10 Mei 1981
Penumpang yang terhormat.
Saat ini 10 Mei, atau 11...
...dan aku Vanda Dorval...
...menemani anda sekali lagi sampai pukul 04:00.
Hubungi aku untuk membagikan pengalaman Anda tentang malam yang istimewa ini.
Di sini, tidak ada yang berubah.
Kami masih di 45 24 70 00.
Sebelum kita menerima penelepon pertama, dengarkan musik.
Bersama Barbara bernyanyi Regarde.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
PARA PENUMPANG MALAM
Hai, Kakek.
Matias, apa kabar?
- Baik dan kau? - Baik, terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Kau dari mana?
Bersama Carlos.
Mengerjakan penghitungan.
Lucu sekali.
Haruskah Kakek menginap malam ini?
Ya, aku baik-baik saja.
Pergilah.
Matthias, kau pegang rokokku?
- Tidak, lupa. - Kau lupa?
Kalau begitu kembalikan uangku.
Kakek, halo.
Kejutan yang bagus.
- Kau baik? - Ya.
Aku baik baik saja.
Jadi, kau aktif berpolitik?
Ya, tapi ibu tidak akan membiarkanku pergi berdemo.
Kau akan segera ikut ujian dan ada hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.
Kau lulus ujian dan tidak melakukan yang lebih baik.
Ayolah.
Ini, Matias.
Terima kasih, Kakek. Kau yakin?
Itu terlalu banyak.
Jika yang dilakukan Judith hanyalah membeli rokok.
Terima kasih.
Butuh bantuan, Bu?
Tidak. Terima kasih, Sayang.
Baiklah, aku akan menyiapkan makan malam untuk diriku sendiri.
Proses perceraianmu sudah final?
Dia..
Dia menyewa sebuah apartemen.
Dekat Saint-Lazare, dengan kekasihnya. Jadi..
Ayah bisa membantu.
Bukan itu masalahnya, Ayah.
Aku perlu cari pekerjaan dengan cepat.
Bagaimana bisa? Kau tak pernah bekerja.
Terima kasih.
Membantu sekali.
Maaf. Bukan itu yang Ayah maksud.
Aku tahu.
Tentu saja, kau akan temukan sesuatu.
Ada banyak pekerjaan yang membutuhkan akal sehat dan kepekaan.
Banyak sektor baru yang terbuka.
Dengan pekerjaan baru.
Itu sudah berubah, Ayah.
Tapi aku akan menyebutkan bahwa aku sangat sensitif pada resumeku.
Maafkan aku.
Aku telah bersikap konyol. Maaf.
Ayah boleh pulang. Sekarang sudah larut.
Matthias akan mengantarmu pulang.
Efek Perang Dingin yang paling terlihat...
...seperti yang kalian ketahui...
...adalah penciptaan dua blok antagonis yang...
...berpusat di URSS dan Amerika Serikat.
Polarisasi ini merusak persatuan negara-negara lain.
Mereka juga dipecah menjadi dua bagian.
Sekutu menggabungkan zona pendudukan...
...untuk membentuk Jerman Barat pada Mei 1949.
Zona yang diduduki Soviet...
...membentuk Jerman Timur pada Oktober 1949.
Untuk melemahkan antagonisme...
Zona kosong untuk sekutu..
Aku adalah sekutu dari zona pendudukanmu
Di akhir perang...
...Berlin menjadi sasaran pendudukan oleh empat pihak.
Davies? Tunggu sebentar.
Kenapa kau datang ke kelas ini?
Aku tak minta panggilan. Jadi, kenapa kau repot-repot ke sini?
Kelasku bukan tempat untuk menulis puisi.
Untuk inspirasi, coba cari di tempat lain.
Apa yang kau sukai?
Apa yang benar-benar menarik minatmu?
Apa yang aku tak suka adalah kau berpura-pura.
Kau berpura-pura mendengarkan dan berada di sini.
Kupikir kau cukup tua untuk memiliki apa yang kau inginkan.
Anda ingin menjadi penyair. Silakan saja.
Aku tak ingin jadi penyair.
Kau tampaknya terhanyut.
Luwes.
Bagaimana kau bisa luwes atas berbagai hal pada usiamu?
Apa Anda bisa bicara dalam bahasa Occitan, Youri?
Tidak, aku tidak pernah ke regionalisme.
Aku lebih suka dimengerti.
Cukup ambisi, untuk dipahami.
Ketika kau berpakaian sebagai seorang wanita, apakah kau mengerti?
Ini adalah sesuatu yang lain, taman rahasiaku.
Apakah istrimu tahu kau penyuka busana wanita?
Maksudku, apakah kau bisa menceritakannya dengannya?
'Berbagi' akan berlebihan tapi terkadang dia melihatku.
Apa yang kau lakukan dalam kegelapan?
Kau tak bisa tidur?
Dan kenapa kau pulang larut malam?
Ini intens, banyak pertemuan.
Bagaimana hari pertama kau bekerja?
Pertama dan terakhir, maksudmu.
Aku dipecat.
Apa yang terjadi?
Aku lupa menyimpan file-nya.
Apa?
File inventaris. Aku..
Aku habiskan seharian untuk mengisinya...
...dan lupa menyimpannya saat aku menutupnya.
Itu tak tersimpan.
- Ini tak mungkin benar. - Begitulah.
Aku keluar dengan terengah-engah.
Bu, aku telah tunjukkan padamu.
- Penyimpanan otomatis. Sudah kutunjukkan. - Tidak.
Ya.
Kakekmu benar. Aku tak berguna.
Jangan pernah mengatakan itu.
Dia mengucapkan omong kosong.
Dia tidak berubah.
Halo.
Silakan masuk.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Elisabeth.
Ya, tentu saja. Elisabeth.
Dari La Rochelle, 'kan?
Kurasa. Tapi aku sudah lama tinggal di Paris.
Kau meninggalkan La Rochelle pada usia berapa?
Enam belas tahun.
Di sini kau merekam program?
Sebagian besar waktu, ya.
Rasanya seperti kita berada di rumah sendiri.
Begini..
Aku sangat tersentuh dengan suratmu.
Kejujuranmu terpancar.
Terima kasih.
Jadi, kau pendengar setia?
Ya.
Bisa dibilang, aku sulit tidur.
Aku telah mendengarkanmu dari awal.
Kembali ke Jalan Malam.
Aku tahu bukan hanya pengemudi truk yang terus terjaga.
Mau minum?
Ya.
Apa pekerjaanmu sebelumnya, Elisabeth?
Aku belajar psikologi.
Beberapa pekerjaan sekretaris.
Lalu aku melahirkan. Jadi..
Ketika aku berusaha untuk kembali...
...aku memiliki masalah kesehatan. Jadi..
Kenapa kembali bekerja sekarang?
Aku bercerai dari suamiku.
- Dia meninggalkanku. - Aku mengerti.
Aku mengerti.
Kau bilang dalam suratmu, kau akan melakukan apa saja.
Ya, sesuai kebutuhan. Aku bisa..
Papan tombol, misalnya?
Kau akan tertarik?
- Papan tombol? - Papan tombol telepon.
Fransiskus meninggalkan kami.
Kami sedang mencari seseorang.
Aku akan memperkenalkanmu. Dia akan menjelaskannya.
Lalu kami akan mencobamu.
Jika berhasil, bagus. Jika tidak, maka tidak.
- Setuju? - Ya.
Apa yang kucari adalah seseorang...
...yang terhubung dengan pendengar.
Termasuk saring, sambut dan mengudarakan pengalaman yang bisa dibagikan.
Ini melibatkan penginderaan sesuatu.
Maksudku, merasakan kebenaran.
Dan sehubungan dengan...
...lebih pragmatis, bayarannya mengerikan.
Anggaran kami terus dikurangi.
Dan sejak munculnya TV larut malam...
...radio telah kehilangan monopoli siaran malam.
Ada pertanyaan?
Tidak.
Hanya satu.
Kapan kau ingin aku mulai bekerja?
Sebenarnya, sekarang.
Catat nama, nomor, waktu panggilan.
Saat sudah selesai, kau beri isyarat pada Agostini.
Jika dia berhenti bicara..
Kau beri isyarat padanya, tiga.
Kau menekan tiga dan kau tutup teleponnya.
Selesai.
Sekarang?
Jawab.
-Ini adalah panggilan? - Ya.
Selamat malam, siapa namamu?
- Henri. - Malam, Henri.
Apa yang ingin kau diskusikan dengan...
...dengan Vanda, maaf.
Aku akan menahanmu sebentar dan aku akan segera kembali.
Jangan dimatikan, Henri.
Beri tanda padanya dulu.
Tiga.
Aku tekan tiga.
Kau tutup telepon dan kau baik-baik saja.
Maaf, aku tak melihatmu di sana.
Tidak, ini salahku. Aku ketiduran.
Dengan mantelmu?
Aku tidak bisa tidur.
Aku turun untuk jalan-jalan.
Kapan kelasmu dimulai?
Terlambat, pagi ini.
Kau menimbulkan kekacauan lagi.
Pagi.
Aku tahu, terlalu tua untuk itu.
Tidak, bukan karenamu.
Aroma tubuhku tak segar. Sebaiknya jaga jarak.
Baik. Aku juga akan jaga jarak.
Dan buatkan kau coklat panas.
Terima kasih.
Kau tak pernah mengutarakan perasaanmu.
Aku tak apa.
Kau yakin?
Hentikan, Bu. Kau memulai hari dengan marah.
Dan kenapa hanya berdiri di sana?
Makanlah sesuatu.
Kau sangat kurus.
Kau benar.
Gila! Kau hampir mengenai dia.
Jangan khawatir. Aku melihatmu, Leila.
Bagaimana, anak-anak?
Jika ada yang tidak aktif, besok pagi kalian akan dilarang ikut.
Tentu, Ayah. Kami akan membereskannya.
Kalau begitu, selamat datang.
Untuk melihat pertandingannya...
...kita menonton di sini nanti.
Itu panas.
Itu minuman keras.
Kau sangat cantik dengan pipimu yang bersinar.
Kau akan mengijinkanku membaca tulisanmu.
- Kau suka itu? - Tentunya.
Carlos telah membacanya.
Ya, dan dia mengolok-olokku.
Matthias!
Kau bercanda. Kita mencetak gol!
- Lihatlah. - Aku harus pergi.
Baiklah.
Jadi, kau ingin berkontribusi di bagian mana dari pertunjukan?
Ya. Itu artinya masuk.
Kita kedatangan tamu.
Baik.
Jangan dimatikan, aku segera kembali.
Dia terlihat sangat muda.
Masih kecil.
Siswi sekolah menengah.
Malam.
- Apa kau Talulah? - Ya.
Aku Elisabeth. Kita sudah bicara di telepon.
Baiklah.
Terima kasih telah datang.
Suratmu menyentuh kami semua.
Kau tahu bagaimana cara kerja program ini?
Ya.
Jadi, Vanda akan duduk di sana.
Dan kau akan berada di stan itu.
Kau akan berada dalam sisi gelap.
Jadi, Vanda tak bisa melihatmu.
Baiklah.
Siapa namamu?
Penumpang yang terhormat, ini favorit kalian, berdasarkan surat yang masuk.
Kami pikir kami akan mencoba menjadikannya slot reguler.
Mulai malam ini, dengan pengunjung baru.
Siapa namamu?
Talulah.
Talulah? Cantik sekali, Talulah.
Itu nama aslimu?
Ya, itu adalah namaku.
Apakah kau tahu apa artinya?
Apakah itu berarti sesuatu yang khusus?
Kurasa tidak.
Kulihat kau berasal dari St. Malo.
Ya, tidak jauh dari St. Malo.
Dan sejak kapan kau tiba di Paris?
Tak ada tempat tinggal tetap, aku selalu bergerak.
Kamar hotel atau jongkok.
Apakah orang tuamu membantumu?
Kalian tetap berhubungan?
Apa aku harus menjawab?
Aku tak ingin membahasnya.
Ibu dan ayah, itu tak terlalu menarik.
Talulah, terserah kau.
Aku tak bisa memaksamu tapi..
Kau diminta untuk datang ke sini.
Kau tahu apa yang kami lakukan di sini.
Bicara tentang dirimu.
Tentang masa lalumu, masa kecilmu.
Kau memiliki suara yang sangat muda.
Suara masa kecil, mungkin.
Berapa usiamu?
Delapan belas tahun.
Delapan belas..
Jadi, kau masih sangat muda.
Padahal di sini lucu.
Bagaimana bisa?
- Studio, maksudmu? - Ya.
Aku tak membayangkannya seperti ini ketika..
- Mendengarkan suara-suara itu. - Benarkah?
Bagaimana kau membayangkannya?
Jauh lebih kecil.
Seperti semacam ruang ganti atau..
Atau semacam bilik pengakuan.
Kau pernah pergi ke bilik pengakuan dosa?
Tidak.
Tidak pernah.
Kurasa kita bisa dukung salah satu siaran langsung Lenoir.
Di Le Palace atau Les Bains-Douches, goyangkan segalanya.
Tentu, mari kita bertukar pikiran.
Aku bertemu dia sebelumnya.
Lain kali, aku akan menyebutkannya.
- Baik. Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Vanda.
Jadi, bagaimana keadaannya?
Setidaknya Vanda senang.
Kau mulai menguasainya?
Tentu.
Rasanya masih belum lihai...
...dan aku ingin tanggapan Vanda, tapi kuharap aku dapat mempercepatnya.
Jangan terlalu berlebihan memikirkan Vanda.
Jika kau tak memotongnya, dia pasti akan memberitahumu.
Aku bertanya-tanya berapa lama uji cobanya berlangsung.
Uji coba? Sudah selesai.
Kau benar-benar berusaha.
Tidak mungkin. Dia tak memberitahumu?
Menyebalkan!
Setidaknya, aku senang kau ada di sini.
Sampai jumpa.
Besok, kalau begitu. Kolega.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Kafe buka sekitar 10 menit lagi.
Aku minta maaf soal itu sebelumnya.
Maaf soal apa?
Entahlah, aku tak tahu harus berkata apa.
Aku tak dapat menemukan kata-kata yang sesuai.
Aku rusak. Aku mengacaukan semuanya.
Sama sekali tidak.
Kau hebat, Talulah. Sungguh.
Kau pasti kedinginan.
Kau memiliki tempat untuk tinggal setelah dari kafe?
Setelah dari kafe, kita akan lihat nanti.
Ambil barang-barangmu.
Kau tak bisa tinggal di sini.
Pulanglah bersamaku.
Kami punya kamar kosong di lantai atas.
- Aku tak ingin mengganggu. - Kau tak mengganggu.
Aku mengundangmu.
Ayo.
Sebelah sini.
Mantan suamiku bersikeras membeli ini bersama apartemennya.
Kami menggunakannya untuk menyimpan barang.
Kau perlu buat ruang untuk kasur tapi..
Putriku terkadang ke sini untuk menyendiri.
Terima kasih. Tapi aku tidak bisa.
Sama sekali tak masalah.
Baik. Aku akan membiarkanmu menginap di sini.
Kalau mau mandi, turun saja.
Baiklah.
Ini.
Ini dia.
Kau bisa tinggal beberapa hari.
Tetapi..
Situasinya agak rumit dengan dua anak remajaku.
Dan aku sendiri.
Aku mengerti. Kau baik sekali.
Selamat malam kalau begitu.
Mungkin tepatnya sisa dari malam ini.
Ini akan berguna.
Astaga!
Ada apa?
Katakan padaku.
Beri aku teropongnya.
Jangan egois, seperti biasa.
Pasang tali.
Aku tak butuh itu.
Menurutmu, berapa umurnya?
Entah. 17, 18..
Dia melambai padaku.
Menurutmu, dia sudah melakukannya?
Tentu saja.
Tidak mungkin. Menurutmu begitu?
Tidak diragukan lagi.
Berhentilah bertingkah seolah kau tak peduli.
Sial.
Siapa itu?
Entahlah.
Semoga bukan ibu. Kita harus berada di sekolah.
Hai.
Kau putra Elisabeth?
Ya.
Dia menyuruhku kemari untuk mandi.
Aku tidur di lantai atas. Dia tidak bilang?
Apa waktunya tak tepat?
Tidak, masuklah.
Maksudku, ibu tidak bilang, tapi..
Terima kasih, itu keren.
Talulah.
Matthias.
Bagaimana ibuku kenal dengan gadis seperti dia?
Mungkin aku harus meneleponnya. Bagaimana jika dia berbohong?
Kau gila?
Jika dia bohong, kau akan mengusirnya?
Tidak, dia ada di sini sekarang. Kami merawatnya.
Setidaknya usianya 18 tahun.
Kau melihatnya? Cara dia memandangmu?
Siapa dia?
Terima kasih. Ini jauh lebih baik.
Butuh yang lain?
Aku sudah cukup mengganggu. Selamat tinggal.
Sial. Aromanya enak sekali, Sobat.
- Ciumlah! - Hentikan.
Aku akan menyimpannya.
Aku tak pernah bisa melakukan ini. Kau mau mencobanya?
Tentu.
Kau sudah siapkan tempat untuk Talulah?
Kau mengundangnya untuk makan siang?
Ya kenapa tidak?
Aku tak tahu. Siapa dia?
Dia hanya di sini selama beberapa hari.
Kau tahu dari mana dia berasal?
Ya, masuk. Tidak dikunci.
Halo.
Masuk.
Kau sudah masuk radio sebelum bekerja dengan Vanda?
Tidak. Masih baru.
Dia menyembunyikannya selama berhari-hari.
Aku tak menyembunyikan apa pun.
Bukanlah kejahatan untuk memanfaatkan waktumu.
Aku ingin memastikan sebelum memberitahumu.
Kau kelas 10?
Baiklah. Bagaimana keadaannya?
Biasa saja.
Tak benar-benar biasa.
Aku dapat pesan dari asisten kepala sekolahmu.
Tahu apa yang dia inginkan?
Kemungkinan besar, untuk tidak memberimu medali.
- Terlalu dramatis, seperti biasa. - Aku terlalu dramatis?
Jika kau gagal tahun ini, kau akan sendirian.
Kau pikir kau akan kembali?
Tidak.
Aku tak sekolah lagi setelah kelas 9. Sudah bertahun-tahun.
Dan kursus lainnya?
Kau bisa dapat beasiswa. Tak ada yang menarik?
Sebenarnya...
...apa yang kau lakukan di radio, kurasa aku menikmatinya.
Mendengarkan orang, bicara dengan mereka, membantu mereka.
Maksudku, itu membantuku, mendengarkan acaramu di malam hari.
Jangan lagi.
Ini yang kesekian kalinya dalam sehari sekarang.
Ini dia.
Sudah cukup.
- Ayo, Matthias. - Tidak.
Tiga tiket untuk Birdy.
Filmnya sudah dimulai 10 menit lalu. Maaf.
Tidak masalah, beritahu kami bagaimana awalnya.
Masalahnya, aku tak bisa biarkan siapapun terlambat lebih dari lima menit.
Ayolah, kumohon.
Tidak, sungguh.
Dia tidak memilikinya.
Menyebalkan!
Mari kita tonton yang berikutnya.
Ayo.
Apa yang dia lakukan?
Ayo!
Apa yang kita lakukan?
Jika aku dapat kesempatan malam ini, aku pasti akan mengambilnya.
Aku merasa harus begadang semalaman sekarang dan nanti.
Jangan tersinggung. Ini hanya aku.
Maaf.
Duduk!
Aku tidak pernah bilang aku tak suka berkencan denganmu.
Jika kau berada di rumah pada jam yang wajar.
Itu masuk akal bagiku bahkan jika tidak bagimu.
Aku akan tidur besok.
Silakan kau main tenis. Ini keren.
Sial, aku minta maaf.
Aku sangat tertarik padamu tapi itu terkendali, sesuai permintaanmu.
- Hati-hati! Bagaimana jika dia masuk? - Jangan khawatir.
Ini rahasia, jangan khawatir.
Hanya karena kau takut dia akan melihat kita?
Hentikan, Oktaf!
Kau gila. Aku tak setuju dengan itu.
Aku tak menghormati gadis lain seperti denganmu.
Ada sesuatu tentangmu yang masih perawan.
Udara Amazon yang ganas.
Aku tidak berani menyentuhmu.
Aku tak tahan orang lain menyentuhmu.
Membayangkanmu dalam pelukan seorang pria tak tertahankan bagiku.
Terutama pria yang sering menemuimu...
...yang kebiadabannya melebihi hewan.
Untung kita salah film.
Ini adalah undian.
Kita pulang sekarang?
Dengar, Octave.
Aku ingin sendiri.
Aku merasa harus begadang semalaman sekarang dan nanti.
Ayo, pergi.
Kejam!
Hanya itu yang bisa kau katakan? Kejam!
Kau juga kejam, dengan caramu sendiri.
Jadi, apa yang kau katakan saat itu?
Apa yang bisa kukatakan?
Gaun itu terlihat bagus padamu.
Sebuah perubahan yang nyata.
Entahlah.
Aku sedang memilah-milahnya. Filmnya bagus?
Ya.
Kau berencana untuk bekerja malam ini?
Kenapa?
Apa maksudmu, kenapa?
Aku yakin kau punya PR.
Sudah kuselesaikan.
Kau bohong, Octave!
Diam!
Bagaimana dengan Talulah? Dia baik, bukan?
Sangat baik.
Aku merasa tak enak, membayangkannya di atas sana.
Terkurung sendirian.
Kau akan mengadopsi semua anak terlantar?
Apa?
Nn. Lefty takut pada penghuni liar?
Astaga, Matthias.
Kau jelas menyukainya.
Omong kosong.
Dia tidak seperti itu.
Kurasa dia sangat menyentuh.
Bayangkan saja, berada di jalanan pada usianya.
Dengan ayahnya yang setengah gila.
Bagaimana menurutmu?
Katakan padaku jika aku bodoh.
Mungkin aku memang bodoh.
Kau tidak bodoh.
Talulah, ini Matthias.
Matthias.
Kurasa kau lupa ini.
Terima kasih.
- Siapa bandnya? - Televisi.
Dari New York. Aku akan meminjamkannya padamu.
Bagus.
Terima kasih.
Masuklah.
Omong-omong...
...kami mengobrol dengan ibu.
Jika kau ingin tinggal lebih lama atau...
...tinggallah. Titik. Kau boleh tinggal di sini.
Terima kasih.
Kau baik saja, Talulah?
Jangan menangis tanpa alasan.
Maaf.
Kalian semua sangat baik.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Kau yakin?
Baiklah.
Aku akan pergi.
Apa kau mau..
Apa kau ingin merokok denganku?
Jika kau mau.
Aku tahu.
Kau harus lihat ini.
Indah.
Ayo.
Kau mau?
Aku terobsesi dengan film itu.
Kau menyukainya? Sepertinya tidak.
Aku tak yakin sebelumnya.
Pada beberapa film, kau baru bisa menyukainya belakangan.
Atau saat kau menontonnya lagi.
Tergantung suasana hati atau semacamnya.
- Kau sering nonton film? - Sebenarnya..
Sebagian besar saat cuaca dingin.
Pasti sangat banyak.
Aku sangat menikmatinya.
Membuatmu lupa diri.
Seolah-olah..
Pukul berapa sekarang?
Pukul 21:07.
Sial, aku harus pergi.
Ini. Habiskan jika kau mau.
Maaf, aku sangat terlambat.
Untuk apa?
Ingin main?
Mau kue?
Kini aku makan dua bungkus semalam.
Jadi, mari kita bicara dengan pendengar pertama kita.
Dari siapa ini?
Halo?
Halo, Anda sedang siaran langsung di radio. Siapa di sana?
Vanda.
Ini Robin. Kau merindukanku, jalang?
Matikan sambungannya.
Aku akan datang untuk menunjukkan niat baik..
Menunggu mendapatkan pendengar yang lebih menginspirasi.
Berikut ini alunan musik.
Sudah kubilang, jangan masukkan orang gila itu!
Aku bisa apa? Suaranya berbeda denganku.
Dia mengubah namanya.
Nomornya, bedebah!
Jika ragu, minta nomornya dan hubungi kembali.
Identifikasi orang itu dengan pasti.
- Dan putuskan sambungannya. - Dia menelepon dari telepon umum.
Nomornya berbeda setiap saat
Kau baik-baik saja?
Jangan masukkan dalam hati.
Itu terjadi pada Francis berkali-kali.
Vanda mengetahuinya.
Dia harus melampiaskan amarahnya pada seseorang.
Dia benar.
Aku merasakan...
...ada sesuatu yang tak beres saat dia menelepon tetapi meskipun demikian..
Aku menyambungkan panggilannya.
Aku sangat bodoh.
Tenanglah, jangan menyalahkan diri sendiri.
Kau tahu?
Vanda terkadang menakutkan.
Dia bahkan mengintimidasiku.
Suatu hari, aku melihatnya menangis sepertimu.
Setelah agak tenang, dia melampiaskannya pada kami.
Aku tak pernah berharap melihatnya menangis.
Sekarang, ketika dia berteriak..
Aku menyimpannya dalam perspektif.
Maaf.
Tidak, aku.
Ada apa? Kau terlihat tak biasa.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Ini hanya sedikit canggung.
Aku berada dalam situasi keuangan yang rumit.
Tapi aku mungkin punya sesuatu..
Ada pekerjaan di perpustakaan.
Paruh waktu.
Setahuku, Eric tak membayarmu apa pun.
Tentu saja aku dapat membantumu.
Kenapa kau tak minta padaku sebelumnya?
Aku tidak mau. Ini rumit untukmu juga.
Walaupun demikian...
Aku sungguh..
Maafkan aku, Ayah.
Aku akan membayar semuanya kembali.
Itu tidak penting.
Tentu saja. Itu penting!
Ini adalah uang yang mungkin kau butuhkan untuk menyambung hidup.
Omong-omong, kali ini, aku ingat.
Aku tak yakin itu ide yang baik untuk mendorongnya ke arah itu.
Dia..
Dia sudah sangat terganggu.
Seorang penyair dalam keluarga baik-baik saja olehku.
Menurutku, dia begitu membingungkan.
Dia sangat tertutup.
Mengambil hak seseorang, 'kan?
Pukul 21:00 di Le Grand Pavois Indiana Jones
Aku pulang lebih dulu.
Baik. Aku segera ke sana.
Kau ingin mampir?
Aku ingin sekali, tapi aku benar-benar butuh istirahat.
Ingin tidur.
Ada begitu banyak hal yang belum kusentuh selama berminggu-minggu.
Dokumen dan barang.
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya, jangan tersinggung.
Menurutku, kau cantik. Sesungguhnya, lebih dari itu.
Tapi aku baru saja putus cinta...
...dan aku tak melihatnya, sungguh.
Tapi ini salahku.
Kurasa, aku tak tahu..
Kau marah padaku?
Tidak.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Elisabeth?
Talulah.
Masuklah. Aku sendirian.
Kau sedang mandi?
Ada apa?
Kau tahu..
Selama berjam-jam, aku telah meninggalkan pesan pada suamiku.
Mantan suamiku.
Waktumu sangat tepat.
Aku harus lepaskan diri dari masalah.
Seperti pesan keputusasaan?
Tepat.
Tidak ada apa-apa selain keputusasaan.
Aku berayun antara...
...menangis dan menghinanya.
Setiap kali, mesin memotongku.
Aku menelepon kembali.
Ini menyedihkan.
Hal ini tidak menyedihkan.
Bagaimanapun, pria adalah bedebah.
Sekarang, sepertinya gila...
...hanya memiliki satu pria dalam hidupku.
Hanya satu, coba pikirkan.
Sayang sekali.
Benar?
Seekor burung kecil.
Kau seperti burung kecil.
Tidak ada yang pernah memberitahumu?
Mungkin.
Meski begitu, aku benar.
Pria sering dianggap bedebah.
Aku tidak tahu.
Kenapa suamimu pergi? Meninggalkan kalian semua?
Mungkin seharusnya aku yang meninggalkannya.
Itu rusak untuk beberapa waktu.
Di satu sisi, dia cukup berani untuk melakukannya.
Di mana Gonzo?
Di sana.
Gonzo, ada yang mencarimu.
Kau membuat mereka takut.
Hai, Christine.
- Lama tidak jumpa. - Ya.
Apa kabar?
Punya sesuatu untuk kami?
Lihat ini.
Mari kita pergi ke jembatan.
Benarkah?
Ya.
Orang di belakang sana memanggilmu Christine.
Lupakan saja, dia sedang mabuk.
Christine cocok untukmu.
Jangan.
Aku benci nama itu. Jelek sekali.
- Aku menyukainya. - Jangan, kataku.
Aku akan memanggilmu Philippe.
Kau terlihat seperti Philippe.
Berikan itu padaku.
Kau bercanda?
Berikan padaku.
Berikan padaku!
Kenapa kau melompat?
Aku sangat menyesal.
Kita bodoh sekali.
Darimu, maksudmu.
Lepaskan.
Sweater-mu juga.
Lepaskan.
Maaf.
Ini.
Ada apa?
Kalian dari mana?
Kalian bau alkohol.
Tidak bisakah aku mempercayaimu sebentar?
Berapa usiamu?
Kau menggigil. Lepaskan jaketmu.
Aku bukan gadis yang cocok untukmu.
Penumpang yang terhormat, hari ini adalah hari yang istimewa.
Ini adalah hari ulang tahun Elisabeth kami yang berdedikasi...
...selalu di sini untuk Anda di panel kontrol.
Aku akan menyampaikan padanya semua surat kalian.
Selamat ulang tahun sayangku.
Elisabethku.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Terima kasih telah mengirim naskah ke penerbit kami.
Dengan menyesal kami memberitahu bahwa naskah Anda tidak disetujui.
Kami mendorong Anda untuk mengirim lebih banyak karya untuk dipertimbangkan.
Ada yang mencarimu di sini.
Tiga kali minggu ini. Hari-harimu, kebetulan.
Konyol!
Selamat malam.
Apakah kau menyukainya?
Tidak terlalu.
Maaf.
Rekanku merekomendasikannya padaku.
Aku belum membacanya tapi biasanya dia memiliki selera yang sempurna.
Kupikir aku lebih suka novel kriminal.
Plot yang bisa mengikatmu.
Bagaimanapun, kau banyak membaca. Atau sangat cepat.
Orang jarang meminjam begitu banyak buku.
Perjalananku sangat panjang di MRT.
Aku akan mual jika tak membaca.
Aku sedikit klaustrofobia.
Suatu kali, aku benar-benar panik, tanpa buku.
Jadi, aku mulai membaca berulang kali syarat dan ketentuan
...untuk penggantian tiket. Kau tahu, di..
Apa itu berhasil?
Tidak terlalu.
Ini dia.
Kartu Anda.
Terima kasih.
Bolehkah aku menanyakan namamu?
Elisabeth.
Aku Hugo.
Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa, Elisabeth. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Permisi.
Aku kehilangan keberanian, lalu kupikir itu konyol.
Aku ingin mengajakmu minum.
Aku tak tahu apakah itu tak masalah...
...tapi jika aku takut sekarang, aku akan melakukannya lain kali juga.
Jika kau mau, baiklah.
Sejam lagi aku selesai.
Bagus.
Aku akan tunggu di luar perpustakaan, jika itu tak masalah.
Ya.
- Kau kembali? - Aku lupa ini. Aku pulang.
Aku menemukan ini. Tempatkan mereka di satu sisi.
Baik. Apakah bukunya bagus?
Lumayan.
Aku menyelesaikannya. Meninggalkannya untukmu?
Tidak, aku harus belajar.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Kau ikut atau tidak?
Tidak menyukai dia?
Tentu saja. Bahkan terlalu suka.
Dia masih muda.
Lebih baik, bukan?
Kau beruntung. Aku akan mengambil kesempatan itu.
Sial, aku lupa perona bibirku.
Tunggu, gunakan milikku, jika kau mau.
Terima kasih.
Rasanya seperti penyamaran.
Maksudku, sudah lama sekali sejak Eric.
Kau cantik.
Jangan khawatir, kau sangat cantik.
Menurutmu begitu?
Itu dia!
Aku harus bergegas. Terima kasih!
Kau tak keberatan?
Tidak.
Ia kasar dan rapuh.
Seperti kau.
Kau berkata begitu tapi kau tak mengenalku.
Ya, aku mengenalmu.
Bagi sebagian orang, rasanya seperti kau selalu mengenal mereka.
Kau tak pernah merasakan itu?
Tidak.
Kukira itu karena
kehidupan sebelumnya atau apa pun itu.
Aku ingat pertama kali saat aku melihatmu.
di perpustakaan.
kau punya teman yang aneh
bersikeras kau menemukan buku sejarah Venesia.
kau begitu lembut
Aku sengaja tetap di perpustakaan.
Tanpa melakukan apa-apa, hanya...
untuk melihatmu.
Halo.
Kami di sini untuk bertemu Judith.
Ibu dan kakaknya.
Baiklah, masuk.
Judith, ada tamu!
Persilakan mereka masuk. Aku datang!
Ruang tamu di sana.
Baik.
Ini bagus sekali.
Dia sangat berselera tinggi.
- Makan malamnya gosong. - Apa itu?
Itu bebek.
- Hai, yang di sana. - Ya.
- Kau sehat? - Dan kau?
Hai, Ibu.
Aku membawakanmu bunga.
Banyak membaca.
Terima kasih.
Itu kamarku.
Bagaimana pun, ini menyebalkan.
Aku akan meletakkannya di luar untuk saat ini. Dan mengambil vas.
Berapa banyak dari kalian yang tinggal di sini? Secara permanen?
Empat. Permanen, seperti yang kau bilang.
Jika ada orang yang mampir, muat untuk 10 orang.
Benarkah?
Banyak orang yang mampir.
Aku berharap dapat makanan. Jangan memasak untuk semua orang.
Lucu sekali.
Indah sekali.
- Kau akan ajak kami berkeliling? - Tentu saja.
Jadi, akankah kita makan di luar?
Tidak, kita bisa tinggal di sini.
Biarkan aku terbiasa dengan itu.
Ini adalah pertama kalinya aku mengunjungi putriku.
Ada apa, Ibu?
Aku tak tahu.
Bukan apa-apa, perasaan yang aneh.
Kenapa lucu?
Entahlah.
Kurasa aku tak menyadari kau akan pindah.
Sungguh, maksudku. Aku tahu kau pindah.
Tapi kurasa aku merasa jatuh jauh ke lubuk hati...
...kau akan pergi berlibur.
Dan kau akan pulang.
Sekarang, datang ke sini, aku..
Ibu!
Ibu kecilku!
Itu benar, mengolok-olok aku.
Jadi, pikniknya di sini?
Perkemahan Pramuka punya pasta?
Kau bisa masak sekarang?
Lebih baik dari kau.
Aku melihat ayah belum lama ini.
Rasanya dia berubah menyebalkan.
Maksudku, reaksioner.
Aku tak memahaminya lagi.
Bagaimana kau bertahan dengannya begitu lama?
Maksudku, apa kau dan ayah saling mencintai?
Tentu saja.
Aku jatuh cinta, ya.
Tapi dengan hampir tak ada kesamaan?
Kalian, contohnya.
Baiklah.
Itu adalah kerusakan tambahan, hampir.
Bukannya dia memaksamu, 'kan?
Saat kau ingin melakukan sesuatu?
Aku tak suka kau berkata begitu.
Dia sangat mendukung selama aku mengidap kanker payudara.
Kupikir dia ingin pergi.
Kami tak melanjutkan.
Tapi dia tinggal.
Sebenarnya, bicara tentang dia...
...kau harus tahu, aku mulai mencari apartemen.
Benarkah?
Kurasa dia ingin menjualnya.
Di mana kau mencari?
Di mana, aku tidak tahu.
Apa?
Kurasa aku tak mampu beli lebih besar dari studio atau dengan satu kamar tidur.
Dengan kata lain..
Aku tak bisa menyimpan semua barangmu. Kau harus mengambilnya.
Aku diusir?
Jangan terlalu cepat.
Tak ada orang lain.
Itu bukan alasan.
Sedikit kencang.
- Apa? - Sedikit kencang.
Aku ingin tahu apa dia punya pacar.
Dia tidak memberitahumu?
- Dia tidak pernah memberitahuku. - Aku juga tidak.
Kau baik-baik saja?
Ada apa, cantik?
Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?
Lihat aku, Talulah. Ada apa?
Mari kita bawa dia ke atas.
Pegang yang kuat.
Bantu aku mengangkatnya.
Ayo.
Bersandar padaku.
Dia tidak bangun?
Tidak.
Aku menemaninya hampir semalaman.
Dia mengigau.
Apa kau bekerja hari ini? Aku tidak ingat.
Tidak.
Kau bisa menemaninya atau tidak?
Tentu, aku akan menemaninya.
Kau lihat lengannya?
Kami melakukan program dengan Vanda tahun lalu, di Place Stalingrad.
Dan aku melihat anak-anak seperti dia.
Jika dia keluar, dia akan kambuh.
Apa yang bisa kita lakukan?
Mungkin kita perlu kirim dia ke panti sosial.
Rawat dia di rumah sakit?
Aku tak lihat apa-apa lagi.
Apa-apaan ini?
- Mengirimnya ke rumah sakit jiwa? - Maaf?
Rumah sakit jiwa? Maksudku RS, untuk keselamatannya sendiri.
Sebuah bangsal orang sakit jiwa?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Aku bukan dokter. Aku tak yakin bagaimana membantu.
Dia datang ke sini untuk kita magangkan?
Dia datang ke sini agar bisa kita melindunginya dari dirinya sendiri.
Aku tak tahu bagaimana melindunginya dari itu.
Aku bukan dokter.
Dan aku bukan ibunya.
Kita tak boleh mengusirnya.
Yang akan mereka lakukan hanyalah mengacaukannya dan mengusirnya.
Dengar, aku harus berpakaian untuk ke perpustakaan.
Mari kita bicara nanti untuk cari solusinya.
Kita harus bergiliran, bukan?
Aku tak peduli tentang peringkat penonton.
Kau tahu kenapa itu kurang bergengsi, pertunjukan malam hari?
Karena tak ada persaingan?
Tidak ada persaingan berarti kualitas lebih rendah.
Begitulah cara dunia bekerja.
Dia jatuh cinta atau dia bekerja malam?
Tidak, dia penderita insomnia.
Benarkah?
Benar.
- Haruskah aku memperkenalkan padamu? - Lain waktu.
Pergi, nikmatilah.
- Kau pasti kedinginan. - Aku baik saja.
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Di tempatku, kita akan bersantai sampai besok.
Tidak, aku tidak bisa. Talulah ada di rumah.
Ini giliranku.
Jadi, kita santai di sana.
Baik. Tapi anak-anak tidak boleh melihatmu.
Begitu juga Talulah.
Bagaimana kabar Talula?
Dia banyak tidur.
Dia tidur dan makan.
Seperti bayi, maksudmu?
Iya benar sekali. Seperti bayi.
Aku tidak akan mengganggu ruang menulismu?
Di mana saja adalah ruang menulis.
Jika kau butuh sesuatu, turun saja dan minta.
Kamar mandi belum pindah.
Terima kasih.
Sungguh, terima kasih.
Aku akan membiarkanmu beristirahat.
Tunggu.
Tetap bersamaku, ya?
Aku bisa mengajakmu ke bioskop, jika kau mau.
Mungkin Full Moon in Paris masih tayang.
Kau tahu aktris itu meninggal?
Tiga tahun yang lalu.
Aku membaca artikel tentang dia dan kematiannya.
Jantungnya.
Kau pasti tak serius.
Kenapa dia meninggal?
Sekali adalah kecelakaan.
Dan kemudian, dua kali...
...adalah kebetulan.
Tiga kali...
...adalah takdir.
Bangun.
- Bangun. - Pukul berapa?
7:34.
Sial!
Anakmu masih di sini?
Tidak, aku dengar dia pergi.
Di tempatku malam ini?
Mari kita bertemu di sini, bukan begitu?
Tidak pernah di tempatku, kalau begitu?
Aku suka pertemuan singkat kita tapi aku bukan anak berusia 13 tahun.
Baiklah. Sampai jumpa di tempatmu.
Sampai jumpa nanti malam. Mungkin.
Konyol!
Ini, kurasa kau..
Elisabeth?
Ayo.
Kau kambuh?
Ini satu-satunya waktu.
Aku memperingatkanmu, aku tak akan mengatakan ini lagi.
Jika aku melihat sesuatu seperti itu di sini lagi...
...atau menangkapmu menggunakan barang haram itu..
Aku akan menunjukkan pintunya.
Aku akan menendangmu keluar, mengerti?
Kembali di jalanan.
Kenapa kau melakukan itu?
Astaga!
Kenapa kau memakai barang haram itu?
Maaf.
Dan kalian semua begitu..
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Melakukan apa?
Hidup normal.
Kurasa aku dilahirkan seperti ini.
Tidak.
Tidak ada yang terlahir seperti itu.
Terkadang aku...
Aku dapat perasaan..
Aku hanya akan merasa baik jika aku mendapatkan pengobatanku.
Jika aku berpindah dari satu tempat ke tempat lainnya.
Aku tak termasuk di mana pun.
Aku benar-benar tidak termasuk di mana pun.
Kau perlu mencari pekerjaan.
Ada kursus.
Kau tak bisa tetap seperti ini.
Ada apa?
Talulah tak enak badan.
Kita bisa pergi mencari udara.
Aku akan membawanya ke radio bersamaku.
Katakan padaku apa yang sedang terjadi.
Tidak sekarang.
Kenapa?
Talulah kambuh.
Jangan terlibat.
Kenapa tidak?
Kita akan berbincang lagi nanti.
Ayo.
Ini sudah lewat tengah malam empat menit...
...dan aku akan meninggalkan Anda bersama Elisabeth Davies...
...duduk untuk Vanda Dorval.
Vanda kami, yang akan segera kembali.
Berharap dia cepat sembuh.
Terima kasih, Jose.
Malam, semuanya.
Malam, Penumpang yang terhormat.
Tidak, bukan Vanda malam ini tapi Elisabeth...
...menemanimu sepanjang malam.
Mari kita sambut pendengar pertama kita...
Siapa ini?
Malam, Elisabeth.
Namaku Colette.
Malam, Colette.
Anda adalah Burung Malam pertamaku. Itu sangat berarti bagiku.
Apa yang ingin Anda ceritakan pada kami?
Aku ingin berbagi sesuatu yang terjadi bulan lalu...
...dan itu masih berlangsung sampai sekarang.
Ini dia. Aku berusia 38 tahun. Aku dibesarkan di Sete.
Aku sangat stres, aku tak tahu kenapa.
- Kau tahu ke mana kau akan memilih? - Bodoh!
Jangan lakukan hal bodoh.
Kau pemilih pemula kecil!
Takut?
Aku terlambat.
- Maaf. - Kau baik-baik saja?
- Kau memilih? - Tidak, menunggumu.
Ayo, pergi.
Malam.
Selamat menikmati filmnya.
- Kau tak akan menontonnya? - Sudah. Sering kali.
- Kau keberatan jika aku menontonnya? - Silakan.
Jadi, bagaimana kabarnya?
Baik.
Manajer pria yang baik.
Beberapa penonton agak aneh, tapi hei..
Dan aku bisa melihat banyak film.
Dan audisimu? Ada kabar?
Sukses.
Untuk film berjudul Love Without Pity, sepertinya cocok.
Demi kesuksesan perusahaanmu.
Di sini bersamaku.
Ingin memakai Joe?
Kau membuat karamel krim?
Ini semacam tradisi keluarga.
Karamel krim ibu ditemani oleh Joe Dassin.
Dia bilang kau berkontribusi untuk acaranya.
- Kau tak terpisahkan. - Aku melakukannya dua malam terakhir.
Elisabeth luar biasa di mikrofon.
Malam, Penumpang yang terhormat...
...ini Elisabeth Dorval...
...membawamu sepanjang malam.
Yang bisa kau lakukan hanyalah mengejek.
Kau adalah ejekan yang menjelma.
Katakan apa yang kau suka tentang Vanda...
...dia mengulurkan tangan padaku ketika aku berada di titik terendah.
Memang butuh waktu.
Apa yang kau lakukan.
Ayo.
Ayolah, tidak ada pilihan.
Apa yang memulai semua ini?
Semua apa?
Karamel krim dan Joe Dassin.
Aku tidak ingat.
Ayo, sayang.
Politisi masa depanku.
Jangan berpikir kau bisa keluar darinya.
Jika kau tidak ada
Aku tak akan menjadi apa-apa selain satu jot lagi
Di dunia ini yang datang dan pergi
Aku akan merasa sangat kehilangan
Aku akan sangat membutuhkanmu
Dan jika kau tidak ada
Kupikir aku sudah menemukannya sekarang
Rahasia hidup dan mengapa
Hanya untuk menciptakanmu
Dan untuk melihatmu
Bukankah rekaman itu milikku?
Tidak, itu milik ayahmu.
Dia memberikannya padaku, kurasa.
Ya, bisa jadi.
Bantu dirimu untuk rekaman itu.
Aku tak yakin aku akan membawa mereka pindah.
Kami akan berkunjung saat kau menemukan tempat.
Masih belum ada prospek?
Tidak terlalu.
Aku berjuang untuk membayangkannya.
Tapi Hugo punya teman yang pindah...
...dan rupanya apartemennya bagus.
Hugo?
Terucap juga.
Jangan bertindak sopan dan tepat. Kau tahu aku sedang dekat dengan seseorang.
Kita akan melihatnya dalam lima tahun. Seperti apartemen.
Ini akan terasa lucu, pergi dari sini.
Itu bukan kehidupan yang kita bayangkan ketika kita pindah...
...tapi kita menyukai tempat itu, 'kan?
Itu latihan yang bagus. Kurasa kita bisa versi sederhanannya.
Dengar, kalian sangat hebat. Kami akan berhenti syuting.
Aku ingin kalian lebih rileks dan alami. Paham?
Mohon tampak lebih alami.
Mohon duduk lebih rapat lagi.
Dan berpegangan tangan.
Itu bagus. Kerja bagus.
Aku senang kau datang denganku.
Apakah filmnya akan bagus?
Siapa peduli! Yang penting berada di sini.
Aku tidak ingin memberikan gambaran yang buruk, bahkan sebagai peran pembantu.
Adegan 36, pengambilan pertama.
Pertama kali aku ke Paris adalah tahun 1950.
Aku ingat, itu bersama ayahku.
Dia melihat peninggalan Amerika.
Alexis sangat keren. Dia menyuruhku mengikuti audisi.
Aku memberinya nomor rumahmu. Itu tidak masalah?
Dia menyukaimu.
Dia hanya ingin nomormu.
Tidak, kau tidak mengerti.
Dia adalah sutradara casting yang mempekerjakan kami.
Kita di sini berkat dia.
Tidakkah menurutmu waktunya tidak tepat?
Biz film bisa jadi tidak bagus untukmu.
Bergaul dengan orang-orang film akan membuatku bersemangat?
- Aku melakukannya sebelum mereka. - Aku tahu.
Aku minta maaf.
Dengar, aku tahu kau mengkhawatirkanku.
Aku berterima kasih karena kau ada di sana.
Kau, ibu dan adik perempuanmu.
Tapi aku tidak terbuat dari gula.
Kita perlu bicara.
Kau tahu..
Aku tidak bisa menjadi temanmu atau...
Atau saudara penggantimu.
Atau apapun.
Karena...
Ini akan terdengar aneh tapi...
Tapi aku mencintaimu.
Kurasa semuanya sudah berakhir...
...dan tidak berarti apa-apa lagi, tapi tidak.
Tiga tahun, aku tergila-gila padamu.
Aku tidak meminta apa-apa.
Agar kau bahkan mencintaiku.
Bagaimanapun, jika itu adalah masalah, katakan saja...
...dan kita tidak akan bertemu satu sama lain.
Kita hanya bisa hidup berdampingan.
Kau pandai melakukannya saat kau mau.
Seekor tikus kecil, mandi, tidak meninggalkan jejak...
Aku mengerti.
Apa yang kau mengerti?
Aku mengerti kau mencintaiku.
Aku akan tahu itu sekarang.
Matthias.
Aku menunggumu pergi, aku tidak ingin menyakitimu.
Aku tidak terlalu suka perpisahan, dan itu sangat menyakitkanku juga.
Ada begitu banyak yang ingin kukatakan padamu dan tidak bisa.
Terkadang seperti...
...semua yang kusentuh menjadi rusak dan kotor.
Atau menghilang.
Aku ingin kau menjadi Matthias selamanya.
Aku sering memikirkan saat-saat yang kita habiskan bersama.
Kau lihat, mereka seperti hadiah. Mereka milikku sendiri.
Itu membantuku. Aku takut aku akan memanjakan mereka.
Aku akan memikirkan kalian semua.
Aku tidak akan pernah melupakan kalian semua.
Talulah.
Kau baik-baik saja?
Semua segera selesai.
Meski ada banyak yang harus dilakukan.
Dengan kita berempat, kita baik-baik saja.
Ini bodoh tapi aku...
Aku tak pernah tanpa anak-anakku.
Aku tak pernah membayangkan diriku tanpa mereka.
Dan sekarang, mereka sudah sangat dewasa.
Aku merasa tidak berguna.
Seolah aku tak akan pernah berhasil.
Kau akan membantuku?
Kupikir, jauh di lubuk hati...
...kau adalah singa betina.
Terkadang aku bertanya-tanya apakah aku berguna bagimu.
Kenapa kau mengatakannya?
Karena...
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Kau memberiku kekuatan.
Itu benar.
Sungguh!
Apa lagi yang bisa mereka lakukan?
Pasar menentang mereka.
Seolah Chirac adalah satu-satunya penegak hukum.
Mauroy dan Delors menutupinya.
Kalian semua memiliki ingatan yang pendek.
Itu penjemputan amal.
Judith dan Matthias...
Jeda cepat? Gencatan senjata?
Kami hanya berbicara.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan pada kalian.
Di sini.
Ayo.
Ini dia.
Buka.
Itu untukmu.
Dan itu untukmu.
Terima kasih.
Apa itu?
Buka.
Mereka tidak istimewa, tapi aku menemukannya kemarin...
...ketika aku sedang merapikan, dan aku memikirkanmu.
Itu tulisan-tulisanku.
Bukan tambalan pada pekerjaanmu, tidak ada sastra...
...hanya semacam jurnal yang kusimpan saat ayahmu meninggalkanku.
Kau menyimpan jurnal?
Tentu.
Kau terkejut?
Itu membantuku bertahan.
Itu bukan pengakuan. Itu sebabnya aku bisa memberikannya kepada kalian.
Lebih banyak ide yang muncul di benakku.
Gambar juga.
Gambar kalian berdua.
Kupikir mungkin...
Bagaimanapun...
Buka itu. Giliranmu.
Itu adalah dewi kesuburan.
Ayahmu memberikannya padaku saat kita pergi ke Afrika.
Aku keguguran sebelum aku hamil dirimu.
Aku tidak pernah memberitahu kalian berdua, tapi aku takut...
...kau tidak akan lahir.
Jadi kupikir patung itu membawaku keberuntungan karena kau muncul.
Kau sangat kuat.
Begitu tegas.
Dan masih ada sampai sekarang.
Gadisku yang super kuat.
Aku ingat patung itu.
Dulu...
...di rumah sakit ketika kau sakit.
Di atas meja di sebelahmu.
Ayahmu membawanya untukku.
Dia juga menjadi orang yang percaya takhayul.
Gadis kecilku.
Sayangku.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada, jangan khawatir.
Selasa, 11 Maret 1984.
Aku bangun terlambat pagi ini.
Aku tidak begitu ingat mimpiku...
...hanya kami semua yang ada di sana.
Kami berempat, seperti sebelumnya.
Setengah tertidur, aku mencoba melanjutkannya selama mungkin.
Rasanya agak hangat...
...abadi.
Cahaya siang tidak bisa menahannya.
Saat sarapan, aku membacakan untuk kalian berdua kata-kata...
...dari seorang penulis di acara Vanda Dorval tadi malam.
Akan ada apa yang kita miliki untuk orang lain.
Gagapan...
...bagian dari kita yang mungkin mereka pikir mereka lihat sekilas.
Akan ada mimpi kita yang mereka pelihara.
Dan kita tidak pernah sama.
Setiap kali, kita adalah orang asing yang luar biasa.
Penumpang malam yang mereka ciptakan...
...seperti bayangan rapuh
...di cermin kamar tidur tua yang sudah lama terlupakan.
Itu membuat kalian berdua tersenyum.
Dan kau berkata..
Kenapa kau tidak menulis surat kepada Vanda juga?
Alih Bahasa: Kuda_Lumping 10 Mei 2023
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM