Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, kejadian, dan lokasi"
"Dalam drama ini murni fiksi"
Ketua Im! Tolong ampuni aku!
Ketua Im!
- Ketua Im! - Kumohon!
Ketua Im!
- Tolong ampuni aku! - Ketua Im!
Ketua Im!
Bius mereka atau semacamnya. Mereka terlalu berisik.
- Bawa dia kepadaku. - Baik.
Diam, Berengsek!
Ketua Han Seong Seok?
Ketua Im!
Tolong ampuni aku.
Orang yang mencuci uangku.
Ketua Han Seong Seok dari Bank Investasi Hanbit. Apa itu kamu?
Ya, itu aku.
Kenapa kamu terasa seperti orang asing bagiku?
Apa?
Kamu orang yang tertangkap kamera, bukan?
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu secara sukarela mengunjungi Kantor Kejaksaan
dan bahkan bekerja sama dengan jaksa aktif?
- Begini... - Kudengar kamu ketahuan
memasukkan uangku yang berharga ke sakumu.
Kamu berusaha menghindari surat penangkapan?
Bukan begitu. Dengar, Ketua Im.
Kamu berusaha mengadukanku
agar bisa lolos sendirian?
Tidak! Itu tidak benar! Tolong ampuni aku!
Kumohon. Tolong ampuni aku!
Itu tidak benar, Ketua Han.
Bukan, "Tolong ampuni aku".
Melainkan, "Aku membuat kesalahan. Maafkan aku."
"Aku telah melakukan dosa besar!"
Seharusnya kamu mengatakan itu dahulu!
"Vitamin C"
Kamu bahkan menari di depan pengikutku.
Kita harus menyelesaikan pembayarannya dengan jelas.
"Vitamin C"
Kamu pernah berakting?
Berdiri gemetar dari kursi roda
dan menangis...
Aku sangat terharu.
Sekarang, aku akan memperkenalkan kalian.
Pria ini adalah tikus nomor satu.
Ketua Han adalah tikus nomor dua.
Yang Mahakuasa berbisik di telingaku
untuk memaafkan
satu-satunya yang bertahan hari ini.
Aku penasaran siapa di antara kalian yang akan dimaafkan.
"The Player 2: Master of Swindlers"
Ha Ri, kamu bisa mendengarku?
Kim Han Jun dari Seminari Teologis Brincetin.
Kim Han...
Baiklah. Mari kita mulai.
"Tuhan Yang Mahakuasa berkata,
'Aku akan menghardik belalang agar jangan dihabisinya hasil tanahmu,
dan agar pohon anggur di padang berbuah bagimu.'"
- Demi Kebenaran. - Demi Kebenaran.
Tidak memberi persepuluhan sama dengan mencuri.
Memberi persepuluhan adalah mengetuk pintu Yang Mahakuasa.
Itu sama seperti mengirimkan iman kalian kepada-Nya.
Itu juga jalan yang mengarah kembali kepada-Nya
dan kesempatan untuk membangun hubungan dengan Yang Mahakuasa.
"Astaga. Aku kesulitan. Aku tidak punya uang."
Itu semua hanya alasan.
Kalian harus memberi persepuluhan bahkan dengan perhiasan pernikahan.
Kalian mengatakan anak-anak kalian
tidak menghasilkan uang atau tidak punya sarana untuk itu.
Itu juga alasan.
Kalian harus menabung uang saku mereka
dan hadiah Seollal dan memberi persepuluhan atas nama mereka.
- Demi Kebenaran. - Demi Kebenaran.
Yang Mahakuasa akan menerima persepuluhan
sesuai keinginan-Nya.
Mereka yang tidak memberi persepuluhan
akan menghadapi kecelakaan, penyakit, bencana, dan sebagainya.
Lalu Yang Mahakuasa akan mengambil berkat-Nya darimu.
Semuanya, berilah persepuluhan dengan benar
dan tunjukkan rasa hormat kalian kepada Yang Mahakuasa.
- Demi Kebenaran. - Demi Kebenaran.
- Tolong ampuni kami. - Selama-lamanya.
- Selama-lamanya.
"Junneungsun Jinrigyo"
- Selama-lamanya. - Selama-lamanya.
- Khotbahnya luar biasa. - Benar, bukan?
- Itu memang luar biasa. - Astaga.
- Itu membuatku menangis. - Benar.
- Demi Kebenaran. - Demi Kebenaran.
- Terima kasih.
"Disortir berdasarkan jumlah akumulasi"
"Peringkat pertama, Kim Han Jun, 500.000 dolar"
Ini aku, Pak.
Permisi.
Halo.
Apa kamu Pak Kim Han Jun?
Ya, benar.
Bisa luangkan waktu sebentar?
Kepala gereja menunggumu.
Silakan ikut denganku.
"Langit Junneungsun Jinrigyo, Im Sang Sik"
Pak Kim Han Jun?
Senang bertemu denganmu, Pak.
