Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, kejadian, dan lokasi"
"Dalam drama ini murni fiksi"
"Merekam"
Mulai sekarang,
dengarkan baik-baik perkataanku.
Semua yang terjadi di sini
semuanya benar,
dan tidak ada kebohongan dalam ucapanku saat ini.
Jika kalian
tidak membawa jumlah 50 juta dolar yang dijanjikan malam ini,
kalian semua akan mati.
Kalian semua.
"Dua pekan lalu"
Kuharap ada hal menarik yang ingin kamu sampaikan.
Sebelum bertemu kalian berdua,
aku kehilangan teman baik karena Jeffrey Jung.
"Reporter TV Terkenal Berusia 30-an Tewas Setelah Serangan Acak"
"Tujuannya penyerangan, bukan pencurian, Dalam pengejaran"
Ada satu pikiran yang tidak bisa kuhapus sejak saat itu.
Sudah berapa lama mereka mengawasi kita?
"Kang Do Young, Kim Yun Gi, Baek Hyun Mi"
Aku tidak tahu apa pun tentang ini.
"Dalam pengejaran"
Kamu masih percaya kamu sedang diawasi sekarang?
Ya, tapi aku hanya bingung
"Jeffrey Jung"
apakah itu Jeffrey Jung atau orang lain.
Lalu?
Apa yang ingin kamu katakan setelah minta kami datang jauh-jauh kemari?
Di belakang Pak Myeong, target kita saat ini, adalah Jeffrey Jung.
Sebelum menangani Pak Myeong,
kita harus menutupi mata Jeffrey Jung dahulu.
Telinganya juga.
Rencana kita bisa terungkap sebelumnya?
Ya.
Fakta bahwa kamu mengatakan ini sekarang...
Itu artinya Jeffrey Jung belum mengawasi kita.
Kita tidak bisa yakin,
tapi memiliki dukungan presiden adalah hal besar.
Maksudmu kamu butuh bantuan.
Tanpa sepengetahuan orang lain.
Ya.
"Kantor Polisi Seoun"
Ada yang bisa kubantu?
Putriku tinggal di Vila Pyeongil di seberang jalan.
- Ya? - Dia sudah lama tidak mengabariku.
Jadi, aku menunggu di luar rumahnya. Tapi dia tidak mau membuka pintu.
Aku yakin dia di rumah.
Sudah berapa lama sejak kali terakhir kamu menghubunginya?
Sudah dua hari lalu.
Kalau begitu, kami akan ikut denganmu.
Terima kasih.
Kantornya meneleponku dan bilang dia belum masuk kerja.
Dia belum pernah melakukan ini dalam hidupnya.
Ponselnya juga dimatikan.
Kamu juga tidak bisa menghubungi tuan tanahnya?
Tidak. tidak ada jawaban.
Ada orang di rumah?
Kamu yakin dia di dalam, bukan?
Ini kali pertama putriku tinggal di Seoul.
Dia datang ke Seoul untuk bekerja,
jadi, dia juga tidak punya teman di sini.
Dia bukan tipe orang yang pergi ke suatu tempat tanpa memberitahuku.
- Mari kita buka. - Baik, Pak.
"Pemilik Penginapan"
"110 panggilan tidak terjawab"
- Terbuka. - Terima kasih.
- Min Jung.
Min Jung.
Permisi.
Kamu bilang akan membayar kamarnya hari ini.
Sudah berapa bulan ini?
Permisi!
Min Jung.
Min Jung?
Ada apa dengannya?
Yang benar saja. Dia sulit dipercaya.
Jika mau pergi, seharusnya dia memberitahuku.
Min Jung! Ada apa dengannya?
Min Jung. Bangun.
Tolong!
Min Jung! Astaga!
- Hubungi 911 sekarang! - Astaga!
Han yang juga dikenal sebagai Raja Vila
karena memiliki ratusan vila seperti apartemen bertingkat rendah
ditemukan tewas.
Meski memiliki ratusan apartemen bertingkat rendah,
Han tinggal di penginapan kumuh.
Tampaknya tuan tanah itu mengalami kesulitan keuangan besar.
Sudah dipastikan bahwa Raja Vila memiliki
lebih dari 200 apartemen bertingkat rendah di Hyeongung-dong.
Tuan tanah itu meninggal saat hanya meninggalkan
kartu kesejahteraan yang membuktikan
bahwa dia masuk Kelas Empat karena disabilitas fisik.
Mengenai Raja Vila Hyeongung-dong,
tidak ada kerabat terdekat yang bisa
mengidentifikasi jasadnya.
Karena tampaknya tuan tanah itu tidak punya aset yang dikonfirmasi,
kasus ini makin membingungkan.
"The Player 2: Master of Swindlers"
Astaga.
"Episode Enam"
- Makanlah yang banyak. - Selamat menikmati.
Aku akan makan mi dahulu.
Itu Ha Ri.
Aku tidak mengatakan apa pun kepadanya.
Kamu pikir aku gila? Untuk apa aku memberitahunya?
Baiklah. Tunggu.
Jadi, dia tidak tahu kita terus memeriksa
restoran bagus tiap Jumat tanpa dia?
Ha Ri meneleponku tepat saat kita akan makan?
Hei, jawab saja.
Jika kamu tidak segera menjawabnya, dia akan curiga.
- Jawablah sekarang. - Tunggu.
Hei, Ha Ri.
Maaf merusak hari Jumat kalian saat memeriksa restoran baru.
Aku ingin kalian datang sekarang.
Dia tahu. Sial.
- Ha Ri. - Kamu memberitahunya?
Kami tidak bermaksud mengecualikanmu.
Sebenarnya, kami hendak memberitahumu.
Kamu bilang aku pemilih makanan, jadi, kamu tidak mau aku ikut.
Astaga. Ayolah.
- Kira-kira siapa yang beri tahu. - Pasti kamu.
Tidak apa-apa. Cepatlah kembali. Ada kasus.
Baiklah. Kasus...
Astaga. Ayolah.
Dia tahu kita tidak mengajaknya karena dia pemilih makanan.
Tapi itu kenyataannya.
Dia bilang sundae berbau amis dan ceker ayam tampak menjijikkan.
Dia bahkan bilang tangsuyuk terlalu berat.
Salah satu dari kita pasti pengkhianat.
Astaga. Apa maksudmu?
- Sebulan lalu, wanita menyewa.... - Dia minta kita kembali sekarang?
- sebuah rumah di Seoul. - Ya. Ada kasus.
- Tapi pada bulan saat dia pindah, - Apa ini? Persembahan makanan?
- dia menemukan masalah. - Kita hanya melihatnya dan pergi?
- Kasus apa? - Saat dia memeriksa
- salinan sertifikat pendaftaran... - Entahlah.
- sehari setelah dia pindah.... - Tapi dia bilang,
- dia menyadari.... - kasus itu ada di berita.
- tuan tanahnya.... - Lupakan saja. Mari makan saja.
- telah mengeluarkan... - Kita akan pergi setelah makan ini.
Kita ini apa? Polisi? Kita di sini bukan untuk memecahkan kejahatan.
- Makanlah sekarang. - Mari makan dengan cepat dan pergi.
Kamu benci polisi. Kenapa kita membicarakan kasus?
Dia mendesak untuk mencari penyewa.
Dia baru dapat pekerjaan pertamanya di sebuah perusahaan
dan mulai tinggal sendiri untuk kali pertama.
Dia tidak punya tabungan.
Dia tidak bisa meminta bantuan keluarganya.
Pada akhirnya, satu-satunya pilihan yang bisa dia buat
adalah bunuh diri agar dia tidak menjadi beban
- bagi keluarganya. - Hei. Habiskan makanannya dahulu.
- Kamu mau pergi ke mana? - Makanlah dahulu.
- Dia meminta maaf kepada ibunya... - Aku ingin terus makan.
- dalam surat bunuh dirinya. - Ayo.
Dia juga menulis untuk merelakan warisannya.
- Saat ibunya menghubungi polisi... - Kita harus pergi.
- karena tidak bisa... - Pak, bisa tolong bungkus ini?
menghubungi putrinya,
- dia bisa menyelamatkan putrinya. - Ayolah.
Namun, putrinya belum sadar.
Jadi, ibunya terus berada di sisinya
dan mengkhawatirkan nyawa anaknya.
Ada yang ingin kukatakan kepada putriku saat dia bangun.
Bahwa itu bukan salahnya.
Bahwa dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
"Berita CVN"
Ini tidak adil.
Ini sangat tidak adil.
Kenapa putriku merasa harus mengakhiri kehidupannya?
Kenapa hanya putriku yang menderita, bukan para penjahat itu?
Ini sangat tidak adil.
"Korban Penipuan Real Estat di Hyeongung-dong"
Kejaksaan juga mengawasi kasus ini.
Tapi aku tidak tahu berapa lama
kasus ini akan selesai sepenuhnya.
Baik. Aku akan segera menghubungi Kang Ha Ri.
Ini pesanku untuknya.
"Kamu harus berani dan gesit
serta mengeksplorasi segala kemungkinan."
"Kantor Kejaksaan Distrik Seoul"
Astaga, Pak.
Begini,
aku hanya melakukan kemauan klienku. Hanya itu yang kulakukan.
Dia ingin lihat apartemen bertingkat rendah yang bersih dan aman.
Jadi, hanya itu saja yang kulakukan, Pak.
Kamarnya sangat luas.
Astaga, luas sekali. Astaga.
Ini bagus.
Baiklah. Ini baru dibangun,
luas, dan biaya sewanya sangat masuk akal.
Aku belum pernah melihat tawaran sebagus ini dalam karierku. Sungguh.
Selain itu, terminal busnya tepat di depan gedung ini.
Benar juga. Polsek juga ada di depan gedung ini.
Aku akan jujur. Gedung ini dibuat untuk wanita yang tinggal sendiri.
Aku tahu, tapi ini masih di luar anggaranku.
Astaga. Tidak ada yang memberikan uang untuk deposit.
Mereka semua mengambil pinjaman.
Ini gila.
Apa klienku bilang aku mengancam mereka untuk mengambil pinjaman
dengan pisau atau semacamnya?
Mereka bertanya apakah aku tahu bank yang bagus untuk itu.
Jadi, aku memperkenalkan bank dengan niat baik.
"Pernyataan"
Pak.
Kamu pikir aku bisa menyetujui pinjaman itu
jika mereka tidak memenuhi kriteria?
Ini jumlah pembayarannya.
Tolong tuliskan dalam bahasa Korea dan angka juga.
Astaga. Kamu mendapat harga bagus untuk rumah sebagus ini.
Begitu rupanya.
Terakhir, tulis namamu di sana dan tanda tangani.
"Nama"
Selamat.
Mereka memenuhi kriteria pinjaman.
Kubiarkan mereka mengambil pinjaman berdasarkan kelayakan mereka.
Hanya itu yang kulakukan.
Aku sungguh tidak mengerti apa salahku.
Begini,
beberapa orang mengalami kerugian finansial.
Sejujurnya, aku patah hati.
Saat para korban menandatangani kontrak,
kamu menjual gedung itu kepada orang lain, bukan?
Aku menjalankan beberapa bisnis.
Aku sering membutuhkan uang tunai secara tiba-tiba.
Ini aset real estat
yang kamu jual pada hari penandatanganan kontrak.
Kamu akan terus berargumen bahwa ini tidak disengaja?
"Perjanjian Sewa Real Estat"
Aku senang kamu membawanya.
Lihatlah, Pak.
Ini membuktikan betapa tekunnya aku menjalani kehidupanku.
Pemilik bisnis kecil seperti aku
selalu menghadapi krisis saat perekonomian buruk seperti ini.
Jika tidak bisa mengatasi krisis, aku akan kehilangan segalanya.
Pak.
Semua keputusanku berdasarkan evaluasiku sebagai pengusaha.
Tunjukkan bagaimana aku melanggar hukum jika pernah melakukannya.
"Kantor Kejaksaan"
Akumulasi kerugian yang dilaporkan di pusat bantuan
atas penipuan real estat di Dokjin-dong
telah mencapai puluhan juta dolar.
Para penipu memulai rencana mereka sejak Agustus 2021
- sampai Maret 2022 - Ya, Jaksa Jang.
dengan membeli 821 rumah
yang mengakibatkan penipuan 193 korban.
Penipuan real estat baru terjadi sebulan lalu.
Kali ini, penipuan itu terjadi di Manoe-dong.
Seorang pria berusia 70-an, yang disebut Raja Vila Manoe-dong,
ditemukan tergantung saat subuh
di gunung di area itu.
Para Raja Vila di lingkungan yang berbeda
ditemukan tewas secara misterius satu per satu.
Tampaknya
mendapatkan kembali uang jaminan akan lebih sulit bagi penyewa.
Namun, ada sisi positif dari ini.
- Sang mendiang, Lee... - Halo.
- menjual gedung itu... - Bu.
Ada masalah besar.
- Apa maksudmu? - Para bedebah itu
kembali dibebaskan.
Tunggu. Bukankah itu mobil Jaksa Kwak?
- Itu mobilnya. - Itu mobilnya.
- Itu mobilnya, bukan? - Bukankah itu mobilnya?
Hukum macam apa ini?
Kenapa kamu membebaskan para penipu itu?
- Ini tidak masuk akal. - Kenapa kamu melakukan itu?
Begitu aku mendapatkan bukti tambahan,
aku akan memanggil mereka lagi dan mendakwa mereka dengan benar.
Pak.
"Maafkan aku, Ibu"
"Maafkan aku, Ibu."
"Aku sungguh minta maaf."
"Ibu selalu menyombongkan betapa pintarnya aku ke teman-teman Ibu."
"Ada perubahan dalam rute CEO Choi"
"Ibu."
"Jika Ibu menyerah menerima
- warisan apa pun dariku..." - Apa? Dia pergi begitu saja?
- Kamu mau pergi ke mana? - Pak!
- Dasar Berengsek!
- Pak! - Kamu harus mendengarkan kami!
- Kamu mau pergi ke mana? - Bagaimana bisa dia pergi?
Ada pelaku sebenarnya di balik penipuan real estat.
Namanya Pak Myeong.
Dia tetap berada jauh di balik layar
dan menyelesaikan pekerjaan dengan pion-pionnya.
Jadi, tidak mudah menemukannya.
Kita harus mengaduk kolam agar dia muncul ke permukaan.
"Layanan Kejaksaan"
Bagaimana perkembangannya?
CEO Choi sedang bergerak.
Begitu rupanya.
Di mana Nona Seon?
Di hotel dekat rumah kekasihnya.
Bagaimana dengan makelar itu?
Dia akan segera tiba di kantornya.
Apa hanya rute CEO Choi yang berubah?
Ya. Ini kali pertama dia pergi ke Dojak-dong.
"Laporan Detail Pribadi"
"Foto"
"Nama, Pak Myeong"
Pak Myeong.
Kita mungkin bisa melihatnya hari ini.
"Budi daya ikan, pemancingan dalam ruangan"
Aku masuk.
Baiklah.
"Dilarang merokok"
"Tindakan yang dilarang, Dilarang bernyanyi keras dan mencuri ikan"
"Budi Daya Ikan 86"
Astaga. Halo.
Penyidik Kim. Bagaimana perkembangannya?
CEO Choi memasuki tempat budi daya ikan...
Penyidik Kim?
Sial.
Aku juga sulit bertemu dengannya.
Seperti yang kamu tahu,
Pak Myeong secara resmi tidak ada.
Tunggu.
Kita berbisnis bersama. Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku harus mendapatkan kasus lain, alih-alih duduk-duduk seperti ini.
Apa ini permainan anak-anak?
Aku datang untuk bicara dengan Pak Myeong. Kamu mengerti?
Ada banyak ikan besar di sini. Selamat bersenang-senang.
Pak Kim.
Jaksa Kwak!
Selamat telah terpilih
untuk tiga bulan membersihkan kamar mandi.
Dia lebih berani daripada dugaanku.
Dia langsung keluar tanpa menoleh ke belakang.
Kamu mau bermain sekali lagi?
Astaga. Apa taruhannya?
Empat bulan mendaur ulang. Bagaimana menurutmu?
- Apa pertanyaannya? - Kata pertama dari mulutnya.
Dia pasti akan marah.
"Apa yang terjadi pada penyidik kami?" Itu yang akan dia katakan.
Dia tidak akan peduli...
Apa yang terjadi pada penyidik kami?
Dia harus tidur sebentar.
Dia pasti sangat lelah menjalankan misi.
Biarkan dia istirahat sebentar.
Kenapa kamu tidur dengan mata terbuka?
Kamu baik-baik saja.
Kamu terpilih untuk empat bulan mendaur ulang.
Bagaimana kamu bisa mengatakan,
"Apa yang terjadi pada penyidik kami?"
Jaksa Kwak. Kalian berdua bersekongkol?
Kurasa tidak.
Kamu tahu kenapa aku meninggalkanmu
terlepas dari apa pun perbuatanmu?
Karena kamu tahu perbuatan kami benar?
Tidak.
Karena kamu tidak menyerang wilayahku.
Karena kamu hanya bertindak di wilayahmu.
Tapi berani sekali kamu macam-macam dengan penyidik!
Kamu
sudah melewati batas.
Astaga. Kurasa rencana ini tidak akan berjalan lancar.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Para penyidik akan datang sekarang.
Mari bicarakan detailnya saat kita kembali.
Kamu harus menghubungi pengacaramu.
Pengacara yang bagus.
Jaksa Kwak.
Alasan sebenarnya kamu di sini
adalah Pak Myeong, bukan?
"Budi Daya Ikan 86, pemancingan dalam ruangan"
Pak Myeong tidak ada di sini sekarang.
Tapi Kang Ha Ri akan segera mengetahuinya.
Jawablah.
"Ha Ri"
Tidak ada waktu.
Kamu tidak mau menangkap Pak Myeong?
Waktu kita tidak banyak, jadi, aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Suruh semua polisi mundur.
Jangan melewati batas, Kang Ha Ri.
Meski menangkap kami sekarang, kamu hanya bisa mendenda kami
karena menghalangi proses hukum.
Ya, aku mengerti, Pak Myeong.
Jangan bertindak secara putus asa.
Orang yang lebih putus asa akan dirugikan.
Periksa semuanya secara menyeluruh
dengan kedua matamu sendiri.
"Apotek Sansan"
Kita memulai operasi besar. Bukankah kita harus menangkap ikan besar?
Aku akan memasukkan Pak Myeong ke jaringmu hari ini.
Jaksa Kwak.
Kamu tidak mau melihatnya sendiri?
Hari ini?
- Terlambat semenit saja... - Aku akan bertanggung jawab.
Lakukan apa pun yang kamu inginkan denganku.
Kamu sudah melihat kemampuan kami.
Tidak ada waktu. Putuskan segera.
Baiklah. Waktumu sampai akhir hari ini.
Jika gagal, sebaiknya kamu bersiap.
Baiklah.
Hentikan misi dan bersiagalah.
Kamu sungguh hebat, Jaksa Kwak.
Kamu langsung mengincar Pak Myeong, bos sebenarnya.
Ayolah.
Dia pasti punya banyak informasi.
Kudengar dia punya banyak informasi tentang gosip selebritas.
Kudengar ketua dari girl group Prizel
dan Pak Kim berpacaran.
Ayolah. Namanya Pak Sung.
- Pak Sung? - Ya.
Kudengar itu Pak Kim.
- Mana yang benar, Jaksa Kwak? - Namanya Pak Sung, bukan?
- Kurasa mereka tidak berpacaran. - Bukankah itu Pak Sung?
Ha Ri bergerak. Kita juga harus pergi.
Selamat datang.
"Apotek"
Aku butuh obat flu.
Baiklah.
Penyakitmu parah.
- Aku tidak akan lama. - Permisi.
Ya?
Aku ingin sesuatu yang kuat.
Tentu.
"Blok D"
Dia sudah tidur?
Dia bisa mendengar, Pak.
Beberapa obat flu
mengandung zat yang disebut deodramin.
Itu juga ada dalam obat tidur yang kamu minum.
Saat kamu ditemukan dalam tiga atau empat hari dan mereka melakukan tes,
yang akan mereka temukan
mungkin deodramin.
Semua orang akan memiliki pendapat berbeda
tentang apa yang kamu minum.
Kamu mengidap penyakit jantung kronis.
"Obat flu"
Kamu minum obat flu sebelum tidur
dan meninggal
dengan nyaman dalam tidurmu.
Dan orang-orang akan memanggilmu
Raja Vila Miheng-dong.
Biasanya kuserahkan ini kepada orang lain.
Tapi aku ingin tahu seperti apa momen kematian itu.
Kumohon...
Tidak...
Pergilah ke surga.
Aku tidak mau melihatmu di neraka.
"Obat flu"
Terjadi
penipuan real estat di Kota Gangha dua tahun lalu.
Ratusan orang kehilangan lebih dari 50 juta dolar.
Itu penipuan besar.
Sebidang tanah ruang terbuka hijau yang hampir tidak bernilai
dijual lebih dari sepuluh kali lipat dari harga pasar.
Dia mendirikan agensi real estat dan mengumpulkan orang
untuk berpura-pura menjadi pegawai,
lalu menyuruh mereka membeli lahan itu dahulu.
Mereka merekrut teman dan keluarga untuk menjualnya?
Itu skema piramida biasa.
Aku berniat memanggil CEO itu untuk diinterogasi.
Dia bunuh diri.
Itu cukup mirip.
Tepat sebelum CEO itu meninggal,
dia hanya mengirim satu pesan teks.
Pak Myeong?
"Pak Myeong. Tolong hubungi aku"
Kamu pasti menemukan nama itu di tempat lain.
Saat Pulau Hadeok dijadikan lokasi bandara baru empat tahun lalu,
perusahaan menghasilkan keuntungan dengan menyebarkan kebohongan
dan nama itu muncul.
Pak Myeong.
Penipuan investasi
pembangunan kembali Seogi-dong enam tahun lalu.
Nama itu juga muncul saat itu.
"Pak Myeong dari Jongno."
Namanya tidak ada artinya jika kamu memisahkan kasusnya,
tapi jika kamu menjajarkan semuanya,
kamu bisa melihat perancangnya, Pak Myeong.
Ya.
Dan itu terjadi lagi.
"Perjanjian Sewa Real Estat"
Pak.
- Kami menemukan ini. - Baiklah.
"Kartu Tanda Penduduk, Kartu Kesejahteraan"
"Pak Myeong"
- Nomornya... - Itu pasti ponsel sekali pakai
yang tidak bisa dilacak.
Periksa dan coba lagi.
Jadi...
Bagaimana kamu menemukan pria ini?
Siapa yang menemukannya?
Pak Myeong.
Ada yang pernah mendengar namanya?
Tangan tidak kasatmata dari dunia real estat.
Kenapa?
Begitu kotor sampai berwarna hitam.
Jadi, tidak terlihat.
Ha Ri sudah membuat rencana untuk mendekati Pak Myeong.
Jadi, siapa nama asli Pak Myeong?
- Myeong Ji Hwan. - Myeong Ji Hwan?
Myeong Jung Ho.
Yang benar Myeong Jin Woo.
Bukan. Myeong Won Seob.
Apa yang kalian mainkan?
Pak Myeong punya empat nama samaran lagi.
Tidak ada yang tahu nama aslinya?
Dia ingin melihat apa yang kami kerjakan sekarang?
Dia bersikeras agar aku melihatnya secara langsung.
Benar.
Begitu rupanya.
Begini...
Baiklah. Ayo.
Di mana kita?
Ini Dojak-dong.
Pak.
Itu target Pak Myeong berikutnya.
Untuk menemukan Pak Myeong,
kami menyiapkan sesuatu di sini lebih dahulu.
Kamu menyiapkan sesuatu?
Kami membuat beberapa kesepakatan ilegal.
Menurutku ada satu hal yang cukup aneh.
Dojak-dong terlalu tenang.
Jika kamu benar dan menipu orang,
reporter dan jaksa akan membanjiri area ini
karena mereka mencium sesuatu.
Benar.
Astaga.
Aku sering diejek di masaku,
tapi tidak pernah karena pandai dalam pekerjaanku.
Lupakan saja. Mari kita batalkan. Terserahlah.
Ayolah.
Mari kita lihat sehebat apa kamu, Pak Kim.
Baiklah.
Syaratku adalah aku menemui bosmu, Pak Myeong.
Sebagai balasannya, akan kutunjukkan satu kesepakatan saja.
Baiklah.
Sekarang?
Dia tidak bisa melakukan ini.
Bersiaplah, Jaksa Kwak.
Beri tahu aku jika kamu butuh waktu untuk bersiap.
Kenapa aku harus bersiap melakukan sesuatu yang selalu kulakukan?
Akan kutunjukkan sekarang. Ayo.
Kejutan.
Konsep hari ini adalah seorang pria
yang menjadi sukses dengan mata uang kripto
dan membeli beberapa properti.
Kamu terlihat seperti preman dari Arizona.
Pria paruh baya yang berpura-pura memiliki properti?
- Hei! - Aku baru mempekerjakan pemula.
Aku penasaran sehebat apa dia.
Pemula?
"Pertama, agen real estat dan penyewa palsu"
Kita akan masuk ke vila ini dan menunjukkan properti.
Astaga! Kamu sudah datang!
Apa mudah menemukannya?
Ya. Tidak terlalu jauh dari pintu keluar kereta bawah tanah.
Ya. Agen bilang properti mereka dekat dengan kereta bawah tanah,
tapi dalam beberapa kasus, kamu harus naik bus
untuk sampai ke stasiun kereta bawah tanah.
Tapi tempat ini sangat dekat dengan stasiun
dan itu fakta.
Itu sebabnya aku memintamu untuk datang sendiri,
alih-alih membawamu ke sini.
Begitu rupanya.
Aku mungkin akan tertawa keras.
Aktingmu agak aneh.
Cobalah terdengar lebih alami nanti.
Ini latihan, bukan?
Aku lebih baik saat panggung sudah siap.
Pemula akan menunggu di sana.
- Ayo. - Berdirilah di sana.
Semoga berhasil.
Ayo.
Hei, pintunya terbuka.
Ada orang di sini?
Halo, Nona Im.
Pak Kim. Astaga. Apa kabar?
Kamu tampak sehat.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Hubungi aku jika kamu menemukan sesuatu yang bagus.
Silakan melihat-lihat.
- Baiklah. - Pergilah.
Kamu datang untuk melihat properti juga?
Kami?
Aku kenal pemilik gedungnya.
Ya, tapi bisakah kamu
memperhatikan orang seperti aku
yang hidup dari komisi?
Orang sepertimu tidak bisa mengambil alih properti di permukiman...
Nona Im. Kamu tahu gedung di persimpangan dijual?
Yang ada rumah sakitnya?
Aku akan meminta mereka meneleponmu.
Benarkah?
Hei, Nona Im.
Apa kulkasnya termasuk?
Perabotnya lengkap.
- Perabotnya lengkap? - Ya.
Jangan pedulikan kami.
Aku akan meninggalkan kalian.
Bagaimana menurutmu?
Toiletnya berfungsi dengan sempurna.
- Vila zaman sekarang... - Dia akan menandatanganinya, bukan?
- Ada bak mandi juga. - Mau pergi ke bank?
- Ini cukup bagus. - Benar, bukan?
Kamu harus melihat lemari pakaian.
"Kedua, penipuan pinjaman deposit"
Kurasa tidak ada konsultan pinjaman pribadi di sini.
Kamu benar. Tidak ada.
Sampai kami muncul.
Apa kamu merapal mantra sihir?
- Bagaimana kamu tahu? - Apa?
Kami mendirikan kantor sihir
yang memberikan pinjaman kepada peminjam yang menunggak
yang tidak bisa pergi ke bank lagi.
Kamu sudah datang, Bu.
Kamu yakin kamu "pemuda dalam masyarakat"?
Aku "pria paruh baya dalam masyarakat".
- Kita masuk sekarang? - Ayo.
Semoga berhasil, "pria paruh baya dalam masyarakat".
Mulai.
Bukankah kita akan pergi ke bank?
Astaga, aku ingin membantumu di tempat yang lebih pribadi.
Nona Im.
Astaga. Pak.
Itu pria yang tadi.
- Pak Kim. - Aku sering melihatmu hari ini.
Kita pasti ditakdirkan bertemu hari ini.
Apa kamu mengikutiku?
Pasti tertulis di seluruh wajahku bahwa aku menyukaimu.
- Astaga. Aku merasa sangat malu. - Kamu.
Kamu bisa kembali ke urusanmu.
- Duduklah di sini. - Baiklah.
Astaga, kamu pasti datang untuk membeli rumah.
- Aku menyewa... - Begitu rupanya.
- Se Eun, beri dia nasihat bagus. - Baiklah.
Kalian semua, berhenti!
Selesai sudah.
Pak.
Aku berniat meneleponmu lebih dahulu.
Astaga, menakutkan sekali.
Kenapa kamu serius sekali?
- Kamu tampak manis. - Ya, aku sering mendengarnya.
Sepertinya kamu sudah menyiapkan banyak hal, tapi maafkan aku.
Aku datang ke sini untuk...
Kita ketahuan.
- Letakkan di sini. - Astaga, maafkan aku.
Hei.
Kamu tahu kisah "Pakaian Baru Sang Raja", bukan?
Hanya dia yang tidak tahu bahwa dia telanjang.
Dia orang bodoh yang diarak di depan orang-orang dan dipermalukan.
Memalukan sekali melihatmu melakukan itu.
Aku sengaja menahan diri untuk memastikan kalian bekerja sama.
Ya, aku mengerti kenapa situasi ini tampak aneh.
Aku tahu.
Tolong beri aku kesempatan untuk menjelaskan.
Mari kita duduk dahulu...
Kamu tidak perlu menjelaskan. Aku juga seorang profesional.
Jika ketahuan, tutup mulutmu dan tinggalkan permainan.
Setinggi apa pun kamu berpikir bisa melompat,
kamu tidak bisa lolos dari genggaman Pak Myeong.
Pak Myeong minta aku melepas kalian dengan tangan dan kaki utuh.
Jadi, bersyukurlah.
Jangan pernah menunjukkan wajah kalian di dunia ini lagi.
Mengerti?
Beri jalan. Polisi.
Kenapa ada banyak orang di tempat kecil ini?
Kamu ditangkap atas penipuan sewa.
Kamu berhak untuk tetap diam...
Aku baru mempekerjakan pemula. Aku penasaran sehebat apa dia.
Kalian semua penipu! Aku harus...
Duduklah.
Pak Pemula. Giliranmu memainkan peranmu.
- Naiklah dan tangkap kami. - Para berandalan kecil itu.
Kamu punya surat perintah?
Aku tidak membutuhkannya untuk menangkap basah kalian.
Aku akan menuliskannya untukmu dalam perjalanan ke kantor polisi.
Tangkap dia.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Tunggu, tapi...
- Astaga. - Tapi aku korban.
- Tapi kenapa kamu... - Astaga.
Semua orang ini adalah penipu.
Ya. Jaksa Kwak akan mendatangimu.
Baik, kita punya lokasi Jaksa Kwak.
Pikirkan sekali lagi.
Terlalu berisiko melibatkan Jaksa Kwak secara pribadi.
Aku mengkhawatirkan bagaimana kita sengaja difoto.
Jika tidak mau memercayai seseorang, kamu akan makin ragu.
Kamu akhirnya memercayai sekaligus meragukan.
Itu keyakinan Ha Ri nomor 18. Baik!
Omong-omong, Ha Ri,
Jaksa Jang dan Jaksa Kwak adalah tipe pria yang berbeda.
Pria ini adalah jaksa sejati.
Untuk menangkap Pak Myeong,
Jaksa Kwak mungkin akan bekerja sama
- dengan iblis di neraka. - Begitukah?
Akhirnya kamu mengakui bahwa kamu iblis, bukan?
Risikonya terlalu besar.
Jika Jaksa Kwak tidak bertindak seperti harapan kita...
Kalau begitu, mau bertaruh?
Apakah Jaksa Kwak akan bertindak seperti harapan kita?
Lupakan saja.
Aku tidak cukup bodoh untuk bertaruh melawan pemain.
Baiklah.
Untung kamu tidak bertaruh melawanku, bukan?
Sudah kubilang. Aku tidak berjudi dengan pemain.
Ayolah. Ini bukan berjudi. Ini hanya untuk bersenang-senang.
Kamu tahu anak-anak zaman sekarang menyebutnya apa?
Apa?
"Kita berciuman, tapi tidak berpacaran."
Tunggu... Tapi apa itu mungkin?
Ya, halo?
Mereka semua ditangkap?
Menarik.
Bahkan jaksa datang untuk menangkap mereka secara langsung.
Kurasa kita menemukan lawan yang layak diperhatikan.
"Polisi"
Tidak ada yang melihat sekarang. Bagaimana jika kita hentikan ini?
Kita bahkan tidak melihat Pak Myeong hari ini.
Kamu harus bertanggung jawab, Kang Ha Ri.
Pikirkan alasanmu selalu tertinggal dari kami sampai sekarang.
- Apa? - Tidak bisakah kamu fleksibel?
Kamu harus berpikir kreatif
untuk melihat apa yang tidak bisa kamu lihat.
"Berpikir kreatif"?
Cukup dengan omong kosongmu.
Kamu hanya melanggar hukum, bukan berpikir kreatif.
Permisi. Kami akan memberi kalian waktu untuk melakukan ini nanti.
Kalian harus mengobrol panjang nanti.
Jangan lakukan ini di sini.
Pak Choi terus mengawasi kami ditangkap sampai akhir.
Berkat kamu, dia akan berpikir kami bisa dipercaya.
Aku yakin dia akan segera menghubungi kami lagi.
Bagaimana?
Kamu akhirnya yakin karena sudah bekerja dengan kami, bukan?
Apa yang harus kamu lakukan untuk menangkap Pak Myeong.
Ada kesaksian spesifik dari para korban,
tapi kamu tidak bisa menangkap CEO Choi.
Kamu sengaja membiarkannya pergi untuk menangkap Pak Myeong?
Tidak. Kamu tidak punya pilihan selain membiarkannya pergi.
Kenapa?
Karena kamu tidak punya bukti bahwa itu penipuan.
Lalu?
Aku harus berpikir kreatif seperti kamu?
Dan bekerja sama dengan penjahat?
Astaga.
Kamu bertanya lagi meski sudah mengerti.
Apa itu sesuatu yang dilakukan semua jaksa?
Ini sama sekali tidak menyenangkan sekarang.
Ha Ri. Haruskah kita berhenti?
Hei, Ha Ri. Pria itu...
Dia seorang jaksa.
Pak Jaksa. Ada sesuatu yang tidak dikatakan Ha Ri.
Dia bahkan tidak membayar uang bensin.
Dia tidak mengganti biaya bahan bakar kami.
Tunggu, tapi...
Apa yang kalian lakukan?
Daripada pergi sekarang,
bukankah akan lebih meyakinkan jika kalian masuk sebentar?
Kamu sudah selesai menyesuaikan diri.
Ayo.
Kamu akan memberi kami makan?
- Kuharap mereka memberi kita makan. - Apa?
"Manajemen Aset Wisdom"
Halo.
Halo, Pak.
- Aku suka gayamu hari ini. - Terima kasih.
Tapi bukankah kamu bilang tidak bisa bekerja hari ini?
Itu...
Aku pergi mendaki dan tiba-tiba memikirkan sesuatu.
Lanjutkan pekerjaanmu.
"Manajemen Aset Wisdom"
"CEO David Myeong"
"Urus permintaanku malam ini"
Kang Ha Ri mulai bergerak lagi.
Halo.
Aku mendapatkan lokasinya, Pak.
Usaha yang bagus.
Aku akan menghubungimu lagi.
"Perjanjian Sewa Real Estat"
"Laporan Detail Pribadi"
"Kim Soo Chan."
Pak Choi. Buat janji lain dengan Pak Kim.
Aku tidak percaya kita makan jjajangmyeon.
Mereka tidak memesan jjamppong karena harganya 50 sen lebih mahal.
Hanya itu yang bisa mereka beli?
Pemula itu menipu kita. Ini pelanggaran hak asasi manusia!
Aku tidak menyangka jaksa itu pelit.
Astaga. Dia sungguh pendendam.
Ha Ri.
"Panggilan tidak terjawab dari CEO Choi"
"CEO Choi"
Pak Choi.
Apa Pak Myeong ingin menemuiku sekarang?
Ya.
Dia baru saja meninggalkan kantor polisi.
Begitu rupanya. Baiklah.
"Jaksa Kwak Do Soo"
Dia mengatur pertemuan di pemancingan dalam ruangan
karena suatu alasan.
Tidak ada kamera pengawas yang berfungsi
dalam jarak satu kilometer dari lokasi.
Tempat memancing itu telah diabaikan selama bertahun-tahun
saat perusahaan konstruksi pembangunan kembali bangkrut.
Kita bisa
bertemu Pak Myeong setidaknya hari ini, bukan?
Omong-omong, Jaksa Kwak...
Apa kita akan terus bekerja dengan pria itu?
Aku tidak menyukainya.
Kamu tahu? Dia seorang jaksa.
Kenapa dia terus memperlakukanku seperti itu?
Aku bukan bawahannya. Kenapa dia terus...
Jaksa Kwak sudah tiba!
Baiklah.
Bahkan tidak menyapa?
Apa?
Halo.
Tidak ada orang di sini.
Begini,
semua orang punya peran masing-masing.
Kalau begitu, aku juga harus memainkan peranku.
Ini.
Pak Myeong?
Ada apa, Kang Ha Ri?
Astaga.
Pak Choi.
Kamu bermain denganku seharian. Apa lagi sekarang?
Astaga.
Sampaikan doa panjang umur dan tetap sehat dariku untuk Pak Myeong.
Yang benar saja.
Tunggu, Pak Kim.
Aku akan menceritakan kisah lucu.
"CEO Choi"
Ini tentang mangsa
yang mengira dia pemburu.
Kamu ingat Pak Kim Soo Chan?
Kamu tahu,
penyewa yang menandatangani kontrak denganmu.
Kamu tahu, penyewa yang menandatangani kontrak denganmu.
Aku tidak di sana saat itu, seperti Pak Myeong.
Kalau begitu, biar kuingatkan.
Pria ini menandatangani perjanjian sewa denganmu.
Depositnya 250.000 dolar. Dia mengambil pinjaman untuk itu.
Tapi pada hari penandatanganan,
kamu menjual gedung itu.
Lantas kenapa?
Beberapa orang menyebut ini penipuan.
Tapi sebenarnya, ini hanya kesepakatan bisnis.
Benar.
Tidak ada yang menyenangkan dari cerita ini.
Langsung saja ke intinya. Katakan apa yang ingin kamu katakan.
Kurasa inilah saatnya aku harus membuat keputusan bisnis.
Haruskah aku
mengikuti ceritamu atau tidak?
Keputusan bisnis?
Apa-apaan...
Aku akan segera bertanya kepada Pak Kim Soo Chan.
Apakah dia sangat membencimu hingga ingin membunuhmu
karena kamu mencuri uangnya.
Atau
kamu berbohong dan memanfaatkan insiden ini untuk mendekatiku.
Siapa Kim Soo Chan? Kamu mempekerjakan pria ini?
Begini,
- aku juga tidak mengenalnya. - Apa?
- Hei. - Apa ini?
Aku bisa saja melakukan ini.
Aku bosan, jadi, aku melakukannya.
"Perjanjian Sewa Real Estat"
Kim Soo Chan.
Siapa Kim Soo Chan?
Dokumennya sempurna.
Apa yang tidak sempurna dariku?
Maksudku itu bagus.
Astaga. Menyebalkan sekali.
Wajahku lebih sempurna daripada wajahmu.
Aku tahu.
Terima kasih.
Baguslah kamu tahu. Astaga.
- Apa dia palsu? - Ya, 100 persen.
"Jaksa Kwak"
Halo, Jaksa Kwak.
Aku akan mengirimkan perjanjian sewa tahunan,
jadi, segera cari tahu siapa yang menandatanganinya.
Baik, Pak.
"Laporan Detail Pribadi"
"Ini perjanjian sewa tahunan yang baru saja kusebutkan"
"Perjanjian Sewa Tahunan"
"Perjanjian Sewa Real Estat"
"Penerima"
"Kim Soo Chan"
Fakta bahwa Pak Myeong mencurigai Kim Soo Chan
berarti mereka sudah tahu rencana kita.
Pak Jang dan orang tidak dikenal mendekati tempat budi daya ikan.
Suasana yang mencurigakan.
Kurasa kamu sudah menemukan Pak Kim Soo Chan.
Ya. Halo?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Aku hampir sampai.
Pak Kim Soo Chan akan segera tiba.
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Apa alasanmu mendekatiku?
Kamu mengancamku sekarang?
Pengusaha tentu saja bertemu untuk menghasilkan uang.
Untuk apa lagi?
Kang Ha Ri. Batalkan misi. Cepat keluar dari sana.
Kami akan masuk.
Ha Ri tidak bilang sudah berakhir.
Itu artinya permainan belum berakhir.
Apa?
Maksudku, Ha Ri
tidak akan pergi begitu saja.
Aku mengerti kalian memercayai Kang Ha Ri.
Tapi dia bukan dewa.
Aku memercayai Ha Ri,
tapi maksudku kami tidak akan membiarkan dia terluka.
Jaksa Kwak. Haruskah kita masuk?
Pak Jang.
Di sana kamu rupanya.
Astaga.
Kamu akan membuatku pingsan dengan itu
dan membuatnya seolah-olah aku bunuh diri?
Kamu tidak pernah berkembang.
Kamu tidak punya rasa takut. Kamu datang sendirian?
Tentu saja, aku datang sendirian. Haruskah aku mengajak seseorang?
Baiklah.
Waktunya tidak banyak lagi.
"Manajemen Aset Wisdom"
Pak Myeong.
Kita harus saling menyapa.
Senang bertemu denganmu.
"Epilog"
Baru-baru ini, jajak pendapat menunjukkan kandidat Choi Sang Ho
unggul jauh dari kandidat peringkat kedua.
Tampaknya kemungkinan besar Choi Sang Ho akan menang.
Apakah kandidat Choi Sang Ho akan menang lebih dari setengah suara...
Halo?
Di mana kamu?
Sayang. Aku hampir sampai. Maaf.
Ini kencan pertama kita setelah sekian lama, dan kamu terlambat.
Aku harus memarahimu.
Aku tidak sabar dimarahi olehmu.
Cepatlah. Aku lapar.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Di mana dia?
"Cintaku Soo Min"
Soo Min...
"Cintaku Soo Min"
"The Player 2: Master of Swindlers"
"Terima kasih atas penampilan Lee Soo Hyuk dan Hong Jong Hyun"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Mulai sekarang, aku akan bicara langsung dengan Pak Myeong.
Kali ini, kurasa kamu harus mengikutiku.
Aku bertaruh 50 juta dolar untuk rencana ini.
Kang Ha Ri.
Kamu mencuri uang asli dari para korban.
Kamu ditangkap atas penipuan real estat.
Ini awal dari mimpi buruk yang sesungguhnya.
Aku akan menaruh pistol di tangan Kim Soo Chan.
Pistol!
Itu dia.
Jika janji itu dilanggar, kita semua akan mati.