkan dulu.
Aku yang keluarkan.
Dia sopan sekali, tapi tak suka melihat darah, eh?
Itu tembakan yang bagus sekali, temanku.
Harusnya kau coba lagi dengan pistol itu.
Dari mana kau dapat pistol itu?
- Menemukan. - Di mana?
- Tergeletak di jalan. - Kau bohong.
Kupikir kami bisa menemukan seseorang untuk mengembalikannya.
Kau bohong!
Sedang kau orang yang sangat bodoh.
Aku tanya padamu dari mana kau dapat pistol itu.
Tak paham.
Dia benar. Dia menemukannya.
Tak diragukan.
Kau tak mau membacanya?
Apa ini karena kalian telah buat keputusan?
Atau kalian meyakini bahwa ada orang lain yang melakukannya
sedang kalian takut mempertahankan apa yang kalian rasa itu benar?
Kau dengar yang dibilang Martin tentang memperlihatkan suratnya?
Apa itu masalah buat seseorang atau istrinya yang melihat surat ini
jika itu bisa menyelamatkannya dari tiang gantungan?
Surat yang indah.
Bacalah, dan kau akan tahu dia tidak seperti orang yang ingin mencuri atau membunuh.
Bisa jadi.
Tapi segala bentuk penjelasan di dunia tak bisa digunakan mematahkan cap pada ternak,
tak adanya nota penjualan, dan orang tewas tertembak.
Hadirin sekalian, aku sarankan kita bertindak sebagai kesatuan,
agar tak ada pertanyaan seputar kekeliruan.
Mr Davies...
kau bersedia tunduk pada suara mayoritas?
- Bagaimana dengan kalian? - Tentu. Suara mayoritas adalah undang-undang bagiku.
Bagi kalian yang sependapat dengan Mr Davies untuk mengurungkan hukuman ini dan melimpahkannya ke pengadilan,
melangkah ke sana.
Permisi.
Tujuh.
Bukan suara mayoritas, aku yakin itu, Mr Davies.
Ada pesan lagi yang ingin kau sampaikan, Martin?
- Aku...aku tak mau mati. - Aku ingin buat pengakuan.
- Aku tidak melakukannya. - Sudah kau katakan.
- Kepada pendeta. - Tak ada pendeta di sini.
Orang ini bisa mendengarku dan menyampaikannya ke pendeta.
Baiklah. Ikutlah dengannya.
Aku tak mau mati.
Bawa mereka.
Aku tidak berbuat apa-apa.
Aku tidak...
Dia pasti punya kehidupan yang berat.
Farnley, kau, Gabe Hart, dan Gerald yang akan mencambuk kudanya.
Jangan, jangan aku.
Ada yang bersedia?
Aku bersedia kalau tak ada yang mau.
- Aku tak mau lakukan. - Kau harus lakukan.
- Aku...aku tak bisa. - Kami akan lihat apa kau bisa.
Anak-anak itu sudah cukup. Kenapa kau tak bebaskan saja dia?
Ini bukan urusanmu, Carter. Terima kasih sekali lagi.
Ayah tak punya nama perempuan yang tersemat dalam nama ayah.
Kau lakukan bagianmu... dan tak perlu membantahnya lagi.
- Dia bilang apa? - Aku bukan pendeta.
Demi Tuhan. Setidaknya katakan daripada kami harus menunggu.
Aku bukan pendeta. Aku tak tahu.
Tidak, terima kasih.
Aku beri kalian waktu dua menit untuk berdoa.
Waktunya habis.
Mr Davies, bisakah kau cari orang yang bisa menjaga istri dan anakku?
Sebaiknya dia bersedia menerima wanita yang lebih tua. Ini takkan mudah.
Jangan khawatir, keluargamu akan baik saja.
Orang tuaku sudah meninggal, tapi Miriam tinggal di Ohio.
Istri Kinkaid akan beli ternak itu kembali demi mencukupi kebutuhan perjalanan mereka.
Ikat mereka!
Kurasa tak ada gunanya bilang padamu lagi kalau kami tidak bersalah.
- Tak ada gunanya. - Bukan untukku sendiri aku memintanya.
Orang lain beserta keluarganya harus mati karena kejadian seperti ini.
- Menyedihkan sekali, tapi demi keadilan. - Keadilan? Apa pedulimu dengan keadilan?
Kau bahkan tak peduli apa kau menangkap pelaku yang sebenarnya atau tidak!
Yang kau tahu kau tak temukan pelakunya sehingga kau harus cari orang lain untuk dihukum!
Aku beritahu bahwa tak ada orang lain yang bisa menjaga mereka di tempat yang asing.
Tak bisakah kau memahaminya?
Kita orang yang tepat untuk dihukum mati.
- Diam! Kau diam! - Kau yang diam!
- Jauhkan mereka dariku! - Seret dia!
Ayo. Hentikan mereka. Jangan biarkan mereka melakukannya.
- Hentikan! Hentikan, dasar bodoh! - Kau yang hentikan!
Pegang dia!
Baiklah. Angkat mereka.
Miriam.
Aku tak mau mati. Aku tak mau mati.
