Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, kejadian, dan lokasi"
"Dalam drama ini murni fiksi"
Astaga.
Ya, tidak apa-apa.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Jaga kesehatanmu.
- Ya, terima kasih. - Tolong minggir. Permisi.
Tidak apa-apa.
Aku akan mendengar laporanmu setelah hariku berakhir.
Reporter Shin Hyung Min.
Kamu sudah tahu apa yang akan terjadi kepadanya, bukan?
Bagaimana...
Teganya kamu melakukan itu kepadaku!
Tidak, teganya kamu melakukan ini kepada Hyung Min!
Tidak ada gunanya membuat keributan di sini.
Mari bicara empat mata.
Sejak hari itu sampai sekarang, apa yang sebenarnya terjadi?
Apa kamu dan mereka benar-benar...
"The Player 2: Master of Swindlers"
Ini tidak berhasil. Bukankah kita punya kunci kartu?
- Hei, masih lama? - Sedang kukerjakan.
Hei!
Hei, Berandal. Aku hampir selesai.
- Apa itu? - Keamanan
- telah dinonaktifkan. - Kamu berhasil?
Satu, delapan, satu, delapan.
Apa? Kode aksesnya satu, delapan, satu, delapan?
Astaga.
Sial.
Sakit.
Apa?
Kukira kamu punya peralatan baru. Kamu tahu cara menggunakannya?
Ya.
Ini dibuat di Jerman.
Berandal itu membeli yang bekas untuk menghemat uang.
Baik.
Nol, enam, sembilan, satu, lima, nol.
Hei.
Hei, Ah Ryung. Kami akan keluar sekarang.
Kang Ha Ri dan kelompoknya,
yang kabur saat dipindahkan setelah sidang,
tertangkap kamera pengawas akhir pekan lalu
saat menerobos masuk ke pusat penitipan anak di Seoul.
- Pacar siapa itu? - Polisi mengatakan
- Bagaimana kamu terlihat tampan? - mereka mencuri barang berharga
dari brankas di dalam tempat penitipan anak dengan jumlah
- sepuluh juta dolar. - Kurasa...
Sementara itu, pusat penitipan anak tempat kejahatan itu terjadi
- telah terungkap.... - Menurutmu juga begitu, bukan?
- menyiksa anak-anak - Astaga, aku khawatir.
- selama enam bulan terakhir. - Wajah menawan bisa jadi masalah.
Direktur pusat itu, dikenal sebagai A,
- telah menghindari kontak... - Kang Ha Ri dan kelompoknya
- dengan orang tua murid mereka. - sepertinya tidak begitu jahat.
- Apa? - Kamu tahu.
Semua korban Kang Ha Ri sejauh ini adalah orang jahat.
Benar-benar orang berengsek.
Apa kamu orang baik jika mencuri dari orang jahat?
Itu hanya menjadikanmu orang jahat juga.
Itu tidak benar.
Benar, dengan kasus ini juga. Karena mereka menyebabkan masalah,
mereka harus mengungkap rekaman CCTV.
Begitulah mereka menemukan bukti penyiksaan.
Kang Ha Ri tahu itu saat dia mengincar tempat itu.
Astaga.
Jangan berkhayal tentang penjahat.
Selain itu, dengan dana taktis keluarga pemilik Grup Samgyeong...
Mereka bahkan menyumbangkan uang itu setelah mencurinya.
Secara diam-diam.
Mereka melakukannya diam-diam, tapi kamu tahu. Bagaimana itu rahasia?
Selain itu, kamu reporter, tapi kamu tertipu tabloid itu.
Bagus sekali, Sayang.
Tidak, Sayang, itu benar.
Mau kuceritakan detailnya?
Lupakan saja. Apa dia Hong Gil Dong, sang pencuri berbudi?
Hong Gil Dong.
Robin Hood, Im Kkeok Jeong,
Kang Ha Ri.
Baiklah.
Aku punya judul untuk artikelku berikutnya tentang Kang Ha Ri.
Terima kasih.
Cepat!
- Ah Ryung. Kapan kamu tiba? - Waktu kita satu menit lagi.
Byung Min. Kamu masih belum selesai?
- Berhasil! - Masuk!
Aku berhasil, Jin Woong!
Aku mendapatkan barangnya.
Kami menemukan barangnya.
Kalau begitu, sampai jumpa pada hari itu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak lihat?
Kami akan pergi.
Ke mana?
Mari kita cari jalan masing-masing.
Seharusnya kita melakukan itu sejak lama.
Kita terlambat.
Karena kita terlambat, Ah Ryung...
Mari kita
jangan bertemu lagi.
Byung Min.
Do Jin Woong.
"Lobi Ilegal Perusahaan Investasi Asing"
"Reporter TVS Shin Hyung Min"
Tujuan lobinya
adalah privatisasi BUMN,
perusahaan kereta api ibu kota.
Ini lebih dari sekadar kejahatan lobi ilegal.
Itu mengguncang fondasi negara
dan meninggalkan kerugian bagi rakyat.
Ini bisa menjadi awal
dari era privatisasi di Korea.
"Analisis Data Analitis Rintisan, Menerima Pendanaan Sepuluh Juta"
"Direktur NQ Infra Capital cabang Korea, Jeffrey Jung..."
Baiklah.
Ini sudah selesai.
Pipa asupan dan knalpot, blok termostat,
dan pipa air sudah diganti.
Kamu mungkin bisa mengendarai ini selama sepuluh tahun lagi.
- Kamu bisa membayar di sana. - Baiklah.
Hei.
- Cepat bawakan. - Tolong jangan lakukan ini.
Kamu bilang akan membawanya hari ini.
Hei, apa ada di sakunya? Keluarkan.
- Jangan lakukan ini. - Di mana?
- Mari kita lihat. - Hei.
Apa yang kalian lakukan?
Siapa gadis manis ini?
Berapa usiamu?
Kamu mau bercengkerama dengan kami?
Aku akan memperkenalkanmu kepada teman-temanku.
Ayo. Hei, Teman-teman.
Aku membawa teman baru. Kita bisa...
Sial.
Hei, habisi dia!
Kamu!
Kemarilah!
Astaga. Kamu...
Dasar kamu...
Dia sama seperti kakaknya.
Kami tidak akan pernah merundung anak-anak lain mulai sekarang.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Jika kudengar kamu merundungnya lagi,
aku akan datang mencarimu.
Aku akan mengawasi kalian.
- Jaga sikap kalian. - Baik, Bu.
Baik, Bu.
Astaga. Jangan memanggilku seperti itu.
Aku bukan pemimpin kalian.
Kenapa kalian masih di sini?
Kalian mau dihajar lagi?
- Tidak. - Tidak.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Angkat dagumu. Tegakkan bahumu.
Kumpulkan sedikit keberanian.
Astaga, kamu mengagetkanku.
Kamu juga mengagetkanku.
Kenapa kamu terlihat seperti itu? Apa kamu lalat?
Lalat? Jangan konyol.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mungkin alasan yang sama kenapa kamu di sini.
Bisa bawakan ini untukku? Ini cukup berat.
Astaga.
Tapi Ah Ryung bilang dia hanya cerita tentang adiknya kepadaku.
Dia mengatakan hal yang sama kepadaku.
Jangan sampai ketahuan.
Ini bukan kali pertamaku.
Omong-omong, haruskah kita melakukan ini diam-diam?
Lalu bagaimana lagi? Aku terlalu malu untuk menghadapinya.
"Senang bertemu denganmu."
"Dahulu kami bekerja dengan kakakmu, Ah Ryung."
"Kami ingin bertemu denganmu." Haruskah kumulai dengan itu?
- Tidak, tapi kita harus minta maaf. - Bisa bantu aku di sini?
- Tentu. Aku datang. - Tidakkah menurutmu...
Jika melakukan itu, kita akan melakukannya demi melepaskan beban.
Akan lebih baik baginya
untuk tidak bertemu dengan orang seperti kita.
Hei, dia keluar. Cepat.
Aku ingin tahu ada apa denganmu.
Kamu bekerja dengan mereka?
Apa kegiatanmu sepulang kerja nanti?
Aku ada janji.
Dengan siapa?
Begini...
Jeda, yang benar saja?
Orang yang paling kucintai setelah kamu.
Kamu mencintai orang ini?
Ya. Tentu saja.
- Siapa itu? - Astaga.
- Kamu tidak akan memberitahuku? - Hei.
- Hei. Katakan. - Rahasia.
- Pekerjaan kita banyak, bukan? - Benar.
Kita kewalahan.
Wajahmu makin tirus.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Kamu sudah datang, Soo Min.
Halo.
"Pengacara Jung Soo Min"
"Shin Hyung Min dari Newsroom"
Astaga.
Hyung Min.
Direktur ingin bertemu denganmu.
Kamu menghentikan rencananya?
Tapi kamu juga harus tahu
hal yang mereka selidiki sekarang bukan sekadar kasus suap.
Para petinggi sudah memutuskan.
Turuti saja perintahku!
Berdasarkan apa yang dirilis tentang dia,
dia CEO firma investasi luar negeri,
- Jeffrey Jung. - Senang bertemu denganmu, Menteri.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Dia diperkenalkan
sebagai pebisnis yang cakap dan jujur.
Tapi makin aku menyelidikinya,
identitas aslinya menjadi misteri.
Konon, dia pernah memimpin geng di luar negeri yang membunuh orang.
Itu hanya rumor.
Omong-omong, ini yang kutahu pasti. Dia akan melakukan apa pun
selama dia dijanjikan akan mendapatkan uang.
Namun, dalam beberapa tahun,
kejahatan yang dia lakukan akan mulai terungkap di Korea
satu per satu.
Pada saat itu terjadi,
dia akan menjadi pria yang lebih sulit dihentikan.
Semua uang yang dia simpan untuk melakukan kejahatan ini
mungkin saja
diberikan kepada orang berkuasa dari semua kelas sosial
pada saat ini.
Itu hanya hadiah kecil.
Kamu akan menginvestasikan uangnya
di perusahaan Kang Do Young yang aku akuisisi.
Maka kamu akan sangat puas.
Kelahiran kartel.
Semua pemimpin negara ini akan dirantai kepadanya dengan uang.
Sebagai langkah pertama perusahaan kita,
kita akan membeli perusahaan air
- dan kereta api. - Pada akhirnya,
- Maukah kamu membantuku? - dia akan menghancurkan negara ini
- dan menjualnya sedikit-sedikit. - Tentu saja.
Menjual BUMN untuk memprivatisasi industri
adalah tujuan aslinya di balik semuanya.
Setelah mereka selesai menjual negara kita
dan menghasilkan banyak uang,
pada akhirnya
- Astaga. Yang benar saja. - Astaga.
- Kamu juga suka itu. - orang seperti kita
akan menderita.
Aku menyukainya.
Seperti biasanya.
Namun,
ada satu hal yang kucemaskan.
Presiden berikutnya.
Pemilihan presiden sebentar lagi.
Benar. Akan sulit
untuk mengabaikan pengaruh presiden berikutnya.
Siapa yang diunggulkan sekarang?
Para kandidat dari partaiku dan partai mereka
memiliki peluang yang sama.
Pasti salah satunya.
Tidak masalah partai mana yang menang.
Kita hanya perlu memastikan dia mengikuti arahan kita.
Tidak.
Jika ada masalah, aku yang akan mengurusnya.
Biar kuubah pertanyaanku.
Siapa kandidat yang paling berguna
pada saat ini?
Cintamu kepada rakyat lebih besar dariku.
Aku hanya seorang idealis.
Tapi aku tidak tahu harus bagaimana.
Jadi, kamu punya rencana?
Pertama-tama, pemilik perusahaan
sudah ada pihak lawan, jadi, tidak ada harapan.
Aku akan menghubungi saluran lain.
Jika itu tidak berhasil,
aku harus memulai saluranku sendiri.
Omong-omong, jawabanmu adalah berjuang.
Ya.
Begitu rupanya.
Aku juga akan membantumu.
- Apa? - Aku akan membantumu
dengan perjuanganmu.
Beri tahu aku jika ada yang kamu butuhkan.
Akan kulihat apakah aku juga bisa memikirkan solusi.
Astaga. Namun,
ini masa pemilihan. Kamu pasti sangat sibuk.
Hyung Min.
Aku berusaha menjadi presiden berikutnya
agar bisa membantu rakyat kita.
Jika aku menutup mata
pada masalah yang bisa membahayakan mereka
dan hanya fokus memenangkan pemilihan,
bukankah itu berarti prioritasku salah?
Lagi pula,
sepertinya
aku tidak bisa...
Bersulang.
Itu tampak menantang secara realistis.
Itu tidak penting.
Ini bukan tentang mendapatkan jabatan itu.
"Tingkat Kepuasan"
Ini tentang keberhasilan.
Ya. Ini yang disebutkan Pak Kang tadi.
Ada reporter bernama Shin Hyung Min.
Kurasa dia menyelidikimu.
Dia juga punya daftar lobi dengan namaku.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku bisa membuatnya dipecat sebagai reporter korup.
Tidak perlu. Biarkan saja dia.
Apa?
Mari kita beri dia
sedikit kebebasan.
- Bersulang. - Minumlah.
Astaga.
- Duduklah. - Hai.
Apa ini?
Kamu bilang kamu akan menemui seseorang yang kamu cintai.
Aku penasaran siapa itu.
Hyung Min mengatakan dia mencintaiku?
Entahlah.
Biar kutuangkan minum kali ini.
- Anggota Dewan Choi. - Ya?
Tidak.
Aku tidak boleh memanggilnya Anggota Dewan Choi.
Aku harus memanggilnya Ayah Mertua. Benar, bukan?
- Seperti itu. - Ayolah.
- Kamu mabuk berat! - Ayah Mertua.
- Bersulang! - Bersulang!
Apa yang harus kita lakukan dengan reporter itu?
Siapa yang akan mengawasi Kang Do Young kali ini?
Ya.
Aku orangnya.
Lakukan satu hal lagi sebelum kamu pergi.
Apa informasi yang kuberikan waktu itu membantu?
Ya.
Aku bisa belajar tentang dia sedikit.
Kamu ingin aku menyelidikinya lagi?
Tidak perlu. Informasi itu sudah cukup.
Kamu tahu hal yang kuminta darimu? Paspor dan tiket teman-temanku.
Aku sudah mengirimkannya.
Milikmu...
Baiklah.
Bagaimana jika kamu
mempertimbangkannya lagi?
Aku bagian dari organisasi itu selama sepuluh tahun.
Itu terlalu besar
untuk kamu hadapi sendirian.
Kenapa?
Kamu khawatir kehilangan pelanggan?
Itu juga benar.
Tapi yang lebih penting,
izinkan aku mengatakan sesuatu sebagai teman yang berutang nyawa.
Apa yang kamu lakukan sekarang
mungkin tidak memberimu apa yang kamu inginkan.
"Kartu Identitas, Lee Jun Ho"
Hei.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Byung Min.
Ini rumahmu?
Aku mencari kamar mandi...
Kamar mandinya di bawah sana.
Baik.
- Senang bertemu denganmu. - Hei.
Masuklah.
Astaga.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Begini... Tidak ada.
Kamu juga mendapatkannya?
Apa dia berpikir
kita tidak akan tahu itu dia jika tidak ada namanya?
Kamu akan pergi?
Entahlah.
Apa dia
menghubungimu?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Kamu tidak punya camilan lebih enak untuk dimakan dengan minuman kita?
Hei. Kamu tidak boleh merokok di sini. Merokoklah di luar.
Ayolah.
"Anggota Dewan Choi Sang Ho"
"Upaya Merger dan Akuisisi Agresif Berulang Kali Menimbulkan Debat"
Perusahaan media yang kamu perkenalkan akan melaporkan ini.
Ini semua berkat kamu.
Aku tidak melakukan apa pun.
Ini pencapaianmu.
Anggota Dewan Choi. Saatnya pergi.
Apa sudah waktunya?
Kenapa kamu ingin bertemu denganku, Pak?
Apa lagi?
Untuk meminta dukunganmu sebelum pemilihan dimulai.
Apa aku orang yang bisa mendukungmu?
Kita lihat saja nanti.
Lewat sini.
Permisi. Aku akan segera masuk setelah menelepon.
Baik, Pak.
Selamat datang,
Anggota Dewan Choi Sang Ho.
Kamu ingin menjadikanku presiden?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Lihat saja nanti.
Tidak perlu.
Aku tidak tertarik bermain-main denganmu.
Berita penting.
Kandidat Yoo Kwang Min yang memenangkan pemilihan presiden
dituduh diuntungkan secara ilegal dari manipulasi saham.
Kamu masih berpikir aku bermain-main?
Itu menyebabkan kegemparan pasar keuangan dan dunia politik,
dan menarik perhatian orang-orang.
Ini Reporter Lee Young Jun, yang berada di lokasi.
Ya. Aku Reporter Lee Young Jun di lokasi.
Terungkap bahwa Kandidat Yoo Kwang Min
diuntungkan secara ilegal dari manipulasi saham
dan dia menggunakan keuntungan itu untuk membuat dana taktis.
Kejaksaan mengeluarkan surat perintah sore ini
dan memulai penyelidikan terhadap Kandidat Yoo Kwang Min.
Pesaing Kandidat Yoo Kwang Min dalam pemilihan presiden
menduga dia akan kalah dalam pemilihan.
Ini menunjukkan bahwa Kandidat Yoo tidak akan bisa memenangkan
suara rakyat melalui pemilihan yang adil.
Kasus ini dianggap masalah serius
yang akan sangat memengaruhi perekonomian negara.
Rakyat meminta hukuman tegas
dan penyelidikan transparan untuk kasus ini
demi memastikan stabilitas negara dan lingkungan ekonomi yang adil.
Ini caramu menggunakan kekuasaanmu.
Kamu sama seperti yang kudengar.
Aku sudah tahu persis
apa yang kamu dengar tentang aku
dan pendapatmu tentang aku.
Kalau begitu, kamu pasti sudah tahu jawabanku.
Tentu saja.
Tapi Anggota Dewan Choi.
Jika kamu menolakku,
kekuasaanku yang baru saja kamu sebutkan
akan diberikan kepada kandidat lain.
Kamu tidak keberatan?
Kamu yang paling tahu
bahwa kamu yang terbaik untuk negara ini.
Demi menyejahterakan rakyat,
kamu merelakan keuntunganmu.
Cerita yang indah, bukan?
Bukankah itu pengorbanan
yang diinginkan rakyat?
Kamu tidak akan menyukainya,
tapi kamu hanya perlu merelakan beberapa hal.
Politik dan bisnis
adalah kelanjutan kesepakatan.
Benar, bukan?
Calon presiden,
Choi Sang Ho.
Bisnis yang kamu kerjakan
dan organisasimu.
Apa lagi
yang harus kurelakan?
Itu sudah cukup.
Beberapa hal lainnya
sepele dan tidak berarti
dibandingkan dengan fakta
bahwa kamu akan menjadi presiden.
Kamu tidak perlu khawatir.
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa kuabaikan.
Meski aku berhenti menyelidiki sebagai jurnalis,
sebagai anggota masyarakat,
aku harus menghadapinya suatu hari nanti.
UU Pemilihan Pejabat Publik
melarang kandidat mana pun memberikan donasi
dalam bentuk apa pun.
Pamflet janji kandidat awal
hanya diperbolehkan
saat dicetak dan dijual sesuai panduan.
Mahkamah Agung mengatakan
- kandidat awal... - Kita bersikap seperti
pasangan yang menikah selama 20 tahun.
- Hyung Min, lihat aku. - Baiklah.
Bagaimana perasaanmu di dekatku? Kamu merasa gugup?
Benarkah?
Ya, tentu saja. Aku merasa gugup.
Keadaan bisa menjadi kacau jika kamu terlambat menjawab.
- Sayang. - Ya?
Mau berkencan
- akhir pekan ini? - Kencan?
Ada acara apa?
Ada sesuatu
yang harus kukatakan.
Apa yang ingin kamu katakan? Katakan sekarang.
Aku ingin mengatakan...
Tunggu sampai akhir pekan, Jung Soo Min.
Tingkat kepuasan Choi Sang Ho
- Apa? - terus meningkat.
Menurut jajak pendapat baru-baru ini,
kandidat presiden Choi makin populer tiap harinya,
dan dari semua kandidat...
Tidak mungkin.
Pak Choi nomor satu.
Benar.
Itu bagus.
Astaga.
Aku tidak percaya selisihnya begitu besar.
Akankah Kandidat Choi tetap unggul hingga pemilihan?
Kita hanya bisa menunggu dan mencari tahu.
"Obrolan Universitas Hanguk pukul 20.00, Rabu, 2 Maret 2022"
"Universitas Hanguk"
"Pintu Masuk Auditorium"
"Kenali Pemimpin, Lihat Dunia"
- Kamu diundang? - Ya.
Bagus sekali.
Aku bergegas datang.
- Lalu lintasnya padat. - Benar.
"Di sini, pengetahuan menambah nilai kehidupan"
"Kuliah Kepribadian 2022, Cara Menjadi Pemimpin Global"
Jadwal di Korea kali ini.
Itu sangat berarti sampai akhir.
Aku tidak pernah mengira akan mengunjungi kebun binatang.
Perhatian.
Obrolan Jeffrey Jung akan segera dimulai.
Silakan duduk
dan atur ponsel kalian ke mode senyap atau getar.
Akan kuulangi.
Kuharap Kang Ha Ri akan mengurus Jeffrey.
Obrolan Bankir investasi dan CEO,
Jeffrey Jung, akan segera dimulai.
Kurasa seseorang seperti Kang Ha Ri
- bisa melakukannya. - Atur ponsel kalian ke mode senyap.
Bagaimana dia bisa melakukan itu saat Jeffrey mengurus semuanya?
Hei.
Kamu tidak bisa membatalkan laporannya begitu tiba-tiba.
Ada kesalahan.
Apa yang telah kamu siapkan
benar-benar bertentangan dengan pandangan perusahaan.
- Tapi... - Maaf.
Apa pandangan perusahaanmu?
Kamu bekerja untuk NQ... Tidak, Jeffrey?
Apa masalahmu?
Kang Ha Ri
mengurus orang licik seperti Jeffrey dengan cara yang sama liciknya.
Akibatnya, keadilan ditegakkan.
Aku juga ingin dia melakukan itu kepada Jeffrey.
Kamu salah.
Kang Ha Ri adalah penjahat seperti dia.
Menggunakan kejahatan untuk melawan kejahatan?
Itu tidak akan pernah bisa menjadi keadilan.
Jadi, lupakan fantasimu tentang penjahat.
Kang Ha Ri berbeda.
Dia selalu menyayangi orang lain.
- Bisakah kamu sadar? - Mari kita sambut
- CEO Jeffrey Jung. - Kang Ha Ri bukan pahlawan.
Beri dia tepuk tangan meriah.
"Kuliah Kepribadian 2022, Cara Menjadi Pemimpin Global"
Dunia tempat orang kompeten mendapatkan lebih dari yang lain.
Itu terdengar wajar dan jelas,
tapi dunia yang kita tinggali tidak seperti itu.
Orang yang bekerja keras untuk meraih kesuksesan
dan orang yang tinggal di rumah dan mengejek kesuksesan orang lain
menikmati hak dan keuntungan yang sama
murni karena mereka memiliki kewarganegaraan yang sama.
Itu penghinaan bagi orang
yang mempertaruhkan nyawa hanya untuk bertahan hidup.
Itu saja sudah merupakan ketidaksetaraan.
Kurasa itulah kekurangan kesetaraan
dan kesalahan kesetaraan mekanis.
Kekurangan dan kesalahan itu merajalela di masyarakat kita,
dan kurasa itu harus diubah.
Pelopor perubahan itu
adalah aku dan perusahaanku, NQ.
"Kuliah Kepribadian 2022, Cara Menjadi Pemimpin Global"
Apa yang kamu lakukan sekarang
mungkin tidak memberimu apa yang kamu inginkan.
Rektor kami.
- Kamu sangat mengesankan. - Tidak.
Itu pembahasan yang menyentuh.
Sayang.
Aku hampir sampai.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
- Ada apa ini? - Apa yang terjadi?
- Siapa yang melakukan itu? - Ada apa?
- Ayo pergi dari sini. - Permisi.
Pak. Saatnya pergi.
Apa yang terjadi?
Kita baik-baik saja.
Lewat tangga.
Sial.
Tidak ada orang di sini.
Ayolah. Jangan bergerak.
Hei, mereka sudah pergi.
Sial.
Hei, dasar gila.
Hei.
Sudah kuduga kamu akan melakukan hal buruk.
Apa ini?
Bagaimana kamu tahu harus datang ke sini?
Kamu pikir aku tidak bisa melacakmu?
Lupakan saja semuanya, Berandal.
Apa Ah Ryung akan kembali hanya karena kamu membunuh bedebah itu?
Hei.
Mari kita susun rencana bersama.
Bagaimana kamu bisa kemari?
Apa maksudmu? Aku naik taksi.
Lalu, apa aku tidak akan datang?
Temanku akan menyebabkan masalah tanpa membahasnya dahulu.
Hei, Kawan. Kamu tidak memintaku untuk tetap tinggal saat itu.
Berandal ini. Kurasa harga dirimu tinggi.
Tapi kamu harus memperbaikinya.
Semua harga diri itu tidak ada gunanya.
Anginnya dingin di tepi sungai.
Hidungku berair.
Ayo.
Halo?
Apa?
Apa maksudnya...
"Mendiang Shin Hyung Min"
Hei!
Berengsek.
Sudah kukatakan.
Kamu harus mengalah dalam beberapa hal.
Apa nyawa manusia adalah lelucon?
Itu tidak perlu!
Aku yang memutuskan apakah itu perlu atau tidak.
Kamu.
Aku tidak akan...
Aku tidak akan pernah membiarkanmu lolos.
Kamu pasti lupa.
Jika aku terluka, kamu juga.
Aku membuat tingkat kepuasanmu, poin demi poin, sepenuh hati.
Jangan lupa bahwa kita satu tim.
Reporter itu...
Kita membunuhnya bersama.
Selamat.
Mulai hari ini, kamu telah menjadi
pemenang bersalah, alih-alih pecundang mulia.
Sejak hari itu sampai sekarang, apa yang sebenarnya terjadi?
Apa kamu dan mereka benar-benar...
Kosongkan jadwalku.
Suruh para reporter tetap diam.
Baik, Pak.
Pak Choi!
Kebenaranku...
"Mendiang Shin Hyung Min"
Aku tidak pernah berbohong kepada kalian.
Baik.
Pak Choi.
Apa yang media dan polisi katakan tentang Hyung Min sekarang...
Semuanya palsu.
Aku akan berjuang dan mengungkap
apa yang sebenarnya terjadi kepada Hyung Min, apa pun yang terjadi.
Aku tidak bisa membiarkanmu selidiki kematian Hyung Min sendiri.
Soo Min.
Ucapkan selamat tinggal kepadanya.
Lalu, temui aku.
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Itu sebabnya aku memikirkannya.
Karena keadaan sudah menjadi seperti ini,
aku harus membuatmu melawannya
di bawahku.
"Jeffrey Jung Mengumumkan Rencana Inovatif untuk Pasar Global"
"Direktur NQ Infra Capital cabang Korea, Rencana Berkelanjutan..."
"Jeffrey Jung".
Itu dia.
Pria di balik pembunuhan Hyung Min.
Mulai sekarang,
ini akan menjadi pertarungan yang sangat panjang.
Aku juga tahu betapa pengecut
dan kejamnya pilihan ini.
Aku akan menerima hukuman itu dengan senang hati kapan pun itu terjadi.
Soo Min...
Jaga dia sampai akhir, Pak Hwang.
Baik, Pak.
"Aku Mendominasi Dunia Pemimpin, Keyakinannya Keras, Jeffrey Jung"
"Seorang Pengusaha yang Mencapai Visinya, Kesuksesan Jeffrey Jung"
"Melalui organisasi terkait..."
- Tempat apa ini? - Persembunyian.
Persembunyian?
Ini awal misi kita yang sebenarnya.
Ini kandidat yang mungkin bekerja dengan kita.
"Jang Sung Hyuk, Lee Young Hwon, Park Sang Jun, Rachel Park"
Bisakah kamu menyelidiki orang-orang ini?
"Penerima, Cha Hye Ryung"
Ah Ryung benar.
Dia punya
teman-teman baik.
Haruskah aku mulai sekarang?
Biarkan aku bergabung juga.
Apa yang kalian siapkan sekarang.
Itu tidak akan terjadi.
- Ya! - Kamu boleh bergabung!
- Biarkan kami masuk. - Tidak boleh!
Aku tidak akan bilang kuharap kita bisa akur.
Mari kita jaga diri dengan baik.
Seperti perkataanmu,
mereka punya tujuan yang sama.
Mereka pasti ingin menjatuhkan Jeffrey karena suatu alasan.
Aku yakin bisa memotivasi mereka.
Baiklah.
Bagaimana jika kita menguji kemampuan mereka?
Kamu, bukan?
Orang yang memanggilku kemari.
"Undangan Pesta Naratetama"
Terima kasih, Semuanya, sudah datang malam ini!
Kamu sudah memikirkan cara menaklukkannya?
Dia mengumpulkan banyak investor, mengatakan dia memulai proyek,
lalu dia membatalkan proyek itu karena alasan yang tidak masuk akal.
Perkiraan jumlah kerugiannya adalah 230 juta dolar.
Itu jumlah yang akan kita curi dari Kang Do Young.
Rencananya cukup sederhana.
Aku baru saja mengirimnya.
Memasang kode jahat di dompet digitalnya.
Di dunia mata uang kripto, kami menyebutnya "pencopetan".
Sama seperti tipuannya, gulung tikar,
- ini trik yang sangat umum. - Jin Woong!
"Dompet"
Hanya untuk satu tahun.
Jika kamu bekerja denganku selama setahun saja,
- Apa yang terjadi? - aku akan menghapus kejahatanmu
secara permanen.
Ini 4090 Ti! Gila!
Astaga. Aku sangat menyukai ini.
Apa pekerjaannya?
Hal pertama yang harus kami lakukan di sini.
Kelab Libido adalah panggung utama
untuk jaringan distribusi berbagai halusinogen dan narkoba.
Sial. Aku akan bicara!
CEO Kim Yun Gi dari KU Entertainment.
Dia membuat mereka menandatangani kontrak budak
dan memaksa para peserta didik untuk menghibur tamu naratama.
Dia mengedarkan narkoba sendiri.
Pemecah masalah untuk naratetama Korea.
Aku tidak tahu apa pun tentang ini.
Jaksa Kwak!
Terjadi
penipuan real estat di Kota Gangha dua tahun lalu.
Ratusan orang kehilangan lebih dari 50 juta dolar.
- Itu penipuan besar. - Myeong Ji Ho.
Myeong Jung Ho.
- Yang benar Myeong Jin Woo. - Bukan. Myeong Won Seob.
Pak Myeong punya empat nama samaran lagi.
"Enyahlah, Iblis."
Nama, Im Sang Sik.
Dia kepala Junneungsun Jinrigyo.
Aku adalah Yang Mahakuasa yang kalian hormati.
Ketua Im melakukan hal kotor dengan menjual gagasan tentang surga.
Mari kita tunjukkan seperti apa neraka yang sesungguhnya.
"Tahun 2024, Masa Kini"
Jeffrey telah kembali.
Begitu rupanya.
"Ruang Operasi"
"Status Operasi"
Jaksa Jang.
Jaksa Jang!
"JIK, Bedah Saraf"
"Ruang Operasi"
Sejak hari itu sampai sekarang, apa yang sebenarnya terjadi?
Pak Choi.
Pak Choi!
Ayah.
Biar kutuangkan minum, Ayah Mertua.
Astaga.
- Bersulang. - Bersulang.
"Mendiang Shin Hyung Min"
Ucapkan selamat tinggal kepadanya. Lalu, temui aku.
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Ada sesuatu yang harus kamu lihat, Ha Ri.
"Area terlarang, Khusus petugas berwenang"
"Epilog"
Kukira kita tidak akan bertemu.
Begitulah rencananya saat itu.
Lalu kenapa...
Aku tertembak. Aku targetnya.
Jangan katakan kamu berpikir aku dalangnya.
Benar, bukan? Itu kamu, bukan?
Apa kepalamu tertembak?
Apa? Tidak.
Aku tertembak di bahu. Aku hampir mati. Aku serius.
Kamu memintaku mencari penembaknya?
Atau kamu berpikir bahwa kami, para penembak runduk,
punya ruang obrolan grup?
Benar. Itu ada? Ruang obrolan grup seperti itu?
Bukankah kalian bertukar berita terbaru?
Kamu memang tertembak di kepala.
Kamu hanya akan bicara omong kosong, aku pergi.
Aku tidak tahu apa pun tentang ini.
Astaga, aku bercanda.
Sepertinya kami tidak boleh merahasiakannya darimu lagi.
Semua orang yang bekerja di bawah Kang Do Young
tertipu oleh kami dan mati.
Jadi, kamu mungkin tidak aman karena terlibat dalam kasusnya.
Jadi, berhati-hatilah.
Jangan terlalu khawatir.
Kami hanya memberimu peringatan.
Hubungi kami jika terjadi sesuatu.
Kami juga akan menjagamu.
Tentu.
Shin Woo Young.
Begini,
tidak bertarung sama sekali adalah hal paling bijaksana.
Tapi jika pertarungan dimulai, lindungi keluargamu dengan baik.
Agar mereka tidak bisa merenggut orang yang kamu cintai lagi.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Player 2: Master of Swindlers"
"Terima kasih kepada Hong Jong Hyun dan Lee Min Woo"
"Atas penampilan khusus mereka"
Sudah berapa lama kamu tahu?
Hubungan Pak Choi dengannya.
Kamu mau banyak, tapi tidak mau bertanggung jawab?
Pak Seo.
Jika kamu membunuh satu orang, itu pembunuhan.
Jika kamu membunuh ratusan, ribuan orang,
itu menjadi revolusi, bukan pembunuhan.
Apa? Hei. Tidak!
Persembunyiannya
diserang.
Sial.
Apa rencanamu sebenarnya?
Jangan melakukan hal bodoh.