Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, kejadian, dan lokasi"
"Dalam drama ini murni fiksi"
Jangan lakukan hal yang tidak perlu.
Aku tahu kamu tidak mengikuti peraturan,
tapi aku tidak tahu kamu sangat keras kepala.
Jelaskan kepadaku
apa hubunganmu dengan Jeffrey.
Dia ingin memanfaatkanku.
Dan aku ingin menyingkirkannya.
Kamu bilang begitu, tapi hubungan kalian tampak sangat kuat.
Benar.
Sangat kuat
dan kukuh.
Itu karena aku telah
membangunnya seperti itu sampai sekarang.
Aku hanya anggota dewan
dari partai politik kecil tanpa sekutu atau pengaruh.
Tapi awalnya,
kupikir aku bisa menangani pria seperti dia
dengan kekuasaan yang kumiliki.
Aku juga akan membantu.
Aku akan membantumu dalam perjuanganmu, Reporter Shin.
Tapi tidak butuh waktu lama untuk mengetahui kenyataannya.
Kandidat Yoo Kwang Min yang memenangkan pemilihan presiden
dituduh diuntungkan secara ilegal
dari memanipulasi saham.
Kamu masih berpikir aku bermain-main?
"Dia bukan orang yang bisa ditangani oleh anggota dewan biasa."
"Aku butuh kekuatan yang lebih kuat."
Jadi, kamu memutuskan untuk menjadi presiden?
Bahkan dengan bekerja sama dengannya?
Hari itu,
dia mengatakan ini kepadaku.
Kamu yang paling tahu
bahwa kamu yang terbaik untuk negara ini.
Demi menyejahterakan rakyat,
kamu merelakan keuntunganmu.
Aku sudah memutuskan saat itu.
Seperti perkataannya,
aku dengan senang hati menjadi jahat.
Jadi,
aku akan menghilang bersama kejahatan itu.
Aku akan bertanggung jawab penuh atas insiden ini,
dan selain itu, aku akan ikut serta dalam penyelidikan
sebagai tersangka dalam kasus ini mulai saat ini
agar semua yang terlibat dalam insiden ini
juga bisa menghadapi hukuman.
Pengorbanan tidak bisa dihindari saat melawan kejahatan besar.
Sekarang, aku ingin
menanyakan sesuatu, Ha Ri.
Kang Ha Ri,
apa kamu benar-benar
siap untuk berkorban?
Orang di balik ini
adalah seseorang yang sudah lama bekerja denganku.
"Polisi"
CEO NQ Infra Capital,
Jeffrey Jung.
Jeffrey Jung?
- Dia mengatakan "Jeffrey Jung"? - Dia terkenal.
CEO Jeffrey Jung dari NQ dan aku punya sejarah panjang.
CEO Kang Do Young dari Meta Scarlet
yang menipu orang dengan NFT,
CEO Kim Yun Gi dari KU Entertainment
yang mengancam selebritas yang dia wakili dan menjual narkoba ilegal,
dan Direktur Baek Hyun Mi dari Galeri Baek
yang memakai karya seni mahal sebagai barang untuk dijual
untuk menyuap jaksa dan orang-orang berpengaruh.
Aku bekerja dengan semua penjahat ini atas perintah Jeffrey Jung.
Apa yang terjadi?
- Jeffrey Jung dan aku... - Kenapa dia mengaku melakukan itu?
Apa dia diancam?
Tidak.
Jika diancam, dia tidak akan mengatakan
dia telah bekerja dengan Jeffrey.
Benar.
Hei, Soo Min.
Apa Ha Ri tidak mengatakan apa pun?
Tunggu.
Presiden Choi Sang Ho mengundurkan diri dari jabatannya.
Apa?
Coba kulihat.
"Teroris Kang Ha Ri, Bersekongkol dengan Jeffrey Jung dari NQ Capital"
CEO Kang dari TVS akan tiba dalam 15 menit.
