"Semua orang, organisasi, kejadian, dan lokasi"
"Dalam drama ini murni fiksi"
Ah Ryung. Kapan kamu tiba?
Waktu kita satu menit lagi.
Byung Min. Kamu masih belum selesai?
Berhasil.
Aku berhasil, Jin Woong!
Aku mendapatkan barangnya.
- Hei. - Aku serius.
Kamu sudah bangun.
Kamu tidak tahu betapa besar masalah yang kamu timbulkan.
Berengsek!
Tidak!
Seharusnya aku tidak sekejam itu kepada Ah Ryung.
- Biarkan aku bergabung juga. - Bergabung dengan apa?
Apa yang kalian siapkan sekarang.
Itu tidak akan terjadi.
Aku tidak akan bilang kuharap kita bisa akur.
Mari kita jaga diri dengan baik.
Keterampilan mengemudi pasti turun-temurun.
Harga NFT yang kubeli kali terakhir naik.
Dia mengumpulkan banyak investor, mengatakan dia memulai proyek,
lalu dia membatalkan proyek itu karena alasan yang tidak masuk akal.
Total uang sekitar 230 juta dolar dicuri.
Itu jumlah yang akan kita curi dari Kang Do Young.
Rencananya cukup sederhana.
Dan mencoba proyek NFT besar seperti kamu.
Memasang kode jahat di dompet digitalnya.
Untuk meretas ponselnya.
Dasar bedebah!
Dia menipu orang untuk mendapatkan uang ini.
Jadi, kami menipunya untuk mencurinya kembali.
Ini aku.
Halo, Pak.
Aku akan segera mendapatkan uangnya kembali.
Sudah selesai, Pak.
Ha Ri. Apa tidak apa-apa kita bekerja dengan wanita itu?
Hanya untuk satu tahun.
Jika kamu bekerja denganku selama setahun saja...
Catatan kriminal dan buronan kita hilang.
Aku akan menghapus kejahatanmu secara permanen.
Gila!
Perasaan yang nikmat.
Apa pekerjaannya?
Hal pertama yang harus kami lakukan di sini.
Keluar, Mi Yu.
Menurut sumberku, Kelab Libido adalah panggung utama
untuk jaringan distribusi berbagai halusinogen dan narkoba.
Di pusatnya ada manajer kelab dan direktur KU Entertainment.
Lee Jin Soo.
Lalu kenapa? Apa rencananya?
Hei.
Kamu tidak membeli langsung dari penjual, bukan?
Aku akan bicara!
Agar ikan besar yang sebenarnya
tidak lolos. Kita akan menangkap mereka.
Jin Soo harus
masuk penjara.
Apa jaksa itu bisa dipercaya?
Aku tidak yakin dia bisa dipercaya atau tidak.
Tapi dia pasti menyelesaikan pekerjaannya.
"Laporan detail pribadi, Nama, Kang Ha Ri"
"Ayah, Choi Hyun Ki, kepala jaksa, meninggal"
"Jaksa Jang diselidiki karena bekerja sama dengan para penipu"
"Layanan Kejaksaan"
Kang Ha Ri?
Aku
sangat benci
campuran putih dan hitam.
"Layanan Kejaksaan"
Sial.
Astaga. Kamu cepat sekali.
Aku bertanya-tanya siapa Sinterklas arogan ini.
Sepertinya aku menemukannya.
Siapa sangka ada pria dewasa yang masih percaya Sinterklas.
Berkat kamu, aku bersenang-senang.
Kang Ha Ri. Kenapa kamu kembali ke Korea?
Apa kepulanganku ke tanah air menjadi masalah bagimu?
Ya, jika kamu yang kembali.
Astaga. Kurasa kamu datang kemari bukan untuk menemuiku hari ini.
Benar. Aku tidak mengira akan bertemu denganmu di sini hari ini.
Aku senang karena rasanya aku
melewatkan perantara dan langsung ke bos terakhir.
Apa aku perantara yang kamu maksud?
Apa kabar, Pak?
Lama tidak bertemu, Juniorku.
Kita berdua jaksa.
Bukankah memanggil sesama jaksa
sebagai perantara agak terlalu kejam?
Kenapa kamu tidak pergi? Kenapa masih di sini?
Aku baru mau pergi.
Tapi aku bertemu pria naif yang tampak tersesat.
Sepertinya dia sudah menemukan jalannya. Jadi, aku akan pergi.
Tidak apa-apa. Dia tamuku.
Aku bisa menjaminnya.
Pak.
Juniorku tersayang.
Bagaimana jika kita bicara hari ini?
Ada apa?
Kenapa Kang Ha Ri kembali kemari untuk menemuimu?
Astaga.
Para terdakwa yang harus berurusan denganmu
mungkin merasa sesak.
Kamu tidak membiarkanku bernapas.
Untungnya, belum ada yang pingsan karena kesulitan bernapas.
Haruskah aku memberimu selamat
karena memiliki catatan bersih dengan terdakwa?
Aku menghargai niatmu,
tapi aku ingin mendapatkan jawaban.
Jadi, apa itu?
Apa ini akan menyulitkanmu lagi?
Begitu tahu cerita lengkapnya, kamu yang akan berada
di posisi sulit kali ini, bukan aku.
Dia menyuruhku memberikan ini kepadamu.
Dia bilang akan segera menghubungimu.
Kang Ha Ri memberikan ini kepadaku? Kenapa?
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa muncul di radarnya.
Hanya ada satu hal yang kupelajari hari ini.
Dia ingin menunjukkan kepadamu, Jaksa Kwak Do Soo,
ujung jalannya.
"Ujung jalan"?
Kamu akan berakhir seperti aku
jika bekerja dengannya.
Berlawanan dengan penampilanku, aku cukup mudah khawatir.
Aku tidak berniat bekerja dengan para pelanggar hukum itu.
Jaksa Kwak Do Soo. Apa kamu tahu?
Ada orang yang harus lebih ditakuti daripada pelanggar hukum.
Yaitu orang-orang yang masih bebas berjalan di antara kita,
padahal mereka melanggar hukum.
Selama ada orang seperti mereka,
hukum tidak akan bisa melindungi semua orang.
Kamu juga harus memutuskan sendiri.
Kamu menjawab telepon atau tidak, itu terserah kepadamu.
"The Player 2: Master of Swindlers"
"KU Entertainment"
Aku akan mentraktirmu dengan layak dalam waktu dekat.
Ya, Jaksa. Sampai jumpa.
Semua orang berusaha memerasku demi uang.
Pak Joo.
Ya, Pak.
Untuk tugas yang ditangani Lee Jin Soo,
aku ingin kamu mengambil alih.
Maksudmu perannya di kelab?
Perannya di kelab...
Aku yakin kamu tahu bisnis lain yang kami tangani.
Kiriman baru akan segera datang.
Aku ingin kamu mengurusnya dan menyelesaikannya.
Pak, aku tidak mau
terlibat dalam hal itu.
Kenapa?
Begitu rupanya.
Kamu tidak mau tanganmu kotor?
Begitukah?
Aku tidak memintamu melakukannya
sebagai bantuan.
Lakukan saja selagi aku masih bersikap sopan.
Kamu bisa melakukan ini, bukan?
Ya.
Baiklah. Bereskan itu.
Halo, Pak.
Aku baru saja bergabung dengan Tim Pengembangan Bakat.
Namaku Gu Ji Yeon.
Baiklah. Mereka mencari seseorang yang berpengalaman.
Lowongan pekerjaannya untuk Tim Pengembangan Bakat.
Bagus. Siapa yang mau melamar pekerjaan itu?
Astaga.
Aku tidak pandai mengembangkan bakat,
tapi aku pandai mengembangkan program.
Kamu tahu ini hanya kesempatan untuk menyusup ke agensi.
Aku tahu itu.
Tapi aku harus menonton Mistaping dan...
Byung Min. Kamu tidak boleh bermain gim mulai malam ini.
Fokuslah pada operasi kita.
Astaga.
Kita tidak punya pilihan.
Karena ini tentang industri hiburan,
aku harus maju. Benar, bukan?
Aku punya beberapa kartu nama saat di Apgujeong-dong.
Apa? Kamu?
Ya. Aku harus meninggalkan agensi pada pekan pertamaku
karena skandal percintaan.
Aku salah satu peserta didik pertama yang direkrut XM Entertainment.
Kenapa mereka...
Aku juga masih tidak yakin apa alasannya.
Benar juga. Kenapa tidak kamu saja, Jin Woong?
Haruskah?
Aku tahu aku cocok.
"Bom cinta"
"Bom cinta apa?"
Kenapa kamu terus menari?
Kamu tidak pergi ke sana sebagai peserta didik idola.
Ayolah.
"Ini bom cinta"
Biar aku saja.
Je Yi.
Byung Min. Bisakah kamu menulis resume untuknya?
Aku pandai melakukan itu.
Ayo kita makan.
"Tim Media dan Humas"
Kamu tidak mau makan?
Astaga. Aku tidak enak badan.
"Tim Media dan Humas"
"Tim Pendukung Manajemen"
"Buku besar akuntansi tidak resmi"
"Surel terkirim"
"Anggota Dewan Jang Mi Ae, biaya hiburan"
- Mari kita akhiri di sini. - Mau minum kopi?
Halo, Anggota Dewan Jang.
Bagaimana jika kita bermain golf dalam waktu dekat?
Aku yang traktir dari awal hingga akhir.
"Jaksa Shin Jae Yong, Anggota Dewan Jang Mi Ae"
Mari kita akhiri rapat hari ini.
Begini...
Pak Joo.
- Hei, Hwi Woong. - Halo.
- Kamu sudah selesai bekerja? - Ya.
- Siapa itu? - Dia?
Dia baru-baru ini mulai bekerja di sini.
"Bus bandara"
"Persimpangan Changsan-ro"
"Kepada Hwi Woong dari N-Try, Selamat hari jadi debut ketujuh"
Je Yi?
Namamu Cha Je Yi?
- Cha Je Yi? - Coba kulihat.
Hye Ryung.
Kamu pikir kami tidak akan tahu
jika kamu membuat akun baru dengan nama berbeda?
Kamu punya waktu untuk memikirkan ide seperti ini.
Hidupmu pasti cukup baik belakangan ini.
- Sayang. - Lihat kemari.
- Senyum. - Hei, Cha Hye Ryung.
Senyum. Orang mungkin berpikir kami merundungmu.
Foto yang bagus.
Aku akan mengunggahnya untukmu.
Hentikan itu.
Apa maumu, Hwi Woong?
Kenapa kamu ikut campur?
Aku mencoba tidur, tapi kamu berisik sekali.
Astaga.
"Cha Hye Ryung"
Cha Je Yi benar-benar cocok menjadi mata-mata.
CEO Kim sepertinya menjual saham perusahaannya
untuk mendapatkan uang tunai.
Dari membandingkan dokumen internal dan laporan keuangan publik,
sepertinya dia juga tidak mengungkapkannya dengan benar.
Dia bahkan tidak peduli apa yang terjadi pada pemegang saham reguler.
Kasus-kasus ini selalu membuatku penasaran.
Apa penipu menjadi CEO?
Atau orang berubah menjadi penipu saat mereka menjadi CEO?
Kalau begitu, kamu cocok menjadi CEO.
Tentu saja. Itu sebabnya aku bos di sini.
Hei, kamu bilang kita akan bergantian.
- Bukankah tahun ini aku? - Benarkah?
- Kenapa aku tidak termasuk? - Kamu bosnya tahun lalu.
Permisi.
Cari tahu siapa bosnya pada waktu luang kalian.
Mari kita pikirkan CEO Kim sekarang.
Pikirkan?
Kita sudah melakukannya.
Maksudku, kita butuh rencana.
Benar sekali.
Semuanya ada di sini.
Berhentilah bercanda.
Aku tidak bercanda.
Pak Hwang. Tidak ada masalah dengan perekrutannya, bukan?
Itu...
CEO Kim punya jaringan yang luas,
jadi, aku bisa menemukan wajah yang tidak asing.
Lama tidak berjumpa, Anggota Dewan Jang.
Astaga. Pak Hwang?
Kami butuh bantuanmu untuk sesuatu.
Apa ini untuk orang itu?
Aku hanya bekerja untuk orang itu.
Byung Min. Bagaimana dengan tempat yang kusebutkan?
Aku sudah mengatur semuanya.
Baiklah.
Ini sempurna. Ya.
Terima kasih banyak sudah meluangkan waktu untukku
di tengah jadwalmu yang padat.
Tidak masalah.
Aku yakin kamu lebih sibuk dariku.
Anak sulungku menyukai idola dari perusahaanmu.
Mereka sangat populer.
Menjadi populer tidak sehebat itu. Aku selalu mengkhawatirkan mereka.
Eddy Jung?
- Bu Anggota Dewan. - Astaga.
Kebetulan sekali bertemu denganmu di sini.
- Kabarmu baik? - Ya.
Ini Eddy Jung.
Ini CEO Kim dari KU Entertainment.
- Halo. Tunggu sebentar. - Halo.
- Aku Eddy Jung. - Aku Kim Yun Gi.
Aku hendak menghubungimu.
Terima kasih banyak untuk waktu itu.
Ketua partai juga memintaku menyampaikan rasa terima kasihnya.
Sama sekali tidak masalah.
Baiklah. Aku akan pergi.
"Eddy Jung, Cabang Pusat Yeouido, Wakil Manajer"
- Pukulan yang hebat. - Pukulan bagus.
Pukulanmu menjadi makin baik.
Benarkah?
Omong-omong, siapa orang tadi?
Eddy Jung? Dia makelar sukses di Yeouido.
Apa dia berurusan dengan investasi, saham, dan semacamnya?
Itu pekerjaan utamanya.
"Manajer Investasi Terbaik 2023, Eddy Jung"
"WISE dan WISE Investments Eddy Jung memenangkan manajer terbaik"
Dia melakukan hal lain diam-diam sebagai makelar.
Diam-diam?
Ada rumor
bahwa dia mendistribusikan narkoba.
Sebenarnya dia pria berbahaya. Kamu harus berhati-hati.
Aku tidak punya alasan untuk terlibat dengannya.
Setahuku,
dia yang paling sukses di dunia itu belakangan ini.
- Benarkah? - Ya.
Kita akan menarik perhatian CEO Kim dengan makelar narkoba?
Kita sudah mengacaukan jalur distribusinya melalui kelab.
Saat kepala CEO Kim penuh kekhawatiran,
kita akan memberinya kesempatan baru.
Saat CEO Kim mencari seseorang
untuk mengambil alih distribusi, aku akan mendekatinya sebagai Eddy Jung.
Aku akan membuatnya percaya Eddy Jung bisa menjual narkoba untuknya.
Eddy Jung.
Begitu CEO Kim memiliki pasar barunya,
dia akan membawa narkoba dari pemasoknya.
Eddy Jung, yang telah menjadi rekan mereka,
akan menggagalkan kesepakatan saat mereka akan menukar barang dan uang?
Benar.
"Jaksa Kwak Do Soo"
Tentu saja, Jaksa Kwak juga akan datang.
Kita membutuhkannya untuk membersihkan sampah di sana.
Kang Ha Ri, Lee Jin Soo, dan Kim Yun Gi.
Menurutmu CEO Kim akan menuruti harapan kita?
Kita harus membuat dia melakukannya.
Bagaimana caranya?
Aku akan mengisi penuh bensinnya.
Bensin?
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
- Dia benar-benar buang angin. - Hei...
"CEO Kim Yun Gi, pedagang perantara"
Hai.
- Hai, Eddy. - Hei.
- Eddy. - Hei, Steve.
Kudengar kamu mendapatkan kesepakatan besar baru-baru ini.
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Tolong beri tahu kami rahasiamu.
Bukan apa-apa.
Aku akan mentraktirmu makan, jadi, tolong luangkan waktu untukku.
Aku akan selalu mentraktirmu.
- Boleh aku pergi sekarang? - Tentu saja.
- Aku ada rapat sekarang. - Baiklah.
Kudengar kamu ingin bertemu. Apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku akan langsung ke intinya.
Apa pendapatmu tentang bekerja denganku?
Aku tidak mengerti maksudmu...
Aku tahu semuanya.
Kudengar kamu melakukan bisnis yang menyenangkan.
Kamu pasti salah paham.
Aku hanya wiraniaga yang bekerja di perusahaan biasa.
Kamu tahu siapa aku, bukan?
Tentu saja. Kamu CEO Kim Yun Gi dari KU Entertainment.
Aku membicarakanmu beberapa kali di TV.
"Dia pemimpin pasar K-pop
dan masa depan industri hiburan Korea."
Benar sekali.
Mari kita rancang masa depan itu bersama.
Jika bisnisku kekurangan visi,
aku tidak akan meminta bertemu.
Kamu mau pergi ke tempat lain untuk bicara?
Bagus.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu sudah gila?
Apa...
Kamu tidak tahu keamanan adalah kunci bisnis ini?
Kamu mencoba memberi tahu dunia apa yang kamu rencanakan?
Kenapa kamu ceroboh sekali?
Tolong hentikan...
Kamu bahkan tidak tahu dasar-dasar menjalankan bisnis seperti ini.
Bagaimana kamu bisa bicara begitu terbuka di zaman sekarang?
- Astaga. - Kumohon...
Dengar.
Jika kemampuanmu sudah hilang, pergilah.
Berhentilah mengacaukan semuanya untuk kami semua.
Aku tidak berencana bekerja dengan pria gagal seperti kamu.
Sial.
Pantas saja tempat bisnismu digerebek.
Maafkan aku.
Aku tidak memikirkannya baik-baik.
Aku akan berhati-hati mulai sekarang.
Kumohon?
Aku akan
berhati-hati mulai sekarang.
Mengerti?
Kamu cepat meminta maaf,
ya?
Baiklah.
Mari dengar apa yang ingin kamu katakan.
Kamu tahu hal pertama yang kulakukan begitu selesai menandai?
Aku mencari tahu
bagian otak mana yang bekerja lebih dahulu saat berurusan dengan orang.
Itu langkah pertama.
Apa maksudmu?
Tombol pertama di otak mereka yang ditekan
biasanya senjata terkuat orang itu,
tapi itu juga kelemahan terbesar mereka.
Ini contohnya.
Orang seperti Kang Do Young
mencurigai semua orang yang mereka temui.
Kecurigaan itulah
yang membuatnya sampai sejauh ini,
tapi kamu tahu apa yang terjadi pada akhirnya.
Bagaimana dengan Kim Yun Gi?
Kim Yun Gi
menggunakan keunggulan psikologisnya untuk mendominasi orang lain.
Saat dia berpikir atau merasakan seseorang berada di bawahnya,
dia menjadi sangat jahat.
Hei, itu manipulasi.
Benar. Begitulah cara kerja Kim Yun Gi.
Tapi kali ini, itulah yang akan menjatuhkannya.
Terima kasih.
Ini belum final. Jangan terlalu antusias.
Kita harus merayakan hari penting ini.
Biarkan aku mentraktirmu.
Tipe apa yang kamu suka?
Tidak, lupakan itu.
Aku akan meminta gadis-gadis terbaikku...
Pak Kim!
Ini sebabnya aku bilang kamu kuno.
Kenapa aku melakukan hal sehina itu?
Apa hubungannya dengan bisnis kita?
Astaga...
Kamu harus menjaga semuanya tetap bagus dan bersih, mengerti?
Maafkan aku.
Sepertinya aku mengacau lagi.
Aku akan membiarkannya sekali ini saja.
Mari bertemu di rumahku lain waktu.
Kamu juga harus melihatku di kantor.
Tentang itu...
Aku terus mendengar bahwa kamu pandai dalam pekerjaanmu.
Jangan seperti itu.
Kita baru bertemu.
Jangan terlalu naif.
Mari kita lebih teliti, mengerti?
Baik, aku mengerti.
Baiklah.
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Kami melanjutkan ke tahap berikutnya bersama Pak Kim.
Kamu harus mulai membersihkan di sana.
Itu yang kulakukan sekarang.
Omong-omong, Je Yi.
Sebelum kamu meninggalkan tempat itu,
bisa minta tanda tangan N-Try?
Aku baru saja menjadi penggemar.
Pria ini, Hwi Woong.
Bukankah dia mirip denganku?
Kurasa dia doppelganger-ku.
Dia sangat mirip denganku saat aku...
Nona Gu Ji Yeon.
Ya, Pak Joo?
Bukankah kamu harus pulang?
Ya.
Aku baru mau pergi.
Sampai jumpa besok.
Tunggu.
Aku akan pergi menjemput para peserta didik.
Kamu mau datang jika senggang?
Kenapa kamu menjemput
para peserta didik selarut ini?
Mereka harus menghibur malam ini.
- Apa? - Kamu tahu
seperti apa agensi kita.
Tapi tetap saja.
Orang-orang pasti akan menyadarinya.
Kabar cepat tersebar.
Benar.
Bisa katakan itu kepada CEO?
Kenapa tidak?
Jika terus seperti ini,
semua artis di sini pasti tahu.
Bukankah orang seperti N-Try akan mengeluh jika mereka tahu?
Mereka harus tetap diam.
Mereka korban pertama.
Alasan Pak Kim menjadi muncikari mereka.
Yaitu untuk menghasilkan uang dari mereka,
tapi juga untuk mengendalikan mereka.
Saat mereka paling tidak berdaya dan tidak tahu apa-apa,
mereka dikirim, lalu direkam.
Ada video?
Ya. Jika bukan karena itu,
mereka tidak akan bertahan selama tujuh tahun
dan memperbarui kontrak mereka setelah itu.
Pak Joo.
Kamu tahu di mana videonya disimpan?
Entah apakah ada salinannya,
tapi yang asli ada di brankas CEO.
Astaga.
Ada tanda tangan?
Sudah kuduga. Aku tidak mengharapkan apa pun darimu.
Kamu sudah berhenti?
Belum.
Kenapa?
Kamu pikir pekerjaan itu cocok untukmu?
Kamu akan beralih selamanya?
Hei, Bodoh!
Hei.
Kenapa kamu memanggilku begitu
dan bukan orang lain?
Aku butuh bantuan.
"Maukah kamu membantuku?" Katakanlah.
Kumohon.
Itu artinya, "Aku butuh bantuan."
Maukah kamu membantu?
- Kumohon. - Lagi.
Tolong.
Aku harus memikirkannya.
Hei.
Bodoh.
Hei!
Pak Kim. Ini alamatnya.
Gyucheon-ro 4-gil 33, Sangmi-gu, Seoun.
Basemen lantai tiga. Gunakan tangga.
Masuk.
Lakukan ini.
Ayo.
Seperti yang kamu lihat,
lebih dari 90 persen distribusi kami otomatis.
AI Pemelajaran Dalam cukup mampu
untuk menangani semua pertanyaan pelanggan
tentang proses kami.
AI?
Ya, AI.
Kecerdasan Buatan.
Semua catatan yang diciptakan dalam proses ini
dikodekan, lalu dihancurkan.
Itu sebabnya pelanggan kami sangat puas.
Bisa dibilang hampir semua
pelanggan naratetama
yang ingin identitas mereka dirahasiakan memakai platform kami.
Sebelah sini.
Halo.
- Aku akan pergi sekarang. - Baiklah.
Hei, tunggu.
Uang saku.
Terima kasih.
Duduklah.
Semua ini...
Penjualan pekan ini.
Pekan ini?
Ya. Kinerja kami buruk pekan ini.
Ini buruk?
Kurasa kami harus mengambil komisi yang lebih besar.
Aku hanya bercanda.
Makin aku mengenalmu, aku makin berpikir kamu tidak tahu apa-apa.
Hati-hati jangan sampai tertipu.
Bekerjalah hanya dengan orang yang kamu percayai.
Itu sebabnya aku di sini bersamamu, Pak Jung.
Kamu terlalu memercayai lagi.
Sudah kubilang jangan.
Astaga...
Jadi,
berapa yang bisa kamu bawa kali ini?
Apa kita
melakukan ini bersama?
Ya.
Aku ingin orang naif seperti kamu sukses.
Ya.
Berapa banyak uang yang bisa dikumpulkan Kim Yun Gi?
Begini...
Jika kujumlahkan uang tunai
dan barang yang bisa segera dia jual...
Sekitar 70 juta?
Tujuh puluh juta dolar...
Sebanyak itu?
Kenapa? Kamu tidak mau menghasilkan uang?
Atau
kamu tidak bisa menyiapkan uang sebanyak itu?
Tidak, bukan begitu.
Aku harus menyiapkannya.
Itu mungkin.
Aku akan menyiapkan uangnya.
Ya, mari kita lakukan itu.
Mengenai produknya...
Aku ingin memeriksanya sendiri.
Ada alasan kenapa bisnismu berjalan lancar.
Pak Kim.
Mendistribusikan bukan hanya tentang mendapatkan produk dan menjualnya.
"Apa produk yang akan kujual berkualitas bagus?"
"Apa pelangganku akan puas?"
Aku harus mengurus semuanya dari awal hingga akhir.
Itu dasar bisnis kita, bukan?
Pada hari aku mendapatkan produknya, kamu harus bergabung denganku.
Mari kita lakukan itu.
Jika kamu tahu tanggal dan lokasinya, tolong beri tahu aku.
Kami juga harus mempertimbangkan jadwal.
Ya, aku akan melakukannya.
Kalau begitu, sampai jumpa. Aku tidak akan mengantarmu keluar.
Sampai jumpa.
Hei, pria itu lebih lemah daripada dugaanku.
Biasanya, pria yang bersikap lemah di depan orang yang lebih kuat
tidak memiliki pola pikir yang kuat.
Astaga, aku sangat gugup tadi.
Aku tidak tahu apa pun tentang A atau I, apalagi AI.
Kamu benar.
Ke mana Byung Min? Kenapa kamu di sini, Pak Hwang?
Pria itu tampak tidak waras sejak kemarin.
Dia terus membicarakan Je Yi yang menyuruhnya melakukan sesuatu.
Dia menggerutu sambil berdiri, duduk, dan juga buang air besar.
Kupikir telingaku akan berdarah.
Kita hanya perlu menjalankan rencana kita dengan baik.
Kenapa kamu harus mengurus hal lain?
Kamu berlebihan.
Kamu memakai apa yang sudah kusuruh, bukan?
Baik, bagus.
Pertama, aku menghapus
semua video cadangan di cloud CEO Kim kemarin.
Kini, kita hanya perlu menyingkirkan yang asli di brankas, bukan?
Ya.
Kemarin, aku melihat sekilas videonya.
Kenapa kamu menonton itu?
Tidak, aku tidak bermaksud menontonnya.
Untuk menghapusnya... Intinya, aku menontonnya.
Tapi mereka tidak melakukan kesalahan.
Mereka hanya diseret ke sana dan bekerja keras.
Meski itu benar, orang-orang tidak peduli dengan kebenarannya.
Yang mereka inginkan hanyalah gosip.
Astaga, CEO Kim mengancam mereka dengan video itu,
dan orang-orang senang memarahi mereka. Mereka semua sangat...
Ini.
Tidak bisakah kamu menyerahkannya kepadaku dengan lebih baik?
Jika kamu tertangkap, lakukan perintahku.
Aku tidak akan pernah tertangkap.
"Tidak akan pernah tertangkap."
Hei, tunggu!
"Hei"?
Kamu yakin bisa membobol brankas itu?
Membobol apa? Aku tidak akan membobol brankas itu.
Apa? Kamu tidak akan membobolnya?
"Gu Ji Yeon"
Apa ada alasan untuk membobolnya?
Aku bisa membuatnya rusak
agar bagian dalamnya...
Meledak.
Kamu tidak mencoba meledakkan semuanya dengan bom, bukan?
Bom...
Itu sesuatu yang mirip.
- Kamu pasti sudah gila! - Astaga.
Kenapa...
Aku tidak bilang itu bom.
Hanya sesuatu yang mirip.
Kamu pernah dengar tentang ledakan elektromagnetik, atau EMP?
Ini dia.
Kejutan.
- Apa itu berbahaya? - Ini berbahaya bagi mesin.
Ini menghancurkan semua yang ada di dalam.
Diska lepas seperti USB atau SSD?
Jika bertatapan dengan ini? Mereka akan...
Jika aku menjelaskannya dengan cara yang lebih mudah,
ini seperti senjata kimia, biologis, dan radioaktif untuk manusia.
- Lupakan saja. - Kamu tahu, CBR seperti...
Lakukan saja tugasmu, tapi jangan membuat keributan.
Mengerti?
"Lantai Tinggi"
Sudah lama tidak bertemu.
Apa?
Benar juga.
Kita pernah bertemu di Jangam-dong.
Benar juga!
Ya.
Berat badanmu bertambah banyak. Aku hampir tidak mengenalimu.
Apa?
- Aku pamit. - Baik.
Sampai jumpa lagi.
Hati-hati saat tiba di lantai tempat ruangan CEO berada.
Itu tidak akan berhasil di sana.
Aku juga tahu itu.
Bagaimana hasilnya?
Berjalan lancar.
Kenapa mereka tidak bisa bersantai?
Masuk diizinkan.
Di samping meja CEO Kim, di dalam laci.
Kenapa ini tidak berfungsi?
Seseorang menuju ke sana. Cepatlah.
- Jadi, begini... Apa? - Apa ini?
Kenapa tidak berfungsi?
Ponselku tidak berfungsi.
Halo?
Sial. Kukira aku sudah menyesuaikannya.
Hei, Je Yi.
Hei, Cha Je Yi.
Benda ini juga mati.
Sial.
Apa ini?
- Siapa kamu? - Aku?
Duduklah dan akan kuberi tahu.
Aku...
Hei.
Hei, berhenti!
Hei!
Beri jalan!
Di depan ruangan CEO, orang mencurigakan...
Sial!
Astaga.
Tangkap dia!
Sial.
Kemarilah. Kamu tertangkap.
Bukan begitu.
- Aku akan menjelaskan semuanya. - Kemarilah.
Jadi, yang terjadi adalah...
Sial!
Astaga, pria ini penggemar penguntit N-Try!
Pria ini mencuri kartu identitasku dan menyelinap masuk.
Sial!
Kami akan mengurus semuanya sekarang.
Tidak! Biar aku yang mengurusnya.
Bangun, Berandal.
Astaga.
Diamlah.
- Diam! - Tapi kamu menyakitiku!
Jangan berani kembali ke sini lagi!
Aku tidak akan membiarkanmu lolos!
Dasar...
Astaga...
Sial.
Kamu bisa mendengarku?
Permisi, Pak Lim Byung Min?
Hei.
Kamu.
Jangan bicara denganku.
Aku ingin bilang bahwa kamu sudah bekerja keras.
Sampai nanti.
Kamu Cha Hye Ryung, bukan?
Lama tidak berjumpa.
Hei.
Ini.
- Tadi... - Maafkan aku.
Seharusnya aku lebih cepat menghentikan mereka.
Tidak.
Aku ingin berterima kasih.
Kenapa berterima kasih kepadaku?
Akhirnya aku suruh mereka berhenti, padahal aku berpaling selama ini.
Namun,
jangan lakukan itu lain kali.
Kamu mungkin akan dirundung karena aku.
Semua ini bukan salahmu.
Itu bukan salahmu. Kamu tidak melakukan kesalahan.
Kamu hanya menyeberang jalan saat lampu hijau.
Tapi kamu mengalami kecelakaan mobil.
Kamu hanya tidak beruntung.
Ini salah pengemudi jahat.
Benar. Hye Ryung.
Tidak adil bahwa kamu mengalami kecelakaan mobil.
Tapi kamu masih harus pulih dari itu.
Hanya kamu yang bisa
menyelamatkan dirimu sendiri.
Pak Song. Kuharap kamu baik-baik saja.
Aku ingin membeli pengiriman besar kali ini.
Sepuluh kali lebih besar dari sebelumnya cukup banyak.
Dia meminta untuk memeriksanya di lokasi?
Tapi... Tentang itu...
Kenapa tidak?
Jika kita akan bekerja sebagai tim,
mungkin ini bukan cara yang buruk untuk saling mengenal.
Kalau begitu,
mari kita lakukan ini saja.
Aku akan keluar sebentar.
- Kamu mau pergi ke mana? - Menemui teman baru.
Teman?
Ya. Aku mendapat pesan dari Pak Kim.
Dia mengirimiku waktu dan lokasinya.
"Panggilan terbatas"
Apa kita sedang syuting film?
Apa ini "Infernal Affairs"?
Film itu bagus.
Mau syuting denganku?
Aku tidak berinteraksi dengan orang seperti kamu.
Kamu bilang begitu, tapi bersedia menerima hadiahku.
Apa? Maksudmu Lee Jin Soo?
Kamu berharap aku mencampakkannya?
Meski itu hadiah darimu,
sampah seperti dia harus dibuang.
Itu dia. Itu yang kuinginkan darimu.
Aku tidak peduli apa yang kamu inginkan dariku.
Berhentilah bergantung kepadaku.
Ambillah.
Kenapa kamu tidak bisa menerima kebaikanku apa adanya?
Jika kamu ingin menjadi seseorang
yang melakukan kebaikan dan membantu orang,
seharusnya kamu tidak melakukan kejahatan.
Ini.
Tentu. Kalau begitu, aku tidak punya pilihan.
Aku sudah mengatur semua agar kamu bisa menggagalkan kesepakatannya.
Tapi jika kamu tidak mau, aku akan mengambilnya.
Apa yang kamu katakan?
Aku bisa menggagalkan kesepakatannya?
Transaksi narkoba?
Transaksi apa lagi yang kumaksud?
Jelaskan.
Lupakan saja. Aku tidak membutuhkanmu.
Jaksa lain mengantre untuk mengambil ini.
- Berikan itu. - CEO Kim Yun Gi,
bos Lee Jin Soo adalah dalangnya, bukan?
Berikan kepadaku sekarang.
Kamu bilang tidak mau terlibat. Kenapa malah penasaran sekarang?
Apa Kim Yun Gi akan hadir di transaksi narkoba itu?
Kamu penasaran?
Ya.
Kali ini, dia akan berada di TKP.
Dia akan menemui pemasoknya di pelabuhan.
Uang, narkoba, dan para bedebah itu.
Ini kesempatan untuk melahap semuanya sekaligus.
Penyidik.
Minta polisi menyelidiki sesuatu untukku.
Hei. Kita sudah melalui banyak hal bersama.
Bahkan hal-hal yang kuharap tidak perlu. Kalian tahu itu?
Dan untuk kejadian malang itu,
aku punya rekamannya.
Aku menyingkirkan video di brankas Pak Kim.
Tapi siapa tahu?
Pak Kim
mungkin menyimpan salinan video itu di tempat lain.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Mulai sekarang, ini pertarunganmu.
Aku yakin kamu tahu
bahwa hanya kamu
yang bisa menyelamatkan dirimu sendiri.
Ya.
Aku akan membawanya kepadamu begitu kami menyelesaikan kasus ini.
Bukankah menyenangkan melihat laut setelah sekian lama?
Ya. Ini bagus.
Tapi mendengar suaramu merusak momen ini.
Aku yakin kamu akan menyukaiku.
Setelah kita dekat, aku akan merekam klip untukmu.
Kamu bisa melakukan itu setelah masuk penjara nanti.
Hei, kamu yakin ini tempatnya?
Ada yang aneh.
Kamu sangat tidak sabar.
Aku akan menyelesaikan ini dengan baik untukmu.
Benar.
Kamu terdengar bosan. Aku akan memperkenalkan satu teman lagi.
Halo.
Begitu rupanya. Pak Lim Byung Min.
Kamu mengenalku?
Aku kenal semua teman Ha Ri.
Tunggu saja di sampingnya.
Saat dia dipenjara, kamu akan berada di sana bersamanya.
Aku tidak mau dipenjara.
Astaga, tidak mungkin. Kamu harus menemaninya ke penjara.
Kamu sangat supel.
Kamu cepat berteman, bukan?
Kami akan mematikan alat komunikasinya sekarang.
Kamu sudah datang.
Selamat datang.
Omong-omong, siapa mereka?
Mereka?
Aku ingin datang ke sini sendirian,
tapi rekanku bersikeras.
Begitu rupanya. Pemasok?
Aku memanggilnya Pak Song.
Dia bisa sangat teliti.
Begitu rupanya.
Tentu. Selalu lebih baik menjaga semuanya tetap terkendali.
Dia terdengar bisa dipercaya.
- Ayo. - Izinkan aku menggeledahmu.
Ayolah.
Ini hanya bagian dari proses.
Baiklah.
Kami juga butuh ponsel kalian.
Selalu lebih baik menjaga semuanya tetap terkendali.
Baiklah.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Kami akan mengantarmu dengan selamat ke tujuan dari sini.
Pak Kim.
Apa kita di jalan yang benar?
Kita pergi ke arah berlawanan dari pelabuhan yang kamu sebutkan.
Itu...
Mari kita lakukan ini saja.
Bawa Pak Jung ke tempat lain.
Aku bisa terima kesepakatan hanya jika itu diamankan dari pihakku.
Beginilah cara kerja Pak Song.
Cobalah mengerti.
Itu tidak akan menyebabkan masalah dengan kesepakatannya, bukan?
Ya, anggap saja begitu.
Itu sesuai dugaan kita.
Tolong hubungi dia.
Sial.
Jaksa Kwak. Ini aku, Byung Min.
Lihat para berandal ini bermain-main.
Mereka mengubahnya.
Astaga. Mereka bahkan tidak mengirim bantuan untuk ini.
Jaksa Kwak.
Aku baru menyadarinya. Kamu memakai abu-abu hari ini.
Apa maksudmu?
Kamu pernah bilang tidak memakai apa pun yang berwarna abu-abu.
Sepatumu hari ini...
Kurasa sepatuku abu-abu.
Intinya,
mereka akan memberi kita lokasinya, jadi, mari kita bergerak.
Baik, Pak.
Menepi.
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka menepi di sini?
Pak Kim?
Semoga perjalananmu nyaman.
Kurasa mereka meninggalkan mobilnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus memercayai
pengemudi terbaik kita.
Lewat sini.
Kamu tiba dengan selamat.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Kamu sangat teliti.
Di mana Pak Song...
Kamu sudah bangun.
Tidak!
"Terima kasih khusus atas penampilan Park Gun Hyung"
"The Player 2: Master of Swindlers"
Jadi, buktikan.
Ya, tentu saja.
Apa dia pria yang membunuh rekan setimmu?
Kamu terobsesi dengan uang?
Benar. Aku menyuruh mereka melakukan itu.
Untuk menghancurkan semuanya jika ada masalah.
Kita harus mencari tahu mereka bekerja untuk siapa.
Apa balas dendam untuk kakakku ada dalam rencanamu?
Je Yi.
Kamu akan segera mengerti arti
dari apa yang kita lakukan sekarang.
Awas, Ha Ri!