Jake. Ini Robby.
Telepon atau kirim pesan begitu terima pesan ini.
JAM KE-12 PUKUL 18.00-19.00
Baiklah.
Jake tak bisa dihubungi.
Pasti dia tak apa.
- Ada tembakan di PittFest. - Kami tahu.
Kode Triase di Departemen Darurat sekarang.
Apa artinya? Pernah begitu?
Kami mengarantina RS.
Pusat komando di bagian Administrasi
untuk atur logistik, pasokan, komunikasi.
Ada berapa korban?
Entah. Laporan awal tak bagus.
Baiklah.
Staf sif malam akan tiba. Butuh staf lagi,
khususnya Bedah dan Anestesi.
Pesan dan surel insiden massal sudah dikirim,
termasuk Dinas Transportasi dan Lingkungan.
Baiklah. Bagus.
Semua akan datang dan membantu. Siapkan staf cadangan.
Minta datang 8 jam lagi agar kita bisa istirahat.
- Tolong hubungi Jake. - Tentu.
Semua staf Bedah harus siap. Butuh 25 ruang operasi.
Beres. Empat ruang operasi siap.
Sedang siapkan ruang lainnya.
- Pasokan bencana? - Hampir tiba.
Semua pasien IGD harus ke atas. Rawat inap atau bukan.
Bisa dirawat lebih baik di atas
- daripada di sini. - Ya.
Ada satu sayap yang kosong di lantai delapan.
- Entah apa... - Namun, tak ada perawat.
Tak ada komentar.
Ruang tunggu dan triase ke Perawatan Keluarga.
Matikan TV.
- Tak perlu tambah kepanikan. - Ya.
Kantin menangani anggota keluarga dan penyintas.
Kau perlu apa lagi?
- Bantu dengan doa. - Baiklah.
- Singkirkan wartawan. - Tentu.
- Kabari kalau perlu hal lain. - Ya. Terima kasih.
- Ada apa? - Korban massal di PittFest.
- Berapa orang? - Entah. Siap yang terburuk.
Polisi menemukan David?
Semua, minta perhatian.
Ada tembak-menembak di PittFest.
Sebagai pusat trauma terdekat, kita menangani kebanyakan korban.
Belum tahu berapa yang kita tangani,
tetapi kita terapkan protokol darurat rumah sakit.
Kita harus memindahkan semua pasien dari sini.
Bisa pulang, dirawat di atas, atau Perawatan Keluarga.
Hubungi orang terkasih jika perlu.
Jaringan seluler pasti akan sibuk sebentar lagi.
Silakan makan, minum, ke toilet selagi ada waktu.
Kumpul lima menit lagi untuk pengarahan.
- Syukurlah kau kemari. - Kudengar di radio polisi.
- Berapa yang kita tangani? - Entah. Sepertinya banyak.
Ayo ke belakang dahulu.
Pindahkan mereka.
Berapa terima berapa pasien?
INSIDEN MASSAL 4 FARMASI & I.V.
- Taruh di mana... - Kesehatan Perilaku.
- Itu pusat pasokan utama kami. - Kemari.
Masih ada lagi.
Baiklah.
Ke kanan. Ke kiri.
Ambil meja lipat dari Perlengkapan untuk merapikan semua ini.
- Ya. - Terima kasih.
Kode Triase. Departemen Darurat sekarang.
Bank darah, hubungi 7113.
Terima kasih atas kerja sama dan pengertiannya
karena kami bersiap untuk Insiden Massal.
Rekam medis akan tersedia di Perawatan Darurat dan Keluarga.
Mereka sudah diberi tahu.
Jangan lupa membawa semua barang pribadi.
Ini konyol.
Maaf merepotkan, Pak, tetapi ada situasi darurat.
Ini ruang gawat darurat. Ini sangat konyol.
Olsen, kembalilah setelah ruang tunggu kosong.
Baiklah.
Ranjang telemetri.
Ginekolog.
Koroner, IGD, Ortopedi.
Protokol Insiden Massal.
Ambil semua brankar dan kursi roda.
Letakkan di ruang ambulans. Butuh sebanyak mungkin.
- Apa lagi? - Apotek harus buka PDS.
Siapkan semua jenis narkotika,
paralitik, dan sedatif.
Beres.
- Jake? - Belum. Begitulah remaja.
- Kucoba terus. - Hubungi ibunya.
Janie, ada di ponselku. Jelaskan situasinya.
Hubungi Collins, mungkin bisa kemari.
Akan kulakukan.
Ayo. Keluarkan semua brankar dan kursi roda.
Siapkan di ruang ambulans.
Bisa kabari adikku, Becca,
bahwa aku akan terlambat menjemputnya?
Entahlah.
Bu, bisakah Ibu atau Ayah ke rumah sakit sekarang
untuk menjemput Harrison. Dia akan terjebak lama di sini.
Akan kujelaskan saat Ibu kemari. Sayang Ibu. Dah.
- Hei. - Kita boleh pulang?
Ibu tak bisa.
Namun, Nenek dan Kakek akan menjemputmu.
Sementara itu, kau bisa main gim.
Bolehkah aku menonton film?
Ya, asal bukan film horor.
Ibu serius. Tetap di sini sampai Ibu menjemputmu. Paham?
Baik, Bu.
- Aku sayang Ibu. - Dah.
Taruh empat brankar di tiap ruang trauma.
Sediakan ruang untuk pasien tambahan.
Tak masalah.
Keluarkan semua peralatan dan alat USG dari sini.
Jangan ada hal lain
- selain brankar. - Ya!
- Ada kabar soal korban? - Belum. Situasi di atas?
25 ruang operasi siap sejam lagi.
Kita akan kewalahan.
Semua harus kerja secepatnya.
Staf Bedah siap. Kami sudah tiba.
- Kutangani IGD primer. - Tentu.
Siapa menangani bedah primer?
- Tanggung jawab yang berat. - Dokter Walsh.
- Anestesi? - Gladden akan tiba.
Ada 4 orang. Akan tiba staf lain.
- Baik, ini milikmu. - Terima kasih. Apa isinya?
Dua turniket CAT, perban hemostatik,
- masker laring. - Ada banyak.
Peralatan USG. Bekerja dari ponsel.
Bagus. Kami akan kirim cedera dada dan perut
yang tak stabil ke ruang operasi. Perhatian, Semua.
Ini cara kerja kita. Ruang ambulans untuk penanganan triase.
Paramedis akan kewalahan.
Beberapa korban mungkin tiba sekaligus.
Bagi yang belum tahu, dr. Shen adalah pengawas sif malam.
- John, kau pimpin triase. - Ya.
Triase tentukan penanganan, tergantung cedera.
Ada dokter pengawas
di tiap departemen yang mengawasi staf.
Jika perlu bantuan, cari rompi ini.
Semua akan dapat protofon. Kami bisa sediakan semua kebutuhan.
Tak masuk ruang kecuali pasien trauma.
Tiap orang menangani empat pasien.
Semua harus siap dihubungi agar kami bisa mengawasi semuanya.
Paham? Triase akan menilai dan menugaskan semua pasien
ke zona tertentu dengan gelang berwarna.
Pasien yang bergelang merah, masuk ke Zona Merah,
yaitu ruang trauma, yang akan penuh.
Pasien kritis yang meninggal jika tak segara dirawat.
Mana Samira?
Kau di sini denganku dan dr. Abbot. Jack atur alur pasien.
Stabilkan pasien dalam lima menit.
Lalu ke ruang operasi, IGD, atau kamar mayat.
Area selatan dan tengah jadi Zona Merah Muda
bagi pasien yang meninggal kurang dari sejam tanpa perawatan.
McKay dan Javadi,
kalian di sana dengan bantuan staf sif malam dan staf bedah.
Zona Kuning di koridor utara.
Pasien dengan luka ekstremitas, vital baik, bisa bicara.
Mel, kau di sana bersama Santos dan Whitaker.
Jika ada ekstremitas tanpa denyut?
Kalau tak ada denyut,
periksa aliran Doppler dengan ini, USG mini.
Ada perintah di layar.
Pasien Kuning bisa jadi Merah. Jika memburuk, stabilkan,
- meski tampak stabil. - Baik.
Kau bisa, dr. King.
Hijau, luka kecil dan terkilir, ke Perawatan Keluarga.
Pita hitam dan putih, tewas saat tiba.
Ruang pediatri jadi kamar mayat. Semoga tak terlalu banyak mayat.
Seperti petugas medis di medan perang.
Tidak ada grafik, rekam medis elektronik, papan.
Bagaimana mendokumentasikannya?
Semua bawa spidol. Ada lembar di kaki pasien
untuk catat perawatan dan prosedur.
Kalau tak cukup, tulis di dahi pasien.
- Serius? - Ya, serius.
Ada kode bilah unik
tentang Insiden Massal dan nomor pasien.
Itu cara mengenali pasien.
Ini benar-benar pengobatan seperti di zona perang.
Tanpa USG, sinar-X, CT, dan tes lab.
Penilaian berdasarkan status mental dan kekuatan denyut nadi.
Pasien kritis dapat infus intraoseus, intubasi,
satu unit darah, dan slang dada, jika perlu.
Semua kebutuhan darah, obat, perban,
semuanya akan ada di Ruang Perilaku. Itu pusat pasokan kita.
Bawa dua pisau bedah 11 di saku. Tujuannya, resusitasi secepatnya
untuk dirawat lebih lanjut di atas.
Bedah Trauma dan Saraf akan menentukan pasien yang dioperasi
atau masuk IGD untuk perawatan dan evaluasi lanjutan.
Terus berkomunikasi. Minta bantuan bila perlu.
Percayai dokter pengawas.
- Kita akan atasi bersama. - Benar.
Kalian bertiga ikut aku.
Tolong pergi ke pasokan pusat. Bawa semua slang dada,
- endotrakeal, Thora-Seals, saline. - Kukira sudah...
Pasokan akan habis di jam pertama.
Basemen barat, usai Nuklir Medis.
- Baik. - Tunggu.
Bawa satu kotak bencana kosong agar bisa bawa sebagian.
- Kotak bencana? - Kotak plastik kosong di sana.
Di mana Collins?
Dia sudah pulang, tetapi Dana sedang menghubunginya.
Tenang. Ada banyak staf yang datang.
Ikuti arahan dr. Abbot.
John, akan kubantu triase awal.
Baguslah.
Dana, kau butuh apa?
Siapkan Zona Kuning untuk luka.
Butuh banyak perban,
turniket, belat, infus antibiotik.
Baiklah.
Myrna.
Mana Myrna? Antoine, kau lepaskan borgol Myrna?
Tidak. Wanita itu membuatku takut.
Dia mau menggigitku.
Celaka.
- Banyak sekali. - Tiga ratus.
Semoga tak kehabisan.
Kau hadir di pertemuan fakultas Korban Massal?
Tidak. Aku masih residen tiga bulan lalu.
Begitu rupanya.
Tangani satu pasien dahulu, 'kan?
Lakukan triase satu pasien dalam 10 detik.
Sepuluh detik. Baik.
Status mental, AVPU.
Sadar, respons terhadap Verbal, Nyeri, atau Tak responsif.
Baik.
Lalu ada denyut atau tidak?
Radial, karotid, atau femoral jadi petunjuk.
- Itu saja. - Baik.
Baiklah.
Kabarnya akan hujan.
- John. - Ya.
Status mental dan denyut. Petunjuk keadaan pasien.
Baiklah.
Tak responsif, tanpa denyut,
beri gelang hitam dan putih, kirim ke kamar mayat.
Merespons nyeri, erangan lemah, denyut femoralis lemah, bukan radial?
- Merah. - Benar.
Beri gelang merah, bawa ke dalam.
Sadar penuh dengan radial kuat?
Pertanyaan menjebak.
Hijau, Perawatan Keluarga untuk luka atau terkilir,
tetapi stabil, luka ekstrem masuk ke Kuning.
- Sempurna. - Tenang.
Kuurus pintu depan. Kau urus di dalam.
Paolo, Semua, arahkan kepala brankar 30 derajat,
agar bisa langsung jalan.
Dokter Robby.
- Ada kabar putramu? - Belum, tapi ini formulir
untuk merawatnya di psikiatri.
Pekerja sosial sudah tanda tangan. Tinggal kau.
Baiklah. Kau harus pulang, Theresa. RS ini akan ditutup.
David tak akan melakukannya.
Semoga kau benar.
Ada empat korban penembakan.
Siapa namamu?
- Duncan. - Tunjukkan.
Dada kanan, radial kuat, Merah Muda.
- Apa ini? - Tanda prioritas.
Kau akan pulih.
Punggung, Merah. Bahu, Kuning. Leher, Merah.
- Baik, ayo periksa van itu. - Ya.
Kau lihat wanita itu?
- Ajak bicara. - Kenapa?
Kurasa putranya terlibat penembakan. Aku tak yakin,
- tetapi ajak bicara. - Baik.
Siapa namamu?
Sylvia. Ini putraku, Omar.
Omar, bisa buka matamu?
- Dia tuli. - Brankar!
Pak, bisa dengar aku? Hitam dan putih, pediatri.
Zona Merah.
- Lepaskan dia. - Aku mau bersama putraku.
Dia tak akan jauh, aku janji.
- Kenapa kakimu? - Ditabrak mobil saat berlari.
Baik, sampai jumpa di dalam.
Bisa? Aku segera kembali.
Dr. Ellis, terima kasih tiba awal.
Siap bantu.
Triase dengan Shen.
10 detik per pasien?
Ya. Kabari jika butuh bantuan.
Tolong.
Di belakangmu, minggir.
Sudah masuk.
- Beri darah. - O negatif masuk.
Denyut kuat. Kubawa ke atas.
Mohan, anak itu tiba dengan ibunya. Katanya, dia tuli.
O negatif siap.
Stop. O+ untuk pria di atas 13 dan wanita di atas 55. Lainnya, negatif.
Sambungkan!
- Darah masuk. - Beri dua unit.
Beri 1.500 cc untuk ke ruang bedah. Jika stabil, ruang operasi IGD.
Kuperiksa pasien lain.
Infus sudah masuk, O positif.
Kalau mendesak, infus sumsum tulang akan sebagus IV.
Robby, bantu aku membalik.
Lakukan.
Luka di dua sisi. Dia butuh dua slang dada.
- Butuh bantuan? - Tidak. Aku bisa.
Balikkan.
Infus etomidat dan suksinilkolin. Siapkan intubasi.
Satu pasien Zona Kuning.
Catat waktu turniket, tandai lengan,
tulis di bagan. Redakan sejam sekali.
Baiklah.
4 dosis morfin. Beri lagi bila perlu.
Mel, ini Sylvia.
Hai, aku dr. King.
Ini fraktur tibia-fibula.
Denyut pedal kuat, alur bagus di USG.
Bagus.
Aku terpisah dari putraku, Omar. Dia tertembak di dada.
Baik, akan kukabari jika aku tahu sesuatu.
Dia tuli, cuma bisa bahasa isyarat.
Akan kucatat di bagannya.
Perlu rontgen AP dan lateral.
Radiologi tutup berjam-jam. Berikan belat dan obat pereda nyeri.
- Kami akan redakan nyerimu. - Terima kasih.
Bisa minta slang dada?
Manajer Dinas Lingkungan memanggil IGD.
Baiklah. Balut perban yang kencang.
Pasien Zona Merah Muda!
- Kalau paru-paru gagal? - Akan kupasang kateter.
Butuh bantuan?
Semua. Pasien Merah Muda akan stabil sejam lagi.
Kalau harus segera operasi,
- kirim ke Zona Merah. - Ya.
Aku saja. Bantu ibumu... Maksudku, dr. Shamsi.
Bagaimana keadaan kita?
Sejauh ini lancar. Darah sudah siap.
- 1.500 cc. Siap operasi sekarang? - Ya. Bawa dia.
Anak 17 tahun dengan luka dada kanan?
- Ke ruang operasi. - Tunggu sebentar.
Agar staf tahu bahwa dia tuli.
- Slang dada tak ada efek. - Mungkin ginjal.
Langsung ke ruang operasi.
Tiga ruang operasi terisi.
Empat ruang akan siap
dan 25 ruang siap saat dibutuhkan.
Saat siap, kita sudah kewalahan.
Tidak. Kami hentikan dan bersihkan pendarahan agar kondisi stabil.
Operasi detail 1-2 hari lagi saat situasi mereda.
Tak responsif, femoralis lemah.
Dua unit darah.
Tak ada respons, Hitam. Tanpa denyut, tak perlu operasi.
Luka tembak di kepala.
- Peluru tembus. - Denyut kuat.
Bisa pulih. Pendarahan intrakranial
bisa dekompresi lubang peluru.
Walsh, bedah saraf siap?
Ya. Kirim ke IGD saraf. Akan ditangani di sana.
- Kalian mampu? - Ya.
Bawakan pasien lagi sebelum aku bosan.
Semua transportasi yang tersedia segera ke IGD.
Lukanya tembus?
Tidak terlihat begitu.
Minta bantuan di sana.
Slang terlihat. Mudah. Sudah masuk.
Alirkan darah.
Akan ada ambulans lagi.
Napas keluar bagus.
Kateter Prancis 20 dan forsep.
Apa yang kau lakukan?
- Selamatkan nyawa. - Kau dilarang kemari.
Mereka harus diselamatkan.
Larry!
Luka kepala bukan Kuning.
Apa? Kata triase, ini Kuning.
Tunggu. Pergilah.
Aku bisa. Percayalah.
Itu sudah terlambat.
Semua ada transportasi yang tersedia, harap ke IGD sekarang.
Ini Grayson Cooper, 68 tahun.
- Peluru menyerempet kulit. - Mujur. Tembakan meleset.
Kepalamu sakit?
- Sedikit. Terasa agak panas. - Zona Kuning.
Aku kerap lihat konser. Ke manakah damai dan cinta?
Pertanyaan bagus.
Pasti mati rasa.
Perban luka perang. Kasa hemostatik dahulu,
lalu balut dengan kencang.
- Kena arteri? - Tidak, tapi pendarahannya banyak.
Ganti ke turniket hanya jika merembes.
Dia luka kulit kepala dangkal. Balut kencang dan cek saraf berkala.
Akan kuperiksa cederamu.
Bantu yang lain dahulu. Aku tak apa.
Pak, apa kau minum obat?
Hanya ganja obat.
- Untuk apa? - Semuanya.
Infus pada semua orang.
Bagaimana putraku?
Omar. Tertembak di dada.
Kami naik van leding.
Dia sedang dioperasi di atas.
Akan kukabari kalau ada perkembangan.
Pasien datang!
Jesse, siapkan darah, lalu bawa ke ruang operasi.
- Dia tertembak? - Tidak. Mungkin terinjak.
Tidak respons di TKP. Tiga lagi di ambulans.
Hei, Javadi. Dia mungkin trauma kepala akibat benda tumpul.
Pupil matanya bagus,
denyut kuat. Periksa trauma kepala. Dada dan perut.
- Dengan siapa? - Siapa saja.
- Apa kabar? - Cukup memadai.
Ada kabar soal penembak?
Belum. Akan kucari kabar.
- Langdon kembali, ya? - Terpaksa.
Akan kutangani saat sif usai.
- Collins? - Tak menjawab.
Aku menyuruhnya mematikan ponsel. Terus coba hubungi.
- Jake? - Tidak.
Namun, ibunya sudah kukabari.
Kuminta dia mengabari kita kalau dia dapat kabar.
Manajer Dinas Lingkungan, harap ke IGD.
- Satu pasien Merah Muda dan Hijau. - Ya.
Maaf. Semua pers harus tetap di ruang tunggu.
Dua menit. Publik harus tahu situasinya!
Di depan RS! Trotoar pintu masuk. Tak akan kuulangi lagi.
Apa ini?
Merespons nyeri, denyut lemah, memar dinding dada, jejak sepatu.
- Ini Kuning, kursi roda. - Bagus.
Butuh sesuatu?
Kuharap bisa libur Thanksgiving dan Natal tahun ini.
Namun, bisa dibahas nanti.
Untuk pasang slang dada yang tepat,
terus masukkan hingga ujung intratoraks...
- Hentikan. - Apa?
- Ibu tak perlu mengajariku. - Kau sudah ahli?
Lihat situasinya, Bu.
Benang 3-0.
Akan kuberi jahitan horizontal, kalau Ibu ingin tahu,
Sepertinya kau bisa.
Perbannya merembes.
- Ya, rapatkan dengan klip Raney. - Apa itu?
Untuk operasi saraf, menjepit kulit kepala sebelum buka tengkorak.
Aku akan kembali. Tekan terus.
Kalian sibuk. Akan kupegang. Semua punya tugas.
Sylvia? Whitaker!
Sylvia, kau bisa mendengarku?
Sylvia? Kau bisa dengar?
- Denyut radial tak ada. - Akibat patah kaki?
- Apa yang terlewat? - Entah.
Serangan jantung, cedera karena tabrakan.
- Untuk denyut. - Ada mode E-FAST.
Itu dia. Ada darah di kantong Morrison, hati robek.
Mobil menabrak perut. Kaki cuma cedera sampingan.
Pasang infus. Kuambil darah. Ganti ke Merah Muda.
Pasien operasi lagi.
- Zona Merah kosong satu. - Ya.
Tak selamat. Ke pediatri.
- Pasien Merah lagi di Trauma 1. - Ya.
- Dana... - Hati-hati, Nak.
Minta klip Raney dan satu unit darah O negatif.
Klip itu ada di ruang operasi.
- Butuh sekarang. - Kuambilkan. Ini darah O negatif!
- Ini dia. - Terima kasih.
Tolong bersihkan lantai.
Tak banyak darah, butuh udara.
Terinjak-injak, paru-paru gagal.
- Pneumosefalus. - Siapa intubasi?
- Aku. - Mohan memang hebat.
- Denyut naik. - Bagus.
- Oper ke Merah Muda saat ada ruang. - Baik.
Hei, berapa ruang operasi yang siap?
Kini satu. Dua lagi dalam lima menit.
Ada satu pasien perut dan satu pasien dada.
Tidak masalah.
- Pasien 21 ke IGD. Segera kembali. - Baik.
Zona Merah.
Barat 3 penuh. Bawa ke Selatan 2.
Minta Xeroform, plester Elastoplast dan ukuran 4x4.
Kau di sini!
Pasien Merah Muda!
Memang. Kenapa pasienmu?
Orang ditabrak mobil.
Kami kira hanya fraktur tibia-fibula.
Lalu kami temukan laserasi hati.
Kaki prioritas rendah.
Jika stabil dengan darah, dia bisa menunggu sejam.
- Kalau tidak? - Operasi.
Putranya dioperasi. Luka tembak di dada.
Bagus. Reuni keluarga pascaoperasi.
Whitaker, aku segera kembali begitu unit ini masuk.
Hei!
Diagnosis bagus.
Xeroform habis. Akan kuambilkan.
Ayolah, Sylvia.
Maaf, Pak. IGD ditutup.
- Keluar lewat pintu masuk. - Aku ini pasien.
Maka, ke Perawatan Keluarga di Gedung 8.
Aku menunggu operasi di lantai 4.
Maka kembalilah ke ranjangmu.
Putraku ada di sini.
Maaf. Dilarang keluar masuk kecuali dengan brankar.
Dengar, istriku dokter IGD, dr. McKay.
Aku diminta pulangkan putra kami. Dia di ruang staf.
- Baiklah, tapi cepat. - Terima kasih.
Namun, aku menghitung waktumu.
Jika tak kembali lima menit lagi, kucari kau. Paham?
- Baiklah. - Bagus.
Aku butuh bantuan.
Tampak bagus. Tak ada luka luar.
Zona Merah!
Baiklah. Aku segera kembali.
Javadi, slang infus.
- Ini juga. - Suksinilkolin sudah.
- Dia tak bernapas. - Kutangani.
Selesai. Beri darah.
Chad, mau apa kemari?
Operasiku ditunda.
Kau tak boleh di sini.
Duduklah dengan Harrison di ruang staf.
- Baiklah. - Sekarang!
Baiklah.
Satu mayat lagi menuju pediatri.
Hei, Nak.
- Ayah sudah dioperasi? - Tidak, operasinya ditunda.
Kau siap pulang?
Kata Ibu, Nenek dan Kakek McKay akan menjemputku.
Aku ragu mereka bisa kemari kini, begitu juga Chloe,
tapi kita bisa naik Uber ke rumah Ayah.
Aku ingin pulang dengan Ibu. Boleh?
Ibumu sibuk sekali dan dia akan pulang larut.
Aku bisa tunggu.
Baiklah.
- Bisa menonton? - Mau menonton film?
Tentu. Apa yang kau lihat?
Tidak banyak.
Satu unit sudah masuk.
Denyut makin kuat, butuh darah lagi.
Tak bisa. Hanya satu unit jika denyut naik.
Pasokan darah dibatasi.
- Kalau habis? - Siapa butuh klip Raney?
Aku. Terima kasih.
- Kukira kau pergi. - Butuh banyak tenaga.
Ada kabar tentang Omar? Putra wanita ini yang tuli?
Remaja tertembak di dada?
Anak itu mujur. Tak kena aorta.
- Dia pasti selamat. - Luar biasa.
Namanya Sylvia. Beri tahu kabar putranya saat dia sadar.
- Ya. - Apa yang kau...
Mateo, pasien 29 masuk ruang operasi.
Dia kenapa?
Tak ada respons, bahkan nyeri. Bukan luka tembak.
Denyut kuat, tapi takikardia dan diaforetik.
Mencari pendarahan dalam.
- Pindai bagus. - Bantu miringkan.
- Tim. - Ya.
- Satu ampul D50. - Ya.
- Serius? - Monitor glukosa.
Dia diabetes, mungkin hipoglikemik.
- Cek kadar gula. - Tak sempat.
Mungkin trauma kepala. Jika DKA, bisa gawat.
Firasatku, dia pakai insulin tadi pagi, tapi tak makan siang.
Dia koma akibat gula darah rendah.
Coba lihat itu. Ini tangan penyembuh.
Sayangnya kecil.
Halo, siapa namamu?
Dawn.
- Di mana aku? - Pusat Medis Trauma Pittsburgh.
Gula darahmu turun, tapi tak apa.
Kau tak butuh aku. Jangan sebut.
Bawa dia ke Kuning.
Apa yang terjadi?
Ada penembakan di PittFest, tapi kau aman sekarang.
Semua yang ada. Terima kasih.
Pasien 33 ke Kuning untuk dipantau.
- Sedang apa? - Laringoskop habis.
- Tak sempat disterilkan. - Astaga.
Slang dada juga hampir habis. Akan dikirim dari Presby.
- Pasokan O negatif menipis. - Gawat sekali.
Ya.
Ada pasien Merah Muda.
- Kau merasakan sesuatu, Grayson? - Tak sakit.
Hanya sedih terhadap dunia kita ini.
- Aku paham. - Ada tempat?
- Dia kenapa? - Namanya Dawn.
Tak ada trauma. Reaksi insulin.
- Merespons D50. - 100 cc D10 per jam?
Bagus. Aku pinjam USG. Untuk brankar.
- Semudah itu. - Sedang apa?
Aku merawat pasien.
Klip Raney.
Menjepit pendarahan subkutan.
Kerja bagus. Lanjutkan.
Ya. Sempurna.
Ada ruang di Merah Muda!
- Isap. - Tak ada alatnya.
Terlalu banyak sekresi. Tak tampak.
Bersihkan dengan 4x4.
Kau serius?
Ada laringoskop serat optik?
- Cuma GlideScope. - Tak apa.
Kecuali tak ada tempat. Keluarkan. Bantu pernapasan sebentar.
Kapan terakhir dia makan?
Kita tak tahu. Aku akan ke sana.
Teruskan tekanan. Jika muntah, gawat.
Dokter.
Tunggu sebentar.
Ya, ini sulit.
Ya, yang ini terlihat kuat.
Ya. Siapkan leher.
- Tunggu. McKay? - Ya.
Berikan satu kompresi dada.
- RJP? Denyut tak ada? - Lakukan sekali.
Ya. Baik, dua. Lakukan lagi.