Biarkan mereka bicara saat tidak ada yang bisa mendengar mereka.
Hubungi Presdir Hwang juga.
Aku akan memasukkannya ke brankas terkunci.
Baik, Pak.
Pak.
Astaga.
- Apa ini? - Astaga, tidak.
Kamu membantuku dengan proyek besar kali ini.
Astaga, tetap saja...
Tentang privatisasi perusahaan kereta api ibu kota...
Itu sesuatu yang sangat diinginkan oleh CEO kami.
Tolong beri tahu CEO
bahwa aku selalu berterima kasih.
Dia akan segera menghubungimu
bersama orang-orang yang membantu kali ini.
Tayangan ini menyebar ke seluruh penjuru negeri.
Dasar...
Dia mungkin Jeffrey Jung yang hebat,
tapi dia tidak akan bisa menghentikan skandal sebesar ini.
Tetap saja, kenapa mereka mengorbankan diri...
Aku pernah menanyakan Pak Choi
pertanyaan yang sama sebelumnya.
Pak Presiden.
Kenapa kamu berusaha disalahkan atas semua hal seperti ini?
Presiden harus meminta maaf dan bertanggung jawab atas banyak hal.
Karena itulah
aku naik ke jabatan ini.
Sekelompok penjahat telah menggerogoti negara ini sejak lama.
Kesalahan dan tanggung jawab mereka adalah tanggung jawabku.
Tapi jika dipikir-pikir, Kang Ha Ri
adalah pria yang cukup menarik.
Awalnya, kupikir dia hanya menganggap dirinya sebagai penipu.
Tapi lihat tindakannya sekarang.
Soo Min!
Soo Min. Aku tahu apa yang terjadi.
Aku sudah tahu.
Aku yakin kamu tidak tahu tentang ini, Pak Hwang.
Biar kujelaskan. Jadi, kurasa Ha Ri
dan Presiden Choi Sang Ho...
Mereka merencanakan ini bersama?
Apa? Kamu juga tahu tentang ini, Pak Hwang?
Aku baru saja menceritakan semuanya.
Begitu rupanya.
Sudah kukatakan mereka mungkin tahu, bukan?
Yang benar saja. Kalian selalu membuat keributan.
Baiklah. Jika sudah selesai menilai situasinya,
mari kita mulai.
Lalu pergi ke mana?
Kita harus menangkap Jeffrey.
Kita juga harus membawa Ha Ri kembali.
Dia benar.
Aku yakin mereka akan melakukan apa pun untuk lolos dari ini.
Aku tidak ingin melihat mereka lolos lagi.
Mari kita akhiri mereka.
"The Player 2: Master of Swindlers"
"Episode Terakhir"
Sungguh. Aku dalangnya.
Jika kamu asal bicara lagi dan menyimpang dari rencanaku,
tamatlah riwayatmu.
Kamu dengar itu?
Astaga, aku lapar.
Aku kelaparan. Astaga.
Aku mengerti maksudmu. Tidak bisakah setidaknya aku makan?
Aku sangat lapar.
Penyidik Kim!
Ya, Pak.
Pesankan makanan untuk bedebah ini.
Makanan?
Kamu tahu restoran gukbap di dekat sini? Pesan dari sana.
Satu lagi. Ektra kimchi.
Pak.
- Ini makanannya. - Itu dia!
- Astaga. Aku mau keluar merokok. - Astaga.
Beri aku rokok.
"Ke toilet"
- Awasi dia. - Baik, Pak.
Aku merasa akhirnya bisa bernapas lagi.
Terima kasih atas makanannya. Astaga.
Tunggu.
Apa aku makan terlalu cepat?
Aku harus pergi ke toilet.
"Layanan Kejaksaan"
Cepat.
Astaga. Aku pasti makan terlalu cepat.
Mana yang kosong?
Ayolah. Hei, cepatlah.
Aku tidak bisa buang air dengan borgol. Cepat.
- Astaga. Di sini. - Tolong cepat.
Tidak ada bidet di sini?
Kenapa kamu meminta bidet?
- Astaga. - Baiklah.
"Jaksa Han Jae Hyun"
Ya, Pak.
Penyidik Kim. Di mana kamu?
Aku?
Aku membawa Kang Ha Ri ke toilet.
Kamu tidak sempat menyiapkan berkas kasus yang kuminta.
Tapi kamu sempat mengikutinya ke toilet.
Berkas kasus?
Begitu rupanya.
Jadi, kurasa aku dengan keras kepala memintamu memberiku berkas kasus
yang tidak kamu ingat.
Kurasa aku akan menyalahgunakan kekuasaan.
Aku pasti menyulitkanmu!
Kamu tahu? Aku harus mengikuti ujian pengacara lagi!
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud...
Maaf, Pak.
Aku sudah mengurusnya.
"Yesco, Layanan Pembersihan Disinfeksi yang Aman"
Kang Ha Ri melarikan diri?
Kalau begitu, tangkap dia dan segera bawa dia kepadaku.
Ada perubahan jadwal.
Penerbangan kita dibatalkan.
Izin untuk pesawat yang berangkat
dari lapangan terbang pribadi untuk melintasi perbatasan ditangguhkan.
Satu-satunya pilihan mereka sekarang adalah menumpang kapal.
Aku senang kita tinggal di semenanjung di saat seperti ini.
Bagaimana keadaan kalian?
Aku baik-baik saja.
Sampai nanti.
Di konferensi pers, dia mengakui
tuduhan membuat dana taktis kemarin siang.
Presiden Choi Sang Ho mengumumkan bahwa dia akan mengundurkan diri.
Tapi dia ditemukan tewas.
Peristiwa baru-baru ini sangat mengejutkan publik.
Itu menyebabkan kegemparan besar di kalangan masyarakat.
Pihak berwenang mengumumkan
mereka akan menyelidiki insiden itu secara menyeluruh
- Apa rencanamu? - dan menangkap pelakunya
secepat mungkin.
Aku pura-pura tidak tahu dan membantumu kabur.
Alasan aku harus memercayaimu dan tetap di sini setelah semua ini.
Bukankah sudah saatnya kamu menjelaskannya kepadaku?
Kecurigaan dan pengebomnya...
Beri aku waktu.
Dia mengaku setelah tertangkap.
Presiden Choi
- Kalian sendirian sekarang. - ditemukan tewas.
Kejaksaan menggeledah rumah
dan mendapatkan bukti penggelapan.
Selain kejahatan berikutnya,
mereka juga menemukan bukti korupsi di kalangan politikus.
Surat perintah penangkapan untuk Jeffrey Jung telah dikeluarkan.
Pihak berwenang yakin dia mungkin terlibat
dalam pembunuhan mendiang presiden.
Apa ini benar-benar perlu?
Kamu yang paling tahu.
Saat kita melawan penjahat gila,
terkadang, kita harus sama gilanya dengan mereka.
Seorang pria tidak bersalah mati
karena aku.
Maafkan aku.
Kejaksaan mulai menyelidiki setelah media meliput ceritanya.
Aku akan membahas rencana berikutnya sampai Jeffrey ditangkap.
Tapi aku tidak tahu dia akan mengincarmu di siang bolong.
Tidak boleh
ada pengorbanan lagi dalam pertarungan ini.
Jaksa Kwak.
Ya, Pak Presiden.
Mari pastikan kita menangkap
Jeffrey Jung.
Tentu, Pak. Aku akan menangkapnya apa pun yang terjadi.
Setelah itu, aku akan
menyerahkan diri kepadamu.
Boleh aku pergi ke toilet?
"Jeffrey Jung"
Kamu.
Kumpulkan semua informasi tentang Jeffrey Jung
dan serahkan kepadaku.
Kita lihat saja nanti.
Bukankah kita sudah cukup bertemu?
Kamu tertawa?
Jangan tertawa, nanti kau menyukaiku.
Pergilah.
Jangan tertawa.
Kamu yakin bisa menemukannya dengan laptopmu?
- Pergi ke kamar dan istirahatlah. - Pak Presiden.
Kamu pasti lelah. Kenapa kamu tidak istirahat sebentar?
Terima kasih.
Kenapa Soo Min belum datang?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
- Kenapa dia tidak menjawab? - Silakan tinggalkan pesan...
Di mana Jeffrey, bedebah itu?
Dia pasti akan muncul.
Aku bersumpah akan menangkapnya.
"Jung Soo Min"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Halo?
Ada orang di luar?
Ada orang di sini!
Di sini!
Ada orang di luar?
Ada orang di sini!
Byung Min.
Apa kita mendapat sesuatu?
Tidak, belum ada. Bagaimana dengan Soo Min?
Kamu harus masuk dan beristirahat. Aku akan mencarinya.
Aku bisa minum ini saja.
- Halo, Presiden Choi. - Halo.
Jangan terlalu khawatir.
Kami pasti akan menemukan Soo Min.
Aku akan keluar mencari udara segar.
Baik, Pak.
- Tidak apa-apa. - Tapi untuk berjaga-jaga...
Astaga.
Apa kita belum menemukan apa pun?
"Pernyataan Tertulis"
Di mana Presiden Choi?
Kami mencari di sekitar sini, tapi tidak bisa menemukannya.
Hei, Ha Ri. Lihat ini.
Entah apa yang mereka katakan di telepon,
tapi dia menelepon nomor ini setelah menerima pesan ini.
Cepatlah.
Soo Min.
Pak Choi.
Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Kenapa kamu di sini?
Sekarang, lepaskan dia.
Lagi pula, target kalian adalah aku.
Baik, Pak.
Pak Choi!
- Pak Choi! - Kini, itu lebih baik.
Kirimkan ini kepada teman-teman kita juga.
"634, Sangsung-myeon, Geumpo-si, 199, Poin-eup, Yonghwa-si"
"12, Chosam-dong, Sannam-si, 37, Sangdon-gil, Gyeongcheon-si"
"Nomor tidak dikenal"
Hei.
Diamlah sebentar.
Apa yang kamu lakukan?
Apa maksudmu?
Bukankah kamu yang memulai permainan?
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu berapa lama dia akan hidup usai kehilangan darah sebanyak itu?
Jeffrey.
Aku akan membunuhmu.
Dia bertahan atau tidak, itu tergantung dirinya.
Kuberi waktu satu jam.
Kamu bisa menyelamatkannya dengan melihat tempat yang kukirim.
- Semoga berhasil. - Tunggu, Jeffrey.
Jeffrey!
Pak Choi.
Di mana kamu, Soo Min?
Pak Choi!
Pak Choi. Bangun.
Pak Choi. Kamu tidak boleh tertidur! Pak Choi!
Pak Choi!
Lihat.
Apa?
Pak Choi!
Jeffrey.
Jeffrey!
Kurasa mereka tadi di sini, tapi aku terlambat selangkah.
Aku menemukan lokasi Jeffrey.
- Di mana dia? - Lokasinya di Pelabuhan Yongjo.
Dia mencoba naik kapal kargo dari Pelabuhan Klang, Malaysia.
Tersisa sekitar 40 menit lagi.
Kurasa kita juga sudah menemukan lokasi Soo Min.
Sannam-si, tujuan Pak Hwang.
Kamu baik-baik saja, Pak Choi?
Maafkan aku,
Soo Min.
Atas segalanya...
Maafkan aku.
Kenapa kamu harus minta maaf?
Aku yang tidak percaya dan salah paham terhadapmu.
Aku belum minta maaf.
Tetaplah bersamaku.
Pak Choi!
Pak Choi.
Aku di sini.
Kurasa ini tempatnya.
Siapa kamu?
Siapa di sana?
Tunggu.
Bukankah ini tempatnya?
Jangan bergerak!
Pergilah ke Pelabuhan Yongjo. Tangkap Jeffrey apa pun caranya.
Aku berjanji akan menyelamatkan Soo Min.
Kamu tidak keberatan?
Apa kamu perlu bertanya?
Tentu saja, tidak apa-apa.
Jaga diri kalian.
Sampai jumpa.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku bisa mengalahkan mereka sendiri.
Benarkah?
Kalau begitu, kuserahkan kepadamu.
Tunggu.
Karena kamu sudah di sini,
sebaiknya kamu membantu.
Jangan bergerak!
Awas. Ini pistol BB.
Sial.
Jadi,
ternyata kamu.
Bagus.
Ayo. Cepat selamatkan dia.
Bangun, Pak Choi.
Ada orang di luar sana?
Pak Presiden!
- Ha Ri! - Kamu baik-baik saja?
Tidak ada waktu.
Ada bom.
Kenapa ada banyak bom?
Tidak ada waktu untuk menjinakkannya. Ayo.
Ayo pergi.
Pintunya terkunci!
Pak Choi.
Ada masalah.
Ada bom di dalam, tapi pintunya terkunci.
- Bom? - Bom?
Pak Hwang.
Ha Ri.
Lupakan saja semuanya, Berandal.
Apa Ah Ryung akan kembali
hanya karena kamu membunuh bedebah itu?
Aku ingin bergabung.
Pergilah dan hidup seperti orang lain.
Hiduplah dengan normal.
Kita pernah mengalaminya.
Bukan uang. Balas dendam.
Ayo kita lanjutkan.
Byung Min. Fokus.
Lim Byung Min. Fokus!
Jin Woong.
Jangan khawatir. Tidak terjadi hal buruk.
Sampai jumpa di Pelabuhan Yongjo.
Kita temui mereka semua di sana.
Ya.
Bajingan itu.
Ayo tangkap dia.
Kenapa ada banyak sekali?
- Benar. - Haruskah aku menulis surat wasiat?
Kamu tidak menulisnya?
Kirim mereka ke teman-teman mereka.
Tunggu, baterainya...
Astaga.
Sial.
Hei. Itu Tubuh Olahraga dan Wajah Tersenyum.
Dia tersenyum saat memukul.
Mundur.
Tunggu.
Soo Min, cari air.
Baik.
Airnya.
Mundur.
Ayo.
Baiklah. Ayo.
Bangun, Pak.
Cepat!
- Ini. - Pak Choi, kamu baik-baik saja?
Jangan khawatir. Aku akan membawanya ke rumah sakit.
Kita tidak punya waktu. Jeffrey akan segera kabur.
Ayo.
Aku meneleponnya untuk mengamankan Pak Choi.
Pak Hwang.
Namun, Pak...
Naiklah ke helikopter.
Kamu harus menangkap Jeffrey.
Mundurlah sebentar.
Hei, Ha Ri!
- Astaga. Hei. - Hei, kamu dari mana saja?
- Berengsek! - Sungguh?
Kamu baik-baik saja?
Sudah kukatakan aku pasti akan membawanya.
Hei, Soo Min. Kamu baik-baik saja?
Tentu saja. Dari posisiku, kamu tampak lebih buruk dariku.
Tapi aku baik-baik saja.
Hei, di mana pria itu?
Dia pergi ke sana lebih dahulu.
Serahkan mereka kepada kami. Kamu harus pergi.
Hei.
Kalian bisa menangani mereka sendiri?
Bantuan datang. Ayo pergi sekarang.
Cepat pergi!
- Sial! - Sial.
- Ayo. - Sial!
Hei! Ayo!
Baiklah.
Ayo, Sayang.
Pikachu.
Hei, tunggu!
Sial.
Jeffrey!
Lihat siapa ini.
Hari ini akhirnya tiba.
Kamu bekerja keras.
Kamu tidak bisa mengubah dunia seperti itu.
Itu sebabnya aku berusaha lebih keras.
Siapa yang tahu?
Dunia mungkin akan berubah.
Lebih baik segera melepaskan harapan palsu.
Bersama dengan rasa keadilanmu yang murahan.
Mari kita pergi dengan tenang.
Aku bersikap toleransi untuk kali terakhir.
Jangan membuatku tertawa.
Minyak?
- Kamu sangat merepotkan. - Geli.
Jangan bergerak.
- Astaga. - Tolong oles dengan baik, Berandal.
Jangan babak belur lagi.
Jangan khawatir. Pastikan saja kamu meminyakiku dengan baik.
Hei, lepaskan celanamu.
- Kenapa aku harus melepas celanaku? - Bukankah dia akan memegang kakimu?
Begitukah?
Hei, tunggu! Ini...
- Jaksa. - Sial.
Menunduk.
Aku sudah membayar semua utangku.
Hei.
Permainan sudah berakhir.
Mari kita pergi dengan tenang. Bangun.
Bangun.
Berengsek!
Bangun, Berengsek.
Jaksa, aku akan menahannya.
- Byung Min, berikan bajuku. - Apa?
- Berikan bajuku. - Tunggu. Pegangi dia sebentar.
- Apa? Kenapa? - Hei!
Jaksa, tolong urus sisanya di sini.
Tolong urus pria ini.
Astaga.
Akan butuh waktu membereskan semua yang ada di sini.
Hei, ayo jalan!
Ha Ri!
- Ada apa? - Ha Ri. Kamu baik-baik saja?
- Kamu terluka? - Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? Kamu ditikam! - Darah!
- Tidak parah. Dia tidak sekarat.
Hei, Je Yi.
- Ha Ri. - Hei.
Hei.
Je Yi.
Letakkan pistolnya.
Tidak!
Sial, apa itu tadi? Lari!
Alasanku tidak membunuhmu
adalah karena
aku tidak mau rasa sakitmu berakhir di sini.
Kuharap semua dosamu
akan menjadi hukumanmu.
Omong kosong.
Kamu hanya mengoceh karena tidak berani...
Bagus.
Pria itu memang jahat.
Tapi aku tidak membencinya.
Kita pergi sekarang?
Aku akan mengurus semuanya di sini.
Kukatakan aku akan mengurusnya.
- Hei, Bung. - Diam!
- Ayo! - Diam!
- Tapi mereka yang memulainya! - Teruslah berjalan!
- Hei, bawa sampah ini. - Kamu!
- Sial! - Ayo cepat bersihkan ini!
Hei.
Awasi dia sampai masuk ke mobil.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu juga.
CEO NQ Train, Jeffrey Jung, telah ditangkap di Pelabuhan Yongjo
sebagai tersangka percobaan pembunuhan presiden.
Di daftar lobi NQ Train yang terungkap
berkat penggeledahan dan penyitaan oleh kejaksaan,
ada beberapa nama terkenal
di dunia politik dan keuangan Korea
dan membuat publik terkejut.
"Kejatuhan Jeffrey Jung dari NQ Infra Capital"
"Suka"
"Satu tahun kemudian"
"Jaksa Jang In Kyu"
Ya, Pak.
Ya. Kabarmu baik?
Astaga. Selamat.
Aku akan segera mengunjungimu.
Baiklah.
Bukankah kamu manis?
"Dunia lebih indah daripada bunga"
Halo, Pak.
Suasana hatimu tampak baik hari ini.
Ya, suasana hatiku sedang baik.
Kamu pasti sudah membaca artikel berita.
Ya, sudah.
Aku punya satu kabar baik lagi.
Apa itu?
Jaksa Jang akhirnya membuka kantor hukumnya.
Benarkah?
Dia sudah melalui banyak hal. Aku senang mendengarnya.
Tunggu. Kamu memakai setelan abu-abu hari ini.
Ini? Aku baru saja membeli setelan ini.
Kamu mengatakan tidak suka abu-abu. Apa yang berubah?
Begini,
aku muak memakai
hitam dan putih.
Abu-abu sangat cocok untukmu.
Mungkin, kamu Musim Panas dengan nuansa dingin.
Aku Musim Gugur dengan nuansa hangat.
Omong-omong,
sampai kapan kalian berencana merahasiakannya?
Apa maksudmu?
Ingat. Aku menangkap Jeffrey.
Aku sudah mendengar beritanya. Jadi, kamu membuka kantor hukum.
Ya.
Tolong beri tahu aku jika kamu butuh bantuan hukum.
"Pengacara Jung Soo Min"
Tentu.
Tapi kasusmu akan diselesaikan dengan baik
bahkan tanpa bantuanku.
Entah bagaimana, tapi orang-orang tahu
bahwa kamu memulai semua ini
dengan sengaja demi mengekspos Jeffrey.
Banyak orang mengetahui kebenarannya.
Menarik, bukan?
Sekeras apa pun orang berusaha menutupinya,
semuanya kembali ke awal dan kebenaran selalu terungkap.
Pada akhirnya, orang-orang selalu mencari
kebenaran.
Aku pamit,
Ayah.
Pastikan Ayah makan di sini.
Omong-omong,
apa mereka baik-baik saja?
Kamu serius, Pak Lim Byung Min?
Maafkan aku.
Kamu pikir seni itu lelucon?
Maafkan aku. Aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Astaga. Ayolah.
Kenapa kamu datang ke sini?
Kamu sungguh ingin menjadi seniman?
Ya. Seniman webtoon.
Astaga. Orang-orang datang ke sini
ingin menjadi seniman webtoon, padahal mereka tidak berbakat.
- Maafkan aku. - Kuberi waktu satu jam.
Pergilah ke mejamu, perbaiki, dan kirimkan kepadaku lagi.
Jika aku masih tidak menyukainya, kamu harus pulang.
- Baiklah. Aku mengerti. - Mengerti?
Baiklah. Terima kasih.
Sungguh. Aku sangat terkejut. Aku tidak tahu kamu akan datang.
Astaga. Sudah lama sekali. Sungguh.
Benar. Sudah lama sekali.
Benar. Itu 26 tahun lalu.
Usiaku baru 21 tahun saat itu.
Astaga.
Usiaku 47 tahun sekarang.
Ulang tahunku belum lewat.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Kabarmu baik?
Ya. Kabarku baik.
Bagaimana kabarmu?
Begini,
- aku pernah menikah. - Begitu rupanya.
Tapi kini aku lajang.
Begitu rupanya. Kamu tinggal sendirian sekarang?
Ya.
Kalau begitu...
Permisi. Maafkan aku. Aku harus menjawabnya.
Seharusnya aku tidak ditelepon sekarang.
Halo.
Seniman Lim.
Kamu masih dimarahi?
Seniman? Aku bukan seniman.
Kapan kita akan memulai operasi kita?
Seniman ini agak aneh.
Operasi?
Aku tidak bisa bicara denganmu sekarang.
Mari bicara nanti. Sampai jumpa.
Astaga. Yang benar saja.
"Pak Lim Byung Min."
Astaga. Para bedebah ini.
Baiklah. Jadi, kalian ingin mencoba ini?
Lawan aku!
- Lawan aku. - Jin Woong!
- Baiklah. Kamu menggelitikku! - Rasakan ini!
Halo.
Aku seharusnya mulai bekerja di sini hari ini.
Guru itu, Kim Min Soo?
Ya, benar.
Min Soo adalah nama seorang gadis?
Benar. Banyak orang mengatakan itu terdengar seperti nama pria.
Cantik sekali.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Cantik... Maksudku, anak-anak di sini cantik.
Ayah.
Si An. Aku bukan ayahmu.
Aku tidak punya pacar.
Aku belum menikah.
Aku belum menikah dan tidak punya pacar.
Cha Hye Ryung!
Dua puluh menit sebelum latihan.
Ini hanya latihan. Kurasa aku punya cukup waktu.
Kariermu berjalan lancar.
Makin banyak alasan untuk tiba lebih awal dan bersiap lebih awal.
Bicaralah dengan juniormu juga.
Kamu juga harus meminta tanda tangan dari Si Heon.
Lee Si Heon. Sungguh?
Itu motif tersembunyimu?
Astaga. Aku bercanda.
- Kita akan segera mulai berlatih. - Waktu kita delapan menit lagi.
- Cha Hye Ryung. - Ya?
Pikirkan baik-baik.
- Tentang tanda tangan Si Heon? - Tidak.
Tentang makanan yang akan kita makan nanti.
Sampai nanti.
Aku datang.
Kabarmu baik?
"Mendiang Shin Hyung Min"
"Kejahatanmu akan mengejarmu, dan kebajikan akan kembali"
Tok, tok.
Sudah tiga tahun, bukan?
Setelah kita bertemu di London.
Kita bilang harus bertemu lagi. Tapi siapa sangka akan bertemu di sini?
Bagaimana rasanya tinggal di sini? Apa kamu betah?
Kamu masih cerewet seperti biasanya.
Benarkah? Aku biasanya malu di dekat orang lain.
Itu sebabnya meski ada banyak hal
yang ingin kukatakan di London, aku tidak melakukannya.
Kamu bisa ceritakan semuanya di luar.
Apa? Di luar?
Siapa yang mau keluar?
Kamu?
Begitu rupanya.
Kamu pasti berpikir aku kemari untuk menyelamatkanmu.
Sayang sekali.
Kamu salah.
Apa yang kamu lakukan?
Waktu kita tidak banyak. Ayo cepat.
Lepaskan.
Astaga.
Bisakah kalian membuatnya lebih menderita?
Sepertinya dia tidak menderita sekarang.
Jangan berlagak tangguh.
Mati
adalah rasa sakit.
Aku datang untuk membuatmu menderita.
Jadi, jangan merespons seperti itu.
Itu membuat kejadian ini tidak memuaskan bagiku.
Kamu orang yang egois
sampai akhir.
Astaga. Aku membayar mahal untuk membeli ini dari penjual.
"Jaksa Kwak Do Soo"
- Ada materi tambahan? - Ya.
Tolong bawakan kepadaku.
Terima kasih.
Ya?
Jaksa Kwak.
Jeffrey Jung...
- Astaga. - Astaga.
Dia sangat tampan.
Menurutmu dia lajang?
Menurutmu begitu?
Ya, mungkin.
"Jeffrey Jung Bunuh Diri Saat Menjalani Hukuman Seumur Hidup"
"Berita Penting"
Pengiriman paket.
"Masuk dan keluar"
- Pak Lim Byung Min? - Ya, itu aku.
Apa kamu Nona Jung Soo Min?
Ya.
Seseorang memintaku memberikan ini kepadamu.
Terima kasih.
Jin Woong.
- Min Soo. - Ada paket untukmu.
Untukku?
Pesan ini akan dibakar dalam lima detik.
Astaga.
Dia tampak tua, tapi tindakannya lebih tua.
Keren sekali.
Astaga, pria ini.
Aku pun
merasa malu.
Kamu terlalu banyak menonton film.
Panas.
Aku akan menjadi seniman webtoon.
- Seniman webtoon? - Ya, aku akan melakukannya.
Astaga.
Hei.
Hei, Ha Ri.
- Ha Ri. - Lama tidak bertemu.
Apa istirahat kalian menyenangkan?
Saatnya kembali bekerja.
"The Player 2: Master of Swindlers"
"Terima kasih kepada Lee Sung Kyoung, Kian84"
"Kim Joo Ryoung, dan Choi Doo Ho atas penampilannya"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Terima kasih sudah menonton The Player 2: Master of Swindlers"