Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, kejadian, dan lokasi"
"Dalam drama ini murni fiksi"
Kamu tidak membeli langsung dari penjual, bukan?
Kalian pikir bisa lolos dengan ini?
Astaga. Bedebah itu tidak bisa membaca situasi, bukan?
Hei. Sial. Aku akan bicara!
Baiklah. Bagaimana kalau kita mulai dengan sang CEO, Kim Yun Gi? Ya?
Kita akan menarik perhatian CEO Kim dengan makelar narkoba?
- Eddy Jung? - Bu Anggota Dewan.
Ini Eddy Jung.
Aku Eddy Jung.
Itu pekerjaan utamanya.
Berapa yang bisa kamu bawa kali ini?
Aku ingin memeriksanya sendiri.
Begitu CEO Kim memiliki pasar barunya,
dia akan membawa narkoba dari pemasoknya.
Apa yang kamu katakan?
Aku bisa menggagalkan kesepakatannya?
Transaksi narkoba?
Uang, narkoba, dan para bedebah itu.
Ini kesempatan untuk melahap semuanya sekaligus.
Kamu sudah bangun.
Apa yang kamu lakukan, Berengsek?
Tidak!
Sekali lagi, kamu kemari bukan untuk menghasilkan uang.
Kamu kemari untuk dibunuh olehku. Benar, bukan?
Hai. Semuanya, berhenti.
Astaga. Kenapa lama sekali?
Tangkap mereka semua!
Tendangan yang bagus.
Jangan tembak.
Sepertinya kamu tidak mengerti.
Kamu tidak akan bisa menangkapku untuk hal seperti ini.
Jaksa Kwak. Kim Yun Gi...
Kim Yun Gi ditemukan tewas di penjara sementara.
Pada hari Kim Yun Gi ditangkap,
penyelundup narkoba itu kabur.
Lindungi nyawamu.
Anak buahnya datang menyelamatkannya.
Ini menyebalkan.
Apa yang kamu lakukan?
Karena proyek terakhir sudah selesai,
kita harus segera melanjutkan ke proyek berikutnya.
Ayah.
Ayah, sepertinya aku baru saja menyebabkan masalah.
Aku harus bagaimana?
Dia bebas dengan masa percobaan?
- Benar sekali. - Apa?
Dia memiliki seseorang yang mendukungnya.
Min Won Jun, dengan masa percobaan.
Ya, benar. Dia konglomerat generasi ketiga.
Ada seseorang yang mengaburkan kebenaran secara terang-terangan.
Pemecah masalah untuk naratetama Korea.
Direktur Baek.
Astaga. Kasus ini akan membuat kita pusing.
Kang Ha Ri sepertinya sudah tahu.
Hubungi dia sekarang.
Aku ingin kamu ikut denganku ke suatu tempat.
Kita mau pergi ke mana selarut ini?
Lihat saja nanti.
Ikuti aku.
Dia sudah datang.
Senang bertemu denganmu,
Pak Kang Ha Ri.
Aku punya firasat ada orang penting di sini.
Tapi aku tidak tahu itu kamu, Pak Presiden.
Aku tidak berniat mengejutkanmu.
Maafkan aku. Namun, aku butuh konfirmasi.
Konfirmasi apa?
Konfirmasi apakah
kamu adalah seseorang yang bisa melihat
tujuan yang sama denganku sampai akhir.
"Tujuan yang sama"?
Bukankah kamu sudah tahu?
Bahwa kita bertiga punya musuh yang sama.
Ini mungkin akan menjadi pertarungan yang panjang dan membosankan.
Selama pertarungan panjang, akan ada yang berkhianat.
Karena alasan itu,
aku tidak mau orang seperti itu ada di dekatku.
Seseorang yang akan menyelesaikan tugas,
apa pun
yang terjadi.
Aku butuh orang seperti itu.
Sama seperti kamu, Pak Kang,
dan Sekretaris Jung.
Begitu rupanya.
Aku mengerti maksudmu.
Namun, aku masih ragu.
Kenapa kamu membutuhkan orang seperti aku?
Untuk mengalahkan kejahatan, kamu harus menggunakan kejahatan.
Saat lawanmu mendatangimu dengan senjata dan pisau,
kamu tidak bisa sopan dan memakai kata-kata untuk berunding.
Tapi mengingat posisimu,
aku yakin kamu bisa melawan siapa pun dengan kekuatan besar.
Posisiku bukan untuk melawan orang lain.
Tapi untuk mencapai kesepakatan dan merangkul orang lain.
Jika ingin melawan siapa pun,
seharusnya aku tidak mencalonkan diri sebagai presiden.
Ucapan dan tindakanku
memiliki tanggung jawab besar.
Aku tidak bisa lepas dari itu.
Tentu saja tidak boleh.
Itu sebabnya aku memintamu
untuk menggantikanku dan menjadi pemain
mewakiliku.
"The Player 2: Master of Swindlers"
- Bersulang. - Bersulang.
Mari gantikan pikiran sedih dengan pekerjaan.
Siapa namamu tadi?
- Apa? Aku Hyun Seo. - Hyun Seo?
- Hyun Seo. - Kenapa dengan cincinnya?
- Cincinku? - Apa yang kamu kenakan?
Di mana Malaikat Maut?
Kenapa dia tidak membawa bedebah itu?
Bagaimana dia bisa lolos di pengadilan? Aku tidak mengerti.
Aku akan membunuh bedebah itu malam ini. Ingat kata-kataku.
Astaga. Yang benar saja.
Sudah kubilang aku tidak mau bermain kartu menjelang akhir.
Anggap saja kita menyumbang ke badan amal.
Omong kosong apa itu?
Orang miskin akan tetap miskin. Yang benar saja.
Sulit dipercaya.
Sial.
Siapa menaruh motor sialan ini di sini? Ini mendatangkan kesialan.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Yang benar saja!
Pikirkan semua masalah yang harus kulalui karena itu.
Kenapa kamu memarkirnya di sini?
Para kurir bodoh itu harus melewati jalan lain.
Agar aku tidak melihat mereka. Orang-orang miskin itu...
Hei.
Sial. Apa masalahmu?
Sudah lama sekali. Sudah berapa lama, ya?
Astaga. Siapa kamu?
Ayolah, Kawan. Berhenti bercanda.
Hei.
Kenapa kamu belum berubah sedikit pun?
Karena kamu belum berubah sama sekali, aku agak bingung.
Lepaskan aku.
Apa? Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Tidak.
Bersenang-senanglah dengan temanmu.
- Hei. - Sampai jumpa.
- Astaga. Hei, Kawan. - Siapa kamu?
Astaga. Kamu akan terus berpura-pura bodoh denganku?
Hei, Pak!
- Bicarakan saja. Ayolah. - Dia temanku. Kami hanya bermain.
Teman apa? Kurasa
- kalian tidak berteman. - Tidak!
Ayolah, Pak. Kami teman baik.
- Kamu yakin? - Ya, dia temanku.
- Bersenang-senanglah. Sampai jumpa. - Astaga, terima kasih.
Hei.
Kamu menyakiti perasaanku.
Kita bertugas bersama di Nonsan. Ayolah, Kawan.
Yang benar saja. Berhentilah berpura-pura tidak tahu.
Kamp pelatihan?
Aku dibebaskan dari wajib militer!
Tunggu.
Kamu bukan dia. Maafkan aku.
Aku pasti minum terlalu banyak. Astaga.
Maafkan aku.
Dasar bedebah gila.
Ayolah. "Bedebah gila"?
Jangan gunakan bahasa kasar seperti itu.
- Jaga ucapanmu. Kamu menakutiku. - Astaga.
- Kamu hanya orang gila. - Astaga.
Kenapa kamu menyebutku gila sekarang?
Itu sebabnya aku minta maaf kepadamu,
padahal ada orang yang tidak minta maaf setelah membunuh seseorang.
Jangan membesar-besarkan masalah ini.
Kuanggap itu sebagai kesepakatan.
Tapi kamu tidak membunuhnya.
Aku senang melihatnya dipukul.
Bukankah kamu senang bisa keluar mencari udara segar?
Yang benar saja.
Aku hampir membunuhnya, tapi aku mengendalikan diri.
- Jadi, kamu sudah menyelesaikannya? - Tentu saja.
- Tahap Satu selesai. - Sesuai dugaan, kamu cepat sekali.
"Tahap Satu, Kumpulkan bukti. Selesai!"
Kenapa?
"Jaksa Kwak Do Soo"
Jaksa Kwak. Apa ada masalah?
Bisa carikan nomor telepon untukku?
Nomor telepon?
Sudah lama tidak bertemu.
Benar.
Ini pertemuan pertama kita setelah lulus dari sekolah hukum.
Mengejutkan orang pasti merupakan hobimu.
Karena kamu lulusan terbaik di angkatan kita,
kupikir kamu akan menjadi orang pertama
yang bergabung dengan kejaksaan atau menjadi hakim.
Bagaimana kamu bisa ada di radarku?
Tanpa diduga, pedang atau timbangan tidak cocok dengan gayaku.
Tapi berkeliaran dengan penjahat cocok dengan gayamu?
Kenapa? Ada apa denganmu?
Begini,
jika harus menjawabnya, aku akan bilang aku menjadi diriku sendiri.
Kamu tidak bisa menggunakan trik persuasifmu untuk lolos dari ini.
Entah apa rencanamu,
tapi Kang Ha Ri dan gengnya jelas penjahat.
Sepertinya kamu, lulusan sekolah hukum,
berada di pihak yang sama dengan para penjahat itu.
Apa aku salah?
Kalau begitu, kamu bisa mendakwaku.
Tentu saja, kamu harus melakukan itu setelah mendapatkan bukti kuat.
- Kejutan. - Apa itu?
Aku akan mengubah ini menjadi mahakarya.
Selanjutnya apa?
Aku akan menggunakan ini untuk menyusup ke markas musuh kita.
Astaga. Sama seperti kuda Troya.
Benar.
"Tahap Dua, Membuat kuda Troya"
Permisi.
Pak.
Pak?
Pak Jun Jung Ho!
"Jun Jung Ho, Seniman patung"
"Dahulu terkenal di dunia seni bawah tanah"
"Tapi tidak menonjolkan diri tanpa merilis karya seni"
Halo.
Siapa kamu?
Kamu Pak Jun Jung Ho, bukan?
Profesor Seo dari Universitas Seoam memberitahuku tentang kamu.
Begini, studio itu seperti ruang jiwa
bagi seniman.
Jika orang asing masuk ke ruang jiwamu,
apa kamu akan senang?
Astaga.
Entahlah. Aku tidak pernah punya ruang seperti itu.
Benar. Cukup tentang itu.
Aku ingin memintamu membuat karya untukku.
Aku ingin membuat sesuatu seperti ini.
- Ukurannya... - Kamu tahu?
Aku tidak mau membicarakan seni
dengan seseorang yang tidak tahu apa-apa tentang seni.
Silakan pergi.
Pak Jun.
Kamu mau sebesar apa?
Sebesar ini?
Baiklah.
Astaga. Kamu sudah datang, Eun Na.
"Eun Na, Pemengaruh seni, lulusan Sekolah Seni London"
"Termasuk lima kolektor seni terbaik, punya 890.000 pengikut"
"Narablog pertama dengan lebih dari 800.000 pelanggan"
Tolong sebarkan kabar baik tentang galeriku.
Galerimu sangat unik.
Mohon bantuannya.
Berdiri di sana.
Akan kupotret sekarang.
"Unggahan baru, galeri"
Ya. Mari kita pakai itu.
Itu membuatku terlihat sedikit lebih cerdas.
Lalu apa judulnya? "Bertemu sisi baruku."
"Tempat keren untuk budaya, Galeri Baek."
"Tagar tidak ada sponsor dan iklan."
Ya.
Itu dia. Ayo.
"Halo, Eun Na."
"Aku adalah..."
- Kamu akan melakukan kencan buta? - Aku sedang bekerja. Ayolah.
Aku berusaha mendalami karakterku. Jangan menggangguku.
Astaga. Kenapa rambut depanku terbelah seperti ini?
- Ayo pergi. - Rambut belakangku berantakan, ya?
Ayo pergi sebelum kamu kuacak-acak.
Baiklah. Sudah.
Astaga, aku gugup.
- Eun Na. - Astaga, kamu mengejutkanku.
- Itu Eun Na, bukan? - Ya. Benar.
Astaga. Dia 1.000 kali lebih cantik dilihat secara langsung. Sungguh.
Astaga. Senang bertemu denganmu. Kamu tahu...
Tunggu. Lepaskan aku. Aku penggemar beratnya.
Sungguh. Aku mengikutimu di Instagram dan YouTube.
Aku mengaktifkan notifikasi dan semuanya.
Dia sungguh yang terbaik.
Baiklah. Terima kasih sudah menjadi penggemar.
Tunggu. Aku hanya ingin menunjukkan satu hal.
Lihat ini. Ini...
Ini daftar lulusan Sekolah Seni London.
Para bedebah gila ini lupa memasukkanmu ke daftar.
Bisakah kamu memercayainya?
Aku akan menuntut para bedebah ini.
Lihat ini. Apa ini?
Kontrak periklanan yang dirahasiakan?
Ini tidak benar, bukan? Kamu tidak melakukan hal seperti itu, bukan?
Bukan hanya ini. Ada lagi. Lihat.
Penghindaran pajak! Itu tidak benar, bukan?
Kamu tidak menghindari pajak, bukan? Ini pasti tidak benar.
Ada lagi.
- Catatan kriminal atas penipuan? - Catatan kriminal atas penipuan?
Ini tidak mungkin benar. Aku tidak percaya itu.
- Benar, bukan? - Tentu saja tidak.
- Apa ini... - Siapa kamu?
Kamu mengancamku?
Apa?
Aku tidak mengancammu. Aku penggemar beratmu.
Aku kesal sekali.
Namun,
aku memang punya permintaan.
"Tahap Tiga"
"Melempar umpan!"
"Tahap Empat"
"Mencari karya seni!"
"Museum Seni"
Kita tidak punya waktu untuk melihat-lihat seperti ini.
Lihat. Waktu kita tidak banyak sampai lelang.
Kita hampir tidak punya cukup waktu untuk menemukan karya seni.
- Ayo. - Pilih satu. Akan kubelikan.
Ini. Puas? Ayo.
Matamu jeli.
Itu bagus.
Tahanan. Bukan. Penjara.
Baiklah. Nama karya ini, "Penjara Bunga".
Ini mungkin terlihat seperti vas biasa bagi orang-orang,
tapi dari sudut pandang bunga,
ini hanyalah penjara, bukan?
Kamu tidak mendengar tangisan putus asa bunga?
"Aku ingin keluar. Tolong kami. Aku sesak napas. Lepaskan kami!"
Apa?
Maaf.
Baiklah.
Seharusnya sekitar 300.000 dolar.
Maksudmu...
Seniman terkenal di dunia, Paik Nam June, mengatakan ini.
"Seni adalah penipuan."
Kurasa dia tidak membicarakan situasi seperti ini.
Kita punya karya seninya.
Kita hanya perlu satu hal lagi. Ikuti aku.
Apa lagi yang tersisa?
Hei. Kamu harus membayar untuk itu!
Benar juga.
- Maafkan aku. - Harganya 30 dolar.
Harganya 30 dolar? Boleh aku minta diskon sepuluh dolar?
Harganya sudah bagus.
"Ini kabar terbaru tentang target"
Rencana apa yang kamu buat sekarang?
"Studio Hanyang"
Hei!
- Pergilah. - Pergilah, Je Yi.
- Aku bisa. - Hei.
- Ayo. - Sial.
"Ayam Gaehang"
Ayo.
Bagus.
Sudah kubilang cepat!
Itu lari tercepatku dalam sepuluh tahun terakhir.
Hei. Pasti cukup untuk kita, bukan?
Kuharap begitu.
Jika kita tidak bisa memakannya, kamu harus menebusnya.
Aku akan memasak telur untukmu.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Bisa mulai makan?
Enak sekali.
Kamu bahkan belum memasukkannya ke mulutmu.
Aku langsung tahu.
- Astaga. - Kenapa? Apa tidak selezat itu?
Enak sekali.
Aku kesal sekali karena baru mengetahui ini.
Reaksi Maillard itu benar-benar mengenai lidahku.
Rasanya seperti menonton orkes simfoni tampil.
- Payah sekali. - Omong-omong,
kenapa Ha Ri menolak makan makanan selezat ini?
Apa dia terlalu kenyang karena terlalu banyak diumpati?
Kukira kita akan melakukan sesuatu yang sangat penting.
Ini penting. Kita semua bekerja keras untuk makan dan hidup.
Itu mengejutkan.
Kamu selalu bersikap seolah-olah hanya hidup untuk hari ini.
Kamu salah paham.
Aku akan hidup bahagia untuk waktu yang lama.
Cicipilah. Tempat ini bagus.
Aku tahu.
Kamu bahkan belum mencoba.
Aku pernah datang ke sini.
Dengan siapa?
Dengan seseorang yang kucintai.
Kamu bahkan punya waktu untuk cinta. Romantis sekali.
Dahulu begitu.
Haruskah kita membicarakan hal lain?
Aku bicara dengan Byung Min tadi.
Benarkah? Apa mereka baik-baik saja?
Tentu saja. Pak Damien Lee.
Baiklah. Selesai.
"Pilihan Eun Na kembali setelah istirahat"
"Bagaimana perasaanmu tentang 'Penjara Bunga' karya Damien Lee?"
"Vas itu memberiku inspirasi tentang alam dan manusia!"
"Di mana kita bisa melihat karya Damien Lee?"
Itu bagus.
Lihat kemari.
Bagus sekali.
Tampan sekali. Pegang vasnya seolah-olah itu pacarmu.
Kamu bisa menjadi model profesional. Luar biasa.
Miringkan kepalamu sedikit. Bagus.
Keren sekali.
Aku belum pernah melakukan hal seperti ini.
Bagus sekali!
Ayo teruskan. Bagus.
Bagus sekali.
Lihat kemari, Damien.
- Astaga. - Hasilnya bagus.
Bagus. Bagus. Baiklah.
Kelihatannya bagus.
"'Penjara Bunga', Damien Lee, Catatan Seniman"
"Siapa Damien Lee, seniman bulan ini pilihan pemengaruh seni Eun Na?"
"Siapa pria yang dipilih pembawa pesan seni Eun Na?"
"Pemengaruh seni dan kolektor Eun Na dengan 890.000 pengikut"
"Baru-baru ini mengunggah karya seni baru"
Karya Seniman Oh Eun Je, "Jalan Buntu".
Tawaran pembuka 150.000 dolar.
Aku melihat 150.000 dolar.
Terjual seharga 150.000 dolar.
Karya berikutnya adalah "Penjara Bunga".
Itu karya Damien Lee,
seorang bintang baru yang diperhatikan seluruh dunia.
Melalui ketegangan antara bunga dan vas,
dia menggambarkan kebebasan dan batasan.
Kita akan mulai penawarannya dengan 50.000 dolar.
- Aku menawar 100.000 dolar. - Aku mendengar 100.000 dolar.
- Aku menawar 120.000 dolar. - Ada tawaran 120.000 dolar.
Aku menawar 150.000 dolar.
Ya, 150.000 dolar.
Aku menawar 200.000 dolar.
Ada tawaran 200.000 dolar.
Aku menawar 250.000 dolar.
Naik dengan cepat. Ada tawaran 250.000 dolar.
Aku menawar 270.000 dolar.
Ada tawaran 270.000 dolar.
Ada tawaran lagi?
- Aku menawar 300.000 dolar. - Ada tawaran 300.000 dolar.
Aku menawar 320.000 dolar.
Ada tawaran 320.000 dolar.
Ada tawaran lagi?
Aku menawar 350.000 dolar.
Ada tawaran 350.000 dolar.
Terjual. Selamat.
Terima kasih.
"Damien Lee, Catatan Seniman, 'Penjara Bunga'"
Selidiki dia.
Baik, Bu.
Kenapa kamu terbawa suasana?
Dengar. Sepertinya aku sangat cocok bertaruh.
Aku bisa merasakan jantungku berdebar kencang.
Sayang sekali.
Aku bisa saja melihatmu
membayar 320.000 dolar untuk vas itu.
Itu membuatku sangat takut.
Baiklah. Aku baru mendapat sesuatu. Mari kita lihat.
Ya.
"Kamu diundang ke Galeri Baek untuk pesta Jumat malam ini."
Ya. Lihat.
"Undangan ke pameran khusus Galeri Baek"
Respons yang cepat.
Karena dia cepat saat mencium aroma uang.
Je Yi. Bagaimana dengan karya baru Damien Lee?
Pak Jun.
Hai.
Sedang apa kamu di sini?
Aku sampah.
- Sial. - Apa tidak berhasil?
Aku tidak bisa menyelesaikannya.
Mari kita lihat apa yang kamu buat sejauh ini.
Ayo.
Apa masalahnya? Sudah selesai.
Tidak.
Aku harus memberi sentuhan akhir pada matanya.
Matanya.
Aku tidak bisa.
Ada apa dengan matanya?
Kamu jahat sekali!
Ini sebabnya aku tidak boleh bicara dengan orang yang tidak tahu seni.
Sentuhan akhirnya ada pada matanya.
Saat seniman itu membuat titik di mata naganya,
naganya menjadi hidup dan terbang.
Mata kuda ini harus diberi titik
agar ia mendapatkan kehidupan dan menjadi mahakarya!
Astaga.
- Apa? - Hei.
Pernahkah kamu berhenti untuk berpikir
kamu bisa kehilangan nyawamu
saat mencoba memberi kehidupan pada kuda yang kamu buat?
Aku sudah menghubungi universitas.
Dia seorang lulusan.
Orang genius seperti itu berdiam diri begitu lama?
Lalu tiba-tiba dia muncul?
Apa persiapan pestanya lancar?
Ya.
Pak Damien Lee?
Halo.
Kamu Direktur Baek, bukan?
Terima kasih atas undangannya.
Aku merasa terhormat kamu bisa datang.
Aku terkesan dengan karya yang kamu lelang.
Kamu menyanjungku.
Omong-omong,
kudengar kamu belajar di Akademi Nasional Inggris.
Ya. Aku lulus
sekitar lima tahun lalu.
Aku berkunjung beberapa kali untuk menghadiri pameran.
Dahulu aku mampir
ke ruang tunggu paviliun untuk minum kopi.
Begitu rupanya.
Kamu tahu tempat itu.
Kursi jendela yang menghadap ke taman bisa dibilang milikku.
Pemandangan dari sana saat matahari terbenam...
Sangatlah berkesan.
Benarkah?
Aneh sekali.
Ruang santai paviliun dibuka tiga tahun lalu.
Dahulu itu aula pameran.
Benarkah?
Aku pasti keliru
dengan ruang tunggu di aula ketiga.
Kurasa itu mungkin saja.
Bagaimana kalau minum?
Tamumu datang.
Hei, Jonathan.
Dari semua orang Korea yang belajar di sana,
mereka bertiga adalah profesional yang aktif.
Mereka berdua tinggal di luar negeri sekarang,
dan hanya satu yang tinggal di sini.
Satu orang ini.
Jonathan Joe.
Terima kasih sudah datang.
Kalian berdua belajar di tempat yang sama.
Tidak banyak orang Korea yang masuk Akademi Nasional Inggris.
Kalian pasti saling mengenal dengan baik.
Begini...
Aku tidak berhubungan dengan rekan-rekan alumniku.
Lama tidak bertemu, Damien Lee.
Aku pria pendiam di sekolah, jadi, kupikir kamu tidak akan mengingatku.
Sudah lama tidak bertemu. Jonathan, bukan?
Benar.
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Apa kamu Joe Young Woong?
Itu nama Korea-ku.
Kami dari...
Unit Kejahatan Kekerasan Kepolisian Suseo.
"Kartu Izin Pemerintah, Park Soo Hwan"
Polisi?
Apa hubungannya polisi denganku?
Kami menyelidiki perusahaan
yang menggunakan karya seni
demi mengumpulkan dana taktis ilegal.
Sepertinya beberapa orang profesional terlibat.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Masalah seperti itu di dunia seni...
Aku sangat muak dan lelah dengan itu.
Aku tahu.
Aku tahu. Tapi...
Kami butuh kerja samamu dalam penyelidikan.
Kerja sama... Penyelidikan...
Kamu pasti senang bisa terhubung kembali.
- Ya. - Kubiarkan kalian mengobrol.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama sekali.
Bagus.
Aku sangat gemetar.
Lihat tanganku gemetar.
Kamu melakukan hal baik.
Kamu tidak perlu bertindak terlalu jauh.
"Rumah Pimpinan Min Byung Gyu dari Grup WQ"
Halo.
Kamu terlambat. Kamu bilang akan datang pada siang hari.
Pimpinan dan istrinya menunggu seharian sebelum pergi.
Maaf. Kami menemukan masalah dengan produknya
dan harus menunggu sampai ada yang baru.
Astaga.
Maaf, tapi boleh aku menggunakan kamar mandi?
- Kamar mandi? - Ya.
Gunakan yang di lantai atas.
Baik, terima kasih.
Hei, bisa selesaikan untukku?
Aku benar-benar harus... Sial.
Hei. Pastikan jangan menggores apa pun.
Baiklah.
Apa maksudmu?
Jangan bilang begitu sekarang.
Karya itu datang besok.
Itu tidak benar, bukan?
Lupakan saja.
Kesepakatannya batal.
Sial.
Di sini kamu rupanya.
Kukira kamu sudah pergi dan menjadi agak kesal.
Benar juga.
Maaf sudah berisik.
Aku tidak bermaksud menguping,
tapi apa ada masalah?
Bukan apa-apa, sungguh.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Sepertinya itu melibatkan karyamu.
Begini...
Aku menunggu kiriman besok dari Amerika Serikat.
Aku butuh tempat untuk menyimpannya sampai bisa menunjukkannya.
Aku punya masalah dengan ruang.
- Begitu rupanya. - Barangnya besar,
jadi, itu cukup menjadi masalah.
Aku dalam kesulitan.
Itu bagus.
Apa?
Sepertinya aku bisa membantumu.
Tapi...
Itu barang yang sangat besar.
Itu tidak akan mudah.
Galeri Baek.
Ini targetnya.
Bisa carikan aku nomor telepon?
Akan tiba satu jam lagi.
Baiklah. Kami juga akan bersiap.
Sampai nanti.
Siapa kamu?
"Transportasi Karya Seni"
Beginikah perasaan tentara Yunani di dalam kuda Troya?
Yunani? Bukankah prajurit Troya yang ada di dalam kuda Troya?
Pasukan Yunani mengirim kuda itu ke kota Troya.
Lalu di mana kota Troya?
Kota Troya?
Apa kota Troya sekarang menjadi Turki?
Tidak, apa itu hanya mitos?
Tidak, bukan Turki.
Aku akan mencarinya.
Mari kita lihat.
Yang benar Turkiye.
Turkiye adalah Turki, Bodoh.
Terkenal dengan es krim mereka.
Karena menyebutkan Turki, bagaimana kalau kebab untuk makan malam?
Kebab terdengar enak.
Dan untuk Yunani, kita akan makan yoghurt Yunani.
Mungkin enak sebagai saus.
Lapar membantu otakmu bekerja.
- Benar, bukan? - Kamu benar-benar tahu sesuatu.
Kita menyatukan perang Sebelum Masehi dengan makanan.
- Baik, bagus. - Aku setuju.
Aku lebih baik kabur ke Turki daripada makan.
Je Yi. Bagaimana dengan kebab?
Lewat sini. Itu dia.
Awas.
Baiklah. Perhatikan sisinya.
Mengerjakannya pasti sulit.
Sulit? Tidak mungkin. Itu takdir seorang seniman.
Aku sudah mengosongkan tempatnya. Ayo.
Baiklah. Ayo.
"Masuk dengan PIN sederhana"
- Lewat sini. - Baiklah.
Ayo.
Sudah aman.
- Kami butuh tanda tanganmu di sini. - Baiklah.
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Pencahayaan, suhu, dan kelembapan.
Semuanya sempurna.
Jika kamu melihat ke sana, kami menggunakan sistem otomatis.
Syukurlah kamu menyukainya.
Tapi dibandingkan dengan ruangnya, karya seninya tidak banyak.
Apa ada sesuatu di baliknya?
Kamu punya firasat bagus dalam melihat sesuatu.
"20 juta dolar, 25 juta dolar"
Astaga.
Luar biasa.
Masing-masing bernilai sekitar 20 juta dolar.
Karya seni dalam buku ada di sini.
Mau ke kantor sekarang?
Kamu harus menandatangani perjanjian konsinyasi.
Tentu saja.
Kakiku mati rasa.
Aku sempat ragu.
Kamu menyuruhku naik ini?
Anggap saja naik wahana.
- Kamu bercanda? - Tidak.
Kamu menungganginya. Kudanya.
Sayang sekali. Jika sedikit lebih besar, aku akan menaikinya.
Begitukah?
Kalau begitu, aku akan mengubah ukurannya menjadi besar.
- Tidak, jangan. - Je Yi.
- Ada apa? - Ini pendapatku.
Kuda kayu ini adalah sesuatu yang akan kamu naiki, bukan?
Sekarang, siapa pengemudi terbaik di sini?
- Sudah jelas Cha Je Yi. - Jelas Cha Je Yi.
Akhirnya aku merasa lega.
Menemukan tempat yang lebih besar dari ini pasti mustahil di Korea.
Tentu saja.
Aku sangat memperhatikan semuanya
dari kondisi interior hingga keamanan.
Karyamu akan disimpan dalam kondisi vakum yang sempurna.
Jadi, jangan khawatir, Pak Damien Lee.
Direktur Baek.
Kamu bilang kondisi vakum?
Ya.
Sistemnya menyala begitu pintu gudang tertutup.
"Vakum"?
Semua udara akan dilepaskan? Lalu bagaimana dengan Je Yi?
"Udara akan dilepaskan"?
Udara akan... Kenapa udaranya dilepaskan?
- Dayanya... - Tunggu. Diam. Tunggu sebentar.
- Kenapa mereka melepaskan udara? - Entahlah.
Direktur Baek.
Aku harus pergi ke toilet.
Di sebelah sana.
Aku akan ke kantor lebih dahulu.
Baiklah.
Kamu mendengarnya, bukan?
Byung Min. Masuk ke sistem keamanan dan buka pintu gudang.
- Cepat. - Tunggu.
- Aku akan coba. Beri aku waktu. - Lakukan dengan cepat.
Aku belum pernah melakukan ini.
- Tunggu. - Cepat.
Bagaimana caranya? Sial.
Je Yi. Tinggalkan tempat itu secepat mungkin. Itu terlalu berbahaya.
Kamu bisa mendengarku, Cha Je Yi?
Bisa.
Jangan berlebihan, Je Yi. Tinggalkan tempat itu. Dengar aku.
Kita bisa membatalkan rencana. Sekarang pergilah!
Je Yi?
Sistem vakumnya
pasti sungguhan.
Aku akan bergegas.
- Je Yi. - Cepat lakukan sesuatu.
- Kamu bisa mendengarku, Je Yi? - Sial.
Jawab aku jika kamu bisa mendengarku, Je Yi.
Cha Je Yi!
Aku tidak bisa
bernapas.
Berapa lama lagi, Byung Min?
Tunggu. Aku bisa!
- Langkah pertama selesai. - Bagus.
Bertahanlah sebentar lagi, Je Yi.
- Tarik napas yang dalam, Je Yi. - Pernapasan perut!
- Bernapaslah dengan perutmu. - Bertahanlah, Je Yi!
Bernapaslah perlahan.
- Pernapasan perut. - Tunggu. Ini kali pertamaku.
Cepat, Byung Min! Ayo!
Cha Je Yi!
Je Yi.
Cha Je Yi.
Ini tidak akan berhasil. Batalkan.
Batalkan rencana.
Direktur Baek.
Kenapa terburu-buru?
Bukankah kamu pergi ke toilet? Kamu lama sekali.
Sebenarnya...
Aku menderita sembelit.
Aku minum probiotik pada pagi hari.
Begitu rupanya.
Minum probiotik tiap pagi memang penting.
Benar.
Kita kedatangan tamu undangan.
Sapalah dia.
Hai.
Namaku Jun Jung Ho.
- Lalu? - Kamu punya gudang, bukan?
Saat ini sedang dibobol.
- Apa? - Damien Lee.
Nama aslinya Kang Ha Ri.
Memperkenalkannya tidak perlu, bukan?
Lagi pula, kalian saling mengenal.
Direktur Baek.
Biar kujelaskan.
- Tolong dengarkan aku dahulu... - Diamlah. Ikuti saja aku.
Kamu mencari sesuatu?
- Apa? - Kamu juga tampak pucat.
- Kamu tidak enak badan? - Tidak.
Sejujurnya, perutku sakit sejak pagi hari.
Mereka tiba tepat waktu.
Aku mengundang beberapa tamu.
Jaksa.
Halo?
Ya.
"Layanan Kejaksaan"? Kenapa?
"Kang Ha Ri"?
Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Kamu tahu betapa cemasnya aku,
berpikir kamu bisa berakhir di peti mati, padahal seharusnya dipenjara?
Yang ini.
Damien Lee apanya.
- Buka pintunya. - Baik, Pak.
Apa yang kamu lakukan pada karya seniku?
Jangan khawatir. Itu bukan karya seni.
Kamu tahu apa itu seni?
Tentu saja. Aku pun seorang seniman.
Seniman psikologi kriminal.
Berkeliaranlah sesukamu. Kamu masih dalam genggamanku.
Di dalamnya kosong.
Aku tidak percaya ini.
Apa yang kalian cari?
Minggir.
Maaf, Troy.
- Apa? - Maafkan aku.
"Rumah Pimpinan Lee Doo Young dari Hona Industries"
Bu?
Warga desa,
yang didiagnosis menderita kanker karena air limbah,
- mengajukan gugatan kelompok. - Itu dia.
Tapi Hona Industries menang karena kurangnya bukti.
Permisi. Bisa matikan komputer di kantor sekretaris?
Terima kasih.
Dan Nokan Constructions menang
melawan orang-orang yang rumahnya dicuri.
Di mana kebocorannya?
"Rumah Pimpinan Jang Tae Seok dari Farmasi Taepoong"
Pimpinan Jang, yang memanfaatkan
pacar muridnya, menyebabkan murid itu bunuh diri,
juga dibebaskan.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Apa? Ada masalah?
Pasti ada kesalahan.
Maaf, Jaksa Kwak. Aku membuatmu datang sia-sia.
Aku akan segera menebusnya.
Kamu tidak perlu menebusnya.
Ayolah. Karena kita sudah saling mengenal,
akan bagus jika tetap berhubungan.
Jaksa Kwak Do Soo?
Menurutmu begitu?
Tapi...
Menurutku tidak.
Akan bagus jika kamu mengelola pusat kebugaran, bukan galeri.
Aku baru saja menghabiskan semua sesi latihan pribadiku.
Pokoknya, maaf tentang ini.
Baiklah. Kalian pasti sibuk. Bagaimana jika kalian semua...
"Pimpinan Lee Doo Young dari Hona Industries"
"Pimpinan Min Byung Gyu dari Grup WQ"
"Pimpinan Jung Chang Seok dari Nokan Constructions"
Astaga. Apa itu?
Apa yang terjadi?
"Pimpinan Lee Doo Young dari Hona Industries"
- Astaga. - Mundur.
Ini buku besar.
Buku besar suap.
Astaga. Kamu bilang akan menebusnya nanti.
Tapi itu cepat sekali.
Baiklah. Kumpulkan semua bukti di sini.
Tolong kawal Direktur Baek dengan sopan.
Jaksa Kwak. Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Lepaskan. Ayolah, lepaskan aku. Aku tidak tahu apa pun tentang ini.
- Jaksa Kwak! - Sampai jumpa.
Astaga. Dia bukan tipeku.
Sepertinya aku tidak punya pilihan selain mengenalnya.
Hei.
- Aku? - Ya, kamu.
- Apa? - Kamu juga harus ikut.
Apa?
- Tunggu. Aku juga? - Ya.
Begitu rupanya.
Tapi aku akan memborgolmu.
Astaga. Baiklah.
Berikan kepadaku. Biar aku saja.
Benar juga. Atas dasar apa?
Kang Ha Ri. Kamu ditangkap atas penipuan.
Kamu berhak untuk tetap...
Kamu tahu hakmu, bukan? Kamu seorang ahli.
Astaga. Ya, aku tahu.
Baiklah. Ya.
Permisi.
Ini.
Teruskan.
Bukankah kamu punya karya seni
bernilai puluhan juta dolar di gudang?
Dia penipu yang mencoba mencuri karya seni itu.
Damien Lee, Kang Ha Ri, atau siapa pun namanya.
Tenanglah. Jika bertindak sekarang, kamu akan kehilangan semuanya.
Bukti dan karya seninya juga.
Lalu apa yang kamu inginkan dariku?
Apa yang kuinginkan?
Grup WQ?
Kamu tahu uang dari Pimpinan Min?
Aku mau setengah dari uang itu.
Beri aku satu juta dolar.
Aku tidak pernah menerima uang darinya.
Astaga. Kamu pikir aku akan datang jauh-jauh kemari
tanpa informasi yang bagus?
Bayar aku satu juta dolar agar kamu bisa menyimpan sisanya.
Kamu bisa menjaga rahasia dan karya senimu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jika terus pura-pura tidak mengerti, aku tidak bisa apa-apa lagi.
Mari berpura-pura kita tidak pernah membahas ini.
Bagaimana kalau 500.000 dolar?
Mari kita sepakati dengan 500.000 dolar.
Tidak.
Aku mau satu juta dolar.
Separuh uang dari Pimpinan Min adalah satu juta dolar.
Pimpinan Min memberiku satu juta dolar.
Kenapa kamu memintaku memberimu semuanya?
Mari istirahat sebentar.
Kamu tahu, buku besar itu...
Itu dipalsukan.
Aku tidak pernah menyimpan buku besar seperti itu.
Jika aku bisa membuktikan bahwa itu dipalsukan,
kamu akan punya bukti bahwa ini semua jebakan.
Jadi, kamu harus mengevaluasi buku besar itu dahulu.
Astaga. Kukira kamu pengacara tadi.
Aku akan memastikan keasliannya.
Tapi buku besar yang dipalsukan
dan rekaman pengakuanmu adalah masalah berbeda.
Intinya,
kamu bilang tidak pernah menyimpan buku besar itu. Dengan itu, maksudmu
kamu menerima suap?
Kamu suka mengakui kejahatanmu?
- Bersulang! - Bersulang!
- Usaha yang bagus. - Bagus sekali.
- Usaha yang hebat. - Hebat sekali.
Bagus sekali.
Usaha yang bagus, Semuanya.
Terutama, Je Yi. Kamu bekerja dengan baik hari ini.
Aku hanya mendapat pujian?
Ajukan klaim asuransi untuk kecelakaan kerja.
Aku hampir mati di sana.
Je Yi. Sungguh. Kali ini sangat menakutkan.
Dia tidak mengatakan apa pun. Kami kehabisan waktu.
Dan aku mengetik di laptopku. Tanganku sangat gemetar.
Aku khawatir kamu akan mati.
Astaga. Je Yi yang malang.
Terima kasih sudah keluar hidup-hidup.
Aku akan bersikap baik kepadamu mulai sekarang.
Anak pintar. Aku sangat bangga kepadamu.
Ini harus dianggap kecelakaan kerja.
Kali ini, itu akan diakui sebagai kecelakaan kerja.
Pak Hwang. Kamu mendengar itu?
Tidak.
Apa?
Pendengaranku memburuk seiring bertambahnya usia.
Aku hanya mendengarkan apa yang ingin kudengar.
Astaga. Yang benar saja. Kalian serius?
Tiap kali memikirkan apa yang harus kulalui,
aku masih merasa trauma.
Jawab aku jika kamu bisa mendengarku.
Cha Je Yi!
- Aku akan masuk saja. - Tidak, tunggu.
Tidak! Berhasil. Lanjutkan ke tahap berikutnya.
- Beri aku lima detik! - Je Yi.
- Direktur Baek. - Aku hampir selesai. Aku bisa.
- Aku bisa. Je Yi! - Je Yi!
Aku menderita sembelit.
Direktur Baek. Biar kujelaskan.
- Tolong dengarkan aku dahulu... - Diamlah. Ikuti saja aku.
Misi selesai.
Hei.
Astaga. Aku menang.
Di dalamnya kosong.
"Pimpinan Min Byung Gyu dari Grup WQ"
"TIM INVESTIGASI TKP"
Tunggu.
Tunggu. Ini.
Bagaimana kamu membujuk Pak Jun untuk membantu kita?
Dia ingin membantu kita agar karya seni lainnya tidak dijual
di pasar gelap.
Kukira dia orang aneh. Ternyata dia seniman sungguhan.
Tapi bagaimana dengan buku besar itu? Apa itu bisa diterima?
Kita harus mengandalkan teknologi canggih.
Tidak. Teknologi canggih bukan segalanya. Kamu tahu itu?
Anggap saja
ada mesin cetak sebesar ini bahkan saat tidak ada tinta di dalamnya.
Tanpa aku,
kamu tidak bisa menyalin tulisan tangan Direktur Baek.
Kamu benar tentang itu.
Kamu tahu, ini semua tentang tanganku.
Aku punya Tangan Mahakuasa.
Tidak penting buku besar itu asli atau tidak.
Yang penting dia menemukan bukti seperti itu.
Dengan itu, dia bisa membandingkan buku besar dengan rekening bank.
Itu menjadi pemicu untuk melakukan penyelidikan sungguhan.
Baiklah. Mari pastikan kita menyelesaikan kasus ini dengan baik.
Tapi hari ini, mari nikmati minuman kita.
- Bersulang. - Bersulang.
Mari minum sampai mabuk.
Tapi kenapa hanya aku yang jatuh karena ini?
Kenapa kamu tidak menangkap penipu itu, Kang Ha Ri?
Dia berpura-pura menjadi seniman
dan menjual karya seni di lelang.
Dia tidak berpura-pura.
Hei, Seung Jun.
Astaga. Damien!
Hei.
- Ya. - Aku perlu bicara denganmu.
- Kalau begitu, mari bicara. - Dia mengembalikan uangnya.
- Mari bicara. - Aku...
Semuanya.
Kamu tahu? Semua berjalan lebih baik.
Aku muak dengan kehidupan sosialku di Korea.
Ini berjalan baik. Sial.
Pimpinan menyuruhmu bersembunyi sampai keadaan tenang...
Aku akan melakukan apa yang kumau.
Baik, Pak. Maafkan aku.
Ini skandal besar di media.
Astaga. Kenapa mereka meributkan sesuatu yang terjadi di masa lalu?
- Putra sulung Grup WQ... - Orang-orang miskin itu pasti bosan
- Pak Min... - dan tidak punya kegiatan lain.
dituntut atas mengemudi sambil mabuk dan tabrak lari.
Tapi sudah dipastikan bahwa dia sedang melarikan diri.
Polisi telah meminta surat perintah untuk menangkap Pak Min.
Ini reporter Hong Seung Chan.
Kami telah mendapatkan rekaman video Pak Min
menyebabkan keributan pada hari kejadian.
- Tunggu. Apa... - Dia sulit mengendalikan tubuhnya
dan bahkan terjatuh,
tapi dia tetap duduk di kursi pengemudi.
- Di bawah pengaruh alkohol... - Jangan menonton itu.
- dia mengemudi pukul 00.00... - Ayo.
- Apa itu dia? - Pak Min Won Jun.
- Sial. - Tunggu sebentar.
Benarkah insiden itu dimanipulasi?
Kamu baru saja dilarang bepergian. Apa yang ingin kamu katakan?
- Pak Min. - Tunggu sebentar.
Kamu pasti salah.
Tunggu.
- Aku... Sial. - Ayo.
- Apa yang ingin kamu katakan?
Apa yang ingin kamu katakan?
- Beri jalan. - Tunggu sebentar.
Baiklah.
Kami belum buka.
Begitu rupanya. Apa kamu orang tua Lee Sang Wook?
Siapa kamu?
Begini...
Aku direktur Yayasan Beasiswa Bintang Mimpi.
Kenapa...
Tapi bagaimana Sang Wook...
Ini.
"Yayasan Beasiswa Bintang Mimpi"
"Sertifikat Donasi, Donor, Lee Sang Wook"
Kami menerima donasi
atas nama Lee Sang Wook.
Apa maksudmu...
Sang Wook...
Ya.
Aku sudah tahu hal yang menimpa putramu.
Seorang donor anonim
sangat ingin menyumbang atas nama Lee Sang Wook.
- Siapa itu... - Mereka tidak menyebutkan nama.
Mereka hanya bilang mereka seseorang yang mengenal Sang Wook dengan baik.
Mereka bilang Sang Wook akan menjadi guru yang hebat
karena dia orang tulus dan jujur
dan dia pasti akan bermurah hati seperti ini
kepada para murid setelah dia menjadi guru.
Mereka bilang
mereka hanya melakukan hal yang akan dilakukan Sang Wook.
Siapa yang bisa melakukan hal sebaik itu...
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Sayang.
Aku baru menyadari sesuatu.
- Apa? - Inilah artinya "pamer".
- Astaga. - Cara bagus menggunakan uang.
Aku merasa
sangat bangga.
Kamu harus menyumbangkan semua penghasilanmu mulai sekarang.
Jika begitu, aku akan bangkrut. Aku akan melakukannya sesekali.
Astaga.
Itu tetap bagus.
Aku bangga kepadamu.
Hei, kita harus mengajak Pak Hwang.
Dia akan makan ayam.
"Ayam Goreng"
Baiklah. Usaha yang bagus.
Baiklah.
Apa pengirimannya lancar?
Ya.
Usaha yang bagus, Ha Ri.
Kamu juga, Sekretaris Jung.
Soo Min.
Seberapa besar kamu memercayainya?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku hanya penasaran.
Dia
pada dasarnya seperti ayah bagiku.
Dia teman ayahku yang sudah meninggal.
Setelah ayahku meninggal,
dia menjadi waliku.
Tiap kali aku kesulitan,
dia selalu mendukungku.
Pak Choi.
Aku harus bagaimana?
Aku tidak tahu kalian berdua punya cerita seperti itu.
Tentu saja.
Kamu tidak tahu apa pun tentang aku.
Dengan seseorang yang kucintai.
Tidak ada.
Itu hanya kecelakaan.
Bagaimana hasilnya?
Kami butuh lebih banyak waktu.
Berapa lama lagi?
Entahlah. Ada beberapa hal lagi yang harus kuperiksa.
Reporter yang dahulu merupakan pacar Jung Soo Min
dibunuh beberapa tahun lalu.
Kasusnya selesai dengan cepat sebelum mereka menangkap pelakunya.
Ada rumor bahwa Presiden terlibat.
Aku akan mencari tahu apakah ada seseorang di balik itu.
"Carlet, Kang Do Young"
"Dex, Kim Yun Gi, Baek Hyun Mi"
"Personel kunci di Korea"
"Jeffery Jung, Kepala organisasi"
"Choi Sang Ho, Presiden"
Seberapa besar kamu memercayainya?
"Choi Sang Ho, Presiden"
"Jeffery Jung, Kepala Organisasi"
"Choi Sang Ho, Presiden"
"Epilog"
Luar biasa.
"Perkenalkan Damien Lee, seniman favoritku belakangan ini!"
Astaga. Pak Yamada.
Lama tidak bertemu.
Apa itu?
Kamu akan membeli karya Damien Lee?
Kamu juga? Benarkah?
Kabar cepat menyebar di sekitar sini.
Kukira kamu tidak akan mengenalnya karena dia pemula.
Hanya pecundang yang tidak tahu tentang dia.
Tingkat pengembaliannya lebih tinggi
daripada kebanyakan apartemen di Gangnam.
Tingkat pengembaliannya lebih tinggi...
Rahasia.
Ayo.
"The Player 2: Master of Swindlers"
"Terima kasih kepada Ryu Hwa Young, Jun Hyun Moo, Nana, Kim Young Chul"
"Kim Jung Hyun, dan Park Won Seok atas penampilannya"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kapan kamu mulai memperhatikan kami?
Sudah dipastikan dia memiliki lebih dari 200 rumah.
Pak Myoung. Tangan tidak kasat mata dari dunia real estat.
Ha Ri sudah...
Astaga!
Dia sudah membuat rencana untuk mendekati Pak Myoung.
Suasana yang mencurigakan.
Pak Myoung.
Kita mungkin bisa melihatnya hari ini.
Pak Myoung?