Kami menunggumu, Mr Mapes.
Selesaikan.
Hey, yang di sana! Suara tembakan apa itu tadi?
Kami berhasil menangkapnya, Sherif!
- Sudah berakhir, sherif. Semuanya sudah selesai. - Kau ini bicara apa?
Pembunuh Kinkaid, kami berhasil menangkap ketiga pelakunya.
Ya, dan kami juga sudah menggantung mereka, sherif.
Larry Kinkaid belum meninggal!
- Belum meninggal? - Tapi kami baru saja...
Aku baru tinggalkan Larry Kinkaid di tempat dokter di Pike's Hole.
Juga membekuk orang yang menembaknya.
Tapi, Sherif! Mereka bawa ternak Larry di sana.
- Mereka juga punya pistolnya. - Serahkan lencanamu!
Mr Davies, aku yakin kau tahu
bahwa kau tak ada kaitannya dengan ini.
Aku percayakan padamu untuk mengatakan padaku siapa yang menghendakinya.
Semuanya selain tujuh orang.
Semoga Tuhan mengampuni kalian. Kalian takkan menerima ampunan dariku.
Baiklah. Jalan.
Bila kau tak keberatan, Mr Davies, aku ingin baca surat Martin sekarang.
Malah lebih baik bila ada banyak orang yang bisa membacanya.
Bila kau tanya padaku, Tetleylah orang yang sepatutnya kami gantung.
Kau orang yang tepat untuk eksekutornya, kan, Smith?
Ayah menginginkannya. Itulah kenapa ayah buat mereka menunggu terlalu lama.
Aku perhatikan wajah ayah. Wajah yang jahat, binatang keji.
Hanya ada dua hal yang berarti segalanya buat ayah...
Kekuasaan dan kekejian.
Ayah tak punya perasaan belas kasih. Ayah juga tak pernah merasa bersalah.
Ayah tahu mereka itu tidak bersalah, namun ayah bernafsu untuk menggantung mereka...
membuatku menyaksikannya.
Aku bisa menghentikan ayah dengan senjata, sama seperti binatang yang bisa menghindari pembunuhan,
tapi aku tak bisa lakukan karena aku penakut.
Ayah senang membuatku bisa membunuh mereka, yah?
Ayah akan bangga padaku?
Bagaimana bisa perasaan itu diturunkan pada anaknya yang lemah, Mayor Tetley?
Apakah ini bisa buat ayah takut jika ada sedikit kelemahan dalam diri ayah juga
yang membuat orang lain tahu dan memperbincangkannya?
Buka pintunya, Mayor. Aku mau lihat wajahmu!
Aku ingin tahu bagaimana keadaanmu saat ini!
Mereka berbuat sesuatu untuk istri Martin.
Bahkan Mapes turut menyumbang uang.
Aku tak sangka dia perlihatkan batang hidungnya.
Memang. Dia berikan pada Sparks.
Itu mengingatkanku, aku sumbangkan $25 untuk kita.
- Berapa banyak uang yang terkumpul? - Sekitar 500.
Lumayan bagi seorang suami yang tak tahu banyak
daripada membeli hewan ternak di musim semi tanpa ada nota penjualan.
Mungkin sebaiknya kau juga baca surat ini.
Kau tahu aku tak bisa baca.
Aku bacakan untukmu.
"Istriku sayang,
"Mr Davies akan menceritakan padamu apa yang terjadi di sini malam ini.
"Dia orang baik dan telah berbuat segala cara yang dia mampu untukku.
"Kurasa di sini juga ada sebagian orang baik,
"hanya saja mereka tak sadar apa yang telah mereka lakukan.
"Itulah yang membuatku merasa sedih,
"karena ini akan mengakhiri hidupku segera,
"tapi mereka bakal terus teringat di sepanjang hidup mereka.
"Seseorang tentu saja tak bisa memutuskan hukuman dengan tangannya sendiri
"dan menggantung orang lain tanpa menyakiti orang lain di dunia,
"'karena dia bukan hanya menyalahi suatu hukum, tapi semua hukum.
"Hukum lebih berarti dari kata-kata yang kau dapatkan dari buku,
"hakim, pengacara, sherif yang kau minta untuk menindaklanjutinya.
"Segala hal yang orang-orang ingin ketahui tentang keadilan
"adalah mana yang benar dan yang salah.
"Itu suara hati seluruh umat manusia.
"Tak bakal ada suatu peradaban kecuali kalau manusia punya hati nurani.
"Karena saat manusia berkomunikasi dengan Tuhan di mana saja,
"di mana lagi selain melalui hati nurani mereka?
"Lalu apa yang ada dalam hati nurani semua orang selain sedikit tempat
"untuk hati nurani semua orang yang pernah hidup?
"Kurasa itu saja yang ingin aku sampaikan selain kecupan untuk anak-anak buatku dan semoga Tuhan memberkatimu.
"Suamimu, Donald."
Kau mau pergi ke mana?
Dia bilang dia ingin istrinya menerima surat ini, kan?
Mengatakan bahwa tak ada orang yang bisa mengurus anak-anaknya, kan?
01-12-2016 Alih Bahasa Chyrus