Baiklah.
Sepertinya sudah masuk.
- Beri pernapasan. - Cek CO2.
Kuning. Semua bagus.
Bagaimana caranya?
Intubasi gelembung. Beri kompresi,
kuikuti gelembung udara yang naik. Ada banyak cara masukkan slang.
Robby, tolong kemari sekarang.
Luar biasa.
Ada kabar dari Jake?
Sisa berapa ruang di Merah Muda?
Sudah intubasi, slang dada, tapi ada emfisema subkutan masif.
Udara dari dada bocor ke bawah kulit.
- Denyut melemah. - Menurutmu?
Tamponade dari paru-paru mediastinum, harus disayat untuk pernapasan?
Lakukan.
Infraklavikula. Ya.
Denyutnya naik. Kerja bagus.
- Kirim dia ke IGD kardiotoraks. - Baik.
Ada pasien Kuning lagi.
Kami beri obat pereda nyeri. Perawat akan kemari.
- Ke mana pria itu? - Pasien mana?
Pasien 28 yang cedera tangan dan menolak perawatan?
- Mungkin dia pergi? - Dengan luka tembak?
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku tak apa. Enyah!
- Dilarang merekam! - Enyahlah.
Aku butuh keamanan di sini!
Hei!
Gerakan bagus, Bajingan.
Ada apa?
Sial.
Dia mencuri jaket korban dan pura-pura cedera untuk masuk.
- Dia mungkin wartawan. - Bajingan!
Hei! Bangun, Penipu!
Dia menanggapi nyeri.
Trauma kepala ke Merah Muda.
Kekang ringan, pengamatan enam jam.
- Brankar ke pusat. - Aku segera kembali.
Aku tak apa.
Bagus. Kau bisa beri pernyataan ke polisi. Keluarkan dia.
Mana ponselku?
Maaf, tak sengaja.
Slang dada.
- Slang dada habis. - Apa?
Harusnya beri tahu sebelum mulai.
- Aku tak tahu. - Sudah kusayat.
- Kini aku harus bagaimana? - Bisa pakai ini?
Slang endotrakeal?
Sama-sama slang. Kalau balon digembungkan, tak akan lepas.
- Baiklah, siapkan Thora-Seal. - Habis juga.
- Astaga! - Kantong urine?
- Cara hubungkan? - Adaptasi pohon Natal. Pasti bisa.
Ini semua sangat tidak biasa.
Bukan, ini genius.
Empat Ancef. Maaf, aku lupa Ancef.
Mel, tolong periksa lagi.
- Sekarang? - Sylvia?
Denyutnya lemah. Pendarahan dari laserasi hati.
- Butuh O negatif! - Sudah habis.
Gloria sedang kirimkan.
Komando Insiden, kapan darah tiba?
8-10 menit lagi.
Pasien cuma dapat satu liter saline.
Tidak, dia butuh darah, bukan kristaloid. Bisa operasi?
Dia dioperasi saat ada yang kosong.
Dia takkan bertahan selama itu.
Dokter Robby! Darah O negatif habis, darahku O negatif. Boleh mendonor?
Gloria kirimkan darah.
- Butuh sekarang. - Berapa pasokan darah?
O negatif dan positif baru habis. Tunggu pasokan.
- Kapan tiba? - 10 menit.
Beberapa pasien tak bertahan selama itu
dan pasti ada pendonor O negatif yang kerja di sini...
Tes HIV dan hepatitis terlalu lama.
Aku tak punya penyakit itu dan siap jadi donor.
Kumohon?
Baiklah.
Jika pasien mati sebelum masuk ruang operasi,
- risikonya lebih besar. - Bagus!
Baiklah. Angkat lengan baju. Sampai jumpa 7 menit lagi.
Pusat 7, 8, dan 9 adalah pusat donor darah.
Siapa yang O negatif atau positif?
Kami butuh donor darah sekarang. Tolong angkat tangan.
Baiklah, mari kita lakukan.
Kalian bekerja di sini?
- Ya. - Bagaimana keadaan ibuku?
Namanya Patricia Gregory atau Trish. Dia tertembak di tangan.
Kami akan membantu. Harap bersabar.
Halo, bisa minta perhatiannya?
Namaku Kiara Alfaro, pekerja sosial departemen darurat.
Ini Lupe Perez, salah satu petugas bangsal kami.
Aku tahu kalian ingin tahu keadaan teman dan keluarga.
Untuk membantu, ada kode QR yang bisa dipindai
untuk membuka situs web identifikasi pasien.
Jaringan ponsel lambat, tapi kalian bisa masuk ke Wi-Fi tamu RS.
Informasi itu ada di kertas ini yang akan dibagi ke semua orang.
Begitu masuk, tuliskan nama dan tanggal lahir
orang yang kalian cari.
Jika kalian tahu pakaian mereka, sebutkan, bisa unggah foto,
gambar tato, tindik,
semua yang mengidentifikasi mereka juga akan berguna.
Jika ada yang cocok, kami kabari.
Kami menyiapkan pengisi daya ponsel, air, camilan.
Jika ingin ganti baju, ada baju sekali pakai.
Beri kami waktu.
Kami berusaha semampunya untuk memberi informasi pada kalian.
Aku sudah selesai.
Berikan plester Coban. Cepat.
Aku bisa. Sudah. Berikutnya!
Bagaimana keadaannya?
Sudah 500 gram saline. Dia sekarat, Mel.
Baik, unit darah ini seharusnya membantu.
Mungkin ada kantong tekanan.
Tidak. Lebih cepat jika kutekan sendiri.
Butuh bantuan jalur napas!
Ada apa?
Luka tembak di leher dengan hematoma yang meluas. Anatomi rusak.
Tak bisa intubasi. Bisa kena karotis.
Kutangani jalur napas.
Berikan slang 6,5 dan bougie.
Kutangani pendarahan.
Kateter foley dengan balon 30 cc.
- Kau jadi pendonor? - O negatif. Ya.
- Terlalu banyak darah. - Tidak. Ada tiga langkah.
Langkah satu, pisau bedah.
Langkah kedua, jari. Langkah ketiga, bougie.
Baik, masukkan slang.
Bagus. Sudah cukup. Beri pernapasan.
Sudah ditutup.
Foley masuk.
Kembangkan balon.
Tiga puluh cc masuk.
Menjepit.
Lihat itu.
Sangat kering.
Ruang operasi siap.
Dokter Walsh, ada ruang operasi untuk kepala dan leher? Pasien 48.
Sedang berjalan 16 operasi. Bisa satu lagi.
Laserasi hati melemah setelah unit kedua. Butuh laparotomi.
Kini dua ruang operasi kosong. Kirim keduanya ke atas.
Ke mana Mel?
Entah, tapi dia harus kembali ke Zona Kuning.
- Sudah beri dua gram Ancef. - Bagus.
Akan kucek perbanmu.
Bagus. Pendarahannya berhenti. Bisa goyangkan jarimu?
Bu, bisa gerakkan jarimu?
Baik, apa rasanya sama di kedua sisi?
Bagaimana nyerinya?
Peluru mungkin menembus dua tulang lengan bawah,
tapi tak ada kerusakan saraf atau arteri, jadi itu pertanda baik.
Kau akan pulih.
Kucarikan tisu.
- Robby, kiriman darah tiba. - Bagus.
- Usus hancur, cairan steril, saline. - Beri pernapasan dahulu.
3,375 Zosyn dan perban steril.
Aku sendiri heran. Pohon Natal lagi di kantong Foley.
Bagaimana bisa slang dada habis?
Kurang dari 500 cc. Bedah IGD bisa merawatnya.
Slang endotrakeal di dada membuat penasaran.
Namun, solusi bagus.
Javadi, cari Whitaker, pergi ke helipad.
- Ada kiriman darah. - Ya.
Berdiri dekat garis kuning arah jam 10 dan 2
agar terlihat pilot.
- Baik. - Bisa?
Dia akan dioperasi secepatnya.
Slang dada dari Presby.
- Bagus. Aku mau periksa triase. - Baik.
Penembaknya ditemukan?
Belum, tapi akan ditemukan. Warga membantu.
Bagaimana wanita itu?
- Tunggu FBI. - Putranya ditemukan?
Tidak. Ponselnya terlacak di sana.
Sial! Dia tahu itu?
- Nanti tahu. - Ya. Terima kasih.
Kenapa ada jejak darah?
Orang-orang berusaha ikut kami,
tapi ambulans sudah penuh.
Dada, perut, lengan, dan kaki. Merah Muda, Kuning, dan Hijau.
Dua brankar, dua kursi roda.
- Rekanku luka berat. - Siapa namanya?
- Rich Stefano. - Hei, Rich. Keadaanmu?
Astaga.
Wajahnya tertembak?
Tidak, masuk dari sisi lain. Leher. Di atas rompinya.
- Keluar di pipi. - Baik.
Zona Merah. Dia butuh bantuan pernapasan.
Ikut aku. Kupegangi.
Kami akan merawatmu.
Bawa dia.
Kenapa ada tim SWAT?
Untuk jaga-jaga. Siapa tahu penembaknya ke sini.
- Mungkinkah itu? - Ada rumor.
- Kita akan aman di sini? - Sekarang ya.
Fokus pada pasien.
Cuma itu cara kita.
Tahu berapa korban lagi?
Komando Insiden utus semua ambulans
kembali ke TKP untuk korban lain. Mungkin belum setengahnya.
Astaga. Kapan ini akan berakhir?
JAKE kau tak apa?
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini