Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ini berita terkini.
Pemerintah baru saja mengumumkan
bahwa Desa Bosuk akan menjalani pembangunan ulang besar.
Rencana pembangunan ulang terus ditunda
dan membuat semua orang menantikan proyek itu.
Akhirnya kita berhasil.
Kita berhasil!
"Episode 8"
Pak! Aku kaya sekarang!
Aku kaya!
"Desa Bosuk akan menjadi penerus Gangnam"
Semuanya, aku kaya!
Apa dia mati karena dirisak seperti kalian merisakku?
Kalian ingin aku mati seperti dia?
Tapi aku tidak akan mati seperti dia.
Aku akan memastikan dunia tahu
perbuatan kalian kepadaku dan menghukum kalian!
Dari mana dia datang? Siapa dia?
Entahlah.
Seseorang harus membawanya ke rumah sakit.
Tidak apa-apa.
Aku bisa pergi sendiri.
Astaga, kalian sungguh keterlaluan.
Beginikah cara anak-anak orang kaya bersenang-senang?
Siapa kamu?
Memangnya kamu siapa bisa masuk ke sekolah kami?
Aku?
Aku gurumu.
Apa?
Kalian semua. Berkumpul di lapangan sekolah 10 menit lagi.
- Apa yang dia katakan? - Siapa dia?
Pakai pakaian olahraga kalian!
Namaku Gu Ho Dong.
Aku akan memimpin kelas olahraga mulai sekarang.
Tapi aku mudah marah.
Jadi, aku tidak mau melihat kalian tidak siap mengikuti kelas.
Ruang kelasnya berantakan, dan kalian hampir membuat
teman sekelas kalian jatuh dan terluka.
Aku sungguh tidak tahan melihatnya.
Kalian semua. Lari 10 putaran di lapangan sekolah.
Sekarang!
Hukuman ini terasa tidak adil.
Kami tidak melakukan kesalahan.
Bae Ro Na mengancam kami dan bertindak kasar lebih dahulu.
Begitukah?
Tapi sayang sekali. Ini wewenangku sebagai guru.
Jika keberatan, kalian juga harus menjadi guru.
Menyedihkan sekali.
Ada apa dengan pakaianmu?
Lihat baju lusuh yang kamu kenakan itu.
Memalukan sekali.
Hei. Jika aku mempermalukanmu, belikan aku baju baru.
Jika tidak mau lari, aku akan beri kalian poin penalti.
Baiklah. Kalian yang memintanya.
Kalian semua mendapat satu poin hukuman.
Masih belum mau lari?
Kalian mendapat dua poin hukuman lagi.
Apa?
Kalian mendapat tiga poin hukuman lagi.
- Baiklah. - Sial.
Bagus. Teruslah berlari seperti itu.
Bagus sekali. Satu, dua.
Bisa-bisanya siswa menonton televisi seharian bukannya membaca.
"Kantor Agensi Properti Dalhyun"
Rencana kita hancur total.
Mereka umumkan rencana pembangunan sebelum aku membeli unit itu.
Astaga...
Oh Yoon Hee adalah wanita yang beruntung.
Dia benar-benar menyebalkan.
Baik, kita bicara nanti.
Kamu datang.
Kenapa kamu datang? Kamu pasti sibuk.
Tentu saja, aku harus datang saat istriku mulai bekerja.
Karena kamu sudah memulainya, semoga berhasil.
Kamu bisa berhenti kapan saja kalau mau.
Ini bunga yang kamu inginkan.
Mawar hitam.
Terima kasih.
- Kamu tahu apa arti mawar hitam? - Tidak.
"Kamu milikku selamanya."
Ada satu arti lagi.
"Benci".
Begitu rupanya.
Kenapa? Kalian punya energi untuk bertengkar dengan teman
tapi tidak ada energi untuk berlari?
Baiklah. Enam putaran lagi.
- Hei! - Seok Kyung!
Seok Kyung, bangun!
Seok Kyung, ada apa? Bangun. Seok Kyung!
Kalian semua, hentikan.
Sudah kubilang hentikan.
Hei. Berhentilah berpura-pura
dan bangun pada hitungan ketiga.
Jika kamu tidak bangun, aku akan beri 10 poin hukuman.
Satu,
dua,
- tiga! - Teganya seorang guru seperti ini!
Kamu mau bertanggung jawab jika dia terluka?
Aku akan membawanya ke rumah sakit sekarang.
Seok Kyung, bangun.
Ini sangat elegan dan indah.
Ini sempurna untukmu.
Ayolah, desain seperti ini terlalu umum.
Kamu punya gaun yang dipakai Kendall Jenner
di panggung penutup Haute Couture Collection baru-baru ini?
Aku ambil yang itu.
Ya, ikutlah denganku.
Astaga, lihat semua pakaian dan sepatu ini.
Berapa banyak yang dia beli?
Dia bisa membuka toko baru dengan barang-barang ini.
Pembangunan ulang untuk Desa Bosuk telah dimulai.
Itu dianggap
sebagai proyek terbesar di Seoul.
Perusahaan konstruksi besar sudah bersaing dengan sengit
agar terpilih sebagai kontraktor.
- Semua perusahaan bahkan - Tunggu sebentar. Tempat itu
- melobi dan melakukan suap. - benar-benar dikembangkan kembali?
Kalau begitu, apa itu berarti wanita sialan itu
akan menjadi kaya?
Siapa wanita sialan itu?
Itu ibu Bae Ro Na. Menurutmu siapa?
Desa Bosuk akan dikembangkan.
Jika perusahaan ketahuan memberikan suap...
Astaga. Apa dia tahu soal ini sebelumnya?
Tidak mungkin.
Bahkan aku tidak tahu soal ini. Bagaimana dia bisa tahu?
Tidak mungkin teman-teman kaya kita
melewatkan informasi penting seperti ini.
Perusahaan yang terpilih sebagai kontraktor...
Baiklah, Oh Yoon Hee.
Mari buka lembaran baru.
Ro Na, tunggu saja.
Ibu berjanji akan membuatmu tinggal di sana.
Tuliskan kebenarannya.
Kenapa kamu merusak patung itu, kenapa kamu memanjat pagar,
dan kenapa kamu mengayunkan pel pada anak-anak.
"Konseling Psikis"
Ro Na, kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Kamu terluka?
Ada apa dengan lehermu? Lehermu terluka?
Kenapa lehermu bisa terluka? Seberapa parah lukanya?
Ini tidak seberapa. Jadi, jangan hiraukan aku.
Dia habis melakukan aksi bunuh diri.
Sedang apa kamu di sini?
Halo. Aku wali kelas Ro Na.
Apa? Wali kelas?
Seorang penipu tidak boleh mengajar.
Aku senang kita bertemu, Bedebah!
Sial!
Kamu membuat mereka mengelilingi lapangan 10 kali?
Kamu tidak tahu tubuh penyanyi adalah instrumen mereka?
Anak-anak menolak mengikuti penjaskes.
Jadi, kuberi hukuman saja.
Segera hapus poin hukumannya.
Orang tua mereka sudah menelepon untuk mengeluh.
Menyebabkan masalah di kelas pertama
tidak baik untukmu.
Baiklah. Aku akan lebih berhati-hati, Bu Cheon.
Tapi bukankah
pemberian poin hukuman adalah kebijakan tiap guru?
Pak Gu.
Mari bicara, Bu Cheon, kepala departemen seni.
Tentang apa?
Ma Doo Ki...
Bukan. Kenapa penipu ini ada di sekolah ini?
Bisa kamu jelaskan?
Apakah masalah jika guru nyanyian klasik berbakat
bekerja di SMA Seni Cheong A?
Karena dia, Ro Na-ku hampir tidak bisa masuk ke sekolah ini.
Dia memberi kami informasi palsu...
Haruskah aku tahu masalah pribadinya?
Kalian berdua harus menyelesaikan masalah yang kalian miliki.
Omong-omong, sepertinya
Ro Na terlibat masalah lagi hari ini.
Bagaimana caramu mendidik putrimu?
Dia mengancam akan bunuh diri, merusak suasana sekolah,
dan bahkan merusak properti sekolah.
Kamu marah kepadaku padahal tahu perbuatannya?
Komite Penghargaan dan Hukuman akan menghukum dia.
Kamu harus bersiap.
Kamu tidak peduli putriku terluka?
Padahal kamu seorang guru?
Ini ruang guru. Jangan berteriak dan bersikap bodoh.
Jika kamu sebegitu kecewanya karena putrimu terluka,
bagaimana kalau kamu yang dihukum saja?
Dia mendapat banyak poin hukuman
dan bahkan membersihkan sekolah seharian tidak akan cukup.
Bae Ro Na. Guru olahraga itu membuat kami lari gara-gara kamu.
Gara-gara kamu kami mendapat poin hukuman.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kenapa aku harus peduli dengan poin hukuman kalian?
Kenapa kamu sangat mirip dengan ibumu?
Kenapa kamu membahasnya?
Apa merisakku belum cukup?
Kamu tidak tahu?
Ibumu mengancam untuk bunuh diri semasa bersekolah di sini.
Karena itulah Festival Seni Cheong A dibatalkan.
- Benarkah? - Dia putrinya?
- Itu dia? - Sungguh?
Dia cemburu karena saingannya memenangkan Anugerah Utama.
Jadi, dia menggorok lehernya sendiri dengan trofi.
Seperti ini.
Benarkah?
Orang yang menggorok lehernya sendiri dengan piala itu adalah...
Itu sangat menakutkan!
- Astaga. - Tidak mungkin.
Jangan bohong!
Jika kamu tidak memercayaiku, tanyai ibumu sendiri.
Tapi mungkin dia tidak akan mengatakan kebenarannya karena malu.
Apa?
Ha Eun Byeol adalah putri Bu Cheon Seo Jin?
Jadi, jika kamu ingin tetap bekerja, bersikaplah yang benar.
Tindakanmu
dapat menentukan karier dan masa depanmu.
- Benar. - Musik yang terpenting di sini.
Syukurlah kamu asisten wali kelasku.
Benar. Astaga, aku hampir mengacau.
Ini.
Ini daftar murid yang harus kamu urus.
Astaga.
Sudah jelas kamu dari desa.
Jika kamu ingin pensiun di sekolah yang ada di yayasan kita,
kamu tahu harus berbuat apa, bukan?
Tentu saja.
Aku sangat cepat menyadari sesuatu.
Astaga. Terima kasih.
Kuharap kamu akan memberiku banyak saran dan nasihat kelak.
Mulailah dengan menyikat gigi.
Joo Byeol Hoon, Seok Kyung, Ha Eun, Lee Min Hyuk,
Yoo Jenny. Diingat.
Selamat datang, Dokter Ha.
Maaf aku terlambat. Operasiku baru selesai.
Itu pasti berat.
Aku meminta bertemu segera karena ada investasi.
Ini skala baru dari proyek sebelumnya.
Itu akan menjadi investasi terbesar kita.
- Berapa yang kamu pikirkan? - 150 juta dolar.
Apa?
Dalam enam bulan, harga tanahnya akan berlipat ganda.
Apa kamu membicarakan tentang lahan di Myeongdong?
Lihat.
Kota belanja terbesar Korea akan dibangun di sini.
Selidiki sedalam mungkin.
Aku menjamin keuntungan lima kali lipat dari investasimu.
Lima kali lipat... Kalau begitu, 1 juta akan menjadi 5 juta dolar?
Dan 10 juta dolar akan menjadi 50 juta dolar.
Ini sungguh luar biasa.
Masalahnya adalah pria tua
yang memiliki lahan tepat di tengah.
Bukankah pembangunan ulang mustahil
karena dia menolak menjualnya?
Tanahnya juga dilelang.
Aku meminta bank untuk memblokir keuangannya,
dan dia tidak punya pilihan.
Begitu kita membeli rumah itu,
permainan berakhir.
Tidak akan ada halangan untuk rencana kita.
Kamu luar biasa!
Kamulah yang kita bicarakan, Pimpinan Joo.
Kamu dewa yang menciptakan sesuatu dari nol.
Aku berencana mempertaruhkan segalanya untuk proyek ini.
Kalau begitu...
Joo Dan Tae.
Tidak lama lagi kamu akan bertemu
dengan seseorang yang akan menjadi musuh
sekaligus sekutumu.
Pemandangan yang indah.
Seorang ibu berusaha menutupi masalah putrinya.
Aku hampir ingin menangis.
Apa benar kamu pindah ke apartemen lama Min Seol A?
Sepertinya kalian sangat peduli dengan orang lain.
Ibu dan anak yang beruntung.
Kini mereka hanya perlu mengumpulkan keuntungan.
Tetap saja. Bagaimana kamu bisa melakukan
sesuatu yang menakutkan seperti tinggal di rumah orang mati?
Bisa-bisanya kamu melakukan itu hanya demi cintamu pada uang.
Benar. Aku suka uang.
Lalu kenapa? Kamu iri rumahku akan untung lima kali lipat?
Kalau begitu, katakan saja!
Untuk apa aku iri padamu?
Apa aku iri kamu membersihkan toilet
atau kamu tinggal di apartemen kecil di Desa Bosuk?
Atau aku akan iri karena anakmu punya banyak poin hukuman?
Benar sekali.
Berhentilah mencampuri urusan orang lain.
Jika kamu bosan, pulang dan hitung uangmu.
Belnya berbunyi. Kamu kemari untuk menjemput putrimu, bukan?
Astaga.
Ada apa dengannya?
Aku harus merobek pipinya.
Astaga. Maafkan aku.
Putriku menelepon. Permisi.
Ini aku.
Aku bisa pulang lebih awal besok. Kamu ada waktu?
Tentu saja.
Aku sudah memesan restoran populer.
Sampai jumpa besok.
Astaga.
Siapa itu?
Seseorang yang mengadakan acara.
Ini soal resital.
Suasana hatimu sedang baik.
Omong-omong, kenapa kamu menemui ayahmu?
Kenapa dia tiba-tiba meneleponmu di malam hari?
Itu tentang yayasan.
Dia khawatir karena aku yang memimpin.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin tahu?
Kamu tidak suka saat aku peduli dan tidak suka saat aku masa bodoh.
Apa yang kamu inginkan?
Jika kamu segila itu untuk pamer, jangan lakukan apa pun.
Jangan bertanya dan jangan penasaran.
Begitu saja.
"Halo, Bu Cheon Seo Jin, Detail pesanan Anda"
"Bar Sushi Eobujiri, 5 Maret untuk 2 orang, Huijeong-ro 128-6"
"Bintang Besar Hera Palace, Si Manis Termuda, Lee Kyu Jin"
"Kamu memikat hatiku"
"Samba, samba, samba, samba"
"Kita menari"
"Siapa yang mendapatkannya?"
"Kamu pikir aku akan gagal?"
"Kamu pikir hidup seperti itu akan merusak pemberian orang tuaku?"
"Dua, tiga, empat"
"Bergoyang denganku, bergoyang denganku, bergoyang"
"Bergoyang denganku"
Kamu yang terbaik.
Sudah lama kamu tidak beraksi di depan ibu,
dan itu membuat ibu sangat senang.
Kalau begitu, Mi Ja, beri aku uang saku yang banyak!
Kamu pasti menyimpan barang yang tidak diketahui suamimu!
Itu keinginan Kyu Jin.
Maukah kamu melakukan itu untukku?
Ya, Kyu Jin.
Berapa yang kamu inginkan? Berapa?
Pernahkah kamu melihat ibu tidak melakukan permintaanmu?
Mi Ja, haruskah aku menyanyikan lagu lain?
Melelahkan, bukan? Minumlah ginseng merah.
Bagaimana tutor barumu?
Lumayan.
Ayah membunuhnya?
Min Seol A ada di ruang mekanis malam itu.
Aku tahu itu.
Bukankah seharusnya kamu jelaskan?
Kenapa kamu mengatakan hal yang aneh?
Bahwa ayah membunuh Min Seol A.
Atas dasar apa?
Min Seol A meninggal di Hera Palace.
Benar, bukan?
Bukankah Ayah mengurungnya di ruang mekanis?
Kata siapa? Dari mana kamu mendengar omong kosong itu?
Ayah harus menjawab sebelum mendengar jawabanku.
Ayah sungguh membunuh Min Seol A?
Untuk apa ayah membunuhnya?
Untuk apa
mengotori tangan ayah dengan darah demi mengeliminasi orang biasa?
Baiklah jika Ayah tidak melakukannya.
Selamat malam.
Joo Seok Hoon.
Apa yang kamu lihat?
Tidak ada yang akan ke ruang mekanis mencari Min Seol A, bukan?
Jika dia
mengekspos hubungan kita...
Siapa yang akan memercayainya?
Orang akan berpikir dia hanya gadis gila bertingkah.
Kita hanya perlu menemukan ponselnya.
Dia tidak mudah dipengaruhi.
Jika kita meremehkannya, dia bisa menyerang kita.
Ayah dan Cheon Seo Jin
menjijikkan.
Apa yang kalian lakukan kepada Min Seol A?
Apa dia mati karena dirisak seperti kalian merisakku?
Kalian ingin aku mati seperti dia?
Sadarlah, Ha Eun Byeol.
Jangan pedulikan itu.
Eun Byeol, aku senang nilaimu naik.
Matematika tidak sulit, bukan?
Jangan terlalu memikirkan Seok Kyung dan belajar dengan santai saja.
Aku sangat menyukaimu karena sudah berusaha keras.
"Dari Anna"
Kenapa kamu merobeknya?
Pergilah, Min Seol A.
- Eun Byeol. - Tolong tinggalkan aku.
Ada apa?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Enyahlah sekarang juga!
Sadarlah, Ha Eun Byeol!
Min Seol A...
Kenapa kamu menyebutkan Min Seol A?
Kamu melihat sesuatu?
Itu sudah pasti Min Seol A.
Aku takut. Aku takut setengah mati.
- Min Seol A sudah mati. - Tidak, aku melihatnya.
Dia masuk ke kamarku.
Aku punya firasat buruk saat Bae Ro Na pindah ke apartemennya.
Apa Bae Ro Na ada hubungannya dengan Min Seol A?
Bagaimana jika dia masuk ke SMA kita untuk membalaskan dendam Seol A?
Jika... Jika Min Seol A masih hidup...
Sadarlah.
Aku takut. Aku takut sekali.
Aku takut.
Berdiri.
Berdiri sekarang!
Berdiri.
- Ikut ibu. - Aku takut. Kita mau ke mana?
Kenapa ruang mekanis? Di sinilah Min Seol A mati.
Ya, dia mati di sini.
Seperti katamu, Min Seol A sudah mati.
Dia tidak bisa kembali.
Aku tidak suka di sini. Aku takut. Aku tidak mau berada di sini.
Turuti perintah ibu!
Dengarkan baik-baik perkataan ibu.
Jika tidak bisa menghapus Min Seol A, kamu tidak akan berguna.
Lupakan dia.
Atau kamu akan kalah dari Min Seol A dan Bae Ro Na.
Ibu sudah memberitahumu
tentang hubungan nahas ibu dengan ibu Bae Ro Na.
Dia menikam lehernya sendiri dan mencoba menyalahkan ibu.
Seketat itulah bidang ini. Orang akan melakukan apa pun untuk menang.
Bagaimana kamu bisa mengalahkan Ro Na kalau pola pikirmu lemah?
Kamu bahkan tidak bisa mengendalikan pikiranmu,
sampai berhalusinasi dan kesulitan.
Bagaimana kamu bisa memenangi Anugerah Utama di Festival Seni?
Lupakan dia.
Bebaskan dirimu dari Min Seol A. Maka kamu bisa mengalahkan Ro Na
Lupakan hal lain.
Ibu tidak akan memaafkanmu jika kamu kalah dari Bae Ro Na.
Aku juga ingin mengalahkannya.
Aku sangat ingin mengalahkannya, itu membuatku gila!
Kalau begitu kalahkan dia. Hanya itu yang harus kamu lakukan.
Kamu tahu "Sempre libera" dari opera Verdi, bukan?
Min Seol A menyanyikan itu untuk ujian masuknya.
Berlatihlah di sini.
Di sini?
Bagaimana aku bisa bernyanyi di sini?
Harus. Hanya dengan begitu kamu bisa melupakan ini!
Kamu tidak bisa masuk ke Universitas Seoul dengan pola pikir seperti itu.
Agar ibu bisa mengambil alih Yayasan Cheong A,
kamu harus menjadi yang terbaik.
Kamu mengerti maksud ibu?
- Tetap saja, aku tidak bisa... - Kamu bisa melakukannya, bukan?
Ibu akan menunggu di luar.
Kamu harus bernyanyi cukup lantang agar ibu mendengarnya dari luar.
Jika ibu tidak suka yang ibu dengar, kamu akan di sini semalaman.
Ibu!
Ibu tidak boleh meninggalkanku di sini!
Ibu!
Sial.
Halo?
Ibu Ro Na?
Ro Na belum pulang.
Kurasa sesuatu terjadi padanya di sekolah hari ini.
Bagaimana jika dia ingin melakukan sesuatu yang buruk?
Aku sangat mencemaskannya.
Kamu tidak tahu?
Ibumu mengancam untuk bunuh diri semasa bersekolah di sini.
Begini,
itu masa lalu yang memalukan.
Jadi, kurasa akan lebih baik jika putrimu tidak tahu.
Bagaimana orang bisa begitu serakah?
Kamu dihukum karena mendambakan hal yang tidak pantas untukmu.
Karena itulah
Bu Cheon sangat membenciku.
Kamu kasihan sekali.
Kamu juga tidak punya rumah? Kamu ditelantarkan?
Kamu mau ke mana? Itu berbahaya.
Itu berbahaya!
Ro Na.
Bu Shim.
Sedang apa kamu di sini? Ibumu sangat khawatir.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ayo pulang.
Terima kasih untuk semuanya, Bu Shim.
Bawa ini.
Kamu akan membutuhkan ini.
Terima kasih banyak.
Ro Na.
Bisakah kamu mengirimiku foto anjing ini sesekali?
Aku akan merindukannya.
Tentu.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Ro Na!
Kamu dari mana saja?
Terima kasih.
Kamu tahu betapa cemasnya ibu?
Dari mana saja kamu?
Kenapa kamu mematikan ponselmu?
Anjing apa itu?
Kurasa dia tidak punya tempat tinggal.
Aku akan membesarkannya mulai sekarang.
Apa?
Bagaimana kamu bisa membesarkan anjing di rumah kecil?
Ini syaratku untuk tinggal di sini.
Jadi, jangan berpikir untuk menolak.
Tapi...
Apa?
Aku mendengar semuanya.
Tentang kenapa Ibu dan Bu Cheon bermusuhan
dan kenapa Ibu berhenti bernyanyi. Bahkan soal
bekas luka di leher Ibu.
- Ro Na. - Kudengar Ibu melukai diri sendiri
di Festival Seni Cheong A untuk mengambil trofi.
Tidak. Itu tidak benar.
Ibu...
Kenapa Ibu diam?
Benarkah itu?
Ibu sungguh menikam leher sendiri karena iri pada Bu Cheon?
Benarkah?
Kamu juga tidak akan memercayai ibu.
Dahulu dan bahkan sekarang, tidak ada yang memercayai ibu.
Jika kamu juga tidak memercayai ibu,
ibu tidak bisa...
Tidak, aku percaya kepada Ibu.
Aku yakin Ibu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Aku akan mengambil kembali trofi itu untuk Ibu.
Ini milik Ibu.
Itu diambil dari Ibu.
Ibu mengalahkan Bu Cheon dengan adil dan jujur.
Terima kasih sudah memercayai ibu, Nak.
Aku putri Ibu.
Siapa lagi yang bisa kupercayai?
Tentang kejadian hari ini.
Aku tidak punya pilihan selain melakukannya.
Aku harus bertahan apa pun yang terjadi.
"Bagian Dua akan segera dimulai"
- Ayo. - Baiklah, ayo.
Kalian akan menyanyikan refrein untuk ujian tengah semester.
Aku akan menguji nyanyian kalian sebelum membagi grup.
- Astaga. - Astaga.
Berhentilah mengeluh dan bersiaplah.
Bravo. Bravo.
Eun Byeol, kamu luar biasa.
- Kamu bisa menyanyikan soprano. - Baik, Pak Ma.
Berikutnya. Bae Ro Na.
Cut. Cut.
Ro Na, kamu akan menyanyikan mezzo.
Apa? Kenapa kamu membuatku menyanyikan mezzo?
Siapa pun tahu aku cocok menyanyikan soprano.
Siapa yang akan mengatakan itu?
Aku gurunya, aku yang memutuskan. Beraninya kamu membantahku.
Suaramu cocok untuk menyanyikan mezzo.
Tidak, aku tidak setuju dengan itu.
Suaraku terdengar paling indah saat menyanyikan nada tinggi.
Aku tidak bisa menerima kenapa aku harus menyanyikan mezzo.
Baiklah.
Jika kamu menyanyikan lagu yang kuminta dengan sempurna,
aku akan membiarkanmu menyanyikan soprano.
Menurutmu kamu bisa melakukan itu?
Ya, aku akan mencobanya.
Aku ingin kamu menyanyikan bagian terakhir
"Je Suis Titania" ditulis oleh Mignon.
Dia tidak bisa menyanyikan itu.
Prima donna terbaik pun tidak bisa nyanyikan lagu itu dengan sempurna.
Kamu siap?
Bu Catherine.
"SMA Seni Cheong A"
Lalu?
Kamu tidak bisa membuat Bae Ro Na menjadi mezzo?
Aku terpaksa.
Dia menyanyikan bagian soprano dengan mulus.
Dia bahkan punya teknik yang sempurna.
Ini sungguh sesuatu yang tidak bisa dilakukan anak SMA.
Itukah alasanmu?
Sudah kubilang perannya tidak boleh tumpang tindih dengan Eun Byeol.
Semua murid menyaksikan. Jadi, aku terpaksa.
Maafkan aku.
Awasi Seok Kyung juga.
Eun Byeol paling waspada dengan Seok Kyung.
Eun Byeol makin membaik setiap harinya.
Jadi, tidak perlu memedulikan Seok Kyung.
Sampai nanti.
Bae Ro Na.
Seharusnya aku menyingkirkanmu sejak awal.
Astaga.
Halo.
Baiklah. Ini membuatku sangat penasaran.
Kenapa Bu Cheon sangat membenci Bae Ro Na?
Aku tidak tahu kamu bekerja di sini.
Aku terlalu sibuk bekerja,
dan aku belum pernah ke tempat semewah ini.
Apa kamu selalu bekerja di sini?
Itu milik ibuku, dan kini aku yang memimpin.
Omong-omong, selamat.
Kudengar Desa Bosuk akan dikembangkan.
Kamu belum lama pindah ke sana.
Kurasa aku beruntung.
Aku iri padamu.
Ayolah, tidak perlu iri.
Aku sangat beruntung.
Aku ingin belajar melelang
untuk menghasilkan uang tambahan.
Bisakah kamu membantuku?
Bagaimana aku bisa membantumu? Aku bahkan bukan pakarnya.
Kamu berencana pindah ke mana nanti?
Kamu tidak bisa terus tinggal di Desa Bosuk
begitu pembangunan ulang dimulai.
Ya, aku berpikir untuk pindah ke tempat lain
demi kebaikan Ro Na.
Bagaimana kalau Hera Palace?
Apa?
Aku tidak memenuhi syarat untuk tinggal di sana.
Apa maksudmu? Rumah hanyalah rumah.
Sebenarnya, itu tidak benar.
Kita tinggal di dunia tempat rumah melambangkan
karakter, strata, dan bahkan kekuasaan seseorang.
Karena itulah kamu harus tinggal di Hera Palace.
Demi Ro Na.
Kamu bilang seorang ibu harus melakukan apa pun demi anaknya.
Omong-omong, kamu senggang malam ini?
Aku membeli tiket bioskop,
tapi suamiku tiba-tiba bilang dia ada urusan lain.
Mau ikut denganku?
"Pusat Medis Cheong A"
"Halo, Bu Cheon Seo Jin, Detail pesanan Anda"
"Bar Sushi Eobujiri, 5 Maret untuk 2 orang, Huijeong-ro 128-6"
"Bar Sushi Eobujiri"
Di mana kamu? Aku baru saja tiba.
"Bar Sushi Eobujiri"
Pak, sudah memesan tempat? Ada yang bisa kubantu?
Aku...
- Ada orang di sana? - Bukan apa-apa.
Selamat menikmati.
Kami ingin privasi. Jangan datang sampai kami memanggilmu.
Baik, Pak.
Aku merindukan aroma ini.
Kamu tahu kamu makin berani?
Kamu belum mengenalku. Aku bahkan belum mulai.
Apa yang akan kita lakukan
setelah makan malam?
Aku menantikan hidangan malam ini.
Sepertinya aku akan terlambat. Bisa masuk lebih dahulu?
Luar biasa. Tempat ini bagus.
Aku tidak percaya aku di sini.
Di mana kursiku?
Itu dia.
Itu benar-benar Cheon Seo Jin.
Siapa itu?
Ayah Seok Kyung?
Astaga.
Kamu sudah di bioskop?
- Sudah, tapi... - Aku akan masuk.
Aku akan keluar sekarang. Tunggu saja di sana.
Mereka benar-benar gila.
Kamu datang untuk menyambutku?
- Ayo masuk. - Tidak, jangan masuk ke sana.
Kenapa? Ada masalah?
Begini...
Katakan.
Suamimu
ada di dalam.
Sedang apa dia di sini?
Dia bilang ada rapat terlambat.
Kamu mungkin keliru.
Apa? Tunggu, jangan.
Dia bersama seorang wanita.
Apa maksudmu?
Ayo keluar.
Di saat seperti ini, soju adalah obat terbaik.
Minum saja dahulu.
Bagus.
Aku memahami perasaanmu.
Mendiang suamiku juga sama.
Dia mabuk berat
lalu terjatuh di atas pagar dan mati.
Dan sampai dia mati,
dia bersenang-senang dengan wanita lain.
Dia tidak pernah memberiku sepeser pun seumur hidupnya,
tapi membelikannya baju mahal
dan bahkan mendapat pinjaman untuk membuka restoran untuknya.
Tapi dia hanya meninggalkanku utang.
Astaga, bagaimana bisa?
Dia sudah meninggal. Jadi, aku tidak pernah bisa marah padanya.
Setelah menguburnya,
kebencianku
menjadi sangat berakar di dalam hatiku.
Minumlah perlahan. Aku tidak mau kamu...
Bagaimana bisa dia meninggalkan wanita baik dan cantik sepertimu
untuk berselingkuh dengan berandal seperti Cheon Seo Jin?
Aku hanya merasa kesal.
Kamu seperti kakak bagiku.
Karena aku membahasnya,
bisakah aku memanggilmu Su Ryeon sekarang?
Kamu juga bisa memanggilku Yoon Hee.
Aku akan membantumu.
Kita melawan Cheon Seo Jin.
Kamu bilang kalian satu sekolah?
Kami satu SMA.
Jika dewa benar-benar ada
dan bilang aku tidak akan dihukum karena membunuh seseorang,
dia yang ingin kubunuh dengan tanganku sendiri.
"Cheon Seo Jin Mengatasi Traumanya dari SMA"
"Dia mengalami Pengalaman Traumatik Akibat Rivalnya di SMA"
"Dia tidak bisa melupakan momen saat temannya mengancamnya..."
"Teater Cinema, 160 dolar"
Kamu senggang malam ini?
Aku membeli tiket bioskop,
tapi suamiku tiba-tiba bilang dia ada urusan lain.
Mau ikut denganku?
"'Le Mans the 3rd'"
Cheon Seo Jin yang menghentikan Ro Na
bernyanyi di upacara penerimaan siswa baru.
Meski aku tidak punya bukti, aku yakin itu.
Dia selalu seperti itu.
Jika ada yang dia inginkan, dia harus mendapatkannya,
dan dia akan menghalalkan segala cara untuk mendapatkannya.
Kamu harus tetap waspada.
Jika tidak, dia akan merebut suamimu
dan dia mungkin mengambil semua uangmu.
Su Ryeon.
Sebenarnya...
Putriku baru saja meninggal.
Kamu punya putri lain selain
Seok Kyung dan Seok Hoon?
Aku hampir tidak bisa melupakannya dan baru berusaha untuk tegar...
Dasar sampah.
Jangan menangis. Dia tidak layak untuk ditangisi.
Yang benar saja. Kenapa kamu harus menderita
karena bajingan seperti dia?
Aku sudah pernah mengalaminya.
Meskipun menangis, kamu hanya akan dianggap bodoh.
Tetaplah kuat, Su Ryeon.
Siapa itu?
Ya? Siapa ini?
Apa yang kamu inginkan selarut ini?
Terima kasih sudah datang.
Kenapa kamu mabuk berat?
Apa kamu bertengkar dengan Seo Jin?
Tidak. Apa maksudmu?
Kami sangat bahagia.
Lalu kenapa kamu meneleponku?
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakan sekarang.
Aku tidak mau ada yang mencurigai kita.
Maafkan aku.
Dahulu dan bahkan sekarang,
aku selalu merasa bersalah kepadamu.
Itukah yang ingin kamu katakan?
Kamu mabuk. Kalau begitu, selamat malam.
Yoon Hee.
Jangan terlalu membenciku.
Ya?
Apa kamu putus denganku
untuk hidup seperti ini?
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Ha Yoon Chul, cobalah berdiri!
- Ini gila. - Ini, terima kasih.
- Astaga... - Nyonya, tunggu.
Apa-apaan ini?
Ini adegan yang sangat berbahaya.
Seorang pria memeluk cinta pertamanya semalam ini?
Jangan hanya berdiri di sana. Bantu aku. Dia berat sekali.
Kemarilah.
Dokter Ha mabuk berat.
Biasanya dia bukan orang yang semabuk ini.
Kamu terlalu sadar, padahal habis minum dengannya.
Kamu pasti kuat minum.
Ini. Jaga dia.
Apa kalian sungguh berpacaran?
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Si berengsek itu. Seringai menjijikkan apa itu?
Dokter Ha sungguh berhati murni.
Dia bahkan membayar uang damai tanpa ragu.
Saat dia memberimu uang di belakang istrinya,
itu sudah menjadi cinta sejati.
Astaga. Ya ampun.
Apa maksudmu, uang damai?
Kamu bilang Cheon Seo Jin bersedia berdamai.
Itu tidak benar?
Dasar bodoh. Kamu percaya itu?
Mungkinkah Bu Cheon yang galak itu rela melakukan itu?
Hei, dokter Ha. Kamu sungguh pandai menyimpan rahasia.
Kamu pria sejati.
Seorang pria sejati.
Kamu juga harus minum denganku lain kali.
Dasar gila.
Bu Oh, selamat malam!
Aku penasaran betapa memesonanya dia sampai kamu membayar 100.000 dolar.
Astaga, cobalah berdiri!
Sial.
Kenapa dia minum banyak sekali? Astaga.
Dia kacau sekali.
Ya.
Dia mabuk saat aku bertemu dengannya.
Apa kalian berdua bertengkar?
Bertengkar menurutmu?
Sayang.
Terserah saja.
Dokter Ha... Lupakan saja.
Awasi dia dengan baik.
Hanya saja pria gila seperti dia
cenderung melakukan hal-hal lucu di belakangmu.
Aku hanya mendengarnya dari suatu tempat.
Tidak, lupakan saja.
Sampai jumpa.
Astaga, sebaiknya aku makan ramen.
Dasar...
Maafkan aku, Yoon Hee.
"Oh Yoon Hee"?
- Kamu sudah sadar sekarang? - Ya.
Kamu minum dengan siapa semalam?
Itu... Seperti biasanya.
Aku minum dengan Pimpinan Joo dan Pengacara Lee.
Begitu rupanya.
Jangan minum terlalu banyak. Nanti perutmu sakit.
Kamu harus memakan sup pengarmu. Aku harus pergi bekerja.
- Eun Byeol, ayo. - Baiklah.
- Selamat bersekolah, Eun Byeol. - Baiklah.
Kamu harus makan untuk berjuang.
Kamu harus memaksakan diri untuk makan agar mendapat kekuatan.
Aku tidak lapar.
Aku bahkan tidak bisa menatap mata suamiku.
Kamu tidak boleh lemah di saat seperti ini.
Sudah kubilang, bersiaplah.
Aku berpikir semalaman
yang kamu tanyakan kemarin.
- Apa? - Soal lelang.
Kamu bilang tertarik dengan itu.
Aku akan membantumu, Su Ryeon.
Benarkah? Kamu akan membantuku?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jadi, jangan biarkan wanita seperti Seo Jin
menghancurkan hidupmu seperti ini.
Sebenarnya aku melihat dokumen mengenai lelang
di ruang kerja suamiku.
Kurasa suamiku mencoba membeli tempat itu.
Di mana?
"Kantor Agensi Properti"
Ada kompleks apartemen baru di dekat sini.
Dan di dekat tempat ini...
Jika kamu lihat di sini, ada persimpangan di sini...
"Kami jamin Anda menghasilkan minimal 700 dolar tiap bulan"
Su Ryeon.
Kamu tidak akan percaya ini. Ini luar biasa.
Ada rumor yang beredar.
Tampaknya, pusat perbelanjaan akan segera dibangun di dekatnya.
Kurasa itu sudah diputuskan.
Su Ryeon, kita harus mendapatkan tawaran ini.
Ya.
Baik, aku hanya akan mengandalkanmu.
Baiklah.
Maafkan aku, Yoon Hee.
Aku akan memanfaatkanmu sebentar.
Kami sudah meneken kontrak dengan semua gedung terdekat.
Ini artinya kita bertiga baru menyelesaikan
investasi sebesar ini dengan 150 juta dolar.
Pelelangannya besok.
Mau ikut denganku?
Tidak, pergilah sendiri.
Jika kita masuk berkelompok, itu bisa menarik perhatian orang.
Ya, kamu benar. Berapa yang harus kuhabiskan?
Pemiliknya menjual karena bangkrut. Jadi, dijual dengan harga murah.
Kamu tidak perlu membayar terlalu banyak.
Tambahkan 10.000 dolar lagi.
Maka itu akan menjadi milik kita.
Ini dia.
Apa ini?
Astaga.
Tidak lama lagi, kita akan memiliki
uang paling banyak di Korea.
10 menit sebelum kita selesai.
"Kotak Tender"
Investigasi semacam ini tidak adil dan tidak bisa diterima!
Apa yang kamu lakukan?
"Berhentilah melakukan penyelidikan yang berat sebelah!"
Minggir!
Dasar berengsek! Rumahku diberikan kepadaku oleh leluhurku!
Astaga, apa yang dia lakukan?
"Amplop Tender"
Bunuh saja aku!
- Minggir! - Hentikan dia!
- Minggir! - Lakukan sesuatu!
Lepaskan aku!
"Oh Yoon Hee"
Jangan berani menghalangiku!
Astaga, pria tua yang bersemangat.
Su Ryeon.
Aku memakai namaku untuk penawaran
karena suamimu tidak boleh tahu.
Aku menambahkan 30.000 dolar. Jadi, kita pasti akan menang.
Siapa yang mendapatkannya? Oh Yoon Hee?
Tidak mungkin. Bagaimana dia bisa tahu tentang gedung itu?
Aku bersumpah itu Oh Yoon Hee!
Tanpa gedung itu, tidak mungkin ada rekonstruksi.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Jika konstruksinya tertunda, uangnya tidak akan kembali.
Bagaimana kita akan mengatasi semua bunganya?
Teman-temanku mengambil pinjaman dengan bunga tinggi!
Kita menanam 150 juta dolar ke proyek ini!
150 juta dolar, mengerti?
Dari uang itu, 90 juta dolarnya milikku!
Jadi, berhentilah membuat keributan.
Kamu yang merencanakan ini sejak awal!
Aku menanam 30 juta dolar!
Aku bahkan meminta uang kepada ibuku!
Jika aku kehilangan uang itu, dia akan membunuhku, mengerti?
Lepaskan aku! Beraninya kamu!
Apa yang kamu lakukan?
Aku memercayaimu untuk berinvestasi. Jadi, kamu harus bertanggung jawab.
Apa? Begitukah caramu berbicara denganku?
Ya, benar. Aku tidak peduli soal sopan santun lagi.
Dasar berengsek.
Kamu memanggilku apa?
Kamu melenyapkan semua uangku, termasuk uang teman-temanku!
Kamu tidak berhak memanggilku begitu!
Kita tidak punya waktu untuk ini! Kita harus menyusun rencana!
Kamu ingin melihatku dipenjara?
Tutup mulut kalian!
Ini bahkan belum berakhir. Berhenti bersikap seolah-olah ini akhirnya!
Aku akan mengurusnya sendiri, mengerti?
Aku sendiri yang akan menemui Oh Yoon Hee.
Luar biasa.
Aku sangat gugup.
Aku tidak tahu kita akan mendapatkan tawaran itu.
Kamu sungguh berpikir gedung itu akan bernilai?
Untuk melakukan rekonstruksi,
mereka harus menyingkirkan gedung itu.
Aku yakin suamimu tahu itu, karena itu dia ingin membelinya.
Tepat di tengah area.
Terima kasih. Rasanya seperti aku mendapatkan adik perempuan.
Aku tahu kita berjanji akan membagi dua uangnya
setelah gedung itu terjual.
Tapi anggaplah ini sebagai ucapan terima kasihku.
Terimalah, Yoon Hee.
Akan bagus jika aku bisa menolaknya dengan keren.
Tapi aku tidak terlalu kaya.
Aku akan menggunakannya dengan baik. Terima kasih.
Bagaimana jika kita minum segelas lagi?
Tentu.
- Bersulang. - Bersulang.
Ro Na, ibu pulang.
Kenapa Ibu... Astaga, Ibu habis minum-minum?
Ro Na, kamu tahu apa ini?
Ini hadiahmu.
Apa ini?
Ibu membelikanmu pakaian. Kamu tidak punya mantel panjang.
- Ibu membelikanmu mantel. - Benarkah?
- Ibu membelikanmu gaun yang cantik. - Kenapa Ibu membeli banyak sekali?
Tunggu. Ibu bahkan membelikanmu gaun bermotif bunga.
Bukankah ini cantik?
Gaunnya cocok untukmu.
Ro Na, ibu selama ini tidak bisa menyediakan banyak untukmu.
Tapi mulai sekarang, ibu akan mengganti semua itu.
Ibu akan pastikan masa depanmu cerah.
Jadi, percayalah kepada ibu.
Mengerti?
Sayang, bolehkah ibu memelukmu?
- Astaga, ini menyenangkan. - Astaga, Ibu bau alkohol.
Menjauhlah.
Tidak, cium ibu.
Kenapa kamu lari dari ibu? Kemarilah dan cium ibu.
- Cium ibu. - Ibu bau alkohol.
Ini bagus.
Ibu menyayangimu, Sayang. Ibu sangat menyayangimu.
Aku juga menyayangi Ibu.
Tolong bantu. Tolong bantu aku.
Ya, aku ingat sekarang.
Aku bertemu Min Seol A pada hari itu
di Hera Palace.
Gula, ada apa?
Nanti kamu membangunkan orang kalau menggonggong di malam hari.
Kemarilah.
Hentikan. Cukup.
Gula, kamu mau ke mana?
Gula.
Bu, aku meminta bantuanmu saat itu.
Ibu. Ibu.
Ada apa?
Ro Na.
Ibu.
Gula bersikap aneh.
Gula tidak mau bernapas.
Apa maksudmu?
Gula terus menggonggong sejak tadi.
Gula, jangan mati.
Ibu, kita harus bagaimana?
Gula. Gula.
Gula, bangun.
"Min..."
Gula.
"Min Seol A"
Gula adalah anjing Min Seol A?
Gula. Gula. Bangun.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Penthouse"
Ayo kita pindah.
Pimpinan Joo sangat marah.
Aku tahu kamu bertemu dengan Yoon Hee.
Itu artinya ada seseorang
yang memberikan informasi properti kepada Oh Yoon Hee.
Aku merasa istrimu, Shim Su Ryeon, sedang berpura-pura.
Aku mungkin tahu rahasia istrimu.
Jika kamu tidak mau mati, tutup mulutmu dan bicara padaku.
Dia diancam?
Sayang, kamu membunuh Min Seol A?
Aku memercayaimu, Sayang.