Senang bertemu denganmu. Silakan duduk.
Mari kita lihat.
Kamu memberi 500.000 dolar pada hari pertamamu bergabung dengan kami.
Seorang pria luar biasa hadir di hadapan kita.
Beri tahu aku. Bagaimana kamu bisa tahu tentang gereja kami?
Seperti yang kudengar. Tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Seperti yang kamu dengar?
Kamu mengenalku dengan baik?
Aku penggemarmu, Pak.
Aku lulusan Seminari Teologis Brincetin.
Brincetin...
Kalau begitu,
kamu bisa menjadi pastor di Amerika Serikat.
Kenapa kamu memutuskan untuk datang ke gereja kami?
Sebenarnya,
Amerika Serikat memang penuh dengan pemimpin kultus.
Tunggu.
Aku ingin bekerja dengan yang terbaik jika bisa.
"Yang terbaik."
Apa maksudmu
aku pemimpin kultus terbaik?
Para pemimpin agama baru ini
yang mengumpulkan pengikut mereka di Amerika Serikat.
Mereka terlatih secara profesional.
Mereka belajar keterampilan pidato untuk memberikan khotbah karismatik.
Untuk membaca pikiran pengikut,
mereka juga mempelajari teknik seperti bacaan umum.
Bacaan umum?
Itu teknik di mana seseorang mengumpulkan
informasi tentang orang asing tanpa penelitian awal
melalui petunjuk halus
seperti gerakan nonverbal dan pakaian mereka.
Sama seperti kamu membaca
pikiran pengikutmu dengan melihat mereka.
Teruskan.
Kamu mengelola gereja yang kamu dirikan selama lebih dari 20 tahun
tanpa pelatihan profesional hanya berdasarkan bakat alamimu.
Selain itu, tidak ada momen
saat gerejamu berhenti tumbuh.
Kamu berhasil menjauhkan gereja dari pengaruh pemerintah.
Aku belum pernah melihat kasus seperti ini bahkan di Amerika.
Itulah alasan mutlak
yang membawaku kembali ke Korea.
Pria yang menarik.
Kamu tahu?
Kamu membuatnya terdengar seolah tahu segalanya tentang aku.
Tapi aku sangat berbeda dari pastor biasa yang kamu pikirkan.
Aku butuh
seseorang yang mau melakukan apa pun untuk menyelamatkan dunia ini.
Pak Kim.
Jika menyangkut hal itu, apa kamu siap memakai rompi bom
dan maju demi imanmu?
Aku bertanya apakah kamu siap
menahan rasa sakit terdalam dari tubuhmu yang terkoyak
demi Tuhan yang kamu percayai.
Yang Mahakuasa hanya memberi kita masalah yang bisa kita tangani.
Lucu sekali.
Aku menyukaimu.
Direktur Bae.
Mulai besok, Pak Kim akan bergabung dengan kita untuk layanan sukarela.
Baik, Pak.
- Terima kasih, Pak. - Tidak.
Terlalu cepat untuk berterima kasih.
Aku bersyukur atas kesempatan ini.
Aku serius.
Baiklah. Situasi Ha Ri berjalan lancar.
Kita juga sudah mendapatkan rekaman dari kamera pengawas.
Apa lagi sekarang?
Apa yang dia incar kali ini?
Seharusnya, dia pria yang punya cerita.
Seperti pria yang tidak pernah memacari wanita selama 30 tahun?
Aku datang untuk mendaftar.
Mendaftar?
Kamu mau bergabung dengan gereja kami?
Ya. Aku ingin bergabung dengan gerejamu.
Pertama, isi formulirnya.
Aku ingin bertemu dengan Ketua Im dahulu.
Kamu selalu bisa menemuinya selama khotbah.
Begitu rupanya. Baik.
- Haruskah kuisi semuanya? - Ya.
"Hari ini bersama Yang Mahakuasa"
Apa Jin Woong berhasil masuk?
Ya. Dia juga mengerjakan pekerjaan dan departemen romansa.
- Apa? - Dia sambil menyelam minum air.
Seperti bertemu orang yang disukai di perpustakaan.
Itu intinya.
- Bagaimana dengan Soo Min? - Astaga.
Dia memang luar biasa.
Yang Mahakuasa berkata akan memercayakan segalanya
kepada para pelayan setianya.
Dan pelayan setianya adalah
kepala gereja kita, Ketua Im.
Aku akan memberikan segalanya
untuk menjadi pelayan setia Ketua Im.
Omong-omong,
seperti apa Direktur Bae?
Dia? Awalnya dia anggota tetap gereja.
Lalu dia ditunjuk sebagai bentara. Dia berprestasi.
Omong-omong, kamu tinggal di mana?
Apa MBTI-mu?
- Aku ENTJ. - Begitu rupanya.
- Apa golongan darahmu? - Kamu punya pacar?
Seperti apa tipe idealmu?
Yang Mahakuasa adalah tipeku.
Demi Kebenaran.
Terima kasih banyak!
Berkat kamu, aku bisa menjalani hidup yang baik sekarang.
Aku akan membuka lembaran baru
dan berusaha keras menjalani hidup yang baik dengan bayiku.
Saat kamu meninggalkan ruanganku, mulailah jalan pertobatan sendirian.
Setelah menempuh jalan itu, semua dosamu akan menghilang.
Maka kamu akan menjalani hidup yang baru dan mulia.
Baiklah. Demi Kebenaran.
Demi menebus dosa-dosamu,
kamu harus
menempuh jalan itu sendirian.
Terima kasih.
Direktur Bae.
Direktur Bae!
Belakangan ini, imanmu menjadi sangat lemah.
Apa yang kamu lakukan
saat Han Seong Seok pergi ke kantor kejaksaan?
Maafkan aku, Ketua Im.
Aku bukan orang yang murah hati.
Jika membuat kesalahan lagi, kamu harus menyerahkan nyawamu.
Terima kasih, Ketua Im.
Apa yang terjadi dengan pencucian uang Han Seong Seok?
Setidaknya itu 300.000 dolar.
Bagaimana dengan kapsul janinnya?
Kami sudah menggandakan dana untuk menyiapkannya.
Persiapkan dirimu untuk pekerjaan sukarela
di Desa Pensiunan Nogyang.
Baik, Ketua Im.
Berapa lama kamu akan bersujud di sana?
Aku akan segera mengirim mobil ke jalan pertobatan.
Pergilah.
Kasih dan pengampunan Yang Mahakuasa beri kita kekuatan dan keberanian
serta membantu kita mengatasi kesulitan hidup.
Kasih dan pengampunan Yang Mahakuasa beri kita kekuatan dan keberanian...
Ini Desa Pensiunan Nogyang.
Junneungsun Jinrigyo akan melakukan pekerjaan amal di sana besok.
Tujuannya bukan beramal, tapi mengumpulkan pengikut baru.
Halo, Bu. Kabarmu baik?
- Bagaimana kesehatanmu? - Tempat ini tidak terlalu megah,
tapi cukup mewah.
Tempatnya dibangun baru-baru ini,
dan banyak lansia kaya pindah ke sana.
Jinrigyo bisa menggantikan
anak-anak kalian saat ini.
Kami menyajikan makanan tiap hari
dan memastikan kalian nyaman.
Kami lebih baik daripada anak-anak kalian.
Dan yang terpenting,
kalian ingin bertemu Yang Mahakuasa dan pergi ke surga, bukan?
- Ya. - Ya.
Jalan kalian ke surga.
Jalan kalian ke surga dan kehidupan abadi
bisa dijamin!
- Demi Kebenaran. - Demi Kebenaran.
"Kartu pendaftaran pengikut baru"
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantumu.
Astaga.
- Astaga. - Halo.
- Senang bertemu denganmu.
Di tiap era,
beberapa orang dipilih oleh Yang Mahakuasa.
Siapa orang yang dipilih oleh Yang Mahakuasa di era ini?
Dia pemimpin Jinrigyo, Ketua Im Sang Sik.
- Demi Kebenaran. - Demi Kebenaran.
Benar.
Karena itu, perkataan Ketua Im
dan ajaran yang kita tahu memiliki tingkat otoritas yang sama.
Ya?
Kita harus lebih memperhatikan
ajaran Ketua Im saat ini daripada ajaran masa lalu.
- Demi Kebenaran. - Demi Kebenaran.
Kamu pengikut yang mengesankan.
Itu Ketua Im.
- Ketua Im! - Ketua Im!
- Demi Kebenaran!
- Demi Kebenaran. - Demi Kebenaran.
- Demi Kebenaran dan Keabadian. - Demi Kebenaran.
Selamat datang di gereja kami.
Yang Mahakuasa
akan selalu bersamamu.
Terima kasih, Ketua Im.
Baiklah. Semoga sesimu menyenangkan.
Sampai jumpa di orientasi.
- Demi Kebenaran. - Demi Kebenaran.
- Demi Kebenaran dan Keabadian. - Demi Kebenaran.
- Demi Kebenaran.
Demi Kebenaran...
Demi Kebenaran.
Kamu sungguh mengesankan, Direktur Bae.
Para pengikut baru ini punya banyak uang,
tapi tidak punya banyak waktu sebelum mereka meninggal.
Mereka pasti akan sangat membantu Junneungsun Jinrigyo.
Kalian semua melihat usaha Direktur Bae, bukan?
Aku yakin kalian belajar banyak.
Kembalilah bekerja.
Apa? Ada yang ingin kamu katakan?
Ada yang ingin kutunjukkan.
Ini Bu Lee Sun Ja. Tahun ini usianya 80 tahun.
"Laporan Detail Pribadi"
Dia punya lebih dari 50 juta dolar.
Dia mudah dibujuk.
Dia menghabiskan ratusan ribu dolar
untuk ritual perdukunan sebelum pergi ke desa pensiunan.
Dukun?
Beraninya kamu membandingkan kami dengan orang rendahan...
Tenanglah.
Teruskan.
Dia mudah dibujuk oleh takhayul dan keyakinan.
Dan pria bernama Hwang Jang Hyuk ini mengelola keuangannya.
Dia semacam sekretaris pribadi.
Aku bertanya dengan sangat halus, tapi dia sangat kooperatif.
Kamu pasti tahu, Direktur Bae.
Begitu rupanya...
Kamu cocok menjadi bentara Jinrigyo.
Demi Kebenaran.
Dia sangat proaktif dan bersemangat. Bukankah ini indah?
Kualitas selalu lebih penting daripada kuantitas.
Uang receh hanyalah uang receh.
Benar.
Singkirkan semua orang tua lainnya.
Mari fokus pada Bu Lee Sun Ja.
Benar juga.
Kembalilah malam ini.
Aku akan menemui beberapa orang penting.
Aku ingin kamu datang.
Sebagai bentara.
Terima kasih, Ketua Im.
- Maaf. - Itu...
Rokmu basah.
Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Begitu rupanya.
Mari kita lihat.
- Mina. - Ya?
Kapan kamu datang ke Korea?
Aku di cabang Jepang dari Junneungsun Jinrigyo.
Begitu rupanya.
Aku datang ke sini beberapa tahun lalu setelah ibuku meninggal.
Begitu rupanya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ibuku Pengantin Langit.
Apa...
Kalau begitu, apa Ketua Im ayahmu...
Ketua Im bukan orang biasa.
Ibuku
terpilih menjadi pengantin Yang Mahakuasa.
Pengantin Yang Mahakuasa?
Ya.
Jauh lebih baik jika pemuda kuat yang melakukannya.
Kakimu sekuat kaki Lee Man Gi.
Tolong bantu di sana nanti.
Ketua Im.
- Halo. - Halo.
Halo.
Ini Kim Han Jun, kandidat bentara yang kusebutkan.
Dia pria istimewa yang akan meningkatkan
kedudukan agama kita.
Ini pertemuan untuk para bentara yang melayani agama kita
secara materi dan spiritual.
Kami berkumpul sebulan sekali untuk waktu penyembuhan.
Duduk dan nikmatilah.
Mari berdoa.
Sekarang...
Aku adalah Dia.
Tidak ada dewa di atasku.
Aku adalah Yang Mahakuasa yang kalian hormati.
- Demi Kebenaran. - Demi Kebenaran.
Aku akan membuatmu kuat dan perkasa.
Aku akan membantumu.
Dengan tanganku yang benar, aku akan memelukmu.
Datanglah jika kamu lelah dan terbebani.
Aku akan memberimu istirahat.
Yang Mahakuasa telah memilih para Pengantin Langit ini.
Dengan rahmat, kamu boleh melayani.
Pujilah dengan segenap jiwamu.
Pergilah, dan dengan hati gembira, nikmatilah makanannya.
Dengan hati gembira, nikmatilah anggurnya.
Selamat menikmati, Semuanya.
Ha Ri akan baik-baik saja, bukan?
Mau bagaimana lagi?
Demi menghindari kecurigaan,
dia harus menunjukkan
bahwa dia sama sampahnya.
- Ayo, minum. - Ini hari yang baik.
Kandidat bentara Kim Han Jun!
- Kamu merepotkan. - Ya, Ketua Im.
Kamu bersikap seolah tidak pernah bersenang-senang dalam hidupmu!
Jangan membuang waktu. Ada ritual khusus
yang terjadi di semua pertemuan penyembuhan kami.
Bentara baru
dan kandidat bentara Kim Han Jun!
Majulah ke sini!
Bagus!
- Bagus. - Baiklah.
Apa yang selalu kita lakukan?
Menyelamlah ke dalam imajinasi terliarmu
tentang apa yang menurutmu ingin dilihat orang lain!
Dasar berengsek.
Dasar sampah.
Aku ingin memasukkannya ke mesin pembuat jus
dan meminumnya.
Si berengsek itu...
Hei. Kamu tahu hal yang lebih buruk untuk dikatakan?
Cepat!
Pak Kim!
Kamu menyebalkan. Apa yang kamu lakukan?
Jika tidak bisa melakukan ini,
kamu tidak bisa menjadi salah satu dari kami.
Aku akan mencobanya.
Benarkah?
Tepuk tangan lagi!
Cepat!
- Ayo! - Lakukan!
Kamu... Apa...
Ini aku.
Mereka benar-benar tidur.
Sudah lama aku tidak segugup itu.
Bagus.
Saat meminumnya, mereka perlahan akan mengantuk.
Mereka akan diliputi kenikmatan.
Ini penawarnya. Minumlah lebih dahulu.
Sebanyak apa pun anggur yang kamu minum, kamu tidak akan pernah tidur.
Manusia hina menjijikkan itu.
Apa langkah berikutnya adalah Direktur Bae?
Ya. Mari mulai pertarungan berdarah untuk menjadi penerus.
Kamu harus tertidur agar mereka tidak curiga.
Aku sangat sensitif hingga hanya bisa tidur di ranjangku sendiri.
Maukah kamu menyanyikan lagu pengantar tidur sampai...
Astaga.
Baiklah.
Astaga. Sia-sia saja ototmu ini.
- Sial. - Pelan-pelan.
Seluruh tubuhmu sakit karena mencuci pakaian?
"Mencuci pakaian"?
Dasar bodoh.
Jangan meremehkan pekerjaan rumah tangga.
Itu aktivitas sakral.
Kamu bertindak berlebihan untuk membuatnya terkesan, bukan?
Kami tidak mengirimmu ke sana untuk mencari teman kencan.
Kamu di sana untuk menjatuhkan Ketua Im
yang dia anggap dewa!
- Tidak! - Apa?
- Kurasa dia tersenyum. - Aku butuh satu lagi.
- Tidak. - Mari tutup mulutnya.
- Tidak. - Kamu sebahagia itu?
- Ini. - Tidak!
Kamu sudah menikah?
Berpakaianlah. Aku muak dengan pemandangan ini.
Aku harus pulih besok untuk tugas yang lebih banyak.
Bagaimana hasilnya?
Termasuk para bentara, kami tidak menemukan hal istimewa.
Maksudmu Kim Han Jun juga?
Ya, benar.
"Langit Junneungsun Jinrigyo, Im Sang Sik"
Aneh sekali.
Baiklah, bagus.
Ketua Im.
Situasi kemarin agak...
- Apa? - Bahwa semua orang
tertidur karena kelelahan.
Pada saat bersamaan juga.
Ini belum pernah terjadi.
Sampai Kim Han Jun bergabung.
Jangan memanggilnya begitu. Dia Bentara Kim.
Yang Mahakuasa mengawasi dan melihat semuanya.
Jangan membuat keributan dan lakukan tugasmu dengan tenang.
Maaf, Pak.
Di mana ada kecemburuan dan perselisihan,
hanya ada keributan dan kejahatan.
Ya. Selamat datang.
"Langit Junneungsun Jinrigyo, Im Sang Sik"
Berkat kamu, jiwaku menjadi kuat semalam.
- Aku berterima kasih. - Sama-sama.
Kini kamu salah satu orangku yang harus kupertanggungjawabkan.
Tapi aku sendiri yang harus mengajarimu cara bersenang-senang.
Aku akan mempelajarinya dengan benar malam ini.
Terlebih lagi, aku tidur sangat nyenyak.
Sudah bertahun-tahun aku tidak merasa segar seperti ini.
Syukurlah.
Omong-omong, ada orientasi untuk umat baru hari ini.
Aku mau tahu apa kamu pandai khotbah seperti halnya menguasai Alkitab.
Serahkan kepadaku.
Aku akan menyiapkannya agar umat baru menawarkan
keabadian mereka kepadamu.
"Keabadian"?
Jika kamu percaya, segalanya mungkin bagi yang percaya.
Aku menantikannya.
Demi Kebenaran.
"Kim Han Jun"
Hei, Direktur Jung. Apa ini waktu yang tepat untuk bicara?
Kamu pernah mendengar tentang Kim Han Jun
di antara lulusan Seminari Teologis Brincetin?
Jika itu Brincetin, aku terus memeriksa para lulusan.
Tapi aku tidak ingat nama itu.
Kamu yakin dia lulusan Brincetin?
Aku meneleponmu karena ragu.
Sungguh. Selalu ada satu atau dua penjahat.
Benar. Terima kasih.
"Rencana Pastoral"
Berandal ini.
"Kim Han Jun"
Sudah kuduga.
Tanggung jawab memang berat dan menyakitkan.
Orang bilang tidak ada yang sesulit menjadi orang tua
karena kalian bertanggung jawab atas kehidupan seorang anak.
Rasa sakit parah
yang diderita keturunan Yang Mahakuasa 2.000 tahun lalu
dimulai dari tanggung jawab untuk memaafkan dosa-dosa
dan menebus semua umat di negeri ini.
- Demi Kebenaran. - Demi Kebenaran.
Tanggung jawab dan rasa sakit yang besar itu?
Ketua Im kita, menanggungnya sendirian.
Pikirkan omong kosong
yang diucapkan orang-orang bodoh di luar sekarang.
- Demi Kebenaran. - Ketua Im
saat ini menahan
rasa sakit yang jauh lebih kuat daripada 2.000 tahun lalu.
Dia melakukannya demi kita semua!
- Demi Kebenaran. - Demi Kebenaran.
Demi Kebenaran!
- Demi Kebenaran dan Keabadian! - Demi Kebenaran!
- Demi Kebenaran. - Demi Kebenaran.
- Demi Kebenaran dan Keabadian! - Demi Kebenaran!
Demi Kebenaran.
- Demi Kebenaran. - Demi Kebenaran.
- Demi Kebenaran! - Demi Kebenaran.
Demi Kebenaran dan Keabadian!
- Demi Kebenaran dan Keabadian! - Demi Kebenaran.
Demi Kebenaran!
Direktur Bae menjadi tidak berdaya dan tersesat.
Demi Kebenaran!
Tapi Pak Kim telah menjadi penerus Ketua Im
dan akan mencapai lebih tinggi.
Terima kasih atas khotbahmu.
Astaga.
Kamu tampan dan pandai memberikan khotbah.
Luar biasa!
- Kamu keren sekali! - Terima kasih!
Aku tersentuh.
Ketua Im. Ada yang ingin kusampaikan.
Ini tentang Bentara Kim.
Dia bukan lulusan Seminari Teologis Brincetin.
Lalu kenapa?
Apa?
Apa masalahnya adalah dia berbohong kepadaku?
Atau dia bukan lulusan sekolah elite?
Begini...
Kamu masih tidak mengerti
apa yang kuinginkan dari kalian?
Aku pasti akan mengingatnya, Ketua Im.
Awasi terus Bu Lee Sun Ja.
Dan laporkan rencananya.
Panas.
Panas sekali.
Usaha yang bagus.
Panasnya menyiksaku.
Ya, Mina?
Aku di luar untuk mengurus sesuatu.
Tidak.
Aku pria yang selalu menepati janji.
Ya. Aku akan mentraktirmu makan malam mewah malam ini.
- Konon, orang jatuh cinta.... - Baiklah.
- bahkan di tengah perang. - Sampai nanti.
Dia datang. Ayo. Waktu yang tepat.
Ayo.
- Selamat datang. - Hai.
Sesuai dugaanku,
kamu berbakat.
Masalahnya adalah apakah kamu tahu untuk tidak melewati batas.
Mari kita lihat. Aku tidak yakin tentang melewati batas atau tidak.
Tapi aku cukup pintar untuk tahu bahwa kamu
adalah Yang Mahakuasa dan Dewa Junneungsun Jinrigyo.
Omong-omong, Bu Lee Sun Ja yang kamu bawa.
Aku menyelidikinya diam-diam.
Dia tidak tampak mudah ditangani.
Apa tidak apa-apa?
Kita harus memastikan dia tidak mendapatkan apa pun
saat dia menuntut kita setelah menjalankan rencana.
Tidak akan ada jejak Jinrigyo dan kamu juga.
Bagus.
Akan kuberi tahu detailnya...
Kamu boleh pergi.
Baik.
- Hai. - Hai.
Kami punya tugas baru. Kalian mau melihatnya?
Tentu.
Apa itu?
Lihatlah ke dalam.
Untuk umat, kami membuat rekomendasi buku.
Astaga.
Ya.
Bagus.
Apa dia membintangi film romansa satu orang?
Bagaimana kamu bisa memikirkan romansa dengan wajahnya itu?
Ini lebih seperti film thriller atau horor.
Aku punya rencana malam ini.
Apa pun yang terjadi, jangan mencariku.
Kenapa suasana hatinya bagus sekali?
- Dia ada kencan hari ini. - "Kencan"?
Ini sungguh luar biasa.
Tidak kusangka aku akan melihat pria itu berkencan.
Kenapa kamu terus membuat batasan
seolah-olah kamu dan dia berbeda?
Maksudmu Jin Woong dan aku mirip?
Kepercayaan dirimu mengagumkan. Tapi dengan usiamu,
kamu harus tahu diri.
- Kamu menodaku sekarang? - Yang benar "menggoda", Bodoh.
Teman-teman, diam.
Ini Ketua Im.
- Ya, Ketua Im? - Hei, ini aku.
Aku ingin kamu datang sekarang.
- "Sekarang"? - Benar. Dalam perjalanan ke sini,
jemput Bu Lee Sun Ja juga.
Apa terjadi sesuatu?
Kita akan bicara begitu kamu tiba di sini.
Baiklah.
Mungkin akan butuh waktu. Kamu tidak keberatan?
Sebaiknya bergegas.
Apa itu...
Ketua Im.
Apa terjadi sesuatu selarut ini?
Aku sudah lupa.
Saat menerima hadiah bagus,
seharusnya aku lebih curiga.
"Curiga"?
Mencurigakan kepadaku?
Direktur Bae menyaksikan sesuatu yang menarik.
Tunggu. Berhenti. Apa yang kamu lakukan?
Apa...
Direktur Bae. Memahami situasi adalah keahlianku,
tapi aku tidak bisa memahami situasi ini.
Aku melihat semuanya.
Wanita tua ini adalah aktris yang kamu sewa, bukan?
Kamu berencana menipu Ketua Im dan aku
menggunakan lansia palsu ini dan menusuk kami dari belakang.
"Lansia palsu"?
Ketua Im.
Bukankah kamu sudah menyelidiki Bu Lee Sun Ja sendiri?
Memalsukan informasi itu mudah.
Tentu saja jika dibandingkan dengan menciptakan
lansia palsu dengan topeng sehalus itu.
Topeng?
Kamu mengerjaiku sekarang?
Direktur Bae mengatakan dia melihatnya sendiri.
Bagaimana wanita tua di sana melepas topengnya
dan berubah menjadi wanita muda.
Kamu diam saja dan membiarkannya membuat tuduhan konyol itu?
Kita harus segera meninggalkan tempat ini bersamanya!
Baiklah.
Sekarang aku akan
menunjukkan yang sebenarnya.
Kerjamu luar biasa.
Apa? Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Beraninya kamu menyentuhnya!
Maaf, Bu.
Pak, aku jelas melihat apa yang terjadi. Aku bersumpah.
Saat dia melepas topengnya...
Dia seharusnya berubah menjadi wanita muda sekarang. Apa...
Rasa iri adalah perasaan yang menakutkan.
Itu tidak hanya mengubah Direktur Bae menjadi gila,
tapi juga membuatku tampak bodoh.
Teman-teman.
"Biji-bijian akan dikumpulkan dan disimpan."
"Pohon tanpa buah yang bagus akan dilempar ke api!"
Pak!
Percayalah kepadaku. Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
Pak!
"Ketua Im Sang Sik, Junneungsun Jinrigyo"
Ha Ri.
Ini Bu Lee Sun Ja.
Suaminya ditipu oleh Ketua Im.
Jadi, dia kehilangan semua uangnya.
Dia ingin membantu kita.
Aku di sini karena diberi tahu bahwa ada yang bisa kulakukan.
Terima kasih. Aku senang kamu di sini.
Aku Cha Je Yi. Aku akan berpura-pura menjadi kamu.
Senang bertemu denganmu, Je Yi.
Aku melihatnya, Pak!
- Aku jelas melihatnya! - Si bodoh itu.
Kenapa kamu kasar sekali?
Bu, kita harus pergi.
Astaga. Aku tidak bisa mempermalukan diriku lebih dari ini.
Dahulu Direktur Bae orang yang pintar.
"Jika kamu pikir kamu teguh berdiri, hati-hati jangan sampai jatuh."
Mungkin, dia diberi peran yang terlalu berat baginya.
Untuk menjadi bawahanmu, kami harus bijaksana dan berwawasan.
Dengan kepergian Direktur Bae,
kamu harus mengambil peran penting.
Aku siap, Pak.
Itulah alasanku kembali ke Korea.
Bentara Kim.
Ada tempat suci untuk kita.
Tempat suci?
Hanya beberapa dari kita yang tahu tentang tempat suci ini.
Maka hanya sedikit orang yang tahu lokasinya.
Bisa dikatakan
semua yang kumiliki ada di tempat itu.
Begitu rupanya.
Semuanya?
Ya. Semua milikku.
Setelah menghabisi Bu Lee Sun Ja,
mari kita ubah semuanya menjadi emas.
Kemudian,
akan kutunjukkan
tempat suciku.
Aku akan merasa terhormat, Pak.
Ada sesuatu yang harus kuurus sekarang.
Jadi, aku akan pergi.
Demi Kebenaran.
Siapkan.
- Tolong buat yang cantik. - Tentu.
- Aku mengerti. - Penerimanya sangat cantik.
Nona Mina.
Aku menyiapkannya untukmu.
"Mina. Maaf, Jin Woong"
Maaf, Jin Woong.
Aku baru mau keluar,
tapi kepala gereja kita tiba-tiba ingin menemuiku.
- Mina. - Ya?
Tentang hal itu, Pengantin Langit.
Bukankah itu agak aneh? Itu seperti melakukan dosa.
Jika Ketua Im menyatakan itu bukan dosa,
maka tidak akan ada yang dianggap dosa.
Byung Min. Ini aku. Bisakah periksa rekaman kamera pengawas sekarang?
Bagaimana hasilnya?
Jika dia pergi ke sana...
Dia mungkin menuju ruang doa pribadi Ketua Im.
Kalian pernah pergi ke sana?
Anggota tetap gereja tidak diizinkan masuk ke sana.
Itu juga berlaku untuk para bentara.
Itu ruang pribadi untuk Ketua Im.
Tidak ada orang selain Ketua Im yang boleh mendekati ruangan itu.
Apa? Jika terjadi sesuatu di ruangan itu,
tidak akan ada yang tahu.
Dia putrinya. Kalau begitu...
Astaga.
Tidak mungkin. Aku pasti salah.
Astaga. Tidak mungkin. Tidak.
Aku... Tidak mungkin.
Kenapa kamu berdiri di sana seperti itu?
Maksudku...
Yang Mahakuasa membisikkan ini kepadaku.
Bahwa aku harus memberimu
kehormatan menjadi Pengantin Langit hari ini.
Kamu akan mendengar doa ilahiku secara langsung.
Kamu akan mendapat kehormatan berduaan denganku.
Siapa yang berani menghadapi kemarahanku?
Siapa yang bisa selamat dari kemurkaan mengerikan dariku?
Saat kamu gagal memenuhi tugasmu,
tanganku akan membunuhmu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Mina, kumohon! Sial. Angkat teleponnya.
Mina!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Apa ini?
"Pemancar"
Apa yang terjadi?
Aku baru saja melihat seseorang kabur ke arah sana.
- Kejar dia! - Ayo!
Ke pintu darurat.
Baiklah. Aku menyesatkan mereka. Masuklah sekarang.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu kemari selarut ini?
Ketua Im.
Ada yang ingin kusampaikan secara pribadi.
Di sini?
Ya. Di sini.
Hei, aku harus ke mana?
Ruang belajar privat ada di ujung lorong.
Lurus saja.
- Ketua Im. - Masuklah.
Seseorang pasti melakukan lelucon.
Kami mengejar orang mencurigakan.
Kami akan mengurusnya diam-diam.
Jangan biarkan mereka lolos dan urus dengan baik.
Baik, Pak.
Selain itu,
bawa Mina keluar.
- Jadi... - Ada sesuatu
yang harus kusampaikan kepada Ketua Im.
- Kamu tidak boleh masuk. - Tidak apa-apa!
Sial.
Ada apa lagi sekarang?
Kamu harus segera bersembunyi.
Kenapa?
Kurasa jaksa akan segera datang.
Kenapa begitu?
Aku punya teman di kantor kejaksaan.
Mereka akan datang ke Jinrigyo saat tidak ada yang menduganya.
Tunggu.
Ya, Jaksa Kepala.
Kudengar kamu datang ke sini.
Ya, aku akan mampir untuk menemuimu dalam waktu dekat.
Dia mengatakan itu tidak benar.
- Tidak mungkin. - Pergilah.
Maafkan aku, Ketua Im.
Kamu akan bermalam denganku?
Tapi masalahnya...
Hal-hal aneh terus terjadi belakangan ini.
Hal-hal yang tidak bisa kupahami terus terjadi.
Suatu hari, para bentara dan aku tertidur
di saat yang sama ketika sedang bersenang-senang.
Tidak ada obat-obatan yang terdeteksi dalam tes darah kami.
Tidak ada rekaman mencurigakan di kamera pengawas.
Seolah-olah ada yang merencanakannya dengan sempurna!
Siapa kamu?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Di mana Mina?
Para penjaga membawanya.
Sial.
Jin Woong. Mereka di ruang istirahat.
Dengar baik-baik. Mereka memindahkan Mina ke ruang istirahat.
Baiklah.
Ini aku.
Tunggu, Ketua Im.
Baiklah. Katakan yang sebenarnya.
Aku punya kesempatan investasi yang bagus.
Kesempatan investasi?
Jumlah besar donasi yang kamu dapatkan dari pengikutmu.
Itu investasi yang pasti menguntungkan.
Kamu tidak akan menyesal... Tidak.
Itu akan melampaui harapanmu.
Teruskan.
Berinvestasilah dalam mata uang kripto.
Mata uang kripto?
Ini sempurna untuk pencucian uang dan aman untuk disimpan.
Kamu pikir aku tidak tahu itu?
Mengetahui sesuatu
dan mengetahui sesuatu dengan baik sangat berbeda.
Tidak.
Aku tahu kamu bicara omong kosong!
Apa?
Aku membaca pikiran orang dengan sangat baik.
Kamu lakukan sesuatu demi selamatkan pengikut Jepang itu, ya?
- Untuk apa? - Entahlah.
Mungkin kamu mata-mata yang diutus kejaksaan.
Atau kamu bisa saja penipu yang mencoba menipuku!
Kamu pasti menonton banyak film.
Tidak, aku tidak punya waktu untuk menonton film.
Itu semua dari pengalaman.
Pengalaman berhargaku dalam membunuh pengkhianat,
penipu, dan mata-mata dengan tanganku sendiri!
Aku akan memperingatkanmu sebelumnya.
Malam ini akan jauh lebih menyenangkan
daripada yang kamu bayangkan.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Terima kasih atas penampilan Heo Sung Tae, Hong Wan Pyo"
"Yanagi Yurina, dan Park Sung Hyun"
"The Player 2: Master of Swindlers"
Kita hampir berhasil.
Untuk menangkap Ketua Im, kita harus pergi ke tempat sucinya.
Kita akan mengadakan layanan daring yang akan disiarkan secara nasional.
Apa yang kamu lakukan, Berengsek? Segera matikan!
Misi Perburuan Kelinci.
Jaksa Kwak datang.
Ada alasan tempat suci Ketua Im
disembunyikan dengan sempurna sampai sekarang.
Ada sesuatu yang harus kamu lihat, Ha Ri.
Ini membuatku gila.
Teman-teman. Kalian harus bergegas.
Kita harus menemukannya.