Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, kejadian, dan lokasi"
"Dalam drama ini murni fiksi"
Jadi, bagaimana keadaan Jaksa Jang?
Dia berhasil melewati operasi, tapi kita harus terus mengawasinya.
Jadi, siapa yang melakukan ini?
Aku tidak melihatnya dengan jelas,
tapi aku punya firasat.
Pasti mereka.
Jaksa Jang In Kyu membantu kita, bukan?
Benarkah? Apa para bedebah itu juga melakukan ini kepada Jaksa Jang?
- Tunggu, tapi... - Hei, Kang Ha Ri. Katakan sesuatu!
Sepertinya begitu.
Namun, Teman-teman. Masalahnya...
Sial.
Ha Ri, aku tidak tahan lagi. Kurasa aku harus menyingkirkan mereka.
Jika mereka menyerang Jaksa Jang...
Jin Woong, jangan marah.
Hei, tunggu.
Kalian tidak mendengar sesuatu?
Apa?
Dari luar.
Ya, itu guntur dan petir.
Jika kamu mabuk, masuk dan tidurlah, Berandal.
Tidak, aku yakin mendengarnya!
Hei, tunggu.
Dengar, ya? Kalian mendengarnya sekarang, bukan?
Apa maksudmu?
Lihat? Apa kubilang!
Siapa kalian?
Sudah lama tidak bertemu.
Kamu...
Kalian pasti sedang berpesta.
Bagaimana kalian tahu akan mati hari ini?
Semua orang mengabaikannya,
tapi Hyung Min pernah mengatakannya.
Dia pernah mengatakan bahwa uang Jeffrey terlibat
dalam dana kampanye Anggota Dewan Choi Sang Ho.
Soo Min.
Seberapa besar kamu memercayainya?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku hanya penasaran.
Kamu baik-baik saja?
Jin Woong. Bawa mereka dan tunggu di luar.
Byung Min.
- Hei, aku berdarah. - Byung Min, kamu baik-baik saja?
Aku berdarah.
- Jin Woong! - Kurasa aku sekarat!
- Hei, sadarlah! - Astaga. Hei.
Ayo. Je Yi!
Aku tidak mau mati!
Je Yi! Bawa Byung Min.
Byung Min.
Yang benar saja.
Kamu sudah gila, Berandal?
Kamu sungguh tertawa sekarang?
- Bagaimana dengan Ha Ri? - Jangan khawatir. Dia akan datang.
Jin Woong.
Byung Min, kita harus pergi.
- Apa? - Astaga.
Pergilah sekarang!
Kamu tidak akan ke mana-mana, Berengsek.
Bertahanlah sebentar lagi.
- Pelan-pelan. - Astaga.
Sial.
Halo.
Hei, kapan ini akan berakhir?
Terima kasih.
Cari Kang Ha Ri!
Apa yang kalian lakukan? Bergeraklah sekarang!
Pak.
Kenapa kamu datang kemari?
Kukira aku akan menikmatinya.
- Tapi... - Mereka pasti belum jauh.
Aku akan segera menangkap mereka...
Kamu sudah tiga kali gagal.
Tidak!
"The Player 2: Master of Swindlers"
Inilah liputan berita utama untuk hari ini.
Masyarakat gempar mengenai kontroversi
privatisasi perusahaan air dan kereta api.
Mereka menyelesaikan privatisasi setelah berjuang selama tiga tahun.
Proyek itu dilaksanakan sambil menarik banyak perhatian.
Perusahaan swasta, NQ Infra Capital telah terpilih.
Jeffrey Jung, direktur cabang Korea,
baru ditunjuk sebagai CEO.
Pada hari penandatanganan, Jeffrey Jung berjanji
- untuk mengurus para pegawai. - Kamu lihat soal tarif keretanya?
Bagaimana mereka bisa menaikkan tarif 20 persen begitu saja?
Kudengar mereka akan menaikkan tarif dalam dua bulan.
Semua harga naik, kecuali gajiku.
Benar, bukan?
Pemerintah yang tidak cakap harus sadar!
- Sadarlah! - Sadarlah!
Hentikan privatisasi perusahaan kereta api.
- Hentikan! - Hentikan!
NQ Infra Capital harus mundur!
- Mundur! - Mundur!
Kembalikan kepentingan publik!
- Kembalikan! - Kembalikan!
- Sadarlah, pemerintah tidak cakap. - Halo.
- Pak Kim. - Sadarlah!
- Bisa tanda tangani petisi kami? - Sadarlah!
Hentikan privatisasi perusahaan kereta api.
- Hentikan! - Hentikan!
