NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Bagaimana mungkin,
seorang prajurit menjarah harta Kerajaan
saat negaranya hancur?
Goryeo tidak akan hancur.
Jika kau benar-benar setia,
jangan halangi aku.
Jenderal.
PADA 1388, YI SEONG-GYE MENARIK PASUKANNYA DARI WIHWADO.
JENDERAL CHOE YEONG DAN PASUKANNYA BERHASIL DIKALAHKAN.
PILAR TERAKHIR GORYEO TELAH RUNTUH.
JENDERAL GORYEO YANG TERSISA MENJARAH HARTA KERAJAAN
DAN MELARIKAN DIRI JAUH KE LAUT.
Maksudku,
aku tahu kita itu pencuri,
tapi kenapa kita dianggap pengkhianat?
Itu memang kenyataannya.
Apa maksudmu, Bos?
Kita akan mati, jadi aku hanya berkata jujur.
Kalian ingat?
Pohon Samcheok?
Tentu saja, kita membuatnya jadi sendok ini.
Aku belum pernah melihat pohon seperti itu.
Itu adalah pilar utama istana baru.
Pilar apa?
Istana baru?
Maksudmu istana Gyeongbokgung
yang sedang dibangun?
Yi Seong-gye mencari kayu ke seluruh negeri,
untuk menopang pilar Gyeongbokgung.
Dia menemukan pohon itu di puncak gunung Taebaek.
Itu yang kita curi dari Gwangnaru?
Bagaimana rasanya?
Makan dengan pilar Gyeongbokgung?
Enak?
Jadi, alasan pembangunannya berhenti…
Semua,
karena sendok ini.
Mengapa?
Apa alasanmu?
Hanya untuk makan dengan itu?
Apakah seharusnya pilar sebuah dinasti itu pohon atau rakyat?
Kenapa jauh mencari, jika semua ada di depan mata?
Aku sedikit sakit hati.
Karena sakit hatimu…
Kau membuat ribuan prajurit mengejar kita?
Mereka masih mengejar kita.
Kau tertawa?
Kau pikir ini lucu?
Jika aku mati, apa rasa haus ini hilang?
Aku akan mati lebih dulu dan menunggu kalian.
Aku akan penggal kepalamu!
Lepaskan aku!
Lepaskan, bajingan!
Lepas!
Akhirnya dia datang.
Dia datang untuk membawaku.
Apakah dia malaikat maut atau bidadari?
Bagaimana bisa dia begitu cantik.
Aku akan mati untuk menemui takdirku.
Silakan,
bawa aku bersamamu.
- Bangunlah. - Kau ini!
Jangan ganggu aku.
Kubilang bangun.
TIGA BULAN SETELAH PENYELAMATAN
Satu.
Dua.
Aku akan pakai baju dulu!
Kapten,
berapa lama bandit ini di kapal kita?
Mereka sangat malas.
Buang air sembarangan, menjijikkan.
Aku tak tahu jenis kapal apa ini.
Perompak?
Perompak atau nelayan?
Mereka hanya menyerang perompak Jepang.
Mereka harus serang kapal dagang untuk menghasilkan uang.
Memangnya kita angkatan laut Joseon?
Benar.
Aku muak dengan benda amis ini.
- Siapa? - Kotor.
Siapa yang melempar makanan ke geladak?
- Siapa bajingan itu, ya? - Itu kau.
Bajingan yang tidak tahu berterima kasih ini!
- Sana. - Sini kau, bandit sialan!
Kau yang melakukannya.
Itu ulahmu.
Semua berkumpul!
Aku seorang perompak.
- Tidak pernah lihat. - Ini hari kelimaku.
- Enyahlah. - Baik.
Sedang apa kau?
Para bandit, kemarilah.
Tetap di sini!
Kemari!
Ke sini!
Kemari!
Ke sini!
- Kemari! - Ke sini!
Perompak Jepang muncul!
Mereka terlihat cukup kaya untuk kapal perompak Jepang!
Kita akan segera makan daging!
Kapten, aku akan masak daging yang paling enak untukmu.
Ayo panggang daging sapi.
Lalu, rebus daging babi!
Harta karun!
Awan gelap dan angin kencang!
Cuaca yang sempurna untuk perang!
Awan gelap dan angin?
Apa kau bisa menggunakan pedang?
Kau mungkin tidak tahu.
Meski di sini aku hanya menjemur cumi-cumi,
tapi di daratan,
aku adalah pendekar terbaik Goryeo.
Mari kita buktikan.
Pendekar terbaik Goryeo?
- Terbaik? - Menyingkirlah!
Akhirnya waktu kita telah tiba!
Hari ini, para bandit akan memimpin!
Kalian perompak,
tetap di sini dan siapkan pesta daging!
Mu-chi!
Jangan sombong, turunlah.
Jangan khawatir, kau siapkan saja apinya.
Maksudku, Kapten.
Ayo pergi!
Kecepatan penuh!
Apa itu kapal nelayan?
Aku yakin itu kapal nelayan.
Pendekar terbaik Goryeo datang!
Mereka perompak!
Nelayan apanya!
Tarik!
Sedikit lagi!
Ayo, ikuti aku!
Bodoh.
- Ayo! - Berhenti!
Kami tak butuh bantuan!
Kami butuh bantuan!
Tolong, Kapten.
Beri aku pedang.
Sialan!
Tolong aku!
Aku lebih nyaman bertarung sendirian.
Bunuh dia!
Luar biasa!
Mu-chi!
Mari kita lihat kemampuanmu.
Berani tertawa?
Aku punya senjata.
Apa itu?
Pendekar terbaik Goryeo.
Luar biasa!
Sungguh hebat!
Ini adalah laut Joseon.
Karena kalian menjarah laut kami,
kami akan ambil kembali.
Ini milik kami…
Milikmu jadi milik kami…
Kami adalah pelaut yang mengikuti arus.
Kami tidak membeda-bedakan perairan.
Selesai?
Katanya, ini laut mereka juga.
Hanya itu?
Kapten, aku hidup di kapal Jepang hingga usia sepuluh tahun.
Ini semua
perairanmu?
Semuanya milikmu?
Bukan itu maksudku, bodoh!
Diam!
Katanya, seluruh laut adalah milik mereka.
Kapten!
Aku sudah mencari, tapi tidak ada daging.
Daging ayam juga tidak ada?
Aku tidak tahu, idiot.
Mereka cuma punya ikan asin.
Biar aku yang cari.
Minggir!
Jangan bunuh kami!
Kami hanya…
Diam!
Kami datang mencari harta karun.
Tumpukan emas dan perak…
Kubunuh kau!
Apa katanya?
Dia bilang,
mereka mencari harta karun.
Di mana harta karun itu?
Di mana harta karunnya?
Aku?
Ini seperti peta yang digunakan di kamp militer Goryeo.
Benar.
Aku pernah lihat.
Joo-bang.
Jenderal Joo-bang
yang memimpin pengawal Kekaisaran Goryeo?
Orang yang merampas harta kaisar, dan hilang di laut?
Apakah ini peta harta karun Jenderal Joo-bang?
Harta karun Joo-bang!
Kita bisa makan daging!
Tenang, tenang!
Beraninya kau menyuruh kami diam!
Kapten, ayo kita cari.
Jika kita dapat harta ini,
kita tidak perlu makan cumi-cumi.
Kita makan enak.
Ayolah.
Aku mohon.
Bagaimana?
Ini harta karun.
Ayo.
Baiklah.
Bentangkan layar.
Ayo pergi!
Ayo cari harta karun itu!
- Tarik! - Tarik!
Tampaknya putri naga kebingungan di darat.
Itu ada di sini.
Kau tidak melihatnya?
Berikan padaku.
Meski naga penguasa laut, tapi harimau menguasai darat.
Mulai sekarang,
ikuti aku!
Ayo pergi!
Kemarilah!
Pendekar terhebat Goryeo, Woo Mu-chi, dan anak buahnya telah tiba!
Apa itu?
Apa itu tadi?
Apa yang kau panggil?
- Apa itu? - Sebelah sana!
Lihat, 'kan?
Sapi!
Sapi menyambut kita lebih dulu!
Sebelum mencari harta karun, ayo isi perut kita dulu!
Jangan membuat keputusan sendiri!
Ikuti aku!
Kawanan sapi!
Kembali!
Cepat kembali!
Ada apa?
Menghindar!
Kembali!
Bos!
Dia orang baik.
Dia mati setelah menjalani hidup yang menyedihkan.
Hanya sendok ini yang tersisa.
Kapten.
Kita harus pergi.
Kapten, lihat!
Dia masih hidup?
Aku kembali!
Apa itu?
Hae-rang.
Gang-seop.
Sekarang aku tahu kenapa ada gading di peta itu.
Ini peta yang asli.
- Ayo kembali dan berpesta. - Baik.
Itu peta harta karun.
Kenapa kau masuk ke gua saat kawanan sapi datang?
Aku juga terluka.
Astaga.
Sebenarnya, aku sudah menduga.
Siapa yang merengek itu?
Para pencuri, dengarkan!
Kami adalah bandit.
Karena dianggap mengkhianati Goryeo,
aku jadi kasihan dan menolong kalian.
Kalian sudah cukup lama bersama kami.
Melihat bagaimana kalian hidup nyaman bersama kami,
kurasa ini sudah waktunya.
Kau ingin mengusir kami?
Tidak.
Mulai saat ini, aku hanya
membawa perompak di kapalku.
Perompak.
Jika bandit menjadi perompak?
Aku akan menerimanya.
Karena kau adalah orang kedua, kau akan menemani A-gwi.
Kapten.
Apa kita sekarang perompak?
Ayo bekerja sama.
Hei. Siapa bilang kau bisa seenaknya!
Woo Mu-chi.
Kau bisa jadi wakil kapten.
Aku jadi bawahanmu?
Woo Mu-chi sang pendekar terbaik Goryeo?
Laut hanya punya satu raja naga,
perompak hanya perlu satu kapten.
Bukan karena ingin berkuasa?
Jaga mulutmu.
Wakil Kapten.
Aku bukan wakilmu!
Lihatlah kawanan banditmu.
Setiap hari kita seperti berjalan di medan perang.
Jangan buat mereka bingung dengan dua perintah!
Apa kau mengusirku?
Jika itu pilihanmu.
Dengarkan aku!
Aku akan meninggalkan kapal.
Lihat di sana.
Tidak ada jalan lagi di laut.
Siapa yang akan tinggal bersamaku?
Duduklah. Aku tahu kalian ikut aku.
Jaga dirimu.
Aku ikut.
Ayo pergi.
Mereka yang ikut denganku,
adalah perompak.
Selamat tinggal.
Apa tidak ada yang memilihku?
- Satu, dua. - Ayo, cepat.
Dasar,
para bajingan bodoh itu.
Gang-seop, kau adalah bandit sejati.
- Kau… - Terima kasih.
Disatukan oleh kesetiaan… Apa?
Jaga dirimu dan berhati-hatilah pada prajurit.
Gang-seop…
Tunggu dulu.
Gang-seop.
Cepat dorong.
- Tunggu! - Kau dan aku…
- Tunggu aku! - Gang-seop.
Kemarilah.
Kemari.
- Ke sini. - Tunggu aku.
Satu, dua.
Pergilah kalian semua!
Bagus!
Tidak masalah!
Bagus!
Kudengar kau membunuh pemimpin Jurchen di Kuju.
YI BANG-WON
Jadi itu bukan omong kosong?
Sebuah takhta?
Apakah komando prajurit kuambil alih hanya untuk naik takhta?
Kau tampaknya tidak memiliki cukup pasukan
dan mereka tampaknya tidak siap.
Kau adalah pengkhianat sejati.
Terima kasih atas pujiannya.
Apa maksudmu sebenarnya?
Kekayaan.
Takhta tidak diklaim melalui pangkat, melainkan kekuasaan.
Kau bisa mendapat pasukan jika memiliki kekayaan.
Aku tidak punya harta sebanyak itu.
Jika ada harta karun di suatu tempat,
apakah kau mau?
Ini adalah minuman para perompak!
Berikan padaku.
Harta karun itu sekarang ada di tangan kita!
Apakah dia sudah makan?
Haruskah kita jemput?
Jika dia mau kembali, dia akan berenang ke sini.
Kenyang sekali.
Kapten!
Gading gajah hilang!
Apa yang hilang?
- Seseorang mengambil gading gajah. - Siapa?
Siapa menurutmu?
Dasar pencuri sialan!
Aku tak percaya ini.
AKAN KUAMBIL MILIKKU KEMBALI PENDEKAR TERBAIK GORYEO
Woo Mu-chi!
Aku akan membunuhnya.
Kenapa dia memberi tahu kita lokasinya?
Dasar bodoh.
Apakah ini jebakan?
Jebakan?
Aku cukup mengenalnya.
Dia tidak begitu licik.
Suara apa itu?
Apa lagi yang menggeram
selain harimau?
Harimau?
Lari!
Hae-rang?
Apa ini mimpi?
- Kau datang? - Aku akan membunuhmu!
- Aku harap bukan mimpi. - Mati kau.
Pencuri sialan!
Sakit sekali.
- Tunggu. - Mati kau!
Kenapa mencariku?
Kau merindukanku?
Apa kau bangga jadi pencuri?
Hae-rang, aku ini bandit.
Tunggu sebentar.
Dengarkan aku.
Siapa yang temukan gadingnya?
Aku yang temukan, tapi…
Kenapa aku disebut pencuri?
Aku beri tahu dua hal.
Satu, kau pantas mati karena mencuri dari saudaramu.
Aku yang menemukannya!
Dua, aku tidak akan membunuhmu jika kau kembalikan.
Apa itu ancaman?
Aku ini pendekar terbaik Goryeo.
- Bahkan harimau pun… - Diam.
Jangan pernah mengungkit harimau lagi.
Ha…
Hei, tunggu.
Kau sungguh ingin membunuhku?
Kembalikan.
- Aku tidak memilikinya. - Benarkah?
Jawab pertanyaanku dulu.
Kau mencariku karena gading itu,
atau merindukanku?
Mak-yi membawanya.
Bos?
Gading gajah?
Ada pencuri!
Kau berencana menemukannya sendiri?
- Apa aku terlihat naif? - Lalu?
Sebentar lagi dia akan datang dan berlutut padaku.
Siapa? Kapten Hae-rang?
Jadi kau mencuri gading ini agar posisimu kembali?
Tapi,
kenapa kau bawa selimut jika akan kembali?
Aku sembrono.
Karena kita ini saudara,
dengarkan aku.
- Di sini banyak prajurit. - Prajurit?
Karena kau tahu arah, kau bisa lebih dulu ke puncak.
Ke puncak?
Jika menurutmu aman,
nyalakan api dua kali.
- Dua kali? - Aku akan menyusul.
Benar.
- Kau benar. - Tentu.
- Baiklah. - Benar.
Barang ini biar aku yang bawa.
Kau hanya perlu fokus pada hal penting.
Kau…
Mak-yi…
Aku akan menjadikanmu wakil kapten.
- Bos. - Tentu.
Api berapa kali?
- Dua. - Dua.
Ayo pergi.
- Pergilah. - Mak-yi…
Cepat pergi.
- Baiklah. - Pergi.
Ke kiri!
Astaga.
Dia sangat naif.
Malam itu,
aku menyalakan api semalaman.
Bodoh.
Itu adalah sifat para perompak seperti kalian.
Tutup mulutmu.
Rumor pria bernama Woo Mu-chi berkeliaran menjual gading
telah menyebar hingga seberang lautan.
Mak-yi, sialan!
BYEOKRANDO
- Dilarang masuk. - Minggir.
Maaf, orang ini memaksa masuk.
Aku punya barang langka.
Aku pendekar terbaik Goryeo, Woo Mu-chi.
Berarti kau mengenal Hae-rang?
Aku tersanjung kau tahu sejarahku.
Setelah menaklukan lautan,
aku merawat Hae-rang seperti saudara.
Kalau begitu, silakan saling menyapa.
Kau siapa?
Hae-rang.
Siapa?
Aku.
Ini hanya 10.000 nyang.
10.000 untuk gading gajah?
Kau tak tahu legendanya?
Legenda apa?
Hari ketika petir menyambar Kerajaan Goryeo,
Yi Seong-gye menarik pasukannya.
Jenderal Choe Yeong telah dikalahkan.
Namun,
ada seorang Jenderal yang memprediksi masa depan.
Dia mengambil seluruh harta Kerajaan dan bersumpah
tak akan menyerahkan negara ini.
Dia akan menggunakannya untuk membangun Goryeo kembali!
Aku baru tahu cerita itu.
Tentu saja.
Semua yang mengetahuinya telah mati.
Benda ini adalah peta harta karun Kerajaan
yang telah lama hilang.
Sekarang tunjukkan,
ambisimu yang berani meremehkan 10.000 nyang.
Gading seharga 10.000 ini…
Kau tak akan menyesal…
Menyingkir!
Bajingan!
Gang-seop…
Kau sedang apa?
- Apa yang kau lakukan? - Kapten…
- Beraninya! - Mati aku.
Bagaimana mungkin…
Pakaianmu sangat mewah.
Aku baru saja mau melepasnya.
Aku lepas.
Apakah ini gadis yang kau rawat seperti saudara?
Gadis yang katamu pemarah dan keras kepala?
Kapten.
Aku pantas mati.
Tentu saja.
Kau siapa?
Aku putri terakhir Kerajaan Goryeo…
Ikat mereka!
Beraninya kalian!
- Hei, lepaskan aku. - Sungguh lancang!
Kenapa aku juga diikat?
Hei, lepaskan aku dulu!
Diam kalian!
Semua yang kita miliki, adalah hasil pengorbanan saudara kita.
Tapi, Woo Mu-chi mengotori kesetiaan itu
dan bersekongkol dengan Mak-yi.
Bukan bersekongkol, aku diculik.
Beraninya menyela kapten!
Ada pesan terakhir?
Sebagai putri terakhir Goryeo…
Kau belakangan.
- Siapa dia? - Kurang ajar.
Gom-chi!
Kapten, tolong.
Aku belum menikah
ataupun menyentuh tangan wanita.
Kumohon…
Gom-chi, kumohon.
Aku lahir di kapal perompak Jepang
dan disiksa selama sepuluh tahun hanya karena aku dari Joseon.
Aku kabur bersama ibuku.
Lalu kau ditangkap kapal perdagangan budak?
Aku kembali disiksa selama sepuluh tahun,
dan kehilangan ibuku.
Tunggu dulu.
Bunuh aku dulu.
Bos sejati tak akan membiarkan bawahannya mati lebih dulu!
Ini pertama kalinya kau bersikap seperti bos sejati.
Aku akan kabulkan.
Tangkap dia!
Minggir!
Semua berhenti!
Kau pemanah, jangan bergerak!
Turunkan busurmu, sialan.
Kapten berjanji padaku!
Dia tak akan membunuhku jika menyerahkan gading ini.
Benar, 'kan?
Itu sudah menjadi milik kami.
Benarkah?
Sekarang ini ada di tanganku.
Atau, jatuhkan saja ke tangan raja naga.
Jangan!
Aku jatuhkan!
Aku serius.
- Berikan. - Hae-rang.
Apa kau akan membunuhku?
Ya.
Aku tahu kau tidak akan mati karena punya pisau.
Kau melihatnya?
Mana pria yang baru saja menangis?
Sudah kuduga,
kau tampak cantik saat kejam.
Tolong aku!
Ayo kabur, aku tak bisa hidup sebagai budak lagi.
Jika kau tak berkhianat, kau akan jadi wakil kapten.
Nyalakan apinya dengan benar.
Aku memukul batu sampai tanganku melepuh.
Lakukan sampai lepuhnya pecah!
- Tutup mulutmu. - Han-gung.
Mereka bercanda.
Lepaskan aku!
Aku pusing.
Kau tahu cara militer Goryeo
memecahkan kode?
Aku adalah prajurit terakhir Kerajaan Goryeo.
Semuanya mengaku prajurit.
Jika semua dikumpulkan, akan ada jutaan.
Siapa saja?
Fokus saja.
Selesai.
Aku akan membacanya.
Sial.
Ini sebuah kode.
Ini sandi militer yang hanya digunakan oleh perwira Goryeo.
Apakah kau,
berpangkat rendah?
Prajurit rendahan.
Sudah kau ketahui?
Dulu,
kami melacak Joo-bang melalui staf Perbendaharaan Negara yang tewas.
Ada tiga hal yang hilang.
Pertama, sang Jenderal.
Kedua, harta karun Kekaisaran Goryeo.
Terakhir,
istri sang Jenderal.
Tentu, dia pasti punya keluarga.
Kau menemukan istrinya?
Dia mencukur kepalanya
dan menjadi biksuni.
Astaga, kau pasti telah mencari di semua kuil pelosok negeri.
Lalu,
apa dia mengatakan letak harta itu?
Di mana…
tempat itu?
"Haegildo"?
"Gua laut di bawah batu tanpa bayangan"?
Haegildo?
Rute laut yang berbahaya itu?
Laut hanyalah sebuah laut.
- Kau tahu apa? - Harta karun?
Air di sana…
Karena kau hidup di daratan, kau tidak akan mengerti.
Di sana,
ada pusaran air yang deras dan bisa melenyapkanmu.
Ada sungai mengalir di bawah laut!
Itu mustahil.
Bagaimana bisa ada sungai di bawah laut?
Aku serius!
Omong kosong.
Dia benar.
Tentu saja,
semua bisa terjadi.
Masalahnya, kita tidak tahu panjang sungai itu.
Belum pernah ada yang ditemukan setelah terseret arus.
Aku tidak ikut.
Kapten, jangan pergi.
- Wakil Kapten! - Ya.
Ayo turunkan perahu dan berburu babi.
Baik.
Bentangkan layar!
Tarik!
Jika omonganmu benar,
harta itu pasti tidak sedikit.
Kau ingin apa dariku?
Jadilah Raja Joseon.
Lantas dirimu?
Aku akan jadi Raja Tamna.
Selamat jalan, Bos!
Selamat jalan!
Hati-hati!
Pusaran apa itu?
Kita tidak tahu di mana ujung sungai itu.
Jaga kantung kalian.
Kau tidak takut mati?
Seorang pemimpin tidak boleh takut.
Seorang pemimpin harus takut.
Agar bisa bertahan hidup.
Kami mempertaruhkan hidup untuk dapat bertahan.
Kapten, perahu kita bisa hanyut.
- Kita akan berenang dari sini. - Apa?
- Ayo. - Baik.
- Ayo. - Di sini?
Bau apa ini?
Itu kandung kemih babi yang telah dicuci
dan diisi dengan udara.
Pantas saja pesing.
Punyaku belum bersih.
Han-gung, aku takut.
Jangan!
Pergilah lebih dulu, aku tidak bisa.
Cepat lompat!
Aku akan menjaga perahu ini!
Kalian pergi saja!
Bangun.
Aku akan memukulmu.
Di mana Mak-yi?
Bajingan itu.
Menjijikkan.
Bau sekali.
Kapten, tidak ada harta karun.
Di mana sebenarnya harta itu?
Kita ini sial sekali.
Kapten.
Tidak ada jalan lain, semua diblokir.
Ini tidak mungkin.
Kapten, bagaimana ini?
Inilah alasanku ingin menjual peta itu.
Kupikir Hae-rang berbeda dari orang-orang bodoh ini.
Dia sama saja.
- Aku lapar. - Di sana tidak ada?
Di sini tidak ada.
- Semuanya, berkumpul. - Berkumpul.
- Cepat. - Cepat berkumpul!
Jika peta itu kita jual,
kita tidak akan di sini.
Jangan ungkit itu lagi.
Haruskah kita periksa lagi?
Jadi, bagaimana ini?
Semua menunggu keputusanmu.
Jika kau pertaruhkan hidup kami,
entah keputusasaan
atau harapan,
kau harus tanggung jawab.
Hae-rang, seorang pemimpin itu
harus pakai otak.
Beraninya kau!
- Lihatlah. - Bajingan!
Apa itu?
Ada apa dengannya?
Jurus itu keluar.
Kau akan mati.
Kau pikir dirimu pemimpin?
Kau tidak punya pedang,
dan aku tak pernah kalah dalam pertarungan.
Aku juga.
- Gom-chi! - A-gwi!
Keterlaluan.
Aku menemukan jalan yang terblokir oleh stalaktit.
Kapten,
silakan lebih dulu.
Apa kau kesal?
Bagaimana?
- Tunggu aku. - Kau ini.
Kapten!
Kita menemukannya!
Kita bisa beli seratus sutra.
- Kita bisa buat sepuluh istana! - Benar.
Minggir.
Aku sungguh kecewa.
Kenapa? Aku senang.
Hanya ada botol perak.
Jika harta Kerajaan Goryeo, seharusnya ada emas.
Emas?
Satu peti botol perak ini, mungkin hanya bernilai…
satu keping emas?
Seharusnya ada berapa banyak emas?
Sekitar,
sebanyak ini?
Atau sebanyak ini?
Mungkin bisa memenuhi seluruh Istana Kerajaan Goryeo.
Temukan emas!
Temukan!
Temukan semua.
Ayo cepat.
Apa kau bohong?
Aku ini Woo Mu-chi.
Ini…
Bendera apa?
Ini bukan bendera kamp militer.
Sekilas terlihat seperti wajah goblin.
- Tapi dilihat dari dekat… - Apa?
Entahlah.
Menyingkir!
Gempa bumi!
- Kapten, gempa. - Pindahkan semua.
Ambil lebih banyak tali di perahu.
Baik, ayo cepat ambil!
Semuanya cepat!
Menghindar!
Ada yang datang.
Berhenti.
Pindahkan ini.
Bukankah ini peta laut?
Peta?
Joseon, Jepang.
Di sini.
- Pulau Inazuma. - Zuma apa?
Lompat ke kolam!
Cepat!
- Mana kapten? - Masih di dalam.
Apa?
- Kau baik-baik saja? - Aku terluka.
Kapten!
Bawa dia pergi!
Tangkap mereka!
Woo Mu-chi.
Dasar pencuri sialan!
Bu Heung-su dari Tamna,
datang membawa kepala musuh.
Bersiaplah untuk perang.
Baik.
Ada perintah untuk evakuasi dan membuat kemah!
Musuh ada di depan kita, jika kita…
Ini perintah!
Evakuasi yang terluka dan buat kemah…
Sampaikan tidak ada yang terluka.
Pasukanku
hanya punya dua pilihan, bertarung atau mati.
Apa kau membunuh yang terluka?
Bukankah perang memang seperti itu?
Kau membunuh anak buahmu sendiri?
Aku berhasil bawa kepala musuh.
Yang Mulia berjanji
menjadikanmu Raja Tamna, jika berhasil bawa kepala musuh?
Lalu kenapa?
Kau tidak pantas menjadi raja.
Aku akan menghukummu.
Ikat Bu Heung-su!
Baik.
Dasar pencuri sialan!
Kau ingin membunuhku dan menerima pujian?
- Turunkan pedangmu. - Tidak akan kubiarkan!
Sialan.
Ingin harta karun?
Satu peti untuk setiap langkah.
Apa kau berniat mencuri milikku lagi?
Kau masih menginginkan yang di luar kemampuanmu.
Jika bukan karenamu,
aku sudah menjadi raja.
Raja?
Orang yang lebih rendah dari binatang sepertimu?
Pergilah ke neraka!
Harta karun!
Heung-su!
Maaf.
Mana mereka?
Apa terjadi sesuatu?
Akan kuperiksa.
- Tarik! - Cepat!
Tarik!
Kapten!
Bos!
Terima kasih, Kapten.
Selamat tinggal, Bos.
Mereka pasti ke surga.
Di mana peta lautnya?
Mana kapten?
Di mana kapten?
Sebelah sana!
Sebelah sini!
Mana harta karunnya?
Paus itu…
Harta karun!
Bukan ini!
Kembalikan harta karun itu!
Apa itu?
Itu sebuah peta.
Aku sedang membersihkannya.
Pasti banyak yang kau curi.
Aku tidak mencuri, hanya membersihkan.
Ini berantakan sekali.
Bagaimana keadaanmu?
Kepalaku sakit karenamu.
Pakaian ini sangat unik dan indah.
Banyak hal unik di laut barat.
Barangku menumpuk,
karena aku wanita satu-satunya di sini.
Pakailah sesukamu.
Kalau begitu, silakan istirahat.
Barang di pinggangmu,
adalah peninggalan anggota yang gugur.
Itu sangat berharga.
Astaga.
Ambil ini.
Aku akan setia padamu.
Tidak perlu.
Kami bergantung satu sama lain,
jadi, harus saling jujur.
Kau juga bisa bergantung pada kami.
Jangan sendirian.
Tidak masalah, kita sama-sama pencuri.
Dari mana semua ini?
Bangun, matahari sudah terbit.
Do-mi, berhenti minum.
Kau terluka?
Apa?
Kau sangat ingin harta karun? Kau bisa mati.
Semua menginginkannya.
Aku rela mempertaruhkan nyawaku.
Mau kau apakan harta itu?
Cukup.
Kau tak mengerti.
Apa maksudmu?
Kita adalah keluarga di kapal ini.
Tapi keluarga bukan hanya ada di kapal.
Ada keluarga di luar kapal,
keluarga kami yang telah gugur,
dan keluarga di masa depan.
Saat ini,
tidak ada yang bisa kuberikan.
Apa itu bentuk tanggung jawabmu?
Astaga.
Sungguh rumit.
Aku penasaran.
Kenapa menurutmu akan ada emas?
Jika itu cukup untuk membangun kembali Goryeo,
setidaknya harus berupa emas.
Emas?
Di mana bendera goblin itu?
Mungkin ada di gua.
Putar haluan.
Kita akan ambil benderanya.
Apa?
Bendera itu adalah sebuah peta.
Mungkin saja itu peta
menuju kepingan emas.
Peta harta karun?
Putar haluan!
Tidak perlu.
Siapa dia?
Tak perlu kembali.
- Kau siapa? - Cepat serahkan.
- Apa? - Bendera goblin.
Apa katamu?
Itu tidak benar.
Di mana itu?
Tunggu dulu!
Apa maksudmu?
Periksa dia.
Sini kau, berengsek! Telanjangi dia!
Aku menghilangkannya!
Bunuh saja aku sebagai gantinya!
Ini pasti sulit untukmu.
Kapten.
- Kasihan. - Ini sangat sulit.
Kalian begitu kejam!
Mereka sangat kejam.
Mereka kejam.
Kau sempat melihatnya, 'kan?
Apa kau melihat petunjuk?
Di mana lokasinya?
Pulau Inazuma.
Apa?
Dalam bahasa kita,
- Pulau Petir. - Pulau Petir?
Pulau apa?
Astaga.
Maksudmu Pulau Petir yang itu?
Setiap hari ada badai petir di sana.
Setiap sambarannya
setara dengan petir selama sepuluh tahun.
Sepuluh tahun katamu?
Itu benar.
Di mana itu?
Aku juga belum pernah ke sana.
Lalu, bagaimana kau bisa tahu?
Dia benar.
Kapten pernah ke sana?
Terkadang seluruh langit dipenuhi dengan petir.
- Luar biasa. - Aku juga belum pernah melihatnya.
Kenapa harus di sana?
Anginnya merobek layar, dan petirnya mematahkan tiang.
Tempat itu seperti neraka.
Kau dengar dari siapa?
Aku tumbuh besar di laut.
Aku lahir di kapal Jepang
dan berlayar ke banyak tempat.
Tunggu sebentar.
Jadi, kau tahu jalannya?
Ini konyol.
Apa itu?
Meriam Api Naga yang diberikan Kaisar Hongwu pada Raja Gongmin
untuk menghalau perompak Jepang.
Bukankah kita mencari harta karun?
Banyak perompak di laut.
Para perompak gila itu.
Heung-su.
Aku harus mencoba alat itu.
Aku juga mau.
Kau senang membunuh?
Bukankah itu menyenangkan?
Menyingkir!
Awas!
Diselimuti awan gelap, seluruh langit dipenuhi sambaran petir.
Bertubi-tubi!
Jadi, ada di mana?
Apa kau akan terus memotongku? Ini bisa semalaman.
- Bajingan ini! - Kapten!
Berhenti memotongnya!
Jadi…
sampai mana tadi?
Kita tidak bisa ke sana, semua bisa mati.
Baiklah, aku paham.
Di mana lokasinya?
Kita bisa mati.
Karena Mak-yi anak baik, kita tak akan pergi.
Sebut saja lokasinya.
Kenapa ingin tahu jika tidak pergi?
Bajingan ini.
- Beri aku pedang, kita bunuh saja. - Ini dia.
Jangan pergi, Kapten.
Perairan itu terdengar terlalu berbahaya.
Aku tahu.
Kami tidak pernah takut pada lautan.
- Kami ini perompak. - Bukan nelayan.
Kami adalah perompak yang menaklukkan lautan!
Emas menanti kita!
Ayo cari harta karun itu!
Jika kau memandu kami ke sana,
kau bisa dapat sepuluh persen.
Apa gunanya emas jika mati?
Sebaiknya berikan sebelum aku mati.
Apa ada hal lain?
Apa ada sesuatu yang bisa ditukar dengan nyawamu?
Bukannya tidak ada yang kuinginkan.
Mungkin ini terdengar mustahil.
Apa?
Itu…
Aku malu mengatakannya.
Cepat katakan.
Hanya aku yang tahu jalannya.
- Hanya aku yang pernah ke sana. - Aku tahu.
Kalau begitu…
Mengagetkan saja.
Kau ingin jadi kapten?
Tidak adil jika aku mati sia-sia.
Hanya sampai harta karun itu ditemukan.
Aku mohon…
Dasar bajingan gila! Apa kau ingin mati?
Turunkan.
Keputusannya,
di tangan kapten.
Kenapa?
Sebagai kapten, kau bisa pertaruhan nyawa tapi tidak dengan kekuasaan?
Aku akan bertanya.
Kalian bisa memilih.
Haruskah kita turuti Mak-yi dan cari harta karun,
Atau kita bunuh dia sekarang agar tak terjadi keributan?
Jika kalian mau harta karun,
angkat tangan.
Kapten.
Kau harus tutup mata.
Ibu.
Aku berhasil jadi kapten.
Aku akan menyapa raja naga!
Aku kapten perompak yang baru!
Mak-yi!
Kapten.
Berikan tugas ini pada bawahanmu.
Anggap saja ini hari libur dan istirahatlah.
Kapten adalah orang yang memimpin.
Kau bisa panggil aku Rang.
Jangan begini, Kapten!
Sebentar lagi makan malam.
Tolong keluar.
Bagaimana kami bisa santai
jika kapten melakukan pekerjaan ini?
Keluar!
- Tolong. - Baik, Rang.
Apa? Rang?
Apa dia kesal?
- Sangat. - Dia sangat sensitif.
- Dia turun jabatan. - Aku paham perasaannya.
Semua dibutakan emas. Akan kubunuh yang angkat tangan.
- Kenapa memukul? - Kau buka mata, 'kan?
Semangat.
Rang.
Aku sedikit merasa lega.
Bagaimana denganmu?
Uang adalah yang terbaik.
Bagaimana kita bisa menolak emas?
Jangan terlalu kesal.
Jangan salah sangka.
Aku tidak merasa kesal.
Aku rela menyerahkannya pada orang yang layak.
Orang yang layak?
Kapten, waktunya makan.
- Siapa aku? - Kapten baru.
Maaf.
Jangan hidangkan makanan amis padaku.
Beri aku ayam dan anggur.
Kapten.
Pulau Banwol ada di kanan.
Kau bilang kita harus ke kiri?
Dasar bodoh.
Harusnya beri tahu aku sejak awal!
Aku baru naik ke atas.
Kenapa baru naik sekarang?
Dari tadi ada yang berdiri di sini
dan bertingkah sok keren.
Jangan beri dia makan. Dia bahkan tak pantas diberi cumi-cumi.
Kau tidak boleh makan.
Bersihkan ini.
Bagus. Pergilah.
- Hei, bodoh! - Apa?
Kau juga naik.
Satu orang saja cukup.
Tak ada yang bisa dilihat setelah gelap.
Kami harus makan malam.
Makan di atas saja!
Kenapa dia seenaknya? Aku jadi kesal.
- Bicara apa kau? - Tidak ada.
Wah, lihat ini.
Bagaimana ikan sarden bisa enak begini?
Tidak semua rasa sarden sama.
Jika kau paham, maka kau bisa membuat rasa yang seperti ini.
Aku tahu kau pandai memasak,
tak kusangka rasanya seperti ini.
Ini pasti masakan kapten.
Apa resep yang dia gunakan?
Aku menghabiskannya.
Pelan-pelan saja. Aku akan sering memasaknya.
Ini sangat serius. Aku sampai tidak bisa tidur.
Kemarilah.
Lihat ini.
Semua kaki kasurnya patah…
Selesai semua.
Aku akan keluar.
- Kenapa kau perbaiki? - Kenapa?
Padahal aku sengaja merusaknya.
Kenapa diperbaiki?
Maaf.
Lupakan.
Kalau begitu, biarkan aku pinjam benda merah itu.
Benda yang kau oles di bibir.
Benda apa maksudmu?
Benda yang kau pakai setiap bekerja di dapur dengan Mu-chi.
Rang di dalam?
- Kau ingin aku melihat ini? - Bagaimana?
Tentu,
langit malam sangat indah.
Ada apa dengan rambutmu?
Apa maksudmu?
Aku hanya belum keramas.
Siapa yang menyentuh minyak wijenku?
Dia mencarimu.
Kau tahu,
apa itu cinta?
Itu sebuah privasi.
Privasi katamu?
Cinta itu berbeda untuk setiap orang.
Sama seperti ombak.
Lalu, yang kau beri pada gadis penghibur?
Ombak besar atau kecil?
- Aku hanya minum. - Lupakan.
Sungguh, aku hanya minum di sana.
Bersama A-gwi, Gang-seop…
Memangnya aku bertanya?
Aku serius.
- Gang-seop… - Aku turun.
Rang.
Rang, tunggu. Lihatlah ini.
Rang.
"Sedalam lautan, keberanian tersembunyi dalam kegelapan.
Melewati kilatan cahaya dan temukan cahaya kebenaran."
Apa maksudnya?
Kita harus pecahkan teka-teki ini untuk temukan harta karun itu.
Penggalan kepala di tombak adalah hukuman bagi pengkhianat.
Menurutmu siapa dua belas orang ini?
Air lautnya mendidih!
Apa? Mendidih?
Apa itu?
Awan gelap akan datang.
- Gulung layarnya. - Baik.
Gulung layarnya! Cepat!
Belum saatnya!
Biarkan layar itu.
Kita bisa terbawa ke Laut Api.
Kapten.
Bagaimana bisa,
mantan kapten tahu Laut Api tapi tidak tahu Pulau Petir?
Aku pernah terseret badai ketika masih muda.
Kabut asap ini terlihat seperti saat itu.
Laut Api ada setelah Pulau Petir.
Hantu pun akan mati di sana.
Tapi kau selamat?
Seperti yang kau lihat.
Aku pernah dengar bahwa ribuan naga hidup di Laut Api.
Kau melihatnya?
Itu bukan naga, melainkan tornado api.
Ribuan tornado api menembus laut dan naik ke langit.
Awan gelap datang!
Segera gulung layar.
Kita bisa kehilangan segalanya!
Belum saatnya!
Aku lebih tahu.
Menghindar!
Petir!
Gulung layar dan tutup geladak!
Gulung layarnya!
Menyingkir!
Menunduk! Kita semua akan mati!
Kapten.
Kapten Mak-yi, ambil kemudi! Kau yang tahu jalan.
Kapten Mak-yi!
Kemudinya berputar sendiri!
Cepat naik!
Kapten, cepat naik!
Kita akan mati jika tetap di sini! Turun ke bawah geladak!
Jangan turun, kalian bisa mati tenggelam.
Naik!
Ikat diri kalian dengan tali!
Kapten Mak-yi, beri perintah!
Lakukan!
Jangan diikat, kalian tak akan bisa melarikan diri!
Tangkap ini!
Semuanya, ikuti perintah Rang!
Lebih baik tutup mulutmu Woo Mu-chi!
Ini dia, Heung-su!
Kau jenius!
Pegang yang erat!
Tolong aku!
Gulung layarnya dan tutup geladak!
Semuanya, cepat!
Petir sepuluh tahun katanya? Ini seribu tahun!
Jangan panik! Raih leherku!
Bukan begitu.
Tolong kami!
Ini surga atau neraka?
Tolong! Aku ada di sini!
Tolong aku!
Kalian harusnya menyingkir ketika petir menyambar!
Kau yang pertama melarikan diri!
- Cepat turun. - Bodoh.
Kapten, di mana harta karunnya?
- Kita harus cari. Aku tak punya peta. - Apa?
Ini pulau kecil, pasti mudah mencarinya.
Kecil katanya?
Bajingan sialan ini.
Kenapa kalian menatapku?
Karena kau pemimpinnya.
Aku bahkan tidak dihormati!
Kalian tidak pernah mengikuti perintahku.
Membicarakanku di belakang,
dan menempatkanku di situasi bahaya.
Aku bukan budak!
Itulah tugas pemimpin.
- Benar. - Itu benar.
Ini konyol.
Baiklah, tunggu sebentar.
Kau mengingatnya?
Aku mau berhenti.
Membuat kesal saja!
Pulau Petir!
Aku tidak akan kabur.
Bos, ini daratan, bukan lautan.
Naga penguasa laut, tapi harimau penguasa darat.
Aku sebagai kapten…
akan mengikuti perintahmu.
Aku telah meninggalkan darat dan melayani laut.
Gang-seop, kau tahu jalan?
Kenapa kapten jalan di belakang?
Cepat ke sini!
Satu, dua.
Lewat sini.
Mencari apa?
Aliran sungai.
Sungguh kapten sejati.
Pasti Joo-bang juga begitu.
Cepat!
Mereka sungguh menetap di sini.
Pantas saja Joo-bang tidak ditemukan.
Apa kau sudah pecahkan teka-teki itu?
Artinya, "Sedalam lautan, keberanian tersembunyi dalam kegelapan.
Lewati kilatan cahaya,
dan temukan cahaya kebenaran."
Terus menggali?
Jika kau ragu, berhentilah.
Petirnya menyambar tempat yang sama.
Lihat.
Benar, 'kan?
Menyambar berulang-ulang,
saat kau pikir berhenti, itu menyambar lagi.
Lihat itu.
Ada apa di sana?
- Pasti ada sesuatu. - Apa?
- Ayo periksa. - Haruskah?
Jangan menggali di sana!
Lebih dalam?
- Lebih dalam. - Lagi?
Sedikit lagi.
Kemampuanmu buruk sekali.
Dasar bodoh, mau saja menurut.
Lebih dalam?
Ketemu.
- Benarkah? - Mana?
Tangkap dan kubur bajingan itu.
Hidup-hidup?
Ketemu?
Tangkap dia!
- Sini kau sialan! - Tangkap dia!
Akan kuperiksa.
Emas sungguh menakjubkan.
Apa?
Kau mau berinisiatif sebelum disuruh.
Demi dirimu.
Jika bukan karenamu, aku tidak akan pernah ke sini.
Apalagi tinggal di laut terkutuk itu.
Pertama melihatmu,
aku pikir kau malaikat maut.
Aku terpesona.
Ke akhirat bersamamu…
pasti menyenangkan.
Bekal untukmu.
Wah, ini…
- Pasti sangat enak. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
"Pengkhianat".
Kita menemukannya.
Yi Seong-gye.
Jeong Do-jeon.
Lalu, itu Penasihat Negara Cho Min-su.
Semua para pendiri Joseon
berkumpul di sini.
Mereka adalah dua belas pengkhianat Goryeo.
Cabut seluruh tombak itu
dan gali bawahnya.
Cepat cabut!
Ayo, bergerak!
Cepat!
Tarik tombaknya!
Ada imbalan besar bagi mereka yang berani.
Tarik tombaknya!
Cepat!
Tarik!
Jangan berani kabur!
Tarik!
- Jebakan? - Mundur! Itu jebakan!
Mundur!
Choe Yeong.
YEONG
Jenderal terakhir Goryeo yang melawan Yi Seong-gye.
Jenderal Choe Yeong.
Choe Yeong.
Jenderal terakhir Goryeo
diantara para pendiri Joseon.
Itu dia.
Hati-hati!
Jebakan!
Berhasil!
Sudah kuduga.
Apa itu?
Burung atau ikan?
Emas.
Benar-benar ada emas.
Mak-yi, aku akan membunuhnya jika ketemu!
Ketemu!
Aku menemukan emas!
Apa?
Di sini!
- Ketemu! - Di mana emasnya?
- Di sana! - Di mana?
Di sebelah mana?
Di mana?
Di mana itu!
Makhluk sialan.
Kembali ke sini!
Siapa yang kau panggil?
A-gwi.
Itu seperti…
Burung yang mirip manusia,
atau ikan yang mirip manusia.
Dia menggigit sebongkah emas.
Tepat di sini. Seperti ini.
Omong kosong!
Aku tidak tahan.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Omong kosong apa yang kau…
- Lihat itu! - Apa itu?
Emas.
Lihat.
Apa kalian lihat?
Sudah percaya?
Apa kalian sudah percaya?
Kami percaya!
Cepat temukan.
Emas telah menanti kita.
Jika sampai gagal menemukannya,
kalian bukan perompak.
Jadi ubur-ubur pun tidak pantas!
- Temukan! - Temukan!
Dari mana asalmu?
Katakan sesuatu!
Kau bertanya pada burung?
Burung?
Masih tidak paham?
Berikan padaku.
Lihat, 'kan?
Binatang mana yang menginginkan emas?
Apa kalian pernah melihatnya?
Aku belum pernah. Kau bisa membodohi siapa pun
tapi tidak dengan mantan pedagang ini.
Jadi menurutmu,
apakah dia manusia?
Aku sangat frustrasi.
Bicara selagi kami masih bersikap baik.
Dari mana emas itu?
Kau meremehkan kami?
Kau ingin cara kekerasan?
Dasar orang bodoh.
Maafkan aku, burung.
Sebagai kapten,
aku minta maaf atas sikap mereka.
Omong-omong, mana bosmu?
Apa itu?
Meriam?
Kapten, itu kapal pemerintah.
Tembak!
Kita menemukannya!
Tarik ke atas!
Itu benar-benar ada.
Tarik!
Apa?
Tikus kotor.
Woo Mu-chi.
Kerja bagus.
Terima kasih sudah membantuku.
Apa maksudmu?
Itu milikku.
Serahkan bajingan itu pada kami.
Tarik ke atas!
Jangan berhenti, tembak!
Kapten.
Bagaimana ini?
Semua dengar.
Bertarung bersamaku dan mati,
atau pergi dan hidup lebih lama.
Pilihan ada di tangan kalian.
Tapi, sebagai kapten,
aku berjanji tidak akan mati di pulau ini.
Aku juga tidak akan membiarkan,
kalian mati di pulau ini.
Aku akan bertarung bersama kapten!
- Aku juga. - Aku juga.
Kapten.
Kita harus bersama.
Hidup ini cuma sekali.
Ayo kita mati setelah menikmati emas.
Benar!
- Ayo rebut kapal itu! - Dan cari harta karun!
Sekarang, mari kita rebut kapal itu.
Gang-seop, selamatkan bosmu
dan alihkan perhatian musuh.
Mantan bandit pandai mendaki gunung.
Ayo bersenang-senang dengan bos setelah sekian lama!
Ayo!
Ayo pergi!
- Ayo! - Ayo pergi!
Menyingkirlah.
Ayo!
Padahal aku kaptennya.
Ayo pergi juga.
Kita cari emasnya.
Hae-geum!
Apa ini?
- Mana harta karunnya? - Itu cuma batu.
Temukan!
- Minggir! - Tangkap dia!
Menyingkir!
Tangkap!
Tangkap dia!
Pintu masuk? Ada pintu masuk lain?
Mau ke mana?
Sedang apa kalian?
Pergi dari sini!
Ayo pergi!
Kerja tim ini sangat buruk.
Bu Heung-su!
Kau ingin topeng ini?
Sepertinya ini petunjuk terakhir.
Serahkan padaku dan kau akan hidup.
Kau tidak punya kapal untuk membawanya.
Kapal?
Aku hanya butuh satu kapal.
Jika kau bukan pengecut dan ingin harta karun,
ayo lawan aku.
Bersiaplah untuk kalah.
Apa itu?
Berhenti, ini pertarungan pemimpin.
Ayo lebih cepat lagi.
Naga.
Naganya bangkit.
Beraninya kau mengelabuiku!
Bajingan kecil.
Jika tertangkap,
aku akan memotongmu!
Kutangkap kau…
Fokus pada pertarungan!
Apa itu?
Sama persis.
Cepat naik!
Maafkan kami, kapten.
- Kita selamat. - Syukurlah.
Di mana Hae-geum?
Apa itu?
Perompak!
Kalian semua akan mati!
- Bantu aku. - Turunkan berat badanmu!
Aku menemukan harta karun!
Harta karunnya ketemu!
Jadi begini…
Ah, sial.
Pasukan burung,
dengarkan aku.
Aku tidak akan mengambil semuanya.
Setelah keluar dari sini,
kita bagi dengan adil.
Aku punya banyak bawahan.
Asal kau tahu.
Jika aku terperangkap di sini, usahaku akan sia-sia.
Bajingan ini.
Beraninya kau padaku.
Aku adalah kapten…
Kapten.
Kapal rusak berat!
Kita harus berhenti dan memperbaikinya.
Perbaiki kapal ini.
Jika tenggelam, kita semua akan mati!
Apa pedulimu? Kau akan mati.
Aku datang.
Aku sang kapten,
datang untuk menyelamatkan kalian!
Jatuhkan pedangmu!
Pegangan erat!
- Berlindung! - Apa ini?
Apa yang terjadi? Apakah burung phoenix akan datang?
Menunduk!
Kau baik-baik saja?
Kenapa ada dua kapal?
Kau juga lihat?
Tapi apa yang gemerlap itu?
Mungkinkah kapal Joo-bang?
Apakah semua itu emas?
Itu cukup,
untuk membangun Kerajaan baru.
Ini emas!
Bunuh mereka.
Bunuh semuanya!
Cepat, pergi dari sini!
Kapten!
- Tembak mereka! - Cepat, Kapten!
Tembak!
- Kapten! - Kapten!
- Jangan! - Kapten!
Kau bajingan!
Kapten.
Jangan sentuh, ini sakit.
Hampir saja.
Kapten baik-baik saja!
Akulah kaptennya!
Dia mulai lagi.
Setelah melawan ribuan naga di gua laut,
aku membawa harta ini.
Berapa banyak naga?
3.972 ekor.
Kita sudah temukan harta karun, ini saatnya pulang!
Ayo!
Apa itu?
Gempa bumi?
Apa yang terjadi?
Sang naga telah bangkit.
Bentangkan layar!
Kapten!
Tahan layarnya saat aku beri sinyal!
Baik.
Semua bersiap!
Fokuslah!
Ini saatnya!
Tarik!
Bantu aku!
Tarik!
Apa kita masih hidup?
Ini pasti akhirat.
Kita selamat!
Kita berhasil!
Kau berhasil, Kapten!
Kurasa giliranku sekarang!
Jangan mati,
Woo Mu-chi.
Jika aku mati di sini,
akankah kau mengingatku, Rang?
Bos!
Pada akhirnya, yang terkuat selalu menang.
Woo Mu-chi!
Kami di sini!
- Bos! - Gang-seop!
Woo Mu-chi juga berhasil.
Bagus!
Aku yang temukan harta karun itu!
Hae-geum.
Dia masih hidup?
Hei, kau sudah makan?
Bagaimana nasib Joo-bang?
Dia tidak bisa pergi tanpa kapalnya.
Dia pasti tertidur di suatu tempat.
Negaranya sudah hancur.
Hancur apanya?
Goryeo dibangun kembali, dengan nama Joseon.
Bukankah pilar dari sebuah negara adalah rakyatnya?
Harta karun itu sudah ditemukan.
- Apa rencanamu, Bos? - Bos?
Jika bersikeras untuk tinggal, posisimu akan aku pertimbangkan.
- Jadi bagaimana? - Beri aku waktu.
Mau sampai kapan?
Liburanmu telah usai.
Kapten.
Perhatian!
Kau akan pergi?
Tidak ada pilihan.
Kapal hanya punya satu kapten.
Jika takdir mengizinkan, kita akan bertemu lagi.
Selama kau tetap di lautan.
Kapten, apa di sini ada pulau?
Turunkan aku di pulau yang aman.
Di sana ada pulau.
Di mana?
Itu dia.
Itu sebongkah batu!
Kami telah pertimbangkan aspek keamanan.
Tidak akan ada binatang buas.
Bahkan tidak ada prajurit.
Aku jamin tempat itu aman.
Benar.
Aku tidak bisa minum dan bergerak di sana.
Tidak ada tempat yang sempurna di dunia ini.
Tepat!
Beristirahatlah dengan tenang.
Harta itu akan kugunakan
untuk membantu para rakyat jelata.
Kau masih belum mau menjawabnya?
Hei, tunggu dulu.
Apa ini?
Jawabanku.
Apa kau akan tinggal?
Aku sang pendekar terbaik,
akan pergi bersamamu.
Bodoh.
Seharusnya lakukan ini.
Kapten!
Sejak kapan?
Sejak memotong kepala ikan bersama.
Kalian juga?
Astaga.
Apa gunanya harta ini!
Aku tidak butuh!
Tolong hentikan!
Hentikan!
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini