Terjemahan blackcloud
THE PERFECT GUY
Jangan lupa nanti malam, tukang tidur.
Sampai jumpa nanti.
Apa kita harus pergi?
Ya, kita harus pergi.
Aku mencintaimu, sayang.
Mengapa kau tidak kembali saja ke tempat tidur?
Jangan menggodaku. Aku sudah terlambat.
- Halo ? - Leah, ini Tom.
Kamu mengkhawatirkan Wharton.
Yah, aku tidak khawatir sampai Alan menelepon aku jam 6:00 pagi ini.
Mereka tidak mengira kita mendapatkan suara.
Tom, aku dapatkan ini.
Aku memiliki panggilan yang terjadwalkan dengan senator pada jam 09:30
Dan dia membuatnya dengan sangat jelas kalau dia dapat mengubah ini.
Ya, aku gugup. Ini akun yang besar bagi kita.
Pernahkah aku mengecewakanmu ?
Bicaralah padaku setelah menelepon.
Oke.
Bisa aku bantu ?
Hi.
Aku minta maaf.
Aku mau...
Iced Latte.
- Apa kamu yakin? - Ya.
Oke. Semuanya $ 2,75.
Terima kasih.
Aku punya Iced Latte.
Siapa yang duluan ?
- Kamu ambil saja. - Tidak, kamu yang duluan.
Tidak, Tidak, tak apa-apa. Kamu kelihatannya terburu-buru, dan aku dapat menunggu.
Jadi, silahkan saja.
- Baik sekali. - Dengan senang hati.
Terima kasih.
- Nona. - Ya Tuhan !
Dimana pikiranku hari ini?
Terima kasih.
- Hei, ayolah. - Apa yang dia lakukan?
Oke. Dapatkah aku mendapatkan sedikit rasa hormat, di sini?
Aku akan berbuat bodoh.
Karen dan aku telah bersama-sama, sekarang sudah .... , tunggulah ...
Sepuluh tahun.
Karen, aku memujamu.
Dan aku berharap 10 tahun ke depan sama menakjubkannya seperti 10 tahun ini.
Sulang !
Bu !
Kamu seharusnya membaca denganku.
Benarkah ?
- Hi. - Hey sobat.
Kamu terlihat lucu kalau terbalik begini.
Lalu mengapa kamu tidak tertawa ?
Kenapa kamu tertawa? Biar aku dengarkan.
Ini dia ! Ini dia.
Oke, Mister, ini sudah lewat jam tidur kamu.
Katakan selamat malam pada semuanya.
- Selamat malam semuanya ! - Sangat lucu sekali.
- Naiklah ke atas, kawan. - Baik.
Baiklah.
- Kamu alami. - Benarkah ?
- Kenapa demikian ? - Dengan anak-anak.
Oh, ya, Aku suka anak-anak.
Terutama ketika kamu bermain dengan mereka sebentar,
Kemudian kembalikan lagi pada orang tua mereka untuk di bawa pulang.
Well, aku bisa lihat. Kamu akan menjadi ayah yang baik.
Itu pesta yang indah.
Ada apa ? Kamu baik-baik saja ?
Aku baik-baik saja.
Itu tidak akan terjadi, benar bukan?
Sekarang, kita sudah lalui semua ini, sayang.
Memang. Kita telah lalui semua ini dan sepertinya tidak ada yang berubah.
Well, kita juga sepakat kalau kita tidak akan membicarakan hal ini lagi, ingat'kan ?
Ketika aku melihatmu begitu baik pada anak kecil, rasanya ...
Karena aku tahu kamu tidak menginginkannya.
Tidak, tidak. Aku tidak pernah mengatakan aku tidak menginginkannya.
Aku hanya... Aku hanya belum siap.
Kita sudah berpacaran selama hampir dua tahun.
Ya, dan 2 tahun yang indah.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Aku juga tidak mau kehilanganmu.
Tapi aku ingin sebuah keluarga.
Aku tahu itu !
Sekarang, ayolah. Kamu kenal orang tuaku.
Mereka saling membenci ketika mereka bersama-sama.
Ketika mereka terpisah, melegakan semua orang.
Kedua saudaraku bercerai, adikku bercerai.
Keduanya terjadi tahun lalu, oke?
Joe, dia bahkan tidak tahan melihat mantannya.
Dan aku tidak menginginkan hal itu.
Aku tidak ingin terbangun di suatu pagi dan membencimu.
Aku berusia 36 tahun.
Aku telah berpacaran selama hidupku.
Aku tak mau pacaran lagi !
Aku tidak mau melakukannya lagi.
Aku menginginkan seorang suami.
Dan anak-anak.
Saat, saat aku masih cukup muda untuk menikmati mereka.
Aku tidak dapat seperti ini.
Aku tidak dapat.
Aku akan melamarmu ketika aku sudah siap untuk melamar.
Bukan karena kamu merasa perlu bagiku untuk melakukannya di sini, sekarang, pada saat ini juga.
Aku tidak ingin seperti itu.
Maafkan aku.
Aku tidak dapat lagi menunggumu.
Jadi, apa yang hendak kamu katakan?
Aku pikir mungkin kamu harus pergi.
Ya, mungkin aku harus pergi.
2 bulan kemudian
Jesus, Tom, kamu membuatku terkejut
Aku tidak tahu ada orang lain di sini.
Aku makan malam dengan klien dan baru sadar kalau aku meninggalkan teleponku di kantor.
Itu laporannya ?
Semuanya 500 halaman.
Apakah akan di setujui oleh panitia ?
Aku akan jadikan 300 halaman untukmu.
Baiklah, jangan bekerja terlalu keras.
Kalau saja kamu benar bermaksud seperti itu
Aku serius.
Ini sudah larut !
Selesaikan besok saja. Pulanglah ke pacarmu.
Well, kami sebenarnya sudah putus 2 bulan yang lalu.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu.
Tidak, tak apa-apa.
Lebih baik mengetahuinya lebih awal, kan?
Mungkin.
Kakekku punya petuah.
"Hidup itu seperti koin ...
....kamu bisa habiskan untuk apa pun yang kamu inginkan, tapi kamu hanya dapat menghabiskan sekali saja "
Aku tidak tahu.
- Sampai besok. - Oke.
- Selamat Malam. - Selamat Malam.
- Ya ? - Aku bertemu Karen Hillard.
Sepertinya kamu yang datang pertama. Apakah kamu mau menunggu di bar ?
Hi. Apa yang bisa aku ambilkan untukmu.
- Pesan satu martini - Baik.
Aku ingin tiga alasan mengapa aku tidak perlu membelikanmu minuman.
Well, ini salah satu alasannya.
Aku sudah punya minuman.
Tapi terima kasih.
Aku menyukaimu. Kamu lucu.
Tunggu sebentar. Aku bilang tunggu !
Tiga alasan.
- Oke, yang kedua. - Yang kedua.
Aku sedang menunggu seseorang.
Jadi...
Dan yang ketiga, silakan merujuk pada yang kedua.
- Pacar ? - Pada kenyataannya, ya.
Dan jika dia melihat aku berbicara denganmu, dia tidak akan senang.
Baiklah kalau demikian, lebih baik kita keluar dari sini cepat-cepat.
- Apa ? / - Aku pikir kamu tahu apa yang aku maksudkan.
Kamu sudah lama menunggu ?
Ya.
Aku minta maaf aku terlambat.
Kamu terlihat cantik.
Kenapa kamu masih berdiri di sini ?
Maaf ?
Aku mengatakan, kenapa kamu masih berdiri di sini ?
Pergilah.
Sudahlah.
Semoga kamu tidak keberatan.
Aku lihat sekeliling dan tampaknya kamu membutuhkan sedikit bantuan.
Terima kasih.
Sepertinya masalah telah terselesaikan, jadi aku akan meninggalkanmu...
Tempat minum kopi. Benarkan?
Ingatan yang baik sekali
Well, sekarang kamu harus biarkan aku membelikanmu minum.
Kami baru saja hendak pergi.
Kami di sini untuk minum.
Oke.
Tapi aku berhutang dua kali padamu.
Jadi...
- Leah Vaughn. - Ya ?
Tidak ada laki-laki dalam hidupmu ?
Tidak lagi.
Apa yang terjadi ?
Aku kira kami hanya ingin hal yang berbeda.
Tidak perlu serumit itu.
Kamu benar.
Seharusnya tidak.
Sederhana sebenarnya.
Benarkah ?
Seorang pelobi ?
Aku kira kamu bagus sekali praktekkan dalam hal seni persuasi.
Aku dikenal menggunakan caraku sendiri.
Cukuplah tentang aku. Apa...
Ceritakan padaku apa yang kamu kerjakan.
Aku mengkhususkan diri dalam spionase perusahaan dan perlindungan jaringannya.
Aku mendapat banyak kepuasan dari memastikan orang merasa terlindungi...
Dan aman.
Aku dapat lihat kamu memang ahlinya.
Terima kasih.
Tidak ada tekanan.
Tetapi jika kamu mau menelepon ...
Apa yang terjadi dengan " hanya satu malam ?"
Aku tidak tahu Akan menjadi malam yang seperti ini.
Selamat malam.
Ya ampun !
Phillip Whitmore di saluran satu.
Katakan padanya aku akan telpon dia kembali lima menit lagi.
Oke.
- Leah, kamu ada ... - Katakan padanya aku akan menuju ke sana.
Kamu ada telpon di saluran satu. Dia mengatakan namanya Carter Duncan.
Oke, sambungkan kemari.
- Halo ? - Leah Vaughn.
Aku tahu aku mengatakan aku tidak akan lakukan ini, tapi inilah aku ....
Bagaimana kamu dapat menemukan aku?
Ini tahun 2015, dan aku seorang ahli T.I.
Ttidak seperti aku tidak mengetahui namamu.
Well, aku kira aku seharusnya tersanjung.
Aku ingin bertemu lagi denganmu.
Well, aku tidak ingin bertemu denganmu ... sama sekali.
Apa yang ada dalam pikiranmu ?
Ini bagian dari film di mana kamu menculikku dan menjual organku?
Ini hanya bisnis. Kamu mengerti, kan?
Ya,Tuhanku, aku pergi kemana ini ?
Hendak bertemu Winston.
Baiklah, kawan. Perhatikan langkahmu.
Kamu menyukainya?
Aku kira kita lihat saja.
Dua bir.
Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya.
Aku belum pernah dicium seperti itu sudah lama sekali.
Jadi, apa yang kamu tunggu ?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku ingin lupakan sebagai salah satu kenangan yang fantastis.
Atau, kamu bisa menjadi pengecut dan melihat ini akan menuju kemana !
Siapa tahu? Dia mungkin orang yang sempurna.
Aku pikir kamu tidak percaya pada semua itu.
Aku tidak percaya, tapi kita berdua tahu kamu percaya.
Dimana dia ? Jangan bilang padaku dia tidak datang.
Dia ada di luar sedang menelepon.
Kenapa ?
Aduh, kamu membuat aku gelisah. Hentikan !
Carter, ini Alicia.
Hi, Alicia, bagaimana kabarmu ?
Dan Karen.
- Well, halo. - Senang berjumpa dengan mu.
Dengar, aku harus pergi ke...
Maaf, itu perjalanan yang sangat panjang.
Apakah dia punya saudara laki-laki ?
Anak-anakmu benar-benar cantik.
- Terima kasih. - Kamu sangat beruntung.
Terima kasih. Kamu sangat manis.
Bersulang untuk pekerjaan yang paling penting di planet ini.
Jadi, bagaimana kamu dapat menghargai ibu yang seperti itu?
Ibu tunggal yang membesarkan kamu?
Langsung saja ke pertanyaan-pertanyaan pribadi.
Tak apa-apa.
Aku diadopsi, sebenarnya.
Orang tuaku baik sekali, ...
Tapi mereka berdua sudah meninggal, jadi tinggal aku sendiri.
Aku turut berduka.
Apakah kamu pernah mencoba untuk menemukan orang tua biologis kamu?
Karen!
Tidak ada keinginan untuk itu.
Mengapa tidak?
Mereka tidak mempedulikan aku ... tidak menjaga aku.
Sebagai seorang anak, apakah kamu tahu hal tersebut membuat aku merasa seperti apa ?
Seperti aku ini tidak cukup baik.
Jadi, buat apa membuang waktu mencari mereka?
Aku minta maaf.
- Well, aku harus mengakui... - Tolong jangan.
Tidak, tidak, hanya saja kami mendengar banyak hal baik mengenai dirimu,
Dan, terus terang saja, kebanyakan orang tidak hidup dengan sensasi.
- Karen. - Tidak, dia benar.
Kamu terdengar lebih baik dari kenyataannya.
Maksudku, aku mulai berpikir kalau dia berbohong.
Agak berlebihan.
Tapi, kamu baik.
- Oh ! - Ya, kamu baik.
Aku pikir aku lupa kunciku.
Aku punya cadangannya.
Rusty !
Apa yang kamu lakukan di luar sini?
Apakah semuanya baik-baik saja ?
Aku mendengar ada orang yang berteriak.
Hei, Mrs. McCarthy.
Cuma Rusty. Dia mengagetkan aku, itu saja.
Ini Carter, pacarku.
Ini Mrs. McCarthy.
Senang bertemu denganmu.
Oke, sampai ketemu besok.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Tapi aku takut mungkin terlalu cepat.
- Ya. - Aku bahkan belum bertanya padamu.
Untukmu, jawabannya selalu "ya."
Maaf.
Apakah kamu mau ikut denganku akhir pekan ini ke orang tuaku ', untuk perayaan kemerdekaan ?
Sepertinya istimewa, karena ulang tahun ayahku juga.
Jangan khawatir, kamu akan menyukainya.
Dia gila, penggemar bisbol yang gila.
Ya.
Gelisah ?
Tidak.
Santai saja dan jadilah dirimu sendiri.
- Mereka akan menyukaimu. - Baiklah.
Itu dia ! Gadisku !
Ayah ! Ibu !
- Sayangku ! - Hai !
Kamu kelihatannya baik.
Ini untukmu. Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
- Hello. - Ibu, Ayah, ....
Ini Carter.
Senang sekali bertemu denganmu, Carter.
Senang kamu bisa datang kemari.
Ibu Vaughn, dengan segala senang hati.
Ini cantik sekali.
- Bapak Vaughn ? - Tolong !
Evelyn dan Roger.
Mari kita pergi mengambil air.
Perjalanan panjang.
Kamu suka bisbol?
Suka bisbol, sebenarnya. Aku main bisbol di SMA.
Ya ? Posisi apa ?
Pelempar bola.
Well, kalau demikan, aku kira kamu tidak keberatan datang ke sini besok ...
Dan menonton pertandingan Giants.
- Aku berharap aku bisa. - Apa yang terjadi di sini?
Terima kasih, sayang.
Dia bilang dia tidak bisa menonton pertandingan besok karena ia punya banyak rencana.
Rencana?
Well, karena aku punya dua tiket ke pertandingan Giants, besok.
Dan aku ingin tahu jika kamu bisa pergi denganku.
Biar aku lihat.
- Ini di belakang home plate. - Barisan depan.
Bagaimana, Bapak Vaughn?
Nak, kamu boleh memanggilku Roger.
Ini dulu kamar Justine, adiknya Leah.
Sekarang, agak panas di sini,
Jadi kamu harus membuka jendela ini.
Bu, kamu, kamu tempatkan dia di sini ? Serius ?
Leah, mari kita jangan diskusi ini.
- Kamu tahu aturannya. - Ibu, aku seorang wanita dewasa.
Tidak apa-apa.
Ini sempurna sekali. Terima kasih.
Terima kasih. Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah rumah orang tuamu, oke?
- Ya, benar. - Tidak tidak Tidak.
Mereka ingin kita tidur terpisah.
Kamu pasti bercanda denganku.
Apakah aku, apakah aku seperti sedang bercanda?
Sekarang bawa kenakalanmu ke lorong itu.
Dan pergi ke tempat tidurmu sendiri.
Ayo.
Kamu tidak tahu apa yang kamu lewatkan.
Tutup pintunya saat keluar.
Pelacur.
Kamu luar biasa!
Kamu kira ayah suka padanya ?
Mungkin menyukainya seperti dia menyukai pria manapun,
Yang tertarik pada anak perempuan nya.
Kau tahu, kamu tidak membawa anak laki-laki pulang ke rumah sudah lama sekali,
Dan kamu tidak pernah membawa Dave kemari.
Aku tidak tahu, yang kali ini ... terasa berbeda.
Bagaimana kamu tahu ayah salah satunya ?
Jujur?
Aku kira karena kegigihannya.
Aku masih muda dan memainkan sulit untuk di dapatkan,
Dan dia mengatakan kepadaku bahwa aku adalah cinta dalam hidupnya.
Dia tidak menerima "tidak" sebagai jawabannya.
Lucu sekali bagaimana bisa seperti itu.
Apa...
Apakah kamu membuat ayahku mabuk?
Kami lihat tak ada pemukulnya !
Tak ada pemukulnya, sayang !
Dimana wanita cantikku?
- Aku mau keluar. - Ya !
Yeah !
Apa yang membuatmu begitu lama?
Apakah yang sudah kamu lakukan pada ayahku?
Aku pikir aku hanya membuat hall of fame seorang pacar.
Aku tidak bisa menunggu sampai aku pulang.
Sayang, sayang ...
Terima kasih untuk makanan yang enak ini yang kamu sediakan untuk kami.
Dan dua wanita cantik yang menyiapkannya.
Kami berterima kasih juga padaMu, Tuhan,
Yang memungkinkan kami untuk berbagi hari ini.
Dengan teman baru kami, Carter.
Yang telah menunjukkan kepada kami kebaikan.
Dan kemurahan hati,..
Dan siapapun akan selamanya diterima di rumah kami.
Amin.
Aku hanya ingin mengatakan ...
Terima kasih.
Kenapa?
Ada apa?
Hanya...
Aku mencintaimu, Leah.
Selamat malam. Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Cantik.
Aku belum pernah melihat yang dalam kondisi baik sebelumnya.
Maksudku, mungkin di majalah, atau pameran mobil, sekalipun.
Sudah berapa mil ?
Aku tidak tahu. Ini mobil pacarku.
Hei, apa kamu keberatan jika aku mengambil foto mobil ini ?
Kamu tahu, aku sudah lama ingin mengembalikan kondisi seperti ini.
Aku yakin tak apa-apa. Mungkin menanyakan pada...
Carter !
Carter, hentikan !
Hentikan !
Carter !
Carter, hentikan !
Hentikan !
Hentikan, Carter ! Tolong !
Lepaskan dia ! Sekarang !
Masuk ke dalam mobil.
Masuk ke dalam mobil !
Aku menelepon polisi !
- Leah... - Jangan.
Aku bahkan tidak mengenal siapa dirimu ...
Aku mencintaimu.
Leah. Leah, tunggu ! Tunggu. Tunggu.
Aku mohon.
Tutup pintunya, tolong.
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya.
Aku bersumpah.
Dan aku,...
- Aku minta maaf. - Aku mau pergi.
Tidak usah, aku ambil sendiri
Undang-undang yang diusulkan belum diselesaikan.
Dan masih perlu ditinjau kembali.
Tentu saja bukan secara pribadi.
"Pribadi."
Baik, aku senang kita sepakat.
- Bagaimana dia kedengarannya ? - Dia penuh omong kosong.
Dia tidak di tim kita.
Kita perlu mendapatkan...
Apakah benda itu bisa berhenti berdengung?
Ya, maaf. Kita perlu mendapatkan kursi komite pada ...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku mengkhawatirkanmu.
Mari kita bicara di kantorku.
Kamu tidak boleh datang langsung kemari. Ini adalah tempat kerjaku.
Well, aku belum dengar dari kamu.
Aku sangat sibuk.
Makan malam denganku.
- Malam ini. - Aku tidak bisa, aku harus bekerja.
Terserah kapan saja.
Katakan saja.
Seperti mematikan tombol.
Ada sesuatu di matanya.
Aku belum pernah melihat seperti itu , tidak pernah.
Well, apakah kamu pernah merasa terancam oleh dia sebelumnya?
Tidak.
Kalau demikian, mungkin hanya selintas saja.
Dia sudah kelewatan, tapi...
Aku kira kamu tidak memahami.
Dengarkan saja apa yang hendak dia katakan.
Bisa memberi kamu ketenangan pikiran.
Untuk masa depan.
Leah, minggu lalu seperti neraka bagiku.
Aku sudah jadi gila memikirkan aku akan kehilangan kamu
Karena sesuatu yang bodoh.
"Sesuatu yang bodoh?"
Itu lebih, ... lebih dari sesuatu yang bodoh.
Kamu benar-benar di luar kendali.
Aku belum pernah melihat orang yang melakukan hal seperti itu.
Kamu tahu aku tidak pernah menyakitimu, bukan?
Benarkah ?
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu, Leah.
Aku mencintaimu lebih dari aku mencintai siapa pun.
Aku tahu itu dari saat aku bertemu denganmu kamulah satu-satunya.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu ...
Satu-satunya yang aku inginkan menjadi ibu dari anak-anakku.
Carter.
Aku telah banyak memikirkannya, dan ...
Aku pikir aku tidak bisa.
Kamu marah.
Kamu marah, itu saja. Itu saja.
Dengar, kita akan bisa lalui bersama-sama.
Carter.
Apakah kamu, ...
Apakah kamu mencintaiku ?
Aku tidak yakin.
Tidak.
Aku tidak, ... aku tidak tahu lagi.
Kamu tidak tahu lagi ?
Kamu tidak tahu?
Aku bukan salah satu dari kampanyemu dimana beberapa jumlah jajak pendapat sialan tidak ditambahkan.
Ini adalah hubungan.
Ini...
Oke.
Carter, aku minta maaf,
Tetapi kita perlu untuk melanjutkan hidup...
Kita perlu, kita perlu untuk melanjutkan hidup.
Ayo, ...
Jangan!
Leah.
Dan ini tiga digit, kondisi sangat berbahaya dan sangat tidak sehat untuk dilanjutkan...
Sial.
Leah.
Leah !
Tuan Duncan, dia sudah tidak ada di sini.
Dia akan dapatkan pesanmu saat dia masuk.
Dia menelepon. Lagi.
Aku ingin kamu menelepon dan mengganti nomor rumah dan ponselku.
Ya, aku akan kerjakan.
- Hi. - Aku pesan Iced Latte kecil.
Semuanya $ 3,25.
Biar aku yang bayar.
Apa yang kamu lakukan di sini ?
Aku membayar kopimu.
Tidak, tidak apa-apa. Aku mengerti.
Simpan uangmu, Carter. Aku tidak butuh kamu membelikan apapun.
Dia wanita yang beremansipasi.
- Tidak apa-apa. - Dapatkah kamu hentikan ?
Leah.
Leah ! Leah.
Tetaplah di sana, atau aku bersumpah demi Tuhan aku akan berteriak.
Leah, aku tidak mencoba menakut-nakuti kamu.
Tinggalkan aku sendiri.
Leah, buka pintu.
Leah ! Buka pintu ! Buka pintu !
Leah ! Buka pintu !
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku sudah mengganti ponselku. Aku sudah hindari panggilannya.
Aku telah merubah seluruh rutinitasku.
- Dia terobsesi. - Alicia benar.
Kamu melihat dia memukuli orang di sebuah pompa bensin.
Kamu bilang dia jadi gila. Lepas kendali.
Siapa yang dapat mengatakan dia tidak akan menghardik seperti itu lagi?
Dan lain kali pada kamu.
Teman-temannya seperti apa?
Mungkin kamu dapat berbicara dengan salah satu dari mereka.
Aku tidak tahu. Aku belum pernah bertemu satupun dari mereka.
Kamu belum pernah bertemu satupun teman-temannya?
- Kamu harus ke polisi. - Kamu pikir begitu?
- Aku akan ke polisi. - Ya.
Nona Vaughn ?
Silakan duduk, silahkan.
- Jadi, menurutmu ada seseorang yang menguntitmu? / - Ya.
Dapatkah kamu jelaskan sifat hubunganmu dengan orang ini?
Kami pernah kencan.
Kami putus beberapa minggu yang lalu.
- Sejak itu, dia sering melecehkan aku. - Dengan cara apa ?
Dia meng SMS dan menelponku setiap jam baik siang atau malam.
Di tempat kerja, di rumah.
Dia mengikutiku.
Setiap kali aku menoleh, dia ada di sana, mencoba membelikan aku kopi.
Apakah dia pernah lakukan kekerasan padamu dengan cara apapun?
- Tidak. - Apakah dia mengancammu?
Tidak, tapi aku tahu ia mampu untuk melakukan kekerasan.
Aku pernah melihat dia memukuli seseorang.
Dengan membabi buta.
Hanya karena berbicara denganku.
Apakah pernah di tuntut ?
Tidak.
Nona Vaughn, itu bukan kejahatan kalau berada di tempat umum,
Atau membelikan seorang gadis secangkir kopi,
Atau, yang menyedihkan, menelepon seseorang seratus kali dalam sehari.
Tapi bukankah ini menguntit atau pelecehan atau apalah ?
Kejahatan karena menguntit sulit untuk di tuntut.
Kita perlu membuktikan pola dari pelecehan yang berkepanjangan oleh individu tersebut.
Dan bahkan kemudian, sering kali hanya "katanya, katanya."
Jadi apa yang harus aku lakukan? Membiarkannya begitu saja ?
Mudah-mudahan, dia bisa melihat perilakunya tak berguna dan akan berhenti dengan sendirinya.
Inilah apa yang terjadi pada 95% dari kasus serupa ini.
Dan jika tidak?
Kita dapat mencari perintah penahanan,
Yang akan melarang dia mendekatimu.
Tapi, aku harus mengingatkan kamu kadang-kadang memusuhi mereka.
Akan semakin menjadi-jadi.
Bagus.
Aku biasanya menyarankan orang-orang yang dalam situasi seperti kamu
Untuk menyimpan catatan setiap insiden pelecehan yang dia lakukan.
Jika dia meneleponmu, SMS kamu, mengikuti kamu, Tulis saja semuanya.
Ini akan membantu memberikan kredibilitas atas laporan kamu.
Hubungi aku kapan saja.
Dan, tentu saja, jika kamu merasa dalam bahaya secara fisik,
Segera hubungi 911.
Jika kita menangkapnya saat dia bertindak, itu akan membuat pekerjaan kami jauh lebih mudah.
Terima kasih.
Dan aku akan kelola server jarak jauh sampai kamu sampai kecepatan sepenuhnya.
- Baik. - Dengan cara itu kita bisa...
Tuan Forsythe, dapatkah kamu kemari sebentar?
Permisi.
- Ya, Pak. - Ya, aku kemari hendak bertemu Tuan Carter Duncan.
Aku tahu dia ada di kantor ini.
Dalam kaitan apa ?
Aku ada sesuatu untuk disampaikan kepadanya.
Carter Duncan ?
- Ya. - Kami kemari hendak menyampaikan ....
Ini adalah perintah penahanan sementara yang dikeluarkan oleh kantor LA County Sheriff.
Kamu secara hukum di larang menghubungi Nona Leah Vaughn.
Kamu selanjutnya diperintahkan untuk menjaga jarak tidak kurang dari 50 yard.
Dari Nona Vaughn secara pribadi, Rumahnya serta tempat kerjanya.
Kamu punya pertanyaan, Tuan Duncan?
Semoga harimu menyenangkan.
- Tuan Forsythe... - Carter !
Kamu lebih baik pergi.
Sekarang !
Rusty.
Rusty ?
Rusty !
Apa Rusty menghilang lagi?
Ya.
- Kamu tidak melihatnya? - Tidak. Maaf.
Aku akan mengawasinya.
Oke. Selamat malam.
Rusty !
Hai, kamu menghubungi Leah Vaughn.
Aku tidak ada saat ini. Tinggalkan pesan dan aku akan...
Aku belum mendengar dari dia sejak aku mengganti nomorku yang terakhir kalinya.
Mungkin kamu sudah terbebas.
Ya, mungkin yang ketiga kali berhasil dengan baik.
- Well, hati-hati. - Baik.
Tekpon aku besok.
- Dah. - Dah.
Kurang ajar !
- Dengarkan, kau keparat ! - Leah?
Hei, ini aku.
Dave?
Karen memberi aku nomor barumu
Dan dia mengatakan kepadaku kalau kamu bertemu seseorang.
Tidak lagi.
Benarkah?
Dengar, kamu pikir aku dapat menemuimu?
Jadi kita bisa bicara secara pribadi?
Aku senang bertemu denganmu.
Aku merindukanmu.
Aku ingin kamu tahu... Aku memikirkanmu.
Banyak, sebenarnya.
Ya, aku juga.
Aku juga ingin kau tahu bahwa aku sungguh-sungguh apa yang aku katakan malam itu.
Apa itu?
Aku tidak pernah ingin kehilangan dirimu.
Aku mencintaimu.
Aku banyak memikirkan apa yang kamu katakan malam itu,
Dan itu adalah keputusan besar.
Tidak bisa terburu-buru.
Aku pikir aku kadang-kadang terburu-buru.
Jadi, bagaimana kalau begini saja?
Bagaimana kalau kita mulai dari awal?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Jadi, bagaimana... tidak keberatan?
Kamu tahu aku suka sekali di sini.
Sial.
Kenapa?
Aku tidak percaya dia berada di sini.
- Siapa? - Maafkan aku.
- Bisakah kita pergi? - Pergi?
Sekarang juga, tolong?
Aku tidak mengerti. Kamu melihat siapa?
Orang yang aku ceritakan itu. Carter.
Dia sedang duduk di bar.
Tidak, jangan. Jangan di lihat.
Jesus!
Dia...
Dia mungkin mengikuti kita kemari.
- Mari kita pergi, oke? - Tidak tidak Tidak.
Kita tidak usah pergi.
Dengar, biar aku yang tangani hal ini. Oke?
Jangan. Jangan.
Kumohon jangan, Dave.
Aku tidak ingin kamu memusuhi dia. Dia gila!
Aku hanya akan pergi ke sana dan berbicara dengannya, antar sesama laki-laki.
Oke? Itu saja.
Cuma sesederhana itu.
Carter, benar?
Apakah aku mengenalmu?
Hanya ingin kamu tahu bahwa kamu menjengkelkan wanita muda di sebelah sana.
Dan kehadiranmu di sini tidak diterima.
Ini tempat umum, kawan.
Apa yang kamu lakukan, kawan?
Dia tidak ingin ada hubungan apapun denganmu, oke?
Jadi, mungkin sudah saatnya kamu menerima isyarat itu.
Dan pergi menjauh.
Dave, bukan?
Aku tahu semua mengenai dirimu.
Berapa banyak vagina yang tidak kamu naiki.
Kamu pikir kamu mendapat kesempatan yang kedua.
Aku mengerti. Kamu terancam.
Mungkin aku masih dalam ingatannya.
Biar aku beritahu kamu sesuatu, kawan.
Kamu sudah tak ada dalam ingatannya.
Itu tidak lucu sama sekali.
Benarkah ?
Lihat dia.
Ya.
Mungkin sedang mengingat kami berhubungan seks saat ini.
- Hey! - Diam!
Kamu buat masalah dengan dia lagi,
Kalau kamu melihat dia lagi,..
Aku akan hapus kesombongan dari wajah kamu.
Selamanya.
Coba saja, oke?
Aku ingin kamu mencobanya.
Apa yang terjadi? Apa yang kamu katakan padanya?
Aku hanya mengatakan kepadanya jika dia mengganggu kamu lagi,
Aku akan robek kepalanya.
- Kamu mengatakan seperti itu? - Ya, aku mengatakan seperti itu.
Aku tidak akan membiarkan dia mengganggumu.
Oke?
Lihat? Rupanya berhasil.
Menurutku kamu tidak perlu khawatir dia akan mengganggumu lagi.
Kamu yakin kamu akan baik-baik saja di sini malam ini? Sendirian?
Ya.
Oke.
Oke. Well, jika kamu perlu apapun, ....
Telpon saja aku.
Leah.
Apakah aku membuang-buang waktu ?
Tidak !
Tidak.
Selamat malam.
Kamu tahu mengapa kamu berada di sini?
Dua minggu yang lalu, kamu di beri perintah oleh pengadilan...
Untuk menghindari semua kontak dengan Leah Vaughn.
Oh, ya...
Kamu tampaknya cukup tenang untuk pria dengan perintah pengadilan terhadap dirinya.
Hanya selembar kertas, Detektif.
Yeah, well, selembar kertas itu mengatakan kamu di larang berada 50 yard dari dia.
Lalu ?
Lalu, kamu melanggar aturan tersebut dengan berada di restoran itu tadi malam.
Itu tempat umum, Detektif.
Aku tidak tahu dia berada di sana.
Ketika aku diberitahu kehadirannya, aku segera meninggalkan tempat.
Aku punya saksi untuk membuktikannya, termasuk Nona Vaughn sendiri.
Bahkan, jika ada yang mengeluh ...
Tentang bagaimana cara perlakuan mereka tadi malam,
Seharusnya aku.
Kenapa demikian?
Well, ketika teman makan malam nya mendatangi aku,
Ia meraih leherku dan mengancam aku.
Aku bukan detektif, tetapi tampaknya bagiku ...
Itu alasan untuk mengajukan perintah penahanan terhadap dirinya.
Bagaimana menurutmu ?
Biar aku katakan padamu apa yang aku pikirkan.
Aku pikir kamu lebih baik berhati-hati, Tuan Duncan.
Karena ada banyak masalah yang akan datang padamu,
Dan itu akan datang dengan keras, jika kamu tidak tinggalkan wanita itu.
Kamu mengerti ?
Aku mengerti.
Aku akan mengawasimu, Tuan Duncan.
Apakah aku boleh pergi sekarang?
Silahkan.
Dia penuh omong kosong. Tarik lembar laporannya.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Mrs Mc Carthy! ... Kamu membuat aku terkejut.
Apa yang kamu lakukan?
Leah ingin aku menunggunya di sini.
Dia mengatakan padaku kalian sudah putus.
Kami rujuk lagi sekarang.
Kapan terakhir kalinya kamu berbicara dengannya mengenai hal itu?
Sudahlah. Kamu tahu, Aku selalu perhatikan dia.
Dia tidak pernah keluar selama ini. Aku berharap coyote tidak memangsa dia.
Tidak. Coyote tidak memangsa dia.
Dia baik-baik saja.
Aku akan ke kamar mandi.
- Dapatkah kamu menurunkan retsletingku? - Tentu saja.
Kamu mau membuka sebotol anggur?
- Aku tidak akan lama. - Baiklah.
Ya,Tuhan.
Ini ...
Aku mau mengambil teleponku.
- Cepatlah kembali. - Baik.
Selamat ulang tahun, sayang.
Ulang tahunku tiga bulan yang lalu.
Aku tahu, tapi aku membelikan kamu hadiah sebelum kita putus.
Dan kamu menyimpannya?
Percayalah, aku mau mengembalikan.
Tapi aku sudah mengukirnya.
Kamu suka ?
Aku menyukainya.
Biar aku pasangkan untukmu.
Ini indah sekali, sayang.
Ini indah sekali.
Aku tidak akan pernah melepasnya.
- Selamanya ? - Selamanya.
Selamanya !
Kamu luar biasa, kamu tahu itu?
Dalam...
Cred...
- Dia permainkan aku. - Aku mengerti.
Dia ada di luar sana. Dia mengawasiku!
Dia mengambil kucingku.
Aku akan mencoba untuk mensomasi dia untuk memeriksa apartemen dia.
Akan memakan waktu berapa lama?
Mudah-mudahan, hanya beberapa hari.
Sementara itu, aku mendalaminya.
Dan aku akan membawa dia kembali untuk ditanyai.
Kami menemukan ini.
Carter Duncan bukanlah Carter Duncan.
Dia mengganti namanya pada tahun 2003.
Semuanya sesuai hukum,
Tapi mungkin di sini lebih dari sekedar mantan pacar yang cemburu.
- Apa yang terjadi? - Kamu siapa?
Aku Leah Vaughn, tetangganya. Apakah dia baik-baik saja?
Sepertinya dia terjatuh saat menuruni tangga ruang bawah tanah.
- Ya, Tuhan. - Menurutku dia sudah meninggal, Bu.
- Apa? - Lehernya patah.
Ya, Tuhan!
Kapan terakhir kalinya kamu melihat dia?
- Bu? - Aku, aku, aku tidak,
Aku tidak ingat.
Kapan hal ini terjadi?
Menurut Forensik kejadiannya beberapa waktu yang lalu. Setidaknya sudah seminggu.
Putrinya, yang tinggal di luar kota, akhirnya dapat di hubungi.
Ketika dia tidak membalas telepon nya.
Charlie-22, silahkan masuk.
Bu.
Ya, Tuhan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Leah.
Ambil saja pesannya, tolong, Rachel.
Mr. Renkin ingin bertemu denganmu di ruang rapat.
Sekarang juga.
Ini omong kosong.
Email itu keluar pagi ini dari akun kamu.
Akun-ku? Apa?
Semua klien kita telah dihubungi. Mereka semua marah.
Aku tidak perlu beritahu kamu apa ini hubungannya dengan kampanye Prop 37.
Atau reputasi perusahaan ini.
Dan aku tidak tahu kelompok advokasi mana yang serius
Yang tidak berpikir dua kali meminta kita untuk mewakili mereka.
Tom, aku dapat memperbaikinya.
Aku dapat memperbaikinya.
Aku pikir kamu tidak akan bisa memperbaikinya.
Kami harus men-skors kamu.
Kamu kenal aku, Tom. Aku tidak akan pernah membahayakan pekerjaanku, reputasiku,
Atau reputasi perusahaan ini.
Ya, aku tahu, Leah.
Harus melihat bagaimana ini di mainkan.
Tapi tanganku terikat di sini.
Apa kamu tidak bisa melihat aku telah di jebak?
Email itu juga di kirim ke Senator Wharton. Kau tahu itu, bukan?
Aku tahu dia yang lakukan ini.
Aku tahu dia yang lakukan.
- Kamu harus beritahu detektif mengenai hal ini. - Aku akan melakukannya.
Aku katakan kepadanya, dan dia mengatakan ia akan menyelidikinya.
- Apakah kamu sudah bicara dengan Dave? - Tidak.
Dia berada di Malibu dengan kliennya. aku tidak ingin teralihkan perhatiannya.
Aku akan ceritakan padanya nanti malam saat dia pulang.
Terima kasih sekali lagi sudah mengantarkan.
Tidak ada masalah. Aku akan buat perubahan ini untukmu dengan segera.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Hai, kamu telah menghubungi Leah Vaughn. Aku sedang tidak ada saat ini ...
Tinggalkan pesan dan aku akan hubungi kamu kembali.
Hei, aku menelepon untuk memberitahu kalau aku sedang dalam perjalanan.
Aku akan sampai di sana sekitar pukul 11.00.
Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu. Aku mencintaimu.
Ada apa ini?
Hey... Aku agak khawatir.
Ini sudah lewat tengah malam, dan kamu belum pulang.
Aku sedang menunggu, jadi telepon aku, oke?
Aku juga mencintaimu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kita perlu bicara. - Apa?
- Bolehkah aku masuk? - Apa yang terjadi?
Ini mengenai Dave.
Dia mengalami kecelakaan mobil.
Ya, Tuhan! Apakah dia baik-baik saja?
Leah, aku minta maaf.
Dia tidak selamat...
Ya,Tuhan. Tidak!
Aku turut berduka.
Tidak, tidak, tidak, kumohon.
Tidak, tolong.
Tidak, tidak, tidak.
Tolong, Tuhan!
Menurut laporan itu,
Dave tidak mengenakan arloji di tempat kecelakaan.
Tapi dia mengenakannya.
Aku baru berikan kepadanya.
Dia berjanji dia tidak akan pernah melepasnya.
Apakah kamu tidak melihatnya?
Carter berada di sana. Dia mengambil arloji itu dan sekarang dia...
Aku ingin kamu tahu, bagaimana kita lanjutkan dari titik ini...
Sangatlah penting jika kita ingin menangkapnya.
Siapa nama aslinya sekali lagi?
Robert Adams.
Dia bukan seperti siapa yang dia katakan. Dia sudah bohong mengenai segala sesuatunya.
Mengapa kamu tidak dapat menangkapnya?
Dia mengganti namanya secara legal.
Dan ya, ia pernah ditangkap sebelumnya karena pelecehan,
Tapi tidak pernah di penjara.
Itu omong kosong!
Kamu menunjukkan padaku rekamannya.
Dia telah masuk dan keluar dari kesulitan sepanjang hidupnya.
Kamu yang bilang sendiri.
Dia, apa itu, bipolar? Apa itu?
Bipolar, mengarah ke psikosis.
Apa yang mereka sering sebutkan perilaku psikopat.
Tapi hanya karena ia di diagnosis tidak berarti bahwa...
- Dia membunuh Dave dan ini adalah bukti kamu! - Aku tidak bisa terus menyeret dia ke penjara.
Aku perlu bukti atau kita tidak akan pernah dapat menangkap dia.
Aku juga sangat menginginkan dia seperti kamu, percayalah.
Kami tidak menemukan peralatan pengintaian dan masih tidak ada tanda-tanda dari dia, Pak.
Juga, tidak ada tanda-tanda masuk paksa di mana saja.
Apakah kamu memberi dia kunci?
Sial!
Kenapa?
Dia pernah bersamaku pada suatu malam ketika aku terkunci dari rumah.
Dia melihat di mana aku sembunyikan kunci cadanganku. Dia sudah jelas pernah berada di sini.
Kamu bisa menangkapnya karena pendobrakan dan memasuki rumah .
Tidak bisa kecuali kita bisa membuktikannya.
Aku ada Forensik yang memeriksa arloji dan kuncinya.
Jika Carter meninggalkan sidik jarinya,
Atau jika ada jejak mikroskopis darah Dave di atasnya,
Maka kita dapat menangkap dia karena pendobrakan dan memasuki rumah.
Mungkin dengan tuduhan pembunuhan.
Dia itu robot.
Matikan benda itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku ingin kamu katakan padaku apa yang terjadi pada David King.
Aku tidak kenal David King.
Mungkin aku harus bicara pada Robert.
Kamu lihat sendiri, aku tahu siapa kamu, Robert.
Tidak. Kamu tidak tahu.
Benarkah aku tidak tahu?
Aku tahu kau mengganti namamu 10 tahun yang lalu.
Aku tahu kau ditinggalkan oleh ibumu saat berusia dua tahun.
Aku tahu kamu dibesarkan di panti asuhan di Illinois.
Kamu masuk dan keluar masalah sampai usia 17 tahun.
Dan aku tahu kamu memiliki IQ yang sangat tinggi.
Tapi, Robert,...
Kamu tidak secerdas seperti yang kamu kira.
Kamu menyusup ke dalam komputer dia.
Kamu memasuki rumahnya.
Kamu punya bukti?
Ini tampaknya tidak asing?
Bagaimana jika aku beritahu kamu kami memiliki sidik jarimu pada arloji ini,
Dan kami tahu kamu pindahkan dari TKP?
Aku akan mengatakan ...
Berusahalah lebih keras.
Pasti sangat menyakitimu melihat dia bersamanya.
Setiap hari,
Setiap malam.
Tahu ada orang lain yang mencium dia,
Menyentuh dia,
Memiliki dia.
Dan kamu hanya menonton saja.
Benar kan?
Kamu tidak bisa berhenti.
Kamu tidak bisa berhenti, bukan?
Apa kita sudah selesai ?
Atau kamu ingin membicarakan hal yang lain?
Apakah kamu membenturkan kepalamu, Robert?
Aku sudah bilang untuk lebih berhati-hati.
Email ini tidak bisa dilacak.
- Itu datangnya dari komputer kamu. - Memang.
Tapi kamu benar.
Catatan bunuh diri?
Itu adalah ancaman.
Dan arlojinya ?
Bersih.
Jadi, kamu tidak bisa melindungi aku?
Aku lakukan semua yang bisa aku lakukan menurut hukum.
Aku pikir kamu harus menyingkir untuk sementara waktu.
Aku tidak akan biarkan dia membuat aku menyingkir.
Mungkin orang tua kamu?
Dan aku tidak akan tempatkan orang tuaku beresiko dengan bajingan yang sakit jiwa itu
Oke.
Dia hancurkan semua yang aku sayangi.
Dan aku tidak akan berdiam diri.
Tidak akan.
Aku dapat mengerti akan hal itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ini saatnya aku istirahat minum kopi.
Kamu dipersilakan untuk bergabung denganku.
Permisi?
Di seberang jalan sana.
Permainan macam apa yang kamu mainkan padaku?
Kamu menanyakan apa yang akan aku lakukan.
Aku tidak bisa memberi korban nasehat semacam itu sebagai anggota kepolisian.
Tapi tidak ada yang dapat mencegah aku menceritakan pada teman ...
Cerita sambil minum kopi.
Jadi, aku kenal orang ini.
Seseorang masuk ke rumahnya saat dia sedang tidur.
Setelah itu, ia simpan senapan di rumahnya.
Itu Remington 12-gauge .
Aku tidak tahu apa maksudnya.
Remington membuat.
Ada tujuh putaran, atau peluru.
Tapi di senapan, mereka menyebutnya shell...
Oke.
Jadi dia muat dua shell pertama dengan kitaran bean bag.
Dan lima yang terakhir dengan shell biasa.
Aku masih belum mengerti.
Kitaran Bean bag adalah bag kecil yang berisi dengan timah.
Tas memang dirancang untuk melindungi kulit dari penetrasi.
Jadi, secara teknis, mereka klasifikasikan sebagai kitaran yang tidak-mematikan.
Jadi, dia muat yang pertama dua shell dengan bean bag.
Karena kitaran tidak-mematikan memenuhi syarat sebagai tembakan peringatan.
Mengapa?
Menembakkan tembakan peringatan adalah mempertahankan diri, jika kamu berada di depan hakim.
Jika si pelaku terus mengancam keselamatan kamu,
Menembaknya setelah itu dapat dibenarkan.
Jadi...
- Kamu hendak mengatakan... - Aku hanya bercerita padamu ...
Apa yang kamu lakukan dengan informasi itu terserah pada kamu sendiri
Bukan urusanku.
Aku tidak suka kalau hal ini terjadi.
Kita bicarakan hal ini karena mungkin ini berakhir dengan buruk.
Kamu tidak menginginkan hal itu. Oke ?
Aku juga tidak menginginkannya.
Apakah dia korban selanjutnya?
Maaf?
Apa yang sedang terjadi di sini?
Kamu tidak kenal aku sekarang?
Jangan percaya kata-kata bajingan ini.
Dia memberikan padaku kebohongan yang sama, dan kemudian dia menguntitku.
Kemudian, dia membunuh pria yang hendak aku nikahi.
Dia bohong.
Dan dia sangat menawan.
Dan gigih.
Tidak ada yang akan menghentikannya, tidak pula perintah penahanan atau polisi.
Aku pikir aku harus pergi.
Ide bagus. Jangan jalan. Larilah.
Selagi kamu masih bisa.
Pembunuh.
Leah, di mana kau?
Alicia dan aku menhkhawatirkanmu. Kami meninggalkan banyak pesan padamu.
Kamu harus menghubungi kami kembali. Aku mohon.
- Siapa itu? - Pengiriman.
Rusty.
Dari kelihatannya, semuanya tampak sangat mengesankan.
Seperti yang aku katakan, aku berharap bekerja sama denganmu ke depannya
- Dan jangan khawatirkan hal itu... - Maaf sudah mengganggu.
Kamu kalah ?
Tidak.
Satu langkah lagi dan kamu akan merasakan kekalahan.
Turunkan pistolnya.
Tolong, Leah.
- Apa itu? - Sebuah peringatan.
Kamu tidak akan membunuhku.
- Tuhan ! - Mungkin tidak.
Tapi aku masih punya lima lagi yang seperti itu, dan akan menghancurkanmu !
Ada yang lucu?
Sepertinya aku bohong.
Bu, apakah kamu baik-baik saja? Ada yang bisa aku bantu?
Aku kemari untuk bertemu dengan Detektif Hansen.
Hansen !
Masuklah.
Aku hendak melaporkan adanya penyusup.
Ini Hansen.
Aku perlu beberapa unit, Kode Tiga, di 12177 Lockhaven Road.
Di mengerti?
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja sekarang.
Terjemahan blackcloud