Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, kejadian, dan lokasi"
"Dalam drama ini murni fiksi"
Aku punya firasat ada orang penting di sini.
Tapi aku tidak tahu itu kamu, Pak Presiden.
Kenapa kamu membutuhkan orang seperti aku?
Untuk mengalahkan kejahatan,
kamu harus menggunakan kejahatan.
Itu sebabnya aku memintamu
untuk menggantikanku dan menjadi pemain mewakiliku.
"Sebelumnya"
Pelakunya, Min Won Jun,
adalah putra sulung Grup WQ.
Dia bebas dengan masa percobaan?
Pemecah masalah untuk naratetama Korea.
Direktur Baek.
Itu karya Damien Lee,
seorang bintang baru yang diperhatikan seluruh dunia.
Ada tawaran 350.000 dolar. Terjual.
Pak Damien Lee?
Aku akan menggunakan ini untuk menyusup ke markas musuh kita.
Astaga. Sama seperti kuda Troya.
- Benar. - Ajukan klaim asuransi
untuk kecelakaan kerja.
Ini buku besar. Buku besar suap.
- Aku tidak tahu apa pun soal ini. - Misi selesai.
Astaga.
Aku menang.
Han yang juga dikenal sebagai Raja Vila
karena memiliki ratusan vila seperti apartemen bertingkat rendah
- ditemukan tewas. - Para raja Vila
di lingkungan yang berbeda
ditemukan tewas secara misterius satu per satu.
Pak Myeong?
Pak Myeong. Ada yang pernah mendengar namanya?
Tangan tidak kasatmata dari dunia real estat.
Begitu kotor sampai berwarna hitam. Jadi, tidak terlihat.
Pak Myeong secara resmi tidak ada.
Untuk menemukan Pak Myeong,
kami menyiapkan sesuatu di sini lebih dahulu.
Halo, Nona Im.
Pak Kim.
Dia ingin melihat apa yang kami kerjakan sekarang?
Dia bersikeras agar aku melihatnya secara langsung.
- Kalian semua, berhenti! - Kita ketahuan.
Pak Myeong minta aku melepas kalian dengan tangan dan kaki utuh.
Jangan pernah menunjukkan wajah kalian di dunia ini lagi.
Jika tidak mau memercayai seseorang, kamu akan makin ragu.
Kamu akhirnya memercayai sekaligus meragukan.
Pak Pemula. Giliranmu memainkan peranmu.
Para berandalan kecil itu.
Kamu ditangkap atas penipuan sewa.
Bahkan jaksa datang untuk menangkap mereka secara langsung.
Kurasa kita menemukan lawan yang layak diperhatikan.
Berkat kamu, dia akan berpikir kami bisa dipercaya.
Aku yakin dia akan segera menghubungi kami lagi.
Pak Choi. Buat janji lain dengan Pak Kim.
Apa Pak Myeong ingin menemuiku sekarang?
Kurasa inilah saatnya aku harus membuat keputusan bisnis.
Haruskah aku
mengikuti ceritamu
atau tidak?
Pak Myeong.
Kita harus saling menyapa.
Senang bertemu denganmu.
"Episode Tujuh"
Pak Jang.
Dari para berandalan yang tergeletak di sini,
tidak ada yang akan selamat.
Baiklah. Yang ini, delapan pekan di rumah sakit.
Dan...
Yang ini, sepuluh pekan di rumah sakit.
Untuk yang ini...
Satu bulan! Dua bulan!
Tiga bulan!
Ya! Ayo!
Hei, kemarilah.
Kemarilah, sial.
Perhatian.
- Apa? - Perhatian.
Istirahat di tempat.
Perhatian. Berikan itu.
Berikan kepadaku, Berandal.
Jadi, ini disebut pistol bius...
- Benar. - Itu...
Tapi bagaimana kamu menembak ini...
Aku hendak menjelaskan...
- Hei, maafkan aku. Sial. - Aku hendak...
Tidur yang nyenyak.
Hei, Ha Ri.
Bukankah ini saatnya menjelaskan?
Mulai sekarang, aku akan bicara langsung dengan Pak Myeong.
Kamu tipe yang mudah khawatir, bukan?
Begitulah kamu bisa tetap tidak teridentifikasi sampai sekarang.
Tapi kali ini,
kecenderunganmu untuk merasa khawatir menguasaimu.
Kamu memang melihat kami ditangkap.
Tapi kamu belum melihat penyewa yang sebenarnya.
Tentu saja kamu khawatir.
Sangat khawatir.
"Urus permintaanku malam ini"
"Agen Real Estat"
Kami yakin kamu pasti ingin memastikannya.
Kami tahu kamu pasti ingin melihatnya sendiri.
"Tanpa Judul"
"Perjanjian Sewa Real Estat"
"Kim Soo Chan"
"Laporan Detail Pribadi"
Jika kamu ingin menangkap ekor kami, aku akan membiarkanmu.
Namun,
ekor di tanganmu akan dipenuhi cat lengket
yang tidak akan bisa kamu singkirkan.
Jadi, kamu menanam virus.
Kamu suka balap sepeda, bukan?
Kamu memeriksa situs web tiap hari
berdasarkan riwayat pencarianmu.
Apa penipuanmu berikutnya tentang balap sepeda?
Kamu akan menyuap para pemain?
Aku melihat mobil datang.
Apa?
Siapa itu?
"Perjanjian Sewa Real Estat"
"Laporan Detail Pribadi, Kim Soo Chan"
Pria di dalam
adalah penipu yang mencuri semua uangmu.
Tapi tetap saja. Ini...
Jika kamu mengurusnya,
dia akan mendapatkan uangmu kembali.
Pak Myeong akan melakukannya.
Dia
memegang sesuatu.
Pistol! Dia memegang pistol.
Pak Myeong.
Kita bukan kekasih yang jual mahal.
Mari kesampingkan lelucon itu dan bicarakan bisnis. Mengerti?
Dengarkan apa yang ingin dia katakan dan hubungi aku.
Tentu.
Aku tidak minum kopi. Aku hanya minum teh.
"Pak Choi"
Kamu bisa minum teh nanti
karena kamu harus ikut denganku kali ini.
Ada kisah menarik yang ingin kuceritakan kepadamu.
Kita juga harus pergi.
Ayo masuk.
Siapa itu?
"Perjanjian Sewa Real Estat"
"Kim Soo Chan"
Ada apa ini?
Saat kamu mengambil jaminan sewa dari sebuah area,
kamu biasanya mendapatkan 20 juta dolar. Benar?
Kamu bisa menghasilkan 10 kali lipat hari ini. Hanya dalam satu hari.
Benar sekali. Kita akan mendapatkan ratusan juta dolar sekaligus.
Ini akan membuat apa pun yang kamu lakukan terasa seperti lelucon.
Itu perkataanmu.
Tapi kamu ingin membagi keuntungannya dengan kami?
Aku harus mewujudkan janjiku.
Apa?
Demi merancang penipuan ini,
aku bertaruh 50 juta dolar.
Kamu sudah dengar soal kota yang baru dikembangkan, Kota Suseong.
Benar, bukan?
Seseorang mengarang rumor bodoh itu untuk penipuan.
Kamu pikir aku peduli tentang itu?
Rumor hanyalah janji kosong.
Itu hanya berharga jika terwujud.
Bagaimana jika semua itu benar?
Astaga. Yang benar saja.
Itu hanya rumor.
Dengar. Kota di sebelahnya, Kota Dongseong,
dinyatakan dikembangkan menjadi kota inovatif.
Tidak perlu mengembangkan kota lain di Suseong.
Aku memeriksanya sendiri. Astaga.
Jadi, Nona Seon memberimu informasi. Benar, bukan?
Dia mungkin sudah tahu sekarang.
"Nona Seon"
Hei.
Pak Choi. Rumor tentang Kota Dongseong adalah umpan.
Rencana ini sebenarnya terjadi di Kota Suseong.
Baiklah. Nanti kita bicara lagi.
Teruslah bicara.
Sepertinya kamu tidak percaya ucapanku.
Kita bisa membicarakannya di kantor jika hanya tentang ini.
Sungguh perjalanan yang sia-sia.
Akan kutunjukkan sesuatu yang menarik.
Ini 20 juta dolar.
Kenapa kamu menunjukkan uangnya kepadaku?
Aku dalam perjalanan ke pelelangan.
Ada banyak apartemen tua bertingkat rendah
di tempat kota baru akan dikembangkan.
Apartemen-apartemen itu akan dilelang.
Semuanya bernilai sekitar 50 juta dolar.
Waktuku tidak banyak sampai lelang.
Makelar dan penawar lainnya
satu pemikiran.
Jadi, begitu kita menyerahkan uangnya ke makelar, semua berakhir?
Ya.
Aku menjanjikan 50 juta dolar kepada makelar.
Aku punya 20 juta dolar.
Jadi, kamu kekurangan 30 juta dolar.
Kamu akan segera ditelepon.
Lakukan saja perintahnya.
Tentu saja kamu bisa menyimpan semua uangnya.
Bagaimana caranya?
Aku tahu persis ke mana tujuan Pak Kim.
Ini rencanaku. Jika ban mobilku kempis,
dan aku terjebak di jalan,
makelar itu akan sangat marah dan mengamuk, bukan?
Karena aku melanggar janji.
Saat itulah
kamu muncul dengan 50 juta dolar.
Apa yang terjadi?
Apa?
Kamu tangan kanan Pak Kim.
Seperti perkataanmu, anggap saja aku tangan kanannya.
Menurutmu berapa yang akan kudapatkan dari penipuan ini?
Setelah mengurangi biaya di sana-sini,
aku mungkin hanya mendapatkan satu persen dari keuntungannya.
Dengan 50 juta dolar,
kamu bisa menghasilkan ratusan juta dolar!
Aku hanya ingin sepuluh persen. Itu saja.
Makelar itu pasti menunggu Pak Kim.
Bagaimana jika makelar itu menolak? Apa rencanamu?
Apa ada tanda nama di uangnya?
Siapa yang peduli uang siapa itu?
Membawa uang adalah satu-satunya persyaratan.
Bagus.
Kalau begitu, kita pergi sekarang?
Belum.
"Pak Myeong"
Ya, Pak Myeong.
Ya.
Aku mengerti.
Kita harus mampir. Aku harus membawakan sesuatu untuknya.
Baiklah. Tentu.
Benarkah?
Ha Ri sungguh melakukan itu?
Aku yakin dia punya alasan bagus untuk itu.
Dia menghancurkan kehidupanku.
Maksudmu aku pantas
mendapatkannya?
Kang Ha Ri.
Kamu benar-benar keterlaluan kali ini.
Ya, Jaksa Kwak.
Banyak korban penipuan real estat Kang Ha Ri
secara resmi meminta penyelidikan.
- Banyak? - Ya, 30 korban.
Total kerugian mereka lebih dari sepuluh juta dolar.
Menyembunyikan uang di tempat sampah.
Ide klasik.
Bantu aku.
Banyak yang harus dipindahkan.
Baiklah.
Berhenti.
Angkat tanganmu perlahan di belakang kepalamu.
- Apa yang kamu lakukan? - Berlutut.
- Pak Choi. - Berlutut sekarang juga.
Astaga.
Itu rencana yang sangat bagus.
Pak Myeong?
Kamu lebih muda daripada dugaanku.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Bagaimana mengatakannya, ya?
Karena aku akan melakukan
hal yang sama denganmu.
Prinsip dasar pertama seorang pemain.
Semua terjadi karena suatu alasan.
Jika kamu tiba-tiba beruntung,
itu salah satu dari dua hal.
Penipuan atau kebohongan.
Entah apakah ini bisa menghiburmu,
tapi aku hampir memercayaimu.
Jika kamu berhati-hati dengan satu hal, aku pasti akan memercayaimu.
Benarkah?
Baiklah. Apa hal yang seharusnya kuwaspadai?
Syaratmu terlalu bagus.
Begitu rupanya.
Jika kamu lebih berhati-hati dengan detail itu,
puluhan juta uangku pasti sudah hilang sekarang.
Baiklah.
Kamu mengambil 20 juta dolar.
Anggap saja sebagai biaya pelajaran dan lepaskan kami.
Biaya pelajaran... Entahlah.
Aku sudah memikirkannya,
tapi kamu bukan tipe orang yang mau bekerja untukku.
Kamu akan menodongkan pisau ke leherku suatu hari nanti.
Sama sekali tidak.
Prinsip dasar kedua seorang pemain.
Hal yang paling penting adalah uang.
Aku benci membuang waktu
untuk hal emosional seperti balas dendam.
Baiklah.
Prinsip dasar ketiga seorang pemain.
Tidak ada yang namanya prinsip dasar.
Itu penipuan.
Kamu ingin tahu sesuatu yang lucu?
Aku sudah tahu
bahwa Kim Soo Chan itu nyata.
Aku penasaran
apa yang akan terjadi jika aku meletakkan pistol
di tangan Kim Soo Chan.
Jika semua berjalan sesuai rencana,
kita akan melihat akhir yang sangat seru yang cocok untukmu.
Pemburu dimakan mangsanya.
Sayang sekali,
tapi kita bisa apa?
Orang-orangmu bersembunyi di budi daya ikan dalam ruangan.
Kim Soo Chan adalah orang bodoh yang tidak bisa memainkan perannya.
Ini semacam bencana alam.
Sesuatu yang tidak bisa kukendalikan.
Kamu mengerti, bukan?
Pak Myeong.
Ini belum terlambat.
Lelang vila itu sungguhan.
Jika kamu pergi ke lelang sekarang...
Mari berhenti di sana.
Urus dia.
Jika kamu tidak pergi ke lelang sekarang, kita berdua akan mati.
Jika kamu pergi seperti ini,
itu akan menjadi awal mimpi buruk sungguhan. Kamu tahu itu?
Butuh usaha untuk berbohong.
Pak Myeong.
Ayo, Pak.
Hei!
Tangkap mereka.
Ini akan butuh empat pekan untuk sembuh!
Astaga.
Tunggu, kumohon.
Kamu akan butuh enam pekan
untuk sembuh!
Kamu baik-baik saja?
Kang Ha Ri!
Kita harus segera menangkapnya.
Orang sungguhan terluka karena penipuan palsumu.
Apa?
Penipuan real estat itu tidak palsu.
Apa maksudmu...
Kang Ha Ri mencuri uang asli dari para korban.
Aku korban.
Aku ditipu oleh penipu itu.
Jaksa Kwak.
Jika kamu menangkapku di sini...
Kamu sungguh menipu orang seperti yang dia katakan?
Bukan hanya Pak Kim Soo Chan.
Ada 30 korban
dan mereka kehilangan lebih dari sepuluh juta dolar.
Ha Ri. Itu tidak benar, bukan?
Ada alasan untuk ini, bukan?
Berengsek.
Ha Ri. Kita tidak mengejar sembarang orang.
Bukankah peraturan kita
adalah tidak mengganggu orang tidak bersalah?
Akan kujelaskan semuanya nanti, ya?
Kita bisa bicara nanti.
Pilih.
Jika menangkapku sekarang,
kamu tidak akan pernah menangkap Pak Myeong.
Pilih.
Baiklah.
Aku akan memilih.
Kang Ha Ri.
Kamu ditangkap atas penipuan real estat.
Bawa dia pergi.
Hei.
- Apa yang kamu lakukan? - Hei, Ha Ri.
- Ha Ri. - Jangan mendekat.
Ini salah, Ha Ri!
Ha Ri. Entah apa yang kamu pikirkan, tapi mari berhenti di sini.
Jangan mendekat.
Kang Ha Ri.
Kang Ha Ri!
Kang Ha Ri kabur naik sepeda motor. Kejar dia.
Tangkap mereka semua.
Jaksa Kwak.
Kami sungguh tidak tahu. Aku bersumpah.
Aku tidak akan membiarkan kalian lolos kali ini.
Bawa mereka.
Jung Soo Min.
Sudah kuperingatkan.
Sudah kukatakan Kang Ha Ri adalah penipu.
Kamu memercayainya begitu saja
dan kamu harus membayarnya.
Di depan korban sungguhan yang kehilangan masa depan mereka.
Bagaimana hasilnya?
Kami kehilangan dia, Pak.
Pak Myeong sudah pergi
dan Kang Ha Ri juga menghilang.
Kang Ha Ri.
Ini saatnya membereskan semuanya.
Boleh aku menjawabnya?
Kamu harus menjawabnya.
"Panggilan terbatas"
Siapa ini?
Halo, Jaksa Kwak.
Ini Presiden Choi Sang Ho.
Bisa luangkan waktu untukku?
Ya, Pak Presiden.
Kamu pasti cukup bingung.
Ya. Tidak.
Ya, sedikit.
Ada beban besar di pundakmu
dan aku ingin menguranginya.
Itu sebabnya aku menelepon karena tahu kamu akan sibuk.
Tidak, Pak. Tidak apa-apa.
Sekretaris Jung Soo Min dan Kang Ha Ri
bekerja untukku.
"The Player 2: Master of Swindlers"
"Mendirikan perusahaan penipu seperti milik Pak Myeong"
"Dekati Pak Myeong dengan menyamar sebagai CEO"
"Tawarkan kesepakatan bisnis kepada Pak Myeong"
"Buat Pak Myeong setuju dan bawa 50 juta dolar"
"Di lelang vila, pura-pura beri uang ke makelar dan curi uangnya"
Berapa banyak yang diketahui Pak Presiden?
Dia hanya memberi kami tugas.
Rencana dan detail, semuanya dari Ha Ri.
Kalian mengorbankan Ha Ri untuk membebaskan diri?
Pak Jaksa.
Apa kami akan menyebutkan Presiden jika begitu?
Kamu tidak akan pernah tahu jika kami tidak memberitahumu.
Kamu pikir kami masih mengeroyokmu
untuk menipumu?
Kamu sudah cukup lama terlibat.
Pak Jaksa.
Tidak ada yang lebih bingung atau marah daripada kami sekarang.
Aku tidak pernah mengira Ha Ri akan menipu kami juga.
Bagiku sekarang,
kalian semua sama seperti Kang Ha Ri.
Aku tidak pernah bisa memercayai kalian.
"Di lelang vila..."
Jadi,
lelang vila itu sungguhan?
Ya.
Kami mengatur penipuannya agar bertepatan dengan itu.
Bagaimana dengan makelarnya?
Aku tinggal di Amerika Serikat selama sekitar empat tahun.
Malam ini?
Kurasa aku bisa meluangkan...
Sial.
Untuk apa ini?
- Makelar itu. - Sial.
"Organisasi Yakuza Tidak Dikenal Memasuki Pasar"
Makelar?
Siapkan itu untukku.
"Laporan Detail Pribadi"
"Lee Dong Gil"
"Nama Jepang, Hiroshi, bos Yakuza"
Lee Dong Gil.
Aku pernah mendengar nama itu.
Ha Ri.
Pak Kwak.
Byung Min, tampilkan ini di layar.
Mulai sekarang,
dengarkan baik-baik perkataanku.
Semua yang terjadi di sini
semuanya benar,
dan tidak ada kebohongan dalam ucapanku saat ini.
Ha Ri.
Jika kalian tidak...
- Lee Dong Gil. - membawakan jumlah yang dijanjikan
sebesar 50 juta dolar malam ini...
Ya.
Itu dia.
Pak Myeong.
Jika janji itu dilanggar,
kita semua akan mati.
Kita semua.
Ini pratinjau.
Jika tidak membawa 50 juta,
kalian akan berakhir seperti ini.
Organisasi yakuza telah memasuki
semua industri besar sejak sepuluh tahun lalu.
Yakuza?
Kita tidak tahu apa-apa tentang mereka.
Yang tidak biasa adalah tidak seperti yakuza lainnya,
para anggota ini memakai topeng.
Menurut jaksa yang menangani beberapa kasus mereka,
tidak ada yang pernah melihat wajah para anggotanya.
Karena mereka tidak membiarkan siapa pun hidup?
Tunggu.
Maksudmu Ha Ri melibatkan orang seberbahaya itu?
Jika kamu tidak tahu apa-apa tentang mereka,
dari mana kamu mendapatkan nama "Lee Dong Gil"?
Empat tahun lalu, mereka berhadapan
dengan geng lokal dalam proyek pembangunan kembali.
"Panggilan terbatas"
Ya. Ini Lee Dong Gil.
Sekarang kamu melihat apa yang terjadi saat kamu mencoba
mengambil hakku?
Suatu hari, ketua geng lokal itu
dan semua anak buahnya dibunuh.
Kamu tidak membiarkan orang seberbahaya itu
lolos, bukan?
Kami berusaha menangkapnya,
tapi entah kenapa penyelidikan ditunda.
Kami hanya tahu
Lee Dong Gil punya bekas luka bakar di punggung tangan kanannya.
Ha Ri. Kenapa kamu melakukan ini?
Karena dia tidak akan tertipu jika tidak melakukannya?
- Apa? - Pak Myeong.
Dia curiga sampai akhir.
Dia bahkan berbalik melawan kita.
Jika kita mengirim aktor, alih-alih mengatur ini dengan sungguh-sungguh,
kita tidak akan pernah melihat wajah Pak Myeong.
Kita mengizinkannya mengawasi kita,
tapi dia mengawasi kita
lebih lama.
Ha Ri berpikir
Pak Myeong sama seperti dirinya.
Jadi, dia mengatur penipuan yang bahkan akan dia percayai.
Di mana dia satu-satunya aktor
dan yang lainnya nyata.
Astaga.
Tetap saja.
Bagaimana dia bisa menipu kita juga?
Apa ini?
Ada seseorang di luar restoran.
Aku tidak bisa menghubungi Pak Jang
atau Nona Seon.
"Panggilan terbatas"
Ya, halo?
Kudengar kamu hidup dari real estat.
Kalau begitu, kamu pasti pernah mendengar nama Lee Dong Gil.
Datanglah ke alamat yang kukirimkan pukul 21.00.
Mari membicarakan bisnis.
Pak...
Siapa itu?
Dia mengatakan namanya Lee Dong Gil.
Lee Dong Gil...
Kalau begitu, bukankah kamu harus mengembalikan uangnya?
Pak, aku tidak bisa menghubungi siapa pun sekarang.
Korban yang ditipu juga asli.
Kemarin, jaksa datang menangkap mereka, bukan menyelamatkan mereka.
- Ayo masuk. - Baik, Pak.
Pak Lee Dong Gil?
Uangnya?
Uang 20 juta dolar Pak Kim
dan 30 juta dolarku ada di dalam mobil.
Siapa kamu, Berandal?
Hei! Siapa kamu, Berandal?
Siapa kamu? Kamu pikir kamu siapa, Berandal?
Apa? Dasar berandal.
Karena kamu, aku melewatkan lelang penting.
Begini...
Aku yakin ada cara bagimu untuk menebusnya.
Ada banyak cara jika kamu mencarinya.
Namun,
itu jika kamu menepati janjimu.
Baiklah, kalau begitu. Mau membahas bisnis?
Ya, mari kita bahas.
Penipuan sewa yang membuat seluruh dunia gempar.
Kudengar itu perbuatanmu.
Dibandingkan denganmu, Pak, aku tidak ada apa-apanya.
Benar. Bagaimana dengan keuntunganmu?
Puluhan juta?
Begitu rupanya.
Omong-omong...
Pengakuanmu direkam dengan baik.
Kali ini, kamu tidak akan pernah bisa lolos, Pak Myeong.
Apa ini?
Hei.
Kamu melakukan penipuan yang sama denganku.
Kerugiannya sepuluh juta dolar!
Jadi, kenapa kamu melakukan ini?
Kamu benar.
Semua orang itu benar-benar ditipu.
Dua kali pula.
- Apa? - Mereka adalah orang-orang
yang ditipu olehmu lebih dahulu, Pak Myeong.
Ditipu sungguhan olehmu sekali, dan tipuan palsu dari kami.
Kenapa kamu di sini, Pak Kim Soo Chan?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Pak Kang Ha Ri datang menemuiku.
Hei, Soo Chan.
Aku datang, Min Jung.
Ibu harus beristirahat.
Aku akan mengawasinya.
Kalau begitu, ibu akan berganti pakaian di rumah.
Baiklah.
Ibu harus beristirahat sebelum kembali.
Ibu juga harus memikirkan kesehatan Ibu.
Pak Kim Soo Chan?
Siapa kamu?
Kalian semua
adalah anggota keluarga, kerabat,
dan teman
dari korban penipuan sewa.
Kalianlah yang menanggung beban
rasa sakit para korban dari jarak terdekat.
Namun, jika kalian membantu kami,
aku bisa mengakhiri rasa sakit itu.
Bagaimana caranya?
Dengan menjadi korbanku atas penipuan sewa.
Sekarang.
Ini.
"Perjanjian Sewa Real Estat"
Ini.
"Perjanjian Sewa Real Estat, Kim Soo Chan"
"Perjanjian Sewa Real Estat"
"Kim Soo Chan"
Orang-orang ini menjadi korban sungguhan atas penipuan sewa Ha Ri
demi teman-teman, anggota keluarga, dan kerabat mereka.
Pak Myeong.
Menurutmu kenapa kamu membawa 30 juta dengan tanganmu sendiri?
Sekeras apa pun kamu menyelidikiku,
semua yang kamu lihat nyata.
"Laporan Detail Pribadi"
Kim Soo Chan.
Datanglah ke alamat yang kukirimkan pukul 21.00.
Jadi, kamu tidak punya pilihan selain memercayai
keberadaan Lee Dong Gil.
Dan 30 juta dolarmu
- akan kembali kepada para korban. - Astaga.
Apa kubilang?
Kamu juga menyingkirkan Nona Seon dan Pak Jang?
Tidak perlu khawatir.
Negara akan melindungimu.
Kali ini, ini kesepakatan paket.
Jadi, kamu mau pergi atau bersenang-senang dahulu?
Sayang, jadi...
Bidik titik lemahnya.
Menghindar dan pukul perutnya.
Kamu punya asuransi kesehatan?
- Kamu pasti bisa. - Kamu pasti bisa.
Hei, tunggu. Aku sudah selesai bersenang-senang.
Semuanya, jangan bergerak.
Angkat tangan!
Myeong Ji Ho.
Kamu ditangkap atas penipuan sewa.
Kamu berhak untuk tetap diam...
Lakukan saja itu.
Apa pun yang kamu katakan, itu mungkin tidak akan membantumu.
Bawa dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Astaga. - Terima kasih.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Kamu juga sudah bekerja keras.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Panggilan terbatas"
Ya?
Kudengar kamu berada dalam situasi yang cukup sulit.
Begitu rupanya.
Kamu tidak perlu khawatir.
Astaga.
Aku tidak bisa menghilangkan
flu ini.
Jaksa Kwak baru saja menghubungiku.
Pak Myeong
meninggal saat dipindahkan ke kantor kejaksaan.
Jaksa Kwak pasti cukup terkejut.
Jangan bilang hanya itu yang ingin kamu katakan.
Jika kubilang dia layak untuk itu, apa itu membuatku terdengar jahat?
Bukankah lebih penting mencari tahu
siapa dalang di balik hukuman ini?
Min Jung.
Bu.
Min Jung... Dia...
Aku akan memanggil dokter!
- Min Jung. - Dokter!
- Min Jung! - Dokter!
Min Jung. Ini ibu. Kamu sudah sadar?
Kata-kata seperti makanan.
Jika terlalu cepat, akan menjadi panas dan terbakar.
Jika terlalu lambat, akan dingin dan kehilangan nilainya.
Bukankah itu salah satu prinsipmu?
Prinsip nomor 19? Atau 20?
Aku akan memberimu nasihat.
Jangan percaya siapa pun.
Bahkan aku, Pak Hwang,
atau Presiden.
"Laporan Aktivitas"
"Berolahraga selama dua jam tanpa kontak luar"
"Sarapan sederhana di hotel sendirian"
"Bicara dengan pemain lain dengan roti"
"Laporan Aktivitas, Kang Ha Ri"
Demi mendapatkan keinginanmu,
kamu akan mengambil apa pun. Jadi, aku ragu jika harus
menerima saran ini dari pemain seperti kamu.
Tapi mengenai saranmu untuk tidak memercayaimu,
aku akan mengingatnya.
"Persembunyian, Tertidur di sofa"
"Enyahlah, Iblis."
"Sebab kamu bukan memikirkan apa yang dipikirkan Allah,
melainkan apa yang dipikirkan manusia."
Ketua Im...
Dia benar-benar pemimpin kultus.
Aku salah satu kandidat yang dipertimbangkan
untuk posisi di Junneungsun Jinrigyo.
Setelah mengetahui kebenaran tentang gereja itu,
rasanya seperti seseorang memukul kepalaku dengan palu.
Mukjizat?
- Semuanya tipuan. - Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa orang buta mendapatkan kembali penglihatannya?
Bagaimana bisa pria yang lumpuh dari pinggang ke bawah berdiri?
Aku akan mengungkap kebenaran
di balik Junneungsun Jinrigyo.
Bimbingan abadi kita
adalah Junneungsun Jinrigyo. Tapi pria yang mempermalukan agama kita
ada di sini sekarang.
- Pergi dari sini! - Keluar!
- Beraninya kamu! - Pergi!
- Pergi, Pengkhianat! - Pergi dari sini!
- Beraninya kamu mempermalukan kami? - Lihat dia!
- Pergi sekarang juga! - Beraninya kamu!
- Pergi dari sini. - Pergi!
Benar.
Dia ditipu oleh kekuatan jahat.
Pria ini membohongi seluruh negeri.
Tapi dia mengalami kecelakaan mobil.
Jadi, dia tidak bisa berjalan lagi.
Ini hukuman Tuhan
untuk pria yang memutarbalikkan kebenaran.
- Tuhan. - Bapa.
- Bapa.
Kumohon.
Pendosa ini telah kembali kepadaku.
Dan dia memohon kepadaku dengan putus asa
untuk pengampunan.
Aku bisa mendengar suara-Nya.
Jika seorang pendosa menyesali dosa-dosanya,
itu akan membawa sukacita besar bagi para utusan Tuhan.
Jadi, Dia menyuruhku memaafkan si pendosa atas nama-Nya.
Atas nama Yang Mahakuasa,
aku akan mencabut kembali hukumannya di sini.
"Sebab anakku ini telah mati dan menjadi hidup kembali."
"Dia telah hilang dan didapat kembali."
Dosamu akan diampuni sekarang.
Berdiri sekarang juga.
Aku memerintahkanmu atas nama ilahiku.
Berdiri sekarang juga
dan menarilah.
- Amin. - Amin.
- Berdirilah sekarang. - Lakukanlah.
Berdiri.
- Lihat! Dia melakukannya. - Astaga.
- Bisakah dia benar-benar berdiri? - Kamu melihat itu?
Berdiri!
"Vitamin C"
Aku boleh
mengambil semua uang ini?
Tentu saja.
Kamu bahkan menari di depan pengikutku.
Kita harus menyelesaikan pembayarannya dengan jelas.
Aku tidak tahu kamu ingin menjagaku.
- Maafkan aku. - Astaga, jangan mengatakan itu.
Ingat ucapanku di depan pengikutku tadi?
Aku sudah memaafkanmu atas segalanya.
Pada hari kamu kembali kepadaku,
kamu dimaafkan
atas segalanya.
Mulai sekarang,
aku bahkan akan menyerahkan hidupku
untuk melakukan apa pun yang kamu minta.
Terima kasih banyak.
Reaksimu sangat mengesankan.
Kamu pernah berakting?
Berdiri gemetar dari kursi roda
dan menangis...
Aku sangat terharu.
Apa pendapatmu
tentang berkeliling di perdesaan?
Aku akan pergi ke mana pun bersamamu,
bahkan sampai ke ujung dunia.
Terima kasih.
Aku akan menghubungimu lagi.
Terima kasih, Pak!
"Standar"
Nama, Im Sang Sik.
Dia kepala Junneungsun Jinrigyo.
Aku pernah melihatnya beberapa kali di berita.
Dia pemimpin kultus.
Mereka punya lebih dari 200.000 pengikut di Korea saja.
Mereka sudah ada selama lebih dari 20 tahun.
Jadi, 200.000 pengikut selama 20 tahun...
Tunggu. Jika mereka ambil 10 dolar per pekan dari tiap orang,
berapa jumlahnya?
Ketua Im.
Karisma yang mencolok, fasih berpidato,
dan kekuatan misterius untuk membaca perasaan orang.
Dia memulai Junneungsun Jinrigyo sebelum berusia 30 tahun,
dan dia sudah sampai sejauh ini.
Lihat wajah itu.
Kenapa orang-orang mengikutinya?
Seperti apa keluarganya?
Dia tumbuh tanpa ayah.
Tampaknya, ibunya dukun yang cukup terkenal.
Kurasa dia menggunakan apa yang dia pelajari dari ibunya.
Sebelum menjadi pemimpin kultus, dia petarung yang sukses.
Siapa orang-orang yang memakai topeng itu?
Mereka orang-orang di grup pemuda.
Di Jinrigyo, mereka memanggil satu sama lain dengan "saudara".
Mereka orang terdekat Ketua Im.
Aku melihat di artikel berita
bahwa kebanyakan dari mereka adalah penjahat
dan Ketua Im menginspirasi mereka untuk bertobat.
Resume mereka luar biasa.
Perampokan, penyerangan,
penipuan, pembakaran, dan sebagainya.
- Astaga. - Pada dasarnya mereka kelompok
yang akan melakukan apa pun untuk Ketua Im.
Aku mengerti mereka kultus
yang memikat orang dengan gagasan tentang surga,
tapi sebenarnya membawa orang ke neraka.
Tapi ada banyak kultus seperti itu di Korea.
Benar, bukan?
Apa istimewanya kultus ini
hingga Presiden mengeluarkan perintah?
Mereka punya koneksi yang sangat kuat.
Koneksi?
Ketua Im memberikan banyak uang
kepada orang-orang di dunia politik dan hukum.
Jadi, itu memberinya perisai yang kuat.
Kamu tahu berapa kali jaksa menggeledah tempatnya?
Tapi mereka tidak bisa menemukan apa pun.
Seolah-olah dia sudah tahu dan bersiap sebelumnya.
Tidak ada yang bisa mengganggunya secara hukum?
Aku bisa mengerti kenapa Presiden tertarik dengan hal ini.
Byung Min.
Ini situs web yang dibuat oleh orang-orang
yang meninggalkan Jinrigyo setelah menyadari itu kultus.
Tunggu.
Tidak bisakah kita mengumpulkan kesaksian
dari orang-orang yang membuat situs web ini?
Semua pengikut yang bersaksi tentang kebenaran di balik Ketua Im
menghilang.
Ini menakutkan.
Mereka bukan satu-satunya pengikut yang menghilang dari Jinrigyo.
Sebagian besar dari mereka adalah orang dengan kredit buruk
atau remaja yang kabur dari rumah.
Tunggu. Bahkan anak di bawah umur?
Dasar bedebah gila.
Apa menurutmu
dia terlibat dalam perdagangan organ?
Mereka tidak menemukan bukti,
tapi ada kemungkinan.
Sulit dipercaya. Apa yang dilakukan polisi?
Ada informasi Ketua Im memilih wanita muda dari pengikutnya,
menyebut mereka "Pengantin Langit",
dan menjadikan mereka budak seksnya.
Dasar sampah.
Pengikut yang hilang.
Bukti yang tidak bisa ditemukan jaksa.
Dan dana taktis yang dia buat dengan mengeksploitasi pengikutnya.
Dia pasti menyembunyikan semuanya di suatu tempat.
Perburuan harta karun yang disembunyikan Ketua Im.
"Agama yang mengabdi pada langit dan mengikuti firman langit"
"Laporan Sumbangan Junneungsun Jinrigyo"
Ketua Im secara pribadi
menunjuk utusan Junneungsun Jinrigyo.
Mereka seharusnya orang-orang
yang dipilih langit dan berkomunikasi dengan Ketua Im.
Tapi kenyataannya,
mereka orang yang setia kepada Ketua Im dan memberi sumbangan besar.
Baiklah.
Ketua Im melakukan hal kotor dengan menjual gagasan tentang surga.
Mari kita tunjukkan seperti apa neraka yang sesungguhnya.
Ha Ri. Kamu bisa mendengarku?
Kim Han Jun dari Seminari Teologis Brincetin.
Kim Han Jun.
- Semuanya sudah siap... - Semuanya sudah siap,
jadi, ikuti saja rencananya.
Ya, seperti yang dia katakan.
Baiklah. Mari kita mulai.
"Epilog"
Pak Kim.
Senang bertemu denganmu.
Kamu tampak seperti anggota yakuza sungguhan.
- Begitukah? - Ya.
Kalau begitu, akan kutunjukkan sesuatu yang lebih menakutkan.
Apa?
Apa...
Darah.
Astaga.
Kalian sudah siap?
Berkat kalian,
semuanya sempurna sekarang.
Mari kita mulai.
Siap.
Mulai.
"The Player 2: Master of Swindlers"
"Terima kasih atas penampilan Lee Soo Hyuk, Yun Ji On"
"Heo Sung Tae, dan Park Sung Hyun"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu seberani yang kudengar.
- Ketua Im! - Ketua Im!
Aku penggemarmu.
Aku akan menjadi pelayan setia,
- Ketua Im. - Orang yang menarik.
Ini Bu Lee Sun Ja. Tahun ini usianya 80 tahun.
Dia punya lebih dari 50 juta dolar.
Dia mudah dibujuk.
Saat menerima hadiah bagus,
seharusnya aku lebih curiga.
Dasar sampah.
Ha Ri
akan baik-baik saja, bukan?