- Aku punya istri dan anak di rumah. - Mundurlah, NQ Infra Capital.
- Mundur. - Mundur.
- Aku tidak bisa ikut demo. - Kembalikan kepentingan publik!
- Kembalikan. - Kembalikan.
Pemerintah yang tidak cakap harus sadar!
- Astaga. Bagaimana bisa? - Mereka membubarkan timku.
- Kenapa kita harus dipecat? - Apa?
- Maksudku, kenapa mereka memecatku? - Ini tidak masuk akal.
- Aku tidak melakukan apa pun. - Bagaimana bisa?
Ini sulit dipercaya.
Apa yang harus kulakukan? Apa aku akan dipecat?
- Apa? Aku dipecat? - Benarkah?
Ini konyol.
"Pengumuman PHK"
- Namaku ada di daftar. - Apa ini?
- Kenapa aku harus dipecat? - Benar.
- Ini sulit dipercaya. - Dia baru saja dipindahkan
- ke tim ini. Maksudku... - Ini konyol.
- kenapa harus aku? - Ini gila.
Hentikan privatisasi perusahaan kereta api.
Pak, kamu menduga proyek ini akan berjalan lancar?
- Mundur! - Mundur!
Aku tidak pernah meragukannya.
"Perusahaan Keji, NQ Infra Harus Mundur"
Inilah masalahnya dengan orang-orang.
Mereka mungkin tahu itu bisa menjadi akhir bagi mereka.
Tapi mereka tidak peduli sampai pisau itu ditusukkan
ke tenggorokan mereka.
Hanya saat mereka merasakan pisau di tenggorokan mereka,
mereka berlarian dengan panik untuk mencegahnya terjadi.
Tapi itu tidak akan pernah berhasil
karena saat mereka membuang waktu tanpa melakukan apa pun,
aku mengasah pisauku setajam mungkin.
Itu artinya aku berhasil
berkat ketidakpedulian mereka.
NQ Infra Capital harus mundur!
- Mundur! - Mundur!
Kembalikan kepentingan publik!
Aku sudah mendengar beritanya.
- Berita tentang putra bungsumu. - Aku juga sudah mendengarnya.
Dia akan bergabung dengan perusahaan air dan kereta api.
Kamu sungguh mengatakan itu? Perusahaan air dan kereta api?
Sekarang, namanya NQ Train.
Kita baru saja mulai.
Bukankah kalian terlalu cepat membuka sampanye?
- Pak. - Silakan duduk.
NQ Train baru saja memulai. Kita akan mulai
mengakuisisi BUMN dengan lebih agresif.
Bagaimana dengan kalian?
Baik. Kami mengajukan RUU itu.
Aku yakin tinjauan komite juga akan berjalan lancar.
"Mosi Privatisasi Perusahaan Air dan Kereta Api"
Choi Sang Ho mengikuti arahan kita
lebih sukarela daripada yang kucemaskan.
"Presiden"
"Choi Sang Ho"
Seperti biasa,
pemahamanmu pasti tepat bertahun-tahun lalu.
Pak.
Ini mungkin di luar topik.
Tapi bukankah kita menarik terlalu banyak perhatian?
Kita bisa mendapatkan keinginan kita untuk kali pertama.
Tapi jika ini berulang...
Jika ini berulang,
apa akan ada masalah?
Tidak. Maksudku...
Sudah jelas,
itu bisa menyebabkan...
Pak Menteri,
kamu pasti tidak menyadari bagaimana kamu mendapatkan posisimu.
Atau
kamu bedebah serakah yang tidak mau bertanggung jawab?
Itu tipe orang yang kubenci.
Tukang menumpang.
Tidak. Bukan itu maksudku.
Aku hanya khawatir. Itu saja.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak membahasnya.
Tidak. Aku mengerti.
Untuk memastikan rencana kita berjalan lancar,
aku akan lebih memperhatikan rencana kita.
Makanlah.
Astaga. Baiklah.
Pastikan menteri mendapat kursi naratama di acara berikutnya.
Jaksa Kwak.
Kamu tampak sibuk belakangan ini.
Aku?
Kurasa beban kerjaku hampir sama.
Kamu tahu,
sepertinya kamu ikut campur di banyak tempat belakangan ini.
Aku tidak ikut campur.
Aku hanya melakukan tugasku seperti biasanya.
- Jangan lakukan itu. - Apa?
Jangan
lakukan itu.
Apa sebenarnya maksudmu?
Berhentilah menyelidiki
para petinggi.
Setelah kamu menyelesaikan jadwalmu yang padat,
aku akan mentraktirmu di tempat mewah.
Aku tahu tempat yang luar biasa. Mengerti?
Mari bersantai dan bersenang-senang, ya.
Kamu benar.
Terima kasih.
Saat aku membocorkan informasi
aku menyelidiki daftar orang yang kamu berikan kepadaku,
jaksa seniorku yang tidak pernah
mengakui keberadaanku datang dan merayuku.
Apa mungkin menemukan tempat yang bebas dari pengaruhnya?
Itu mustahil.
Astaga.
Seluruh dunia dikelola oleh Jeffrey.
Entah apakah anak buahnya juga ada di bar ini.
Astaga. Pemikiran yang menakutkan.
Bagaimana aku bisa hidup tenang sekarang?
Ini materi yang kamu minta.
"Catatan Tuntutan dan Investigasi Pemilihan Presiden ke-20"
Terima kasih.
Kamu pasti sudah tahu ini,
tapi bukti yang kamu inginkan
tidak akan ada di antara dokumen yang disimpan kantor kejaksaan.
Jika itu didokumentasikan dan dicatat,
itu bukan korupsi.
Soo Min.
Apa?
Kamu baik-baik saja?
Aku akan pergi lebih dahulu.
Pastikan kamu tidak lupa makan.
Jangan terus minum dengan perut kosong.
Terima kasih.
"Laporan detail pribadi"
Kenapa kamu datang kemari? Ini jauh dari rumah.
Kang Ha Ri?
Kamu yakin tidak apa-apa?
"Laporan Detail Pribadi"
Hai, Pak Hwang.
Baiklah.
"Jung Soo Min"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...
Kenapa kamu berada di rumahku
tanpa izin?
Kenapa kamu menghilang tanpa mengatakan apa pun?
Kamu tahu hal yang menimpa kami saat kamu pergi?
Apa aku perlu tahu?
Obat apa itu?
Aku tidak sekarat.
Tidak masalah jika aku mati.
Persembunyiannya
diserang.
Jaksa Jang juga.
Kondisinya kritis sekarang.
Aku tahu
alasan kamu melakukan ini.
Hai, Pak Hwang.
Soo Min menemui presiden?
Baiklah.
Aku tahu,
tapi hentikanlah.
Sudah berapa lama kamu tahu?
Hubungan Pak Choi dengannya.
Aku tahu ada sesuatu di antara mereka sejak awal.
Mengenai kesepakatan mereka mengenai pemilihan presiden,
belum lama ini.
Kamu tahu itu,
jadi, kenapa kamu melindunginya?
Karena aku memastikannya.
Terlepas dari kesepakatan yang mereka miliki di masa lalu,
memang benar presiden berusaha menjatuhkannya sekarang.
Bagaimana aku bisa percaya?
Aku yakin kamu tahu
jawabannya.
Belikan obat tidur untukku dalam perjalanan pulang.
Apa?
Kenapa ada banyak penderita insomnia hari ini?
Bukan untukku.
Aku berusaha membuat mereka tidur.
Berhenti makan, Berandal.
Aku bertanya tadi apakah kamu akan makan.
Begini... Tapi...
Aku sungguh tidak mau makan tadi.
Kamu bilang hanya akan makan sesuap.
Aku hanya makan sesuap.
Sebanyak itulah biasanya aku makan dalam satu suapan.
Kamu seharusnya tidak makan ramyeon di depan pasien.
Apa?
- Aku sedang banyak pikiran. - Haruskah aku kelaparan?
- Haruskah? - Siapa yang menyuruhmu kelaparan?
- Itu sebabnya aku... - Berapa kali
aku harus memberitahumu?
- Kamu bisa membuat satu lagi! - Jika tidak bisa beli obat tidur,
alat apa yang kamu pakai untuk membuatku pingsan?
Penyetrum.
Penyetrum?
Itu lebih baik daripada membuat orang pingsan dengan tinjuku.
Jangan membuat kekacauan.
Kita menggunakan tempat ini untuk menjalankan misi.
Baiklah.
Baik.
Menurut para anggota majelis,
itu akan diloloskan komite tetap dan sesi pleno dengan mudah.
Kalau begitu, itu terserah presiden.
Jangan khawatir.
Teruskan saja pekerjaanmu.
Selama RUU itu disahkan,
akan kupastikan
kamu tidak perlu khawatir
tentang uang bahkan setelah kamu mati.
Aku tidak menginginkan hal seperti itu.
Kamu sangat bersih.
Tidak lagi.
Kamu akan bersyukur karena tidak bersih.
Keadilan yang terlalu bersih
selalu dibunuh oleh sedikit kotoran.
Tapi...
Aku mengkhawatirkan opini publik.
Mereka sudah berunjuk rasa
atas kejadian kali ini.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Aku sudah mengurusnya.
Pengunjuk rasa juga hanya memikirkan kepentingan mereka sendiri.
Jika mereka menjadi penjahat,
media akan mengkritik mereka.
Jika begitu, publik tidak punya pilihan selain mengutuk mereka.
Kamu menghubungi 112. Apa keadaan daruratnya?
"Pesan peringatan keselamatan"
Pagi ini, seorang pemimpin pengunjuk rasa
yang menentang privatisasi perusahaan kereta api ibu kota
mencoba melakukan pengeboman.
Petugas polisi dan penjinak bom
yang langsung pergi ke TKP
menghentikan upaya itu.
Inilah Reporter Choi Hyun Soo di TKP
dengan cerita lengkapnya.
Pagi ini sekitar pukul 04.00,
ada telepon ke pusat laporan 112.
Kamu menghubungi 112. Apa keadaan daruratnya?
Batalkan privatisasi
perusahaan kereta api ibu kota pukul 18.00 hari ini.
Pak, ini pusat laporan 112.
Jika tidak ditarik,
akan ada pengeboman terhadap warga.
Petugas polisi dan regu penjinak bom
dikirim sebagai respons
dan mereka menemukan serta menjinakkan
sebuah bom di tempat sampah dekat stasiun.
Penyelenggara unjuk rasa dijadikan tersangka
dan ditangkap di TKP,
dan polisi mencari kolaborator...
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Aku sudah mengurusnya.
Semua berjalan sesuai rencana.
Situasinya berjalan persis seperti prediksimu.
Lihat?
Mudah, bukan?
Tidak, Samantha!
Ada apa? Kenapa?
- Sial. - Kamu menamai komputermu?
Jangan mengatakan itu!
Ini bukan sekadar komputer!
Ini rekan kerjaku.
Benar juga. Ada satu rekan kerja lagi.
Mantha.
Kuharap kamu bahagia di akhirat.
Apa namanya ini?
Itu tidak punya nama. Itu hanya kibor.
Kamu bersikap konyol sekarang.
Dasar kutu buku.
Terima kasih sudah bertahan.
Para bedebah itu.
Mereka menghancurkan semuanya.
Hai, Semuanya.
- Hei. - Soo Min.
Soo Min.
Kamu dari mana saja?
Kamu dari mana? Kukira kamu sudah mati.
Maaf jika kamu khawatir.
Soo Min, aku sangat khawatir...
Apa yang kamu lakukan?
- Ternyata kalian semua di sini. - Pak Hwang.
Aku bertanya-tanya apakah kamu menerima paket yang kukirimkan.
Aku mengemas apa yang bisa kukemas.
Pak Hwang, astaga.
Ini tersangka kasus ini.
Pria yang mengaku sebagai pengunjuk rasa?
Dia bukan pengunjuk rasa.
Kamu tidak mengenalinya?
Hei.
- Berandal ini. - Apa?
Pria dari Thailand itu. Jang...
Bukan, anak buah Kang Do Young.
- Itu dia? - Ya!
Ya. Pria di samping Kang Do Young.
Dia bekerja untuk Jeffrey.
Apa? Kalau begitu, kegilaan hari ini...
Jeffrey yang mengaturnya.
Kenapa dia melakukan itu?
Jika dia bisa ubah pengunjuk rasa menjadi sekelompok teroris gila,
dia tidak hanya bisa menghentikan unjuk rasa,
orang-orang pun tidak akan terlalu menentang kenaikan tarif.
Ya. Jeffrey mencoba memprivatisasi bisnis,
dan sentimen publik adalah rintangan terbesar.
Jeffrey tahu publik akan makin menentang dan menolak.
Kalian tahu kenapa?
Dia yang paling tahu bahwa dia melakukan ini
demi mengeksploitasi rakyat.
Itu sebabnya dia merencanakan insiden hari ini.
Untuk menempatkan publik dalam kerangka pikiran tertentu.
"Siapa pun yang menentangku adalah teroris."
Cara paling efektif untuk menghasut publik
bukanlah menyangkal pesannya, tapi menembak pembawa pesannya.
Begitu rupanya.
Kalian berdua jauh lebih kompak sejak kali terakhir kita bertemu.
Aku merasa hampir kesepian hari ini.
- Tidak ada waktu untuk itu. - Apa?
Bagian penting yang sesungguhnya sebentar lagi.
Ini pertanyaannya.
Apa insiden ini hanya pertunjukan?
Bagaimana jika bukan?
Mari makan dahulu.
- Makanan? - Makanan!
- Apa makan malamnya? - Kaki katak.
Mari makan.
Makanlah sebelum dingin.
Dari mana asal katak itu? Bahan siap masak?
- Soo Min? - Aku sedang berdiet.
Baiklah.
Tapi kamu tidak bisa meninggalkanku di sini.
Ayo.
Jika kalian membunuh satu orang, itu pembunuhan.
Jika kalian membunuh sepuluh orang, itu pembunuhan berantai.
Jika kalian membunuh ratusan, ribuan orang,
itu menjadi revolusi, bukan pembunuhan.
Kalian yang ada di sini hari ini
harus mengambil peran utama dalam revolusi itu.
Orang-orang tidak ingat pengorbanan kecil.
Hari itu,
kita akan membuat mereka takut
yang akan mereka ingat untuk waktu yang lama.
Senang melihat mereka begitu ceria.
Itulah pesona mereka.
Bagaimana kamu tahu
akan ada aksi teror sungguhan, alih-alih pertunjukan?
Hei, Pak Seo.
Ini aku, Park. Bagaimana kamu...
Kamu bukan Pak Seo.
Aku salah. Maafkan aku.
Maaf. Astaga.
Astaga.
Ya. Kurasa dia merencanakan acara besar.
Dia juga akan mengundang badut.
Itu akan menjadi festival jika kamu mau.
Tapi Jeffrey
hanya mengundangku ke acara itu.
Aku yakin dia sangat memercayaiku.
Tapi aku masih mengutarakan pendapatku di dekatnya.
Jeffrey merencanakan acara mendadak?
Menurutku itu aneh.
Dia bukan tipe orang yang melakukan sesuatu yang tidak menguntungkannya.
Lalu serangan teroris hari ini terjadi
dan semuanya menjadi jelas.
Kejadian hari ini adalah cuplikannya saja.
Acara sebenarnya akan segera terjadi.
Bagaimana denganmu?
Kamu sudah menemukan jawaban sejak saat itu?
Aku melakukan ini untuk membalas dendam,
tapi kupikir Pak Choi melakukannya demi kebaikan yang lebih besar.
Itu pria yang kukenal sejak kecil.
Kebaikan mutlak.
Kurasa itu sebabnya aku tidak bisa menerima
bahwa dia korup.
Bagaimana dengan sekarang?
Kamu menerimanya sedikit?
Alih-alih menerimanya,
aku berusaha keras mengabaikannya.
Apa pun motivasinya,
jika kamu benar, tujuan kita sama.
"Ringkasan Acara, Denah Bilik"
Aku tidak percaya pada kebaikan atau kejahatan mutlak.
Tiap kali membuat pilihan,
kita hanya bisa melakukan yang terbaik atau yang terburuk.
Choi Sang Ho yang kukenal
sedang melakukan yang terbaik sekarang.
Jika kamu tidak bisa memercayainya,
percayalah kepadaku untuk sementara.
Aku akan jujur.
Bagaimana seorang penipu bisa jujur?
Astaga.
Ayo masuk.
Pada akhir abad kesepuluh, pandai besi Umichika
menambahkan darahnya saat menempa pedang ini untuk gurunya.
Aku ingin kamu menganggap ini
sebagai tanda bahwa Jung Kyu, kamu dan aku sekarang bersaudara.
Aku akan memenuhi
harapanmu.
Jung Kyu, aku membutuhkanmu
untuk menjadi revolusionis yang mengubah dunia.
"Festival NQ Train 2024, Menuju Masa Depan! Dengan Harapan!"
Untuk upacara pembukaan NQ Train,
Jeffrey mengadakan karyawisata dan tur keluarga
untuk mengundang banyak anggota masyarakat.
Dia akan atur serangan lain dengan berpura-pura menjadi pengunjuk rasa.
Sebuah bom akan meledak dan melukai orang tidak bersalah,
maka publik akan mengkritik para pengunjuk rasa.
Kita harus menemukan bomnya sebelum mereka terluka.
Dia ingin bomnya meledak saat kerumunan ramai,
jadi, cari dengan teliti.
Terima kasih.
Kalian siap?
Senyum.
Satu, dua, tiga.
Aku sudah melihat-lihat sejak sebelum mereka mendirikan bilik.
Kurasa tidak ada bom yang dipasang sebelumnya.
- Ini pamflet acara. - Terima kasih.
Berandal itu pasti berencana datang ke acara itu secara langsung.
Benar.
Jika itu bom yang dipakai para bedebah itu dalam aksi palsu mereka,
bomnya mungkin memakai pengatur waktu listrik.
- Apa aku harus menekannya? - Tidak,
- yang di samping itu. - Yang ini?
Apa? Keluar?
Aku menyuruhmu mengaktifkan yang itu, bukan menutupnya.
Ada banyak orang. Tidak akan mudah menemukannya.
Tunggu.
Sial.
Tapi ada banyak pelajar muda.
Kita harus memastikan tidak ada yang terluka di sini.
Ayo bergegas.
Baik, aku akan mencari di sini.
Permisi.
Tunggu sebentar.
Maaf, tapi boleh kulihat tasmu sebentar?
Kenapa? Ada apa ini?
- Sebentar saja. - Siapa kamu?
Aku...
Orang dewasa bicara denganmu. Kenapa kamu membantah?
Berikan.
Kembalikan!
Jangan bergerak.
Ibu menyuruhku berhati-hati di Seoul.
Maafkan aku.
Aku menemukan Kang Ha Ri di lokasi.
Bagus.
Kita bisa menghabisi mereka sekaligus.
Arah pukul 09.00 dari Bilik Tiga, ada pria mencurigakan.
Baik. Aku akan ke sana.
Astaga, aku harus buang air kecil.
Pak, boleh kuperiksa tasmu?
Pak, boleh kuperiksa tasmu...
Garasi parkir.
Senang bertemu denganmu.
Kurasa itu dia.
Topi hitam dan ransel hitam.
Di pusat pengalaman anak-anak.
- Apa? - Kurasa dia ada di sini sekarang.
Tunggu. Kalau begitu, haruskah kita membuat pengumuman evakuasi dahulu?
Ya.
Apa ini? Kenapa begitu?
Apa-apaan ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku kehilangan dia di kerumunan.
Aku akan pergi sisi ke kanan dan mencarinya.
"Pusat Keberuntungan"
"Institut Penelitian Makanan Korea"
Untuk merayakan pembukaan NQ Train Harapan Dunia.
Semua orang yang datang
ke "Festival Menuju Masa Depan, Dengan Harapan", terima kasih.
Akan ada penampilan ucapan selamat di panggung spesial,
jadi, kami minta semua orang naik ke panggung.
Inilah N-Try. Sambutlah mereka dengan tepuk tangan meriah!
"Festival NQ Train 2024, Menuju Masa Depan! Dengan Harapan!"
- Halo, kami N-Try. - Halo, kami N-Try.
"Festival NQ Train 2024, Menuju Masa Depan! Dengan Harapan!"
Permisi!
Untuk merayakan awal baru NQ Train, Inc.,
selamat menikmati
penampilan kami hari ini.
Sial.
"Halaman ini tidak berfungsi, Muat ulang"
Pak Hwang.
Rencana B?
Hei, coba kulihat tasmu.
Astaga, dia kuat sekali.
- Hei, sejujurnya, dia lebih baik. - Tidak.
- Apa ini? - Sungguh, dia hebat.
- Pria berbaju hitam lebih baik. - Astaga.
Lihat? Pria berbaju putih menang.
Sebentar.
Ha Ri, bagaimana dengan bomnya?
Sial. Tunggu.
Tidak ada di sini.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku yakin ada petunjuk.
Sepuluh menit, Pak. Kita harus pergi.
Semua orang di lokasi. Segera evakuasi.
Kamu mau pergi ke mana, Berandal?
Baik.
Dari catatan pergerakan GPS-nya,
dia pergi dari Bilik Tiga ke depan panggung.
Kalau begitu, aku akan ke panggung. Kamu pergi ke Bilik Tiga.
- Baiklah. - Semuanya, dengarkan baik-baik.
Pergerakan bomnya antara Bilik Tiga ke panggung.
Baiklah, aku akan ke sana.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Mari bergegas.
"Festival NQ Train 2024, Menuju Masa Depan! Dengan Harapan!"
Semuanya, ada bom di sini.
Ada bom di sini. Pak.
Ada bom di sini. Aku serius. Mereka akan meledakkan tempat ini.
Pergilah sekarang.
Ada bom...
Sial. Nak. Ada bom di sini.
"Festival NQ Train 2024, Menuju Masa Depan! Dengan Harapan!"
Ada bom di sini. Kalian harus meninggalkan tempat ini sekarang.
Ada bom di sini. Tunggu.
Ada bom sungguhan di sini!
- Apa yang terjadi? - Apa?
- Apa ini? - Apa?
- Kita harus pergi. - Apa?
- Baiklah. - Apa yang terjadi?
Apa ini?
- Hei, ayo. - Ayo.
- Tolong evakuasi sekarang. - Astaga. Apa yang terjadi?
- Harap berjalan. Tidak apa-apa. - Ayo.
Dia melewati Bilik Empat, Lima, dan Enam.
Tolong geledah biliknya. Aku akan pergi ke panggung.
Apa yang kalian lakukan? Evakuasi.
Sial.
- Jangan lari. Baiklah. - Mari berhati-hati. Pelan-pelan.
- Pelan-pelan. Mari berhati-hati. - Apa ini?
Hei, keluarlah sekarang. Kita tidak punya pilihan sekarang.
Kalian harus keluar sebelum bomnya meledak.
Sepertinya aku menemukannya.
"Upacara Pemotongan Pita"
Kamu menemukannya?
- Pak, bisa urus ini? - Baiklah.
Pelan-pelan.
Berapa menit waktu kita?
Waktu kita satu menit 35 detik.
Apa? Tidak mungkin.
- Keluar saja. Itu akan meledak. - Tunggu!
Biar kutangani ini.
Aku akan mulai.
Sial. Menurutmu kamu bisa melakukannya?
Lakukan seperti yang kita latih. Tetap tenang. Mengerti?
- Baiklah. - Potong saja detonatornya.
Ada kabel merah, bukan? Jika kamu potong itu...
Byung Min.
Ada dua kabel merah.
Merah? Warna merah apa itu?
Kurasa
warna merah mobil damkar dan merah kotak pilar.
Apa? Pemadam apa? Tidak, jelaskan dengan istilah awam.
Jadi,
merah truk damkar...
Apa itu? Astaga. Ya, kotak surat. Warna merah kotak surat.
Begitu rupanya. Kotak surat dan truk damkar.
Potong warna merah kotak surat.
Merah kotak surat? Baiklah.
Tunggu.
Byung Min.
Hanya karena kamu tidak di sini, kamu tidak memilih acak, bukan?
Tutup saja mulutmu dan potong kabel warna merah kotak suratnya!
Baiklah.
Tunggu. Apa itu salah?
Tunggu.
Tidak!
Tidak, merah truk damkar! Astaga.
Potong kabel merah truk damkar. Potong yang itu! Itu dia.
Aku menjinakkannya.
Astaga. Ayolah. Aku harus mati karena memercayaimu, Byung Min.
Tunggu saja sampai aku melihatmu.
Pak Kang Ha Ri.
Kurasa kamu salah orang.
Kang Ha Ri.
Kamu ditangkap atas percobaan penggunaan bahan peledak
dan percobaan pembunuhan.
Apa?
Kamu menangkapku?
Kamu berhak menolak menjawab.
Kamu berhak mendapatkan pengacara.
Kamu juga bisa menantang keabsahan penangkapan ini.
- Bawa dia. - Baik, Pak.
Ini membuatku gila.
- Ayo. - Tunggu. Kenapa...
Hei!
- Kapan dia akan keluar? - Kamu mendengarnya?
Lewat sini?
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Bisa pastikan gedungnya terlihat?
Aku tidak memasang bomnya! Aku yang menghentikannya!
Kamu mengerti?
Pak.
Pak! Kamu mendengarkan?
Astaga.
"Bersiap"
Anggap saja sebuah dompet hilang di kelas.
Saat pembuat onar di sekolah menemukan dompet itu,
kamu tahu apa yang dipikirkan para murid dan guru?
"Mungkin dia mencurinya."
"Astaga. Apa uangnya masih ada di dompet?"
"Dia berpura-pura menemukannya setelah mencurinya."
Begitulah cara kerja dunia.
Peranmu dalam insiden ini tidak penting.
Catatan masa lalumu yang penting.
Astaga.
Kamu mungkin tidak setuju, tapi aku berusaha menjalani hidup yang baik.
Aku juga membayar semua pajakku.
Bagaimanapun, aku bukan dalang di balik insiden ini.
Begitukah?
Sayang sekali.
Orang-orang tidak percaya
penipu terkenal seperti kamu bisa melakukan hal baik.
Astaga. Ini membuatku gila. Aku tidak percaya ini.
Pak Kang.
Bagaimana dengan ini?
Ini daftar pengunjuk rasa yang kami tangkap baru-baru ini.
Anggap saja mereka yang bertanggung jawab.
Kamu hanya membantu mereka sedikit tanpa tahu seluruh situasinya.
Bagaimana menurutmu?
"Seo Hee Won, Kim Hyun Woo, Choi Ki Chang, Kim Young Ho"
"Joo Jae Hyun, Cha Min Ju, Kim Eun Mi, Park In Hae"
Ya.
Astaga. Tentu saja.
Jika dipenjara karena ini saja, dia akan membusuk di penjara.
Tentu saja, dia akan setuju.
Sudah kuduga.
Usaha yang bagus, Jaksa Han.
Kita harus bertemu setelah semuanya berakhir.
Tentu.
Anggap saja
pengunjuk rasa itu bunuh diri setelah serangan terorisnya gagal.
Anggap saja begitu.
Bocorkan bukti bahwa dia bergabung dengan unjuk rasa
karena dia sakit hati saat dipecat.
Baik, Pak.
Cukup sulit
untuk menjadi revolusioner yang mengubah dunia.
Karena revolusi gagal,
kita harus menemukan musuh kita yang bertanggung jawab atas kegagalan itu
dan membuatnya membayarnya.
Itu akan menjadi kesempatan terakhir yang kamu dapatkan.
Aku yakin tidak perlu menunjukkan bahwa aku tidak murah hati
seperti yang kamu inginkan.
Aku akan mengingatnya.
Pak.
Kamu harus melihat ini.
Choi Sang Ho?
Apa yang dia rencanakan?
Karena ini, Choi Sang Ho
sudah merencanakan konferensi pers.
Dialah yang berpura-pura tidak bersalah.
Semua reporter
sudah datang.
Baiklah.
"Gedung Biru"
Halo.
Aku Presiden Choi Sang Ho.
Aku akan memulai wawancaraku.
- Pak Kang! - Pak Kang!
- Kamu mengakui melakukan
percobaan pengeboman itu?
Ya.
Apa kamu baru saja mengakui isi video itu?
"Republik Korea, Gedung Biru"
Ya, benar.
Cari salinan asli video itu.
Video pria yang memberikan uang.
Baik, Pak.
Kita dalam masalah, Pak Jung.
Menurut penyelidikan kejaksaan,
kamu memberi tahu mereka siapa dalangnya. Benarkah?
Benar.
Memang benar aku secara konsisten
menerima uang diam-diam atas nama dana kampanye
sejak aku masih anggota dewan saat menunggu pemilihan presiden.
Seperti yang kalian lihat di video,
aku menerima uang tunai
dari seseorang di NQ.
Presiden Choi Sang Ho
mengaku menerima dana ilegal.
Presiden Choi Sang Ho mengatakan Jeffrey Jung
dari NQ Infra Capital memberinya uang
sejak dia masih menjadi anggota dewan
sampai upacara pelantikan presidennya...
Orang di balik ini
adalah seseorang yang sudah lama bekerja denganku.
CEO NQ Infra Capital...
- Jeffrey. - Jung.
"Epilog"
Terima kasih untuk hari itu.
Hari itu...
Hei.
Bisa kita bicara sebentar?
Karena kamu menghentikanku,
- aku bisa memukulinya... - Apa ini?
- dan membalas dendam.
Jika aku tidak mengalami itu, kurasa aku akan merasa
begitu frustrasi.
Senang mendengarnya.
Tapi itu sudah cukup.
Kurasa bagus aku tidak bertindak lebih jauh.
Maksudmu
itu cukup untuk balas dendammu?
Tidak.
Tidak mungkin.
Karena tidak ada balas dendam yang sempurna.
Rasanya menyakitkan
hidup terobsesi pada sesuatu yang tidak akan pernah terasa cukup.
Bukannya aku sudah selesai membalas dendam.
Hanya saja aku melepaskan rasa sakitku.
Kamu mau pergi?
Ya.
Aku harus menemui anakku.
Kamu juga harus mengurus anak-anakmu.
Mereka pembuat onar.
Hei, pegang ini untukku.
- Kamu sangat merepotkan. - Pegang saja untukku.
Enak? Astaga, kamu berantakan sekali.
- Kamu makan banyak sekali. - Enak sekali.
Makanlah lagi. Makan kimchi juga.
Ini. Dasar bedebah berantakan.
Makan saja semuanya. Pasti menyenangkan jika kenyang.
"The Player 2: Master of Swindlers"
"Terima kasih kepada Choi Doo Ho dan Lee Min Woo"
"Atas penampilan mereka"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Saat berurusan dengan bedebah gila...
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Kita juga harus gila.
"Cara Cerdas"
- Jangan bergerak! - Jeffrey Jung.
Ayo kita tangkap dia.
Dia akan melakukan apa pun untuk lolos lagi.
Mari kita akhiri.
Jeffrey.
Aku akan membunuhmu.
Ada bom di dalam, tapi pintunya terkunci.
- Bom? - Bom?