Subtitle by KOCOWA Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah
"Karakter, Lokasi, Insiden, Organisasi, Dan Latar Belakang Drama Ini Adalah Fiksi"
EPISODE 8
- Selamat datang, Pak. - Sudah pulang
Bawa Nona Oh ke Ruang Kerja
Dia sudah menunggu di dalam.
Apa?
Kucari disini
Cari disana
Tapi aku masih tidak bisa melihat
Yoon hee
Dia terlalu mirip Su Ryeon.
Itu kamu?
Apakah kamu datang untukku?
Tentu saja.
Ada apa?
Aku merindukanmu.
Ayah, bolehkah aku masuk?
Ada apa?
Ibu Ro Na datang dan pergi.
Dia harus pergi karena ada urusan mendesak yang harus diurus.
Nn. Ahn berkata bahwa dia tidak melihatnya berjalan keluar rumah.
Oh, aku melihatnya.
Dia menyuruhku memberitahumu.
Ohh, baiklah kalau begitu. Pergi dan belajar.
- Nn. Oh, kamu dimana? - Apa?
Ayahku ada di rumah. Aku mengatakan kepadanya bahwa Anda pergi.
Terima kasih, Seok Hoon.
Aku tidak berharap Kau tiba-tiba seperti ini.
Bukankah kamu yang terburu-buru?
Aku di sini untuk memberimu kontrak properti Gangnam.
Kamu tahu itu...
Aku memiliki setengah dari properti ini, bukan?
Kami akan membaginya dengan tepat.
Jangan berani mempermainkan aku.
Begitu aku membuka mulutku,
namamu akan hilang.
Jangan lupa.
Na Ae Gyo, apa menurutmu aku tidak akan cukup mengenalmu?
Aku telah melihatmu sejak Kau berusia 10 tahun.
Aku tidak mempercayai apa pun ...
kecuali uang di tanganku.
Bahkan kamu,
atau aku.
Bukankah hidup ini terlalu kesepian untukmu jika kamu bahkan tidak mempercayaiku?
Aku hanya punya kamu
Impian seumur hidupku adalah menjalani hidup bahagia bersamamu ...
di penthouse ini selamanya.
Kita hampir sampai.
Aku kira aku menjadi curiga tanpa alasan lagi.
Aku kesepian banget waktu aku di Thailand.
- Apakah itu benar? - Iya.
Ini
Thank you.
Bagus.
Aku pergi. Taksiku sedang menungguku.
Tidak, mampir sebentar.
Tidak apa-apa.
Aku akan menghilang agar tidak ada yang tahu.
Na Ae Gyo?
Cari Na Ae Gyo.
Dia tahu semua rahasia Joo Dan Tae.
"Taksi Premium"
Siapa kamu? Dan beraninya kamu mengikutiku?
Su Ryeon!
Kau masih hidup?
Su Ryeon.
Ini aku. Apakah kamu tidak mengenaliku?
Bagaimana aku bisa mengenalmu?
Kau itu Su Ryeon.
Apakah kamu tidak ingat aku?
Kenapa kamu berbohong?
Apa kamu orang gila?
Aku tidak mengenalmu atau siapa pun sepertimu.
Dasar aneh.
Tunggu. Ayo bicara.
"Na Ae Gyo"
Puas?
Maafkan aku.
Kau sangat mirip dengan seseorang yang aku kenal.
Jangan sentuh barang-barangku.
"Terpasang"
"Taksi Premium"
Tunggu sebentar.
Teleponmu.
Kamu sangat menyebalkan.
Maafkan aku.
Logan. Aku menemukan Na Ae Gyo.
Dimana? Aku akan segera datang.
Aku memasang aplikasi pelacakan,
jadi aku akan menghubungimu setelah aku mengkonfirmasi di mana dia tinggal.
Baiklah kalau begitu. Telepon aku.
Aku akan menunggu.
Maafkan aku Su Ryeon ...
karena datang terlambat.
Apa tas itu?
Mari berhenti.
Aku meninggalkan surat cerai di sana.
"Petisi untuk Perceraian Tak Terbantahkan"
"Ha Yoon Chul"
Mengapa kita harus melakukan itu?
Aku sudah kehilangan nafsu dalam balas dendam.
Lihatlah kita.
Kau telah kehilangan Ro Na,
dan aku hanya menyakiti Eun Byeol.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Begitu...
Haruskah kau melakukan ini sekarang?
Aku menguburkan Ro Na ...
hanya empat hari yang lalu.
Lagipula itu pernikahan kontrak.
Apa yang kau harapkan dari orang seperti aku?
Itu semua untuk pertunjukan.
Apakah Kau ingin aku menjadi suami sejati atau semacamnya?
Masuk. Ya!
Bagus. Bagaimana Kau mendapatkannya?
Berhentilah.
Kau hanya memberi mereka apa yang mereka inginkan.
Kenapa kamu kembali
Aku mengatakan untuk berhenti datang.
Lihat.
Lihat itu?
Berkat bajingan itu Joo Dan Tae,
Aku bahkan tidak bisa menjadi dokter lagi.
Jadi apa yang bisa kulakukan?
Hidupku sudah berantakan.
Aku harusnya memang ditakdirkan seperti ini.
Yoon Chul.
Ayo kembali ke Korea.
Ayo pergi dan balas dendam ...
kepada Joo Dan Tae and Seo Jin.
Bersama.
Yoon Hee.
Kau dan aku sudah kalah.
Kita dikucilkan.
Apa yang bisa kita lakukan?
Tidak ada rumah sakit ...
akan membawaku bahkan jika aku kembali ke Korea.
Tidak ada yang akan menyambutmu juga.
Mengapa kau tidak dapat memulai kembali?
Mulai bisnis, dapatkan pekerjaan ...
Lakukan sesuatu. Aku akan membantumu.
Kita sudah pernah ke dunia penuh siksaan dan kembali.
Kita tidak perlu takut.
Joo Dan Tae and Seo Jin...
akan segera bertunangan.
Aku ingin balas dendam ...
Karena aku masih mencintai Seo Jin.
Karena aku tidak bisa melepaskan.
Aku baru menyadari...
bahwa aku ada perasaan pada Seo Jin lagi.
Apakah kamu merasa lebih baik...
jika kamu mengatakan itu?
Apa kamu bodoh
Apakah kau bodoh atau bermain bodoh?
Aku ingin memanfaatkanmu ...
untuk membangun bisnis yang sukses dan pamer ke Seo Jin.
Aku menggunakanmu.
Aku tidak pernah bisa melepaskannya.
Itulah aku!
Kamu berengsek.
Aku akan pindah ...
sampai perceraian diselesaikan.
Rona-ku ...
sangat menyukaimu.
1, 2 ...
Kau harus foto juga.
- Apa? - Berfotolah bersama kami.
Tapi ... Haruskah aku?
Permisi. Maukah kamu mengambil foto kami?
Tentu.
Kita mulai.
1, 2 ...
Kenapa kamu membawa tas?
Apa kau akan pergi ke suatu tempat selarut ini?
Jangan jangan ... Tidak, kan?
Kau tidak bertarung di tengah-tengah semua ini, bukan?
Meski begitu, bagaimana seorang pria bisa mengemasi barang-barangnya dan meninggalkan rumah?
Itu saja?
Pergi. Jauhi urusan orang lain.
"Orang lain"?
Yoon Hee seperti saudara perempuan bagiku.
Kau melarikan diri karena hati nuranimu yang bersalah.
Aku bilang jangan ikut campur!
Ya ampun.
Kau ... Kau sebaiknya jangan banyak bertingkah.
Aku akan membunuhmu sendiri.
Aku terus mendengar melodi yang aneh.
Itu membuat aku sol fa mi mi mi re ti re mi
Semuanya berantakan.
Dengan kematian Ro Na ...
Ibu pensiun ...
Segala sesuatu di kepalaku campur aduk. Ini membuatku gila.
Kau masih tidak dapat mengingat apa pun dari hari itu?
Aku tidak dapat mengingat apa pun ...
selain apa yang ibu katakan padaku.
Ini akan kembali kepadamu perlahan.
Jangan cemas.
Ro Na meninggal ...
bahkan tanpa mengetahui bahwa dia memenangkan hadiah utama.
Dia dihukum karena menginginkan sesuatu yang bukan miliknya.
Aku akan tidur denganmu sampai kamu tertidur.
Dia datang.
Cheon Seo Jin.
Bagaimana perasaanmu tentang dikeluarkan secara permanen dari Vocal Society?
Ada desas-desus bahwa penyanyi hantu Anda ...
adalah teman sekelas SMA. Benarkah itu?
Tahukah Anda bahwa Cheong A menjadwalkan rapat dewan darurat ...
membahas penghapusan Anda?
Tolong ucapkan beberapa kata.
Silakan masuk.
Harap simpan beberapa kata sebelum kau masuk.
- Cheon Seo Jin. - Cheon Seo Jin.
Benarkah
- Tolong katakan sesuatu! - Tolong ucapkan beberapa kata.
- Benarkah? - Bagaimana perasaanmu?
Cheon Seo Jin.
Kau mengadakan rapat dewan darurat tanpa memberi tahuku?
Kau mempermalukan keluarga.
Beraninya kamu meninggikan suaramu?
Kau tidak pantas mendapatkan Yayasan Cheong A.
Kau merusak reputasi ayahmu.
Serahkan Yayasan Cheong A kepadaku sekarang.
Aku akan menjaga Pusat Seni Cheong A juga, jadi jangan khawatir.
Mertuaku bisa menarik beberapa benang sehingga Kau bisa menghindari penangkapan.
Jangan konyol. Aku tidak butuh bantuanmu.
Juga, lupakan tentang Pusat Seni Cheong A.
Tidak ada satu batu bata atau tangga pun yang diletakkan tanpa pengawasanku.
Berhentilah serakah.
Ini terakhir kali kau melihatku sebagai ibumu.
Jika kau tidak berhenti, kami harus bertemu di pengadilan.
Lakukan sejauh yang kau inginkan.
Ini terakhir kalinya aku memperlakukanmu sebagai ibuku.
Kecuali Ayah kembali hidup dan menggantikanku,
Aku tidak akan mundur.
Yayasan Cheong A adalah ...
hadiah terakhir yang Ayah tinggalkan untukku.
Anda tidak diperbolehkan berada di tempat yang ramai.
Begitu? Apakah aku seharusnya terjebak di hutan sepanjang hari?
Aku akan mengantarmu ke akomodasi.
Ini perintah Ketua Joo.
Enyah.
Siapapun yang cukup bodoh untuk menyentuhku ...
harus bersiap menjadi lumpuh.
Eun Byeol.
Apa kamu mau sarapan?
Haruskah aku membuatkanmu sandwich?
Nona Jin, bisakah kamu membuatkan jus untukku?
Aku akan melakukannya.
Bagaimana cara membuatnya?
Apakah aku memintamu untuk bertindak seperti seorang ibu?
Kau menyebalkan.
Eun Byeol!
Dia agak gelisah.
Aku akan mengemas camilan untuknya, jadi jangan khawatir.
Maksudmu apa?
Ada yang tidak beres di Grup Cheong A?
Bahkan pemegang saham di pihakmu tampaknya telah berpaling.
Peristiwa baru-baru ini pasti telah merusak kepercayaan mereka kepadaku.
Butuh beberapa saat untuk memulihkan.
Anda tidak harus duduk dan menonton.
Beberapa hari yang lalu, Ketua Joo bertemu sendiri ...
dengan Pemegang saham utama Cheong A.
Apa yang kau bicarakan?
Anda seharusnya tidak terlalu mempercayainya.
Dia mengetahui kesepakatan penyanyi hantu Anda.
Bahkan fakta bahwa penyanyi itu adalah Nn. Oh.
Apa katamu?
Bagaimana mungkin dia tahu itu?
Itu semua salahku.
Aku jatuh ke dalam perangkapnya.
Hukum aku.
Aku akan menerima keputusan apa pun yang kau buat.
Joo Dan Tae tahu?
"Kontrol Kebisingan"
Duduklah, semuanya.
Izinkan aku mengumumkan keputusan yang dibuat pada pertemuan guru hari ini.
Sebagaimana Bae Ro Na, yang memenangkan hadiah utama ...
di Cheong A Art Festival, almarhum,
kepala sekolah akan merekomendasikan pemenang hadiah kedua,
Joo Seok Kyung, ke Universitas Nasional Seoul sebagai gantinya.
Seok Kyung akan direkomendasikan ke Universitas Nasional Seoul?
Itu tidak bisa dipercaya.
"187 hari untuk uji kinerja, 221 hari untuk CSAT"
Ujian tengah semester sudah dimulai.
Nilaimu di tahun terakhir Kau sangat penting.
Tinggalkan semua peristiwa yang mengganggu ...
dan fokuslah pada pelajaranmu, oke?
- Baik. - Baik.
Pada catatan itu, mengapa kita tidak menyimpan bunga-bunga itu?
Aku pikir kita sudah cukup berduka.
Baik. Aku akan menyimpannya.
Lepaskan tanganmu.
Siapapun yang menyentuh bunga ...
akan mati ditanganku
Eun Woo, apa kau sudah gila?
Aku sangat setuju dengan Seok Hoon.
Teman-teman, bagaimana kamu bisa begitu dingin?
Teman sekelasmu sudah meninggal. Kenapa tidak ada yang benar-benar berduka?
Seok Hoon, mau kemana?
Oh, kamu pergi lebih awal hari ini?
Berhati-hatilah di jalan. "Baiklah."
Itu anakku.
Apa yang kalian lihat? Buka bukumu.
"Bae Ro Na"
"Susu cokelat"
Terima kasih untuk susunya, Ro Na. Aku menghargainya.
Tentu.
Mengapa kamu menyimpan ini?
Ini enak
Bukankah ini dingin?
Aku akan kembali besok.
- Aku tidak ... - Kau akan berubah pikiran.
Apa yang kamu lakukan di luar pintuku?
Omona, kamu disini.
Aku sangat kecewa, mengira kamu pergi.
Kau tahu betapa hebatnya juru masak Nn. Wang, bukan?
Aku memintanya untuk membuat hidangan favoritmu.
Apakah kamu ingin mencoba?
- Aku sibuk. - Ada apa?
Itu bukan urusanmu.
Bisakah aku ikut?
Apa kau sedang dalam perjalanan untuk menemui Tiga Ratu?
Lupakan. Aku bisa melihatmu.
Itu benar-benar menghilangkan semua nafsu makanku.
Kau membuat tempatku berbau seperti makanan.
Ambil dan tinggalkan.
Wanita sialan itu. Beraninya dia berbicara seperti itu padaku?
Aku harus bersabar.
Aku harus tahan dengan ini demi Kyu Jin.
Baik. Perhatikan dan pelajari.
Pertama, pegang sikat dengan kuat.
Dan sikat dengan seksama.
- Nn. Kang. - Untuk menghilangkan noda air,
gunakan gerakan cepat dan pendek.
Jika tidak, pergelangan tanganmu akan terkilir.
Mengapa kau hanya berdiri di sana?
Mandi air dingin adalah milikmu.
Jika kau tidak melakukan pekerjaan dengan benar, Kau tidak akan dibayar.
Percepat!
Jangan lupakan sudutnya. Sikat sampai bersih.
- Baik. - Baik.
Pegang sikat dengan kuat menggunakan pergelangan tangan dan lenganmu.
Baik.
Ini dia. Kamu bisa melakukan ini.
Mari kita lakukan. Kita bisa melakukan ini.
Saat keadaan menjadi sulit, lihatlah ke langit
Kau tidak pernah sendiri
Setelah hujan lebat dan angin kencang
- Matahari akan bersinar kembali - Matahari akan bersinar kembali
- Baik! - Saat itu terlalu sakit
Beri teriakan nyaring
Buat yang lemah sedih
Larilah darimu
Ini. Makan.
Jajangmyeon memang terbaik di tempat mandi sauna
Aku ...
lapar.
Bisa-bisanya aku, kan?
Apa kau kehilangan suami atau anakmu,
memberi makan diri sendiri bukanlah dosa.
Makanlah.
Kau pasti merasa hancur di dalam.
Aku melihat Tn. Ha, tidak,
bajingan itu, mengemasi barang-barangnya dan pergi.
Ini tidak hanya terlihat seperti argumen kecil.
Apakah dia ingin bercerai?
Apakah kamu serius?
Brengsek hina itu!
Manusia menunjukkan jati diri mereka saat mereka dalam kondisi terburuk.
Bagaimana dia bisa memunggungimu ...
setelah melihatmu pingsan?
Jjajangmyeon semakin dingin. Makan.
Aku tidak mungkin mengatakan apa pun untuk menghibur ...
seorang wanita yang kehilangan anaknya.
Kau harus tetap kuat.
Kau harus berdiri tegak.
Itulah yang diinginkan Ro Na.
Kau tahu apa yang aku maksud, bukan?
Aku akan bertahan entah bagaimana caranya.
Aku akan melewati ini bagaimanapun caranya.
Iya.
Bukankah mie ini luar biasa?
Lihat dia.
Apa?
Kocak sekali.
"Soprano junior palsu, Ha Eun Byeol"
Siapa ini?
Beraninya kalian semua bertingkah seperti anak kecil?
Aku mendengar bahwa Nona Cheon dipecat dari posisi Direkturnya.
Kamu gadis yang kuat.
Ibumu akan masuk penjara,
tetapi kau di sini untuk menghafal beberapa kosakata bahasa Inggris?
Bukankah kamu seharusnya meminta maaf kepada kami atas nama ibumu?
Kamu palsu juga.
Itu selalu sangat menjengkelkan melihatmu menjadi anak nakal ...
ketika kau bahkan tidak berbakat.
Sejujurnya, Bae Ro Na jauh lebih baik darimu.
Kamu tahu itu kan?
Pergi. Awas!
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Pergi!
Mengapa kalian menyimpan meja seorang gadis yang sudah mati? Itu nasib buruk!
Perhatikan apa yang Kau katakan. Nasib buruk?
Mengapa?
Jangan berani-berani berbicara seperti itu ketika dia mengalami kematian yang menyedihkan!
Apakah kau baru saja menamparku?
Beraninya kamu?
Jenny benar.
Aku merasa kasihan pada Ro Na.
Joo Seok Kyung, menurutmu kamu berhak mengatakan itu?
Kenapa tidak?
Apakah aku orang yang membunuhnya?
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.
Kau bersama Ro Na selama pengumuman penghargaan ...
di Festival Seni Cheong A, bukan?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Hanya kau dan Ro Na yang hilang.
Katakan padaku. Apa yang kamu lakukan dan dimana kamu?
Aku ...
Kau overdosis obat,
jadi kamu berbaring di rumah sakit.
Kemudian, Kau pingsan tepat sebelum pengumuman,
jadi Sekretaris Do mengantarmu pulang.
Aku berada di rumah sakit ...
karena semua pil yang aku minum hari itu membuatku pusing.
Apakah kamu yakin? Beneran?
Ada saksinya?
Apakah kamu baik-baik saja?
Seok Hoon!
Apa yang terjadi?
Kau tiba-tiba pingsan di kelas.
Kepalaku terasa seperti akan meledak.
Aku tidak berpikir Kau merasa sehat.
Aku mendengar bahwa kau pingsan selama Festival Seni Cheong A juga.
Ya aku.
Aku sedikit kecewa ...
bahwa kau sepertinya tidak mengingat apa yang terjadi pada hari itu.
Apakah kamu tidak ingat apa yang kamu katakan padaku di dekat tangga?
Apa yang aku katakan padamu?
Kau benar-benar tidak ingat?
Mendengarmu mengatakan itulah yang membuatku mengajakmu keluar.
Karena aku menyukai apa yang Kau katakan.
Aku pergi dulu.
Seok Hoon!
Apa yang kuberitahukan padanya di sini?
Aku tidak dapat mengingat apa pun!
Dapatkan kembali ingatanmu, Ha Eun Byeol.
Ingat kembali apa yang telah kau lakukan.
Kejutan yang menyenangkan, Nn. Oh.
Aku tidak berharap kau datang dan melihat aku.
Seperti yang kau ketahui,
tidak ada yang bisa aku andalkan.
Aku berpikir,
dan aku memikirkanmu, yang memperlakukanku seperti adikmu.
Aku dikenal sebagai anggota dewan yang mendengarkan orang-orangnya.
Tidak hanya itu, kami seperti saudara kandung.
Aku bahkan lebih mendengarkanmu.
Lihat aku.
Kau percaya aku, kan?
Katakan padaku segalanya.
Apa yang aku lakukan sekarang?
Hei!
Tidak!
Hei.
Aku benar-benar melihat itu datang.
Aku baru saja merasakan.
Baru-baru ini, aku bertemu dengan Ha Yoon Chul larut malam.
Aku berbicara sedikit buruk tentang Seo Jin,
lalu dia berkata,
"Jika kamu mabuk, diamlah dan pergi tidur."
"Jangan mengoceh omong kosong."
Itu yang dia katakan.
Mereka sudah bercerai,
jadi aku tidak mengerti mengapa dia begitu defensif.
Semuanya masuk akal sekarang.
Dia pria sampah!
Kamu tahu, bahkan penipu punya aturan.
Jika ada yang akan selingkuh, mereka harus selingkuh dengan orang asing.
Jika mereka tidak mengenal orang asing, aku bisa memperkenalkan satu kepada mereka.
Kau tahu, sesuatu seperti sahabat pena.
Tapi dia selingkuh denganmu dengan mantan istrinya?
Dia gila!
Aku bahkan tidak tahu harus berpikir apa.
Perceraian ini terjadi begitu tiba-tiba.
Ini aku.
Jangan khawatir.
Aku sangat kaya sebagai pengacara perceraian.
Yang perlu kau lakukan hanyalah melakukan apa yang aku perintahkan.
Apa yang harus aku lakukan?
Kunci perceraian adalah ...
alasan perceraian.
Pertama, Kau harus mulai dengan mengumpulkan bukti ...
bahwa dia selingkuh dengan Seo Jin.
Aku akan memperkenalkanmu ...
kepada mantan kolega yang sangat baik yang merupakan pengacara perceraian.
Berat badanmu turun begitu banyak!
Apakah Joo Dan Tae mengetahui berita penting ini atau apa?
Jangan hentikan dirimu sendiri. Pergi, lari.
Aku hanya ingin satu hal darimu.
Kalian para wanita yang membayar gajiku.
Kau membayar pajak, bukan?
Terima kasih semua.
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan kecuali ini. Ini dia.
Anggota Dewan Lee, mengapa kita bertemu di tempat seperti ini?
Sepertinya kau mendapat bonus untuk dirimu sendiri .
Aku akan menikmati malam karena kau membayar.
Jangan hentikan aku. Baik?
Pesankan kami sesuatu yang mahal dan menakjubkan.
Aku tidak berhutang apapun padamu.
Kau akan segera berhutang.
Minumlah.
Apa yang membuatmu begitu banyak mengulur waktu?
Ibuku mengatakan kepadaku bahwa kesabaran adalah kunci untuk membuat nasi yang enak.
Tunggu saja.
Aku memiliki hubungan khusus dengan Seo Jin, seperti yang Kau tahu.
Kami menghadiri TK pribadi Inggris bersama-sama,
dan bertetangga ketika kami pertama kali pindah ...
ke Simoon Mansion.
Berhenti bermain-main dan katakan saja padaku.
Ha Yoon Chul dan Oh Yoon Hee akan bercerai.
- Kenapa? - Kenapa mereka?
Bukankah pria ini begitu bodoh?
Karena Seo Jin, tentu saja.
Ha Yoon Chul dan Seo Jin ...
kembali bersama.
Mengapa kau tidak memberi tahu aku lebih banyak, karena kau tidak berkepala dingin?
Subtitle by KOCOWA Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah
Aku pikir kau harus meluangkan waktu jauh dari perusahaan.
Kita perlu menenangkan pemegang saham dulu.
Mengapa kau tidak membicarakannya denganku sebelumnya?
Kau tidak harus menyimpannya untuk diri sendiri.
Ini Oh Yoon Hee.
- Apa? - Penyanyi hantu itu ...
Oh Yoon Hee.
Apakah itu benar-benar Oh Yoon Hee?
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Joo Dan Tae.
Dia melakukan semua ini untuk mendapatkan Grup Cheong A di tangannya?
Kamu benar.
Kau memang pria yang seperti itu.
Apakah semua yang kamu ceritakan tentang malam saat Ro Na meninggal itu benar?
Maksudmu apa?
Benarkah aku pingsan dan dibawa pulang?
Tentu saja. Aku tidak punya alasan untuk berbohong kepadamu.
Kenapa kamu bertanya
Apakah kamu ingat sesuatu?
Mengapa? Apakah ada sesuatu yang seharusnya tidak aku ingat?
Ini aku. Dimana kamu saat ini?
Apa? Apakah kamu tidur di sini?
Ada apa dengan kopernya?
Aku meninggalkan rumahku.
Dan kau tinggal di sini?
Lagipula aku sibuk dengan pekerjaan, jadi lebih baik di sini.
Memesan hotel terlalu banyak pekerjaan.
Apa yang terjadi dengan Oh Yoon Hee?
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku ingin bercerai.
Itu tidak berarti aku akan kembali bersamamu.
Aku hanya merasa terlalu malu untuk bersama Yoon Hee.
Itu sebabnya aku meninggalkannya.
Kerja bagus.
Kau harus mulai mencari tempat tinggal dulu.
Kau tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana Eun Byeol?
Apakah kau yakin ingatannya hilang?
Aku memastikan dia meminum pilnya, tapi aku sangat cemas.
Dia sepertinya mulai mengingat sesuatu,
dan dia tidak mau bicara denganku.
Apakah kamu makan dengan baik?
Kau harus melalui ini untuk Eun Byeol.
Jika kau terguncang, itu akhir untuk Eun Byeol.
Ada apa dengan tanganmu?
Aku pikir itu kram.
Apakah kamu...
melukai tanganmu? Apa itu yang terjadi?
Kamu siapa? Mengapa kau melakukan ini?
Sepertinya kau salah meletakkan tangan pada wanita.
Siapa yang mengirimmu? Apakah itu Joo Dan Tae? Katakan!
Patahkan tangannya.
Kenapa kamu memberitahu ini sekarang?
Ini semua terjadi karena aku!
Itu bukan karena kamu. Tidak perlu peduli. Ini urusanku.
Itu urusanku juga!
Aku tahu apa yang kau butuhkan untuk menjadi seorang dokter ...
dan betapa kau mencintai pekerjaanmu.
Itu semua karena Joo Dan Tae.
Aku tidak tahan lagi. Brengsek itu!
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan membatalkan pernikahannya sekarang.
Aku tidak pernah mencintai pria itu.
Aku benci kamu selalu merindukan Yoon Hee,
dan aku membutuhkan seseorang yang akan memperlakukanku seperti seorang wanita.
Itu salahku karena mengira itu cinta.
Jika aku menikah dengannya,
Eun Byeol juga tidak akan senang.
Maafkan aku...
karena telah menyulitkanmu karena orang brengsek seperti dia.
Dan aku menghancurkan kita.
Semuanya sudah lewat. Kita tidak bisa mengembalikan apapun sekarang.
Kita dapat!
Aku melepaskan egoku dan memintamu untuk kembali.
Tolong tetaplah bersamaku.
Sudah kubilang jangan lakukan itu!
Kamu terlambat.
Di mana kamu?
Aku hampir tertidur.
Sepertinya kau peduli?
Tunanganku tidak bisa dihubungi sampai larut malam.
Tentu saja, aku khawatir.
Apa yang terjadi dengan masalah pemecatanmu?
Haruskah aku bertemu dengan anggota dewan dan berbicara dengan mereka?
Apa yang sebenarnya kau kejar?
Sampai aku menyerahkan Grup Cheong A sepenuhnya padamu ...
dan hanya menjadi direktur sekolah menengah sampai aku menjadi tua dan mati?
Kenapa kamu sangat marah?
Aku mengerti.
Hal-hal sulit, bukan?
Aku mendengar, kau tahu Yoon Hee adalah penyanyi hantuku.
Kaulah yang membuatku takut ke yayasan, bukan?
Beraninya kau mengancam asisten pribadiku dan melakukan hal yang begitu rendah?
Mengapa? Apakah kau ingin segera merger?
Kau tidak menginginkanku, Kau menginginkan Grup Cheong A!
Tolak, jika kau bisa!
Keluargamu...
sama-sama terobsesi dengan uang.
Dasar bajingan.
Sekarang aku tahu kau itu brengsek macam apa,
Aku tidak bisa menikah denganmu.
Kita sudah selesai.
Keluar!
Cheon Seo Jin.
Kau akan menyesal melakukan itu.
Halo, Pengacara Park.
Aku ingin memutuskan pertunangan kita secepat mungkin.
Harap batalkan penggabungan juga.
Dikatakan dalam perjanjian ...
bahwa itu akan berlaku setelah pernikahan.
Iya. Terima kasih.
Anda perlu keluar sebentar.
Detektif ada di sini.
Detektif?
Ada terlalu banyak mata dan telinga di rumah kita.
Mari kita bicara dengan nyaman di sini.
Mengapa kamu datang...
berbicara dengan Eun Byeol?
Ada beberapa hal yang perlu kami konfirmasi dengannya ...
tentang kematian Bae Ro Na.
Bukankah kasusnya sudah ditutup?
Sayang sekali Ro Na meninggal,
tapi kenapa kamu harus berbicara dengan Eun Byeol karena itu?
Karena Eun Byeol adalah tersangka utama kami.
Kami juga telah menemukan bukti kuat.
Bukti?
Kalung ini milik putrimu, bukan?
Kami menemukan DNA-nya ...
dan darah korban di atasnya.
Kami sudah mendapat pengakuan petugas kebersihan ...
bahwa dia dibayar untuk memberikan pengakuan palsu.
Ha Yoon Chul ada di stasiun sedang diinterogasi saat kita berbicara.
Putrimu membunuh Bae Ro Na, bukan?
Orang yang memukul kepala korban dengan piala ...
adalah Ha Eun Byeol, bukan?
Kau dan Ha Yoon Chul mencoba menutupinya ...
dan mengirim orang lain untuk dijatuhkan!
Apakah kamu membunuh Bae Ro Na di rumah sakit ...
karena takut kebenaran akan terungkap?
Tidak.
Tangkap Ha Eun Byeol!
Tidak! Tidak.
Eun Byeol tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku melakukannya.
Aku menyuap Tn. Park.
Aku membunuh Ro Na. Aku melakukan semuanya.
Eun Byeol-ku tidak tahu apa-apa.
Aku akan membunuhmu jika kamu menyentuh putriku!
Sungguh cinta keibuan yang luar biasa.
Cintamu untuk putrimu dan untuk mantan suamimu.
Aku terkejut.
Jo Dan Tae.
- Ketua Joo. - Iya.
Ajak anak buahmu keluar untuk makan malam.
Terima kasih.
Ayo makan daging malam ini.
Ya pak.
- Itu bergerak. - Tangkap Ha Eun Byeol!
Tidak! Tidak.
Pengakuan yang luar biasa.
- Apakah kamu ... - Eun Byeol tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Aku melakukannya. - Rencanakan ini?
Kau ingin memutuskan pertunangan kami.
Mengapa?
Untuk kembali ke Ha Yoon Chul?
Sudah berapa lama?
Sejak si brengsek itu kembali ke Istana Hera?
Atau malamku menghancurkan tangannya?
Kau bajingan.
"Kamu bajingan"?
Apakah Kau pikir aku tidak akan tahu ...
bahwa kamu dan si brengsek itu ...
mengkhianatiku di New York?
Menjauhlah.
Menjauh dariku!
Haruskah aku membawa bukti ini ...
ke polisi sekarang?
Tidak, tidak.
Akan jauh lebih menyenangkan mengirimnya ke Oh Yoon Hee.
Jika aku memberi tahu wanita yang kehilangan anak satu-satunya ...
bahwa suaminya mengkhianatinya lebih dari itu ...
Aku ingin tahu bagaimana dia akan mencabik-cabikmu dan Eun Byeol ...
dan membunuhmu.
Kau sudah gila.
Itu harga karena mengkhianatiku.
Apakah kau tidak berharap sebanyak ini ...
ketika kau memutuskan untuk membatalkan pernikahan kami?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan untuk menghancurkan hati Eun Byeol dengan sangat menyakitkan?
Kau memilih.
Kupikir...
memberi tahu Oh Yoon Hee akan menjadi yang paling menyenangkan.
Tidak.
Kamu tidak boleh melakukan itu! Tidak.
Tidak. Kamu tidak boleh melakukan itu! Tidak.
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan,
jadi jangan lakukan apapun.
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan,
Jadi tolong tinggalkan Eun Byeol sendiri.
Kumohon. Aku memohon kepadamu. Tolong
Kumohon.
Bisakah kamu...
benar-benar melakukan semua yang aku katakan?
Apa ini?
"Silakan bergabung dengan kami untuk merayakan persatuan kami."
Apa...
Sampah apa ...
Ponsel dimatikan ...
"Unit 8501, Paging"
Seo Jin, buka. Kita perlu bicara.
Seo Jin!
Buka! Kita perlu bicara!
Buka!
Kita perlu bicara! Kita perlu bicara!
Seo Jin.
Seo Jin!
Apakah kamu mengerti?
Undangan pernikahan.
Aku melakukannya. Ini dalam dua minggu.
Aku tidak tahu Ketua Joo akan melakukan ini.
Dia bersikeras untuk menikah ...
setelah mengetahui Seo Jin mengkhianatinya.
Apakah dia sangat mencintainya?
Pasti ada alasan penting ...
mengapa dia tidak bisa mencampakkannya.
Aku punya janji, jadi aku harus pergi.
Janji apa?
Kau berjanji untuk memberi tahu oppa segalanya.
Halo?
- Hei? Hei. - Hei?
Oppa?
Hei?
Hei
Tolong lihat aku
Kau dulu menyukaiku
Hei
Maaf aku tidak bisa memenuhi janji kita.
Tapi kenapa kamu ingin bertemu ...
Aku yakin kau tahu.
Aku ingin tahu bagaimana kau akhirnya memiliki tanah Hye In.
Dia putriku.
Maksudmu, putri Su Ryeon.
Aku kira Kau tidak mendapat pemberitahuan karena Su Ryeon ...
memberikan kuasa kepada orang lain.
Benar. Kau tidak pernah memenuhi syarat untuk menjadi ayahnya.
Jadi wajar saja.
Tidak ada rencana untuk mengembangkan Distrik Cheonsoo.
Mengapa kau menginginkan tanah di daerah yang rusak seperti itu?
Bukankah kamu yang membangun Pusat Seni Cheong A ...
di distrik itu?
Kau cukup rakus untuk seseorang yang baru saja kehilangan anaknya.
Sebelumnya, tujuan terbesarku adalah membesarkan putriku dengan baik.
Tapi sekarang dia sudah pergi,
tujuan aku telah berubah.
Aku ingin menjadi sangat kaya.
Aku akan melakukan apa pun untuk mengumpulkan kekayaan ...
sehingga aku bisa memiliki penthouse ini.
Ro Na selalu ingin tinggal di sini.
Penthouse?
Mengapa kita tidak bertaruh?
Menurut Kau siapa yang akan tinggal di sini dalam setahun?
Nona Cheon ada di sini.
Kenapa kamu begitu terkejut?
Aku hanya mampir untuk membahas bisnis. Jangan salah paham.
Aku tidak tahu kamu akan kedatangan tamu. Aku akan kembali lagi nanti.
Kau tidak perlu melakukannya. Lagipula aku akan pergi.
Eun Byeol, sudah lama tidak bertemu.
Aku mendengar bahwa kau tidak sehat. Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
- Iya. - Itu melegakan.
Senang melihatmu sehat kembali.
Apakah kamu sering bertemu ayahmu?
Mengapa kau menanyakan itu?
Hanya saja aku merasa cemburu.
Ro Na tumbuh tanpa ayahnya.
Dan dia bahkan tidak bisa melihat ayah barunya lagi ...
karena dia sudah mati.
Omong-omong, selamat atas pernikahanmu.
Ketua Joo cukup baik ...
untuk mengirimiku undangan.
Sampai jumpa di pernikahanmu.
Apa? Bukankah kalian berdua teman SMA?
Kami akan mengadakan pernikahan dalam dua minggu.
Kami benar-benar menjadi keluarga. Aku berharap semua orang rukun.
Omong kosong. Itu ide yang bodoh.
Aku pikir semuanya baik-baik saja antara kau dan Ayah.
Seberapa besar kamu akan menyakitiku lagi?
Di sekolah, aku harus tahan dengan anak-anak yang menudingku.
Dan sekarang aku harus tahan dengan kalian berdua menikah?
Katakan padanya sekarang. Katakan padanya bahwa kau tidak bisa menikah dengannya!
Ini adalah...
pilihanku.
Aku kira kau belum siap menerimaku sebagai ayahmu.
Tidak masalah. Kita bisa terbiasa satu sama lain mulai sekarang.
Aku membencinya.
Aku tidak akan pernah menerima pernikahan ini.
Aku setuju dengan Eun Byeol sekali.
Aku juga tidak akan pernah menerima pernikahan konyol ini.
Selamat. Kalian berdua sempurna untuk satu sama lain.
- Ini gila! - Duduklah kembali.
Tolong hentikan.
Jika kau menginginkan uang,
Aku akan memberimu kompensasi sebanyak yang Kau inginkan, jadi tolong ...
Hentikan!
Dalam game ini, Kau tidak punya pilihan.
Aku harus memutuskan apakah kami akan menikah atau tidak.
Yang harus kau lakukan adalah pindah ke penthouse ini ...
sebagai istriku pada hari yang aku pilih. Mengerti?
Nn. Ahn.
Ya pak.
Hubungi toko pakaian dan beri tahu mereka bahwa kami akan datang.
Tentu, pak.
Coba ini. Aku pikir itu akan terlihat cantik padamu.
"Sekolah Menengah Seni Cheong A"
"Festival Seni Cheong A ke-28"
Apa yang membuatmu begitu lama?
- Berhenti! - Rona!
- Bu! - Jenny!
"Alarm Kebakaran"
Api!
Bae Ro Na.
Berkat dia, segalanya menjadi jauh lebih sederhana.
Aku akan berterima kasih padanya,
tapi aku tidak bisa.
Ini aku, Sekretaris Do.
Pergi ke tempatku dan ambilkan aku dan paspor Eun Byeol.
Dan pesan penerbangan pertama untuk kami malam ini.
Tujuannya tidak penting.
"Paspor"
Apakah kau mencari ini?
Apa? Apakah kamu kecewa
Apakah Kau pikir aku tidak akan mempersiapkan sebanyak ini?
Jangan sia-siakan energi satu sama lain.
Ke mana pun Kau pergi, aku akan menemukanmu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak, bukan ini.
Aku tidak berpikir itu untukmu.
Ini terlihat agak menggemaskan juga.
Mengapa kamu tidak membunuhku sekarang?
Dia pasti tidak terlalu senang dengan gaunnya.
Dia terlihat sangat kesal.
Dia memiliki standar yang cukup tinggi. Bisakah Kau menunjukkan padanya beberapa desain lain?
Kamu gila.
Dasar brengsek menjijikkan.
- Apa ini? - Hadiah.
Ini benar-benar gayaku.
Apakah sesuatu yang baik terjadi hari ini?
Hal terbaik yang terjadi adalah Kau kembali.
Aku sangat merindukanmu.
Kamu sangat manis hari ini.
- Aku akan pergi ganti baju. - Baik.
Aku ingin tahu bagaimana perasaan Joo Dan Tae sebenarnya.
Apakah dia istimewa baginya karena dia melahirkan anak-anaknya?
Bahkan monster seperti dia bisa mencintai seseorang dengan tulus?
Sulit dipercaya.
Ada yang tidak beres.
Dua tahun lalu, Na Ae Gyo bertekad ...
untuk melarikan diri dari Joo Dan Tae.
Mereka sepenuhnya berada di pihak yang sama.
Aku tidak peduli. Kami tidak punya banyak waktu.
Aku harus bertemu Ae Gyo dan bertanya padanya ...
apa yang Joo Dan Tae lakukan pada Su Ryeon.
Aku tidak akan membuat kesalahan lagi.
Apa yang terjadi antara Kau dan Su Ryeon?
Ibu kandung dan saudara tiri Seol A.
Tidak ada lagi?
Aku ingin...
untuk membuatnya bahagia.
Aku seharusnya melindunginya apapun yang terjadi.
Aku sangat bodoh.
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Semua apartemen aku terjual habis.
Dengan harga tertinggi.
Itukah sebabnya kamu terlihat sangat bahagia?
Ini adalah lokasi yang luar biasa, jadi tidak mengherankan.
Harganya bisa lebih tinggi lagi. Mengapa kau sudah menjualnya?
Harga sedang berada di puncaknya sekarang.
Distrik akan segera ditetapkan sebagai zona spekulatif,
mencegah orang mengambil pinjaman.
Berapa banyak orang yang menurutmu dapat membayar ...
puluhan juta dolar tanpa mengambil pinjaman?
Aku kira Tn. Jung masih memberimu informasi yang berguna.
Dan aku ingin Kau berterima kasih untuk itu.
Kau pasangan yang sempurna untukku. Kau telah melakukannya selama 20 tahun terakhir.
Kau baru saja menyadari itu?
Kalau dipikir-pikir, aku kasihan pada Su Ryeon.
Sepanjang hidupnya, dia hanya tahu sedikit tentang suaminya sendiri.
Aku tidak ingin membicarakannya di hari bahagia seperti hari ini.
Kami hanya memiliki satu peluru tersisa masing-masing. Aku akan pergi dulu.
Apa kamu gugup?
Lihat siapa yang berbicara.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Kau mencoba untuk mengkhianati aku dua tahun lalu, bukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Katakan padaku!
Kau tidak bisa membodohiku.
Aku tahu dari awal bahwa kau telah berubah.
Kau tidak akan menerima teleponku, Kau tidak akan kembali ...
Pasti ada alasan mengapa Kau menghindariku.
Kamu kenapa?
Apa kau berencana untuk meninggalkanku?
Tembak aku jika kamu bisa.
Jika kau pikir kau dapat mempertahankan keberuntunganmu tanpaku,
Tembak aku.
Dasar bajingan.
Siapapun yang berani mengkhianatiku akan mati.
Kau tidak terkecuali.
Jangan mati, Bu.
Tidak tidak Tidak.
Tidak, tidak!
Tidak.
Tidak!
Pak!
Apa yang terjadi?
Bangun.
Na Ae Gyo sudah pergi.
- Temukan dia! - Ya pak.
Bangun.
Buka matamu!
Dia tidak bernapas.
Apa?
Kita harus keluar dari sini.
Kami tidak punya waktu. Cepat!
Subtitle by KOCOWA Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah
"The Penthouse 2"
Kau menikah dengan Ketua Joo?
Aku sudah bilang. Kau tidak akan pernah bisa bebas dariku.
Pergi sebelum pernikahan!
Pembunuh ibu kita ...
Aku menemukan.
Aku akan membunuhmu, Joo Dan Tae!
Piala?
Bagaimana jika aku benar-benar menjadi gila?
Seok Hoon, Seok Kyung, ibu kandungmu masih hidup.
Oh Yoon Hee? Kau lagi?
Apa kau akan mempercayai orang yang mencoba membunuhmu?
Kau bersungguh-sungguh
Aku tahu itu